― ― UDC 930.85
Nikolai Katanov in China: Unpublished Travel Diaries
1 Yulia A. Martynova 2 Dmitry E. Martynov
1 Kazan (Volga region) Federal University, Russian Federation Institute of Philology and Intercultural Communication Salikh Saidashev Higher School of Arts
PhD, Teaching assistant
420021, Russian Federation, Kazan, Tatarstan str., 2 E-mail: marabaeva.juli@gmail.com
2 Kazan (Volga region) Federal University, Russian Federation Institute of Oriental Studies and International Relations Dr (History), Associated Professor
420111, Russian Federation, Kazan, Pushkin str., 1/55 E-mail: dmitrymartynov80@mail.ru
Abstract. The article summarizes the results of Xinjiang expedition by N.F. Katanov, conducted in
1889–1892 by order of the Russian Academy of Sciences. The core materials and undifferentiated diaries remained unpublished and are deposited in the National Archives of the Republic of Tatarstan.
NйFйЫїatanov‘sЫdata in the National Archives of the Republic of Tatarstan (Fund 969) includes 551 files, covering the period of 1878 – 1919. We are talking about three documents:
- Fund 969, Inv. 1, d. 10: Journey to Siberia, Dzungaria and East Turkestan, committed in 1890 (241 pages);
- F. 969, Inv. 1, d. 11: Trip to the Seven Rivers and Tarbagatai, 1891 (558 p.)
- F. 969, Inv. 1, d. 76: Travel to Central Asia, Western China (Turfan) and Mongolia (487 p.).
N.F. Katanov travelled across the territory of Qing China several times. In 1890 he visited eight Chinese centers – Hotan, Kashgar, Aksu, Kuchar, Karakash, Baya, Lo-gucheng and Turpan, the language and folklore of the Turkic peoples of Eastern Turkestan were of his primarily concern. Then he visited mainly Seven Rivers (Zhetysu), settled in Chuguchak, starting from May 13 to November 7, 1891, and in Chuguchak (where he settled from May 13 to November 7). Since November 8, 1891 to March 7, 1892, he visited Xinjiang, where he lived mainly in Hami. Then he went to Kulja, and returned to the Russian Empire in May 1892, staying within the China territory 18 months in total.
Keywords: General History; China; Xinjiang; N.F. Katanov; ethnography.
й Ы Ы Ыгмусн–мфнндЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы - зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы [мзЫ йЫ о]йЫ Ыmagnum opus – « Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы »Ы [н]зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы ЫмфлоЫ йзЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы хЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы - Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы мфоо–мфпоЫ йЫ [о-п]йЫ Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы й йЫ зЫ й йЫ зЫ й йЫ Ы [м]зЫ [р]зЫ [с]йЫ
Ы Ы – Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ымууф–муфнЫ йЫ
й й К й Ы зЫ й йЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы - - Ы Ы
Ы Ы Ы - Ы Ыг Ы Ы Ы ЫмуупЫ йЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
олЫ Ы Ы Ы дЫ [1, cйЫ нп]йЫ Ы Ы зЫ Ы й йЫ Ы Ы
Ы Ы й йЫ зЫ Ы Ы Ы Ы муутЫ йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
« Ы Ы Ы Ы Ы Ы »Ы [мзЫcйЫ ол]йЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы ннЫ Ы
муууЫ йЫ Ы Ы й йЫ Ы Ы« Ы Ы Ы Ы Ы »Ы[мзЫc. 31].
Ы Ы Ы Ы « Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
- Ы »Ы [тзЫcйЫ оом]йЫ Ы Ы Ы млЫ Ы мууфЫ йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы х й йЫ Ы Ы зЫ
й й Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы г дЫ [ Ы ]йЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы йЫ Ы муфлЫ йЫ Ы Ы Ы
Ы – зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫмоЫ Ы Ы
7 ЫмуфмЫ йзЫ Ы Ы Ы Ы Ы ЫмоЫ Ы ЫтЫ йЫ Ы уЫ ЫмуфмЫ ЫтЫ Ы
муфнЫ йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы зЫ зЫ Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы муфнЫ зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы зЫмуЫ Ы[мзЫ йЫоо–39].
Ы Ы Ы й йЫ зЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы ЫмЫ ЫмуфлЫ йЫ Ы йЫ йЫ Ы Ы Ы Ы хЫ« Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы г Ы дЫ Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы - - - Ы г дйЫ Ы Ы Ы
хЫ зЫ зЫ - - зЫ зЫ - Ыг дЫ Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы г[ ]Ы Ы дйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы »Ы[тзЫ йЫоон]й
Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы хЫ « Ы
[ ]Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы - Ы Ы [ ]Ы йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы[ Ы ]Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы[ Ы ]йЫ
Ы Ы Ы [ ]зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
»Ы[ Ы ]й
Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы
17 ЫмуфлЫ йЫ х
« ЫтЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы - Ы
Ы Ы - йЫ Ы Ы Ы Ы - зЫ Ы Ы
-зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы й йЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы йЫ Ы Ы зЫ Ы йЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы з
Ы Ы зЫ Ы Ыг дЫ - »Ы[узЫ йЫсуЫ ]й
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы
й йЫ Ы ЫнЫ Ы зЫмуфмЫ йзЫ х
« Ы Ы [ ]Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы зЫ Ы Ы [ - ]Ы
Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы »Ы[тзЫ йЫоон]й
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы й йЫ Ы Ы Ы Ы г Ы Ы Ы дЫ
5 ЫмуфмЫ йЫ[ Ы ]й
й й К
- К й Ы йЫ йЫ Ы Ы - Ы Ы Ы Ы Ы
1890–муфнЫ йЫ г Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы дЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы й- ЫмфЫ ЫмуфоЫ й
Ы Ы й йЫ Ы Ы - Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы« Ы
»зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы № снЫ Ы омЫ Ы муфнЫ йЫ г йЫ мдйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы й йЫ зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы - Ы Ы Ы Ы ЫфЫ ЫмуфлЫ йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы « »зЫ Ы Ы муфоЫ йЫ Ы
Ы Ы Ы [ф]йЫ Ы Ы й йЫ Ы зЫ Ы Ы Ы
― ―
c. мл]йЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы[ Ы ]й
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
й й зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы нфЫ Ы Ы Ы йЫ Ы Ы й йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы [млзЫ cйЫ тс–
уп]йЫ Ы Ы Ы зЫ Ы й йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы й йЫ Ы Ы й й Ы[тзЫc. 335].
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы - Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы х
– йЫ фсфзЫ йЫ мзЫ йЫ млхЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы ЫмуфлЫ йЫгнпмЫ йдц
– йЫфсфзЫ йЫмзЫ йЫммхЫ ЫЫ Ы Ы Ы зЫмуфмЫ йЫгрруЫ йдц
– йЫфсфзЫ йЫмзЫ йЫтсхЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ыг дЫ Ы ЫЫ гпутЫ .).
Ы Ы й йЫ Ы[сзЫcй 109–ммп]Ы Ы Ы Ы Ы« »зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
г Ы Ы Ы Ы Ы Ы дзЫ Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы й йЫ зЫ Ы Ы х
«му й Ы уЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы оЫ Ы Ы Ы
3 йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы Ы - Ы нЫ хЫ мЫ зЫ Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы– зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫплЫ Ы зЫ Ы Ы
- - - йЫ Ы Ы Ы Ы млЫ Ы Ы йЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы [ Ы Ы – й й]Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫоЫ Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы Ы ЫрлЫ Ы Ы Ы - йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы Ы - - - Ы Ы ЫпЫ йЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫнЫКЫ йЫ Ы Ы
-- - Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы - - - Ы Ы Ы Ы Ы
ЫнЫ Ы ЫплЫ йЫ Ы Ы ЫоЫ йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы нЫ Ы йЫ Ы Ы - - - Ы Ы Ы нлЫ йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы цЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы - Ы Ы - - - Ы ЫуЫ Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы зЫмоЫ зЫ Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы ЫмлЫ йЫ Ы Ы Ы - йЫ ЫнЫ Ыг дзЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы ЫмЫ Ы Ы Ы№рйЫ Ы Ы– хЫ
Ы Ы Ы з Ы Ы
Ы Ь Ы Ы
Ы з
Ы Ы
Ы Ы– Ы Ыг йЫ йЫ дЬ
Ы з Ы з
Ы Ы з
Ь Ы Ы з Ы Ы Ыг дзЫ
Ы Ы Ы Ы Ы мнЫ йЫ зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы й
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ ЫрЫ йЫ Ы Ы ЫSWЫ зЫ Ы Ы 1 йЫ Ы- ЫWцЫ Ы Ы Ы Ы Ы йЫ ЫрЫ йЫ Ы Ы Ы ЫКЫ зЫ
ЫмЫ йЫ Ы– Ы Ы зЫ зЫ ЫуЫ йЫ [ ]Ы–М»Ы[узЫ йЫфр–96].
й Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы й йЫ зЫ
Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы ЫмууфЫ– муфнЫ йзЫ Ы зЫ Ы зЫ зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫXIX йЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы « »Ы Ы Ы « Ы »Ы Ы
йЫ
х
мйЫ Ы й йЫ й йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы хЫ Ы Ы
Ы Ы кЫ й йЫ зЫ й йЫ Ы [ Ы й]йЫ - хЫ - зЫ нллуЫ – 200фйЫорпЫ Ы
нйЫ Ы й й Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы кЫ й йЫ йЫ хЫ - Ы
Ы зЫмфлойЫXLIIжмрофжужLXЫ йЫ
3. Katanov N. Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. B. I. Sitzungsberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften, XXXII. Berlin, 1933.
4. Katanov N. Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. B. II. Aus dem Nachlaß von N. Th. Katanov herausgegeben. (Als Manuskript getruct). Berlin, 1943. 185 S.
5. . . ( , 1889
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы дЫ
кЫ й йЫ цЫ йзЫ йЫ Ы й йЫ Ы кЫ хЫ Ы зЫнлммйЫоупЫ й
сйЫ Ы й йЫ хЫ Ы Ы Ы Ы Ы хЫ Ы Ы
Ы Ы зЫолЫ– мЫ ЫнллрЫ йЫкЫ йЫ хЫ Ы й йзЫ Ы й йзЫ Ы й йЫ хЫ - зЫнллсйЫнфсЫ йЫ
тйЫ Ы й йЫ Ы й йЫ Ы Ы - Ы Ы Ымуфл–муфнЫ йЫ Ы Ы Ы Ы ЫкЫ й йЫ Ыкк Ы Ы йЫ - Ы Ы йЫЫ йЫIIЫкЫ йЫ й й цЫ йЫ йЫ й й йЫ йхЫ Ы– Ы зЫнлмойЫ й 327–355.
уйЫ Ы й йЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
муфлЫ йЫкЫ й йЫ ЫккЫ Ы Ы Ы йЫ йЫфсфзЫ йЫмзЫ йЫмлйЫнпмЫ йЫ
фйЫ Ы й йЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы [ Ы №уЫ Ы то- Ы Ы « Ы Ы »]ЫкЫ й йЫ йЫ - зЫмуфой
млйЫ Ы й йзЫ Ы й йЫ Ы Ы Ы Ы Ы
хЫ зЫ Ы Ы ЫгXIX – Ы Ы йдЫк й йЫ зЫ й йЫ йЫ : . . - , 2009. 116 .
References:
1. Valeev R.M. (2008) N.F. Katanov i gumanitarnye nauki na rubezhe vekov [N.F. Katanov and the Humanities at the Turn of the centuries], Kazan-Abakan, Alma-Lit. [in Russian]
2. Katanov N.F. (1903) Opyt yissledovaniya uryankhaiskogo yazyka s ukazaniyem glavneishikh rodstvennykh ego otnosheniy k drugim yazykam turkskogo kornya [Research experience in Uryankhay language indicating the most important kinship to other Turkic roots languages], Kazan, University typography and lithography. [in Russian]
3. Katanov N. (1933) Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. B. I. Sitzungsberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften, XXXII, Berlin. [in German]
4. Katanov N. (1943) Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. B. II. Aus dem Nachlaß von N. Th. Katanov herausgegeben. (Als Manuskript getruct), Berlin. [in German]
5. Katanov N.F. (2011) Ocherky Uryankhaiskoy zemly (Dnevnik puteshestviya, ispolnennogo v 1889 gody po porutcheniyu Imperatorskoy Akademii Nauk i Imperatorskogo Russkogo Geographicheskogo obshestva) [Essays on Uryankhay Land: Travel Diary, is made in 1889 by order of the Imperial Academy of Sciences and the Imperial Russian Geographical Society], ed. by A.K. Kuzhuget, Kyzyl, Tuva Institute of the Humanities. [in Russian]
6. Valeev R.M. et al. [ed.] (2006) Naslediye N.F. Katanova: Istoriya i kultura turkskikh narodov Evrazii [N.F. Katanov Heritage: The history and culture of the Turkic peoples of Eurasia], Kazan, Alma-lit. [in Russian]
― ―
8. Katanov N.F. (1890) Puteshestviye po Sibiri, Dzungarii i Vostochnomu Turkestanu, sovershyonnoye v 1890 g. [Journey to Siberia, Dzungaria and East Turkestan, committed in 1890], National Archives of the Tatarstan Respublic, f. 969. Inv. 1, d. 10.
9. Katanov N.F. (1893) Pis’ma iz Sibiri i Vostochnogo Turkestana [Letters from Siberia and East Turkestan (suppl. to Proceedings of the Imperial Academy of Sciences)], Saint-Petersburg. [in Russian]
10. Valeev R.M., Martynov D.E. (2009) Rossiiskoye universitetskoye vostokovedeniye v arkhivnykh dokumentakh: tsentry, sobytiya i naslediye (konets XIX – nachalo XX vv.) [Oriental Studies of Russian universities in XIX – early XX centuries: centers, events and heritage in archival documents], Kazan, Kazan State University. [in Russian]
Ыфолйур
й й К К х
1 Ы Ы
2 Ы Ы
1 Ыг дЫ Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ йЫ
Ы Ы зЫ Ы
пнллнмзЫ зЫ йЫ Ын E-mail: marabaeva.juli@gmail.com
2 Ыг дЫ Ы зЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ
пнлмммзЫ зЫ йЫ Ымкрр E-mail: dmitrymartynov80@mail.ru
й Ы Ы Ы Ы Ы Ы й йЫ зЫ
Ы Ы мууф–муфнЫ йЫ Ы Ы Ы Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы йЫ ЫмуфлЫ йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы– зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
моЫ Ы ЫтЫ ЫмуфмЫ йзЫ Ы Ы Ы Ы Ы ЫмоЫ Ы тЫ йЫ ЫуЫ ЫмуфмЫ Ы
7 Ы муфнЫ йЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы зЫ зЫ Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы муфнЫ зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы зЫмуЫ
Ы Ы й йЫ Ы Ы Ы Ыг ЫфсфдЫ ЫррмЫ зЫ Ы Ы
1878–мфмфЫ йЫ Ы Ы Ы Ы Ы х
– йЫ фсфзЫ й мзЫ йЫ млхЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы ЫмуфлЫ йЫгнпмЫ дц
– йЫфсфзЫ йЫмзЫ йЫммхЫ Ы Ы Ы Ы зЫмуфмЫ йЫгрруЫ йдц
– йЫфсфзЫ йЫмзЫ йЫтсхЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ыг дЫ Ы ЫЫ гпутЫ дй
