Toponymic Lexicography and Methods of Fieldwork Material Collection (1900-1920s)

GDHD ‡ GDHC

FLFn

DLp#KQ##HtK

LD#RQPHLDQ

uTvwwxTvXwMFy

. L E - + # - 0 . % + )F %3%)0'1)6 '%>%356 >%.-+#- 00.-&%+)356

-'%&1) >%.-+%,% 09%() '%>%36 '%>%3E-01)5 .-101%,()85

+'%( %9()Œ)-'05 1 3)E)./3%2 ‹')>2 + 0'%( '%>%3E-01%7 .-10@

1%,()8 >%.-+%,% 09%() '%>%3 + %00 0')'/- >%&(%93% %0+-Œ)-'@

05 &0120056 ()*+-(32+Š)505 +%1(2, &%1.)&) .-+E) N

()*()9%'1-,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#Q 3) ($-%.%,E-01% 0-*&- + ,- !GJS"6 ) ')1@

B- >29.1)< J@$ ,, 0 (-*2./')') '%>%3E-01$ 00.-&%+)376 + 1%@

'%(#$ 21)*#+)-'05 +)B3%0'/ *2E-35 '%>%36 %9%*3)E)L'05 )0>-1'#

--00.-&%+)35 +#()9)'#+)-'05 -'%&1) 09%() )'-().)

-.-3)>()+.-33)5 ()9%') >% 0%9()3L *2E-3L ,-%,()8E-01$ 3)*+)@

37 + %00 3)E).)0/ 0 KD@$ ,, VXV + >01 '%>%3%+6 >%>#'1 '%.1%+)@

35 $ >(%0$%B&-35 >-(+#- 1.)0081)< >%5+.5L'05 + %'&-./3#$ >29.@

1)<5$6 %3 $)()1'-(*2L'05 ()*3# >%&$%&) 1 *2E-3L '%>%3 0'-@

>-3/L &%0'%+-(3%0' ‹'%.%,E-01%,% %9503-35

0'-)'E-01)5 &-5'-./3%0'/ >% *2E-3L ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#

+ %00 3)E).)0/ >(-(3% 0 S@$ ,, VXV + 00.-&%+)35 +#$%&. + %'&-./@

3#$ *&)35$6 09%(31)$6 B2(3).)$6 ')1$ 1)1 N'-E-0'+-33#- *)>01Q6 N(-+@

355 3%+)5 %005Q &(6 ) ')1B- + 0)% )+'%('-'3% &.5 '%,% +(--3 3)2E@

3% 09%(31- N(2&# ($-%.%,E-01%,% 0-*&)Q !0-*& >(%+%&.05 + ()*3#$

D

,%(%&)$ %00 ()* + 3-01%./1% .-'" 1%3<2 +-1)6 1%,&) 9#. 3)1%>.-3 %>(-&-.-3@

3#76 3%6 >% )0Š')9) %006 *-(3#7 %>#' + 0%0')+.-3 0>01%+ ,-%,()8@

E-01%7 3%-31.)'2(# %'&-./3#$ '-(('%(76 3) ($-%.%,E-01% 0-*&-6 >(%$%@

&+Š- + ,- + GJS ,6 9#. >%0')+.-3 +%>(%0 %9 %(,)3*)< %9Œ-7 >.)3%-(@

3%7 ()9%'# >% 0%0')+.-3L 0.%+)(5 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# %00

&%1.)&- .-+E) N ()*()9%'1- ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#Q

&-1.)((%+).)0/ 3-%9$%&%0'/ 0%0')+.-35 1)1 %B3% 9%.-- >%.3#$ 0>01%+

,-%,()8E-01$ 3)*+)37F

N)&% 0%9()'/ 3%-31.)'2(3#7 )'-().6 E'%9# 0&-.)'/ +%*%B3%7 &-70'+'-./3% 3)@ 2E32L -,% %9()9%'12 P‘ -(%&E-01 1%E25 >% %006 )($-%.%,E-01- 0-*&# 1)B@ &#7 ()* 9.*1% *3)1%5'05 0 *+-0'3# -- ()7%3%6 +%*92B&)L' >(+.-1)L' 1 3)2E3# 00.-&%+)35 -0'3#- 0.# 3- &2)-'056 E'% 9#.% 9# +%*%B3% +1.LE'/ + E0.% *)@ &)E >%&,%'%+'-./3#$ 1%'-'%+ >(,%'%+.-3- 3%-31.)'2(3%,% 0.%+)(5 '%,% %1(2,) !. *+-0'3%7 -,% E)0'"6 ,&- &%.B-3 0%9()'/05 0-*& )1 %9()*% >%0'->-33% >%&,%'%+.5@ .0/ 9# )'-().# &.5 0.%+)(5 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# %0'%E3%7 +(%>#6 0 '-((@ '%(-7 1%'%(%7 0+5*)3% 0'%./1% 02Œ-0'+-33#$ +%>(%0%+6 %'3%05Œ$05 1 &(-+3%0'6 ,&-3%-31.)'2() ,()-' *+-0'32L (%./ P‘ ()*2 % 0.%+)(- &2)'/ 3- 0.-&2-'F %3 +0-()+3% >(-+()'.05 9# + )'-().6 '%./1% -3-- >%.3#76 E- -0'3#- 0.%+)( (%- '%,%6 + ')1% 0.%B3% &-.- --' 02Œ-0'+-33%- *3)E-3- >.)36 00'-) ()0>%.%B-35 )'-()@ .)6 -B&2 '- '(2&3% *)()3-- >(-&20%'(-'/ +0- >%&(%93%0'6 3%,&) -.%E6 1%'%(#- %,2' -'/ 02Œ-0'+-33%- *3)E-3- ( >(-&+)('-./3% *2E-3 -0'3#$ 0.%+)(-76 3).2E@ Š)5 00'-) +#()9%')-'05 -0'-0'+-33# >2'-6 &) 0)#7 )'-(). .-,E- %9%*(-'/ P‘

‹'$ )'-().)$ &%.B3# 9#'/ %9%*3)E-3#F

)*+)35 +%& '-12E$ 0'%5E$ 0 %9%*3)E-3- $ >((%&3#$ %0%9-33%0'-7 )*+)35 +0-$ &(2,$ B+#$ 2(%EŒ6 ) ')1B- (21%*&)33#$ 0 %9%*3)E-3- $ '%@ >E-01%,% $)()1'-() >(-E)'-./3%0'

D %.3#7 '%>%,()8E-017 0>0%1 0 %9%*3)E-3- >( 1)B&% 3)*+)3 -,% >((%&@ 3%,% $)()1'-() >(3)&.-B)Œ$ 1 3-2 2(%EŒQ T.-+E6 GJJ6 ii]U

.)+3%7 *)&)E-7 3) >2' 1 (-).*)< 0'%./ )0Š')93%,% >(%-1') >(-&@

0')+.5.%0/ 3)1%>.-3- '%>%3E-01%,% )'-().)6 &%.B3%,% + 92&2Œ- 0')'/

%03%+%7 &.5 0.%+)(5F

N)&% >(-B&- +0-,% ()0Š('/6 ' - 0%9()'/ )'-().6 >(-&0')+.5-#7 0%+(--33%7 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(%7 3)&.-B)Œ %9()*% -,% ()*()9%')'/ '%./1% >%0.- ‹'%@ ,% >(0'2>)'/ 1 ()0Š(-3L 2,.29.-3LQ T) B-6 iicU

-%9$%&%0'/ (-Š-35 ')1%7 +)B3%7 9%./Š%7 *)&)E 3)Š.) 0+%- %'()@

B-3- + %902B&-3 &%1.)&) .-+E) #. +#01)*)3# 3-35 %'3%@

0'-./3% 3)>()+.-33%0' 0%&-(B)35 92&2Œ-,% 0.%+)(56 ) ')1B- >2'-7 >()1@

'E-01%,% (-Š-35 >%0')+.-33#$ *)&)E

E)0'3%0'6 I %./'-(6 N>(+-'0'+25 >(-&.%B-3- &%1.)&E1)6 0%%9Œ.

%9 %9./3% )'-().- >% 3)*+)35 %9')-#$ 3-%9')-#$ 2(%EŒ6 0%9()3@

3#$ )'#Š01 I0'%301 9Œ-0'+)6 21)*#+). 3) 3-%9$%&%0'/ >(@

+.-E-35 -0'3#$ B'-.-7 &.5 0%+-(Š-35 ,(%)&3%7 ()9%'# O 0%0')+.-35

C

+0-(%00701%,% 0>01) -.-0%%9()*3% >%‹'%2 9#.% 9#6 -0. 9# &%1.)&E1

+#()9%'). >.)3 +%>(%03#$ 0>01%+6 1%'%(#- *)'- 9#. ()*%0.)3#6 3)>(-(6

0-./01 0+5Œ-331)Q T.-+E6 GJJ6

ii]

U

%902B&-3 ')1B- 0')+.05 +%>(%0 %9 %'9%(- )'-().) +)B3%0' %'@

&-./3#$ )0>-1'%+ -,% *2E-35F

N ),).)7 +#()B). 9.),%&)(3%0'/ &%1.)&E12 *) +%*92B&-3- +3%+/ &-70'+'-./@ 3% %E-3/ +)B3%,% +%>(%0)6 21)*#+).6 E'% &%1.)&E1 >(&)-' 0.Š1% ).% *3)E-35 0'%@ (E-01%2 ‹.--3'2 + ()*()9%'1- +%>(%0)F E'%9 >%./*%+)'/05 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(%7 1)1 0'%(E-01 )'-().%6 3)&%6 >(-B&- +0-,%6 %0+-''/ -- 0'%(E-01 0+-&-35 P‘ >>%3-3' 3- >(%'+%>%.),)-' *2E-3- 02&-9 &(-+3-7 3%-31.)'2(# %00 *2E-@ 3L 3%+#$ 3)*+)376 3% ,.)+3)5 *)&)E) O -33% 0'%(E-01)56 &%.B3% >% -'%&2 0@ 1.LE-35 %'9(%0'/ '%' )'-().6 1%'%(#7 1 3-7 3- %'3%0'05 %B-' '%./1% >2')'/ +%>(%0 %,&) %0')3-'05 )'-(). 3- 0'%./ %9Š(3#76 3% E(-*+#E)73% +)B3#7 P‘ .-&2-' + 3)@ 0'%5Œ-- +(-5 %9()''/ +3)3- 3) &%0'B-3- >%.3%'# 0%+(--33%,% ,-%,()8E-01%,% )'-().)6 3% 0.-&2-' ')1B- 0%9()'/ )'-().# &.5 (2001%,% 0'%(E-01%,% 0.%+)(56 >(%@ &%.B'/ ()9%'2 )(0%+)Q T) B-U

) .-+E 3)0')+). 3) '%6 E'% ,-%,()8E-01- 3)*+)35 0.-&2-'

N0%9()'/ 0 <-./L %>(-&-.-35 &(-+3-7Š-7 '-(('%( >.--3Q T(2&#P6

J6

\]d]f

U

00.-&%+)35$ >(-&0.%+5$ 1 0.%+)(5 ,-%,()8E-01$ 3)*+)37 1%3@

<) VXV O 3)E).) VV + 3-%&3%1()'3% 21)*#+).%0/6 E'% + (%00701%7 3)21-6 + %'@

.E- %' -+(%>-701%76 3-&%0')'%E3% 00.-&%+)37 + %9.)0' ,-%,()8E-01%7

3%-31.)'2(#6 + E)0'3%0'6 ).% %9()9%')33%,% )'-().)6 3) %03%+)3 1%'%@

(%,% &%.B3# >(%+%&'/05 3)2E3#- 00.-&%+)35 ) >(%'5B-3 >%0.-&2LŒ$

&+2$ &-05'.-'7 !JKJ@- ,," 3) %'&-./3#$ '-(('%(5$ ()9%') >% 0%0')+@

.-3L 0>01%+ 3)*+)37 $ *2E-3L +-.)0/6 3% + 3-*3)E'-./3% %9--6

1)1$@.9% 0-(/-*3#$ (-*2./')'%+ &%0',32'% 3- 9#.% %B3% %'-''/ +0-@

,% 3-01%./1% >29.1)<76 ,&- 0 ()*3%7 0'->-3/L >%&(%93%0' %>0#+)-'05 '%>%@

35 %9%*3)E)L'05 -'%&1 09%() -0'3%7 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#

0.2 0'%(E-01$ 0%9#'7 ‹'%,% +(--3 . >% &(2, >(E3) ()9%') >%

0%0')+.-3L 0.%+)(5 + %9Œ-(%00701% )0Š')9- ')1 3- 9#.) %(,)3*%+)3)

J@- ,, ()9%') >% 09%(2 '%>%3 0%0')+.-3L 0>01%+ 3)*+)37

*)-'3% )1'+*(2-'05 %5+.5L'05 >29.1)< 0 (-*2./')') '%>%3E-0@

1$ 00.-&%+)376 + 1%'%(#$ 21)*#+)-'05 +)B3%0'/ *2E-35 '%>%36 %9%@

*3)E)L'05 )0>-1'# -- 00.-&%+)356 +#()9)'#+)-'05 -'%&1) 09%() )'-().)

JS , 9#.) *&)3) 9(%ŠL() N%0')+.-3- ,-%,()8E-01%,% 0.%+)(5

%01%+01%7 ,29-(3 !>(%,())"Q6 ,&- %9%*3)E-3) +)B3%0'/ 09%() 00'-)'@

*(%+)33#$ 0+-&-37 % ,-%,()8E-01% 3)*+)36 >%% 38%()< 0%90'+-3@

3% ,-%,()8E-01%,% >.)3)F

0%9()3-A

)'-().) &.5 %>0)37 &%.B3% >(%*+%&'/05 >% %>(-&-.-33%7 >(%,()-6 +1.LE)LŒ-7 32 0+-&-376 3-%9$%&#$ &.5 %>0)35 1)B&%7 ,(2>># %9-1'%+ P‘ )1)5 ()9%@ ') &%.B3) 9#'/ >-(+%7 ()9%'%7 +051%7 1()-+-&E-01%7 %(,)3*)<6 0'(-5Œ-705 ()*++)'/ 0+%L >.)3%-(32L 00.-&%+)'-./012L ()9%'2Q T%0')+.-3- ,-%,()8E-01%,% 0.%+)(5P6 JS6 iU

+'%() 08%(2.(%+)3) >(%,()) %>0)35 ,-%,()8E-01%,% %9-1')6

+ '% E0.- 3)0-.-33%,% >231')6 (-16 %*-() >(-&+)('-./3#$ 21)*)35$ >%&@

E-(1+)-'05F

N(-B&- +0-,%6 3-%9$%&%6 1(%- 3)9%.-- ()0>(%0'()3-33%,% %9Œ-2>%'(-9'-./@ 3%,% 3)*+)35 %>0#+)-%,% %9-1')6 0%9()'/ +0- 0%+(--33#- -,% 3)*+)356 ) >% +%*%B@ 3%0' >(-B3- 0 21)*)3- 1)B&#7 ()* 8%3-'E-01%,% 2&)(-35 0.%+) ).--P 21)*#+)'/ -,% ,-%,()8E-01- 1%%(&3)'# P‘ ) ‹' &+) 20.%+5 3-%9$%&% %9()''/ 0)%- 0-(/@ -*3%- +3)3-Q T) B-U

(%,()) %>0)35 ,-%,()8E-01%,% %9-1') +1.LE)-' E)0'-7 (+-@

&- >%.3%0'/L >-(+2L E)0'/ %>0)35 3)0-.-33%,% >231')F N%+(--33%- 3)@

*+)3-6 -,% 0%+(--33#- 0'%(E-01- +)()3'# 0 21)*)3- 8%3-'E-01%,%

2&)(-35 0.%+) (%0$%B&-3- 3)*+)35Q T) B-6

a

U 3).%,E3) >-(+)5 E)0'/

>(%,()# %>0)35 (-1 . %*-()F N)*+)3- +0- 0%+(--33#- +)()3'#

>%0.-&3-,% (%0$%B&-3- 3)*+)35Q T) B-6

adg

U )1 %9()*%6 0+-&-35

'%>%3E-01%,% >.)3) + >(%-1'(2-% ,-%,()8E-01% 0.%+)(- &%.B3# 9#'/

21)*)3# (-,2.5(3% 3) >-(+% -0'- >(%,()- 21)*#+)-'056 E'% N()9%')

+ 3)-E-33% +#Š- %9-- %B-' 9#'/ >(%+-&-3) >( 0)% 9.*1% 2E)0'

-0'3#$ .L&-76 $%(%Š% %0+-&%.-33#$ % +0-$ %0%9-33%0'5$ '-$ . 3#$ ,-%@

,()8E-01$ %9-1'%+6 >%&.-B)Œ$ %>0)3LQ T) B-6

c

U

B2(3).- N()-+-&-3-Q + JA , >-E)')-'05 0')'/5 %>>- N 0%9()@

3 ,-%,()8E-01$ 3)*+)37Q6 + 1%'%(%7 3%,% -0') %'+-&-3% %9%03%+)3L

+)B3%0' *2E-35 '%>%3 N+ (-Š-3 +%>(%0%+ % >.--33% 0%0')+- >-(@

+%3)E)./3%,% 3)0-.-35 '-$ . 3#$ %9.)0'-7Q T%>>-6 JA6

e\ade\g

U

N ')1 1)1 &.5 %1%3E)'-./3%,% (-Š-35 +0-$ ‹'$ +%>(%0%+ 3-%9$%&# 0E-(>#+)L@ Œ- 0>01 ,-%,()8E-01$ 3)*+)37 1)B&%7 &)33%7 -0'3%0'6 '% %'0L&) +#'-1)-' 3-%9@ $%&%0'/ %(,)3*)< 0%9()35 ')1%+#$ P‘ .-&2-' 0%9()'/ +0- ,-%,()8E-01-3)*+)356 3- %'&)+)5 %&3$ >(-&>%E'-37 >-(-& &(2, ( ‹'%6 0%9()5 ,-%,()8E-01-3)*+)356 3-%9503#- * (2001%,% 5*#1) . &)B- 3-%9503#- +%%9Œ-6 0.-&2-'6 1%3-E3%6 %0+-@ &%'/05 2 -0'3#$ B'-.-76 3- -L' . 3->%35'3#- 3)*+)35 +0-@')1 1)1%,%@392&/ *3)E-356 %'-E)5 >%>2'3%6 E'% 0 '- . 3# 3)*+)3- 0+5*)3# .-,-3&#6 1%'%(#$ +%%9@ Œ- 0%*&)-'05 3-).% +%1(2, 3)*+)37 +-.1$ (-1 %*-(6 ) ')1B- +#0%1$ ,%(Q T) B-U

+'%( >(*#+)-' %9()Œ)'/ +3)3- 3) N'%6 1)1 3)*#+)L' '2 . 32L (-12

>(-&0')+'-. ()*3#$ 3)(%&3%0'-7Q T) B-U6 0%%9Œ)'/ 0+-&-35 % +*)3%

()0>%.%B-3 %9-1'%+

N:'% 1)0)-'05 0)%7 ()9%'# >% 0%9()3L +0-$ ‹'$ )'-().%+6 '% %&3% .<% +>%.3-%B-' +-0' -- + )0Š')9- %&3%7 +%.%0' 9-&3-3- B- ')1$ ()9%'31%+ >% 2-*&)

S

. &)B- ,29-(35 &%.B3# +*5'/ 3) 0-95 -0'3#- 1()-+-&E-01- %(,)3*)<6 %' 1%'%(#$ &%.B3) 0$%&'/ 3<)'+) + ‹'% +)B3% &-.-Q T%>>-6 JA6 e\gU

JH , + 0-( >(%,() 30'(21<7 +)3%+%@%*3-0-301%,% %9Œ-0'+)

1()-+-&-35 %0'(%01%,% 3)2E3%,% %9Œ-0'+) 9#.% 3)>-E)')3%

N)0')+.-3-1 *2E-3L -0'3%7 0'%(N)0')+.-3-1%@,-%,()8E-0N)0')+.-3-1%7 !$%(%,()8E-0N)0')+.-3-1%7" 3%-3N)0')+.-3-1.)'2@

(#Q *+-0'3%,% 0'%(1)@1()-+-&) (3%+)6 + 1%'%(%7 &)3 1()'17 %9@

*%( 3-1%'%()5 1.)0081)<5 >-(-0.)+01%7 $%(%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#6

) ')1B- 3)-E-3# &)./3-7Š- >2' -- *2E-35 .-&2LŒ)5 >29.1)<5 + JJ ,

N0'%(1%@,-%,()8E-01)5 !$%(%,()8E-01)5" 3%-31.)'2() -(-0.)+./@).-0@

01%,% 1()5Q 0%&-(B' '- B- 30'(21< >% 09%(2 )'-().) -,% 1.)0081)@

<L6 >()+&)6 3-01%./1% %'(-&)1'(%+)33#- 0 2E-'% >%0.-&%+)+Š-,% %902B&-@

35 1('E-01$ *)-E)37 03%+3%7 '-*06 +#&-.-33#7 )+'%(% B(3#

Š(8'%6 ,.)0'F

N &-.- *2E-35 $%(%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# 0+%-+(--33-7 +0-,% 3)1%>.-3- 0%@ 9()3- )'-().%+6 $ 1.)0081)<5 +%%9Œ- >%&,%'%+'-./3)5 (3%+)5 ()9%')6 E->%0'(%-3- %1%3E)'-./3#$ +#+%&%+ >%.%B-37Q T(3%+6 JJ6 cU

+'%( 0%%9Œ)-'6 E'% 0%9()3- )'-().%+ >(%*+%&.%0/ &+25 >2'5F

N" * (21%>03#$ &%12-3'%+ >-E)'3#$ *&)37 " 20'3% >%0(-&0'+% %>(%0) -0@ '3#$ &(2,$ B'-.-7 :'% 1)0)-'05 >%0.-&3-,% -'%&)6 '% 0%9()3- *)>0#+)3- $%@ (%,()8E-01$ -3 >(%*+%&.%0/ .E3% 0%0')+'-.- + S 0-.-35$ 2-*&)6 1(%- '%,%6 >%.2E-3# )31-'3#- 0%%9Œ-356 + 9%./Š30'+- 3->%.3#-6 %' 2E'-.-7 Š1%. % D 0-.-3 )1 %9()*%6 %0')-'05 Š(%1%- >%.- &.5 0%9()35 -3 &.5 '-$6 1'% 9# >%B-.). >(%@ &%.B'/ ‹'2 ()9%'2Q T) B-6 ^U

).-- *.),)L'05 0%90'+-33#- -'%&# 09%() )'-().) 0%+-'# &.5 &(2@

,$ 0%9()'-.-7 (3%+ 0%%9Œ)-'F

NP2'- %>(%0) 3) -0')$ *)>0 >(%*+%&.0/ 9%./Š-7 E)0'/L >%>2'3% >( 1()-@ +-&3#$ *)&)35$ ()9%')$ ()*3%,% $)()1'-() 9#E3% 9-0-&) 3) ‹'2 '-2 +-.)0/ + Š1%.-6 *9-@E')./3- >( + 9%./Š30'+- 0.2E)-+ 0(-& ,(2>># >%0-.536 ) 3%,&) <-.%,% 0$%&)6 '%./1% + (-&1$ 0.2E)5$ 3&+&2)./3%6 0 %&3 %>(-&-.-33# .<% %0.-&3-- 0.2E)@ .%0/ '%./1% '%,&)6 1%,&) %>(%0 >(%0$%&. +&). %' '%,% 0-.-356 % 1%'%(% Š.) (-E/6 . >% 1)1@.9% >(E3) 3-./*5 9#.% 0%0')+'/ ,(2>>2 >( >%0-Œ-3 0)%,% 0-.-35 ( ‹'% ,(2>>%+%7 0>%0%9 %902B&-35 %1)*).05 3)9%.-- >(%&21'+3# ,)()3'(%+)+@ Š >%.3%'2 >()+./3%0'/ >(%*3%Š-35 0%9()-%,% $%(%,()8E-01%,% )'-().) 9#E3% 9#+).% ')16 E'% '%6 E'% *)9#+).%0/ %&3 . 3-+-(3% >(%*3%0.%0/6 +%0>%.35@ .%0/ &(2,6 >%>()+.5.%0/ >%&'+-(B&).%0/ >(02'0'+2LŒ )1 >2'- &%0',)@ .)0/ '%E3%0'/ >%.3%') 0>01) 3)*+)37

‹'%' 0>0%1 +3%0.%0/ 3)*+)3- 0)%,% 0-.-356 -,% 2.<6 1%3<%+6 *)1%2.1%+6 &%(%,6 (-E-16 >(2&1%+6 %*-(6 >( 1%'%(#$ %3% ()0>%.%B-3%6 &).-- >(3)&.-B)+Š$ ‹'%2 0-.-3L 2,%&7F >%.-76 .-0%+6 .2,%+6 +#,%3%+6 9%.%'6 %+(),%+6 ,%(6 &%.36 (%&31%+6 1%.%&<-+6 ) ')1@ B- ,()3< 0-.-356 . B+#$ 2(%EŒ6 . -B-+#$ *3)1%+6 1)1 <-.#$ 2,%&76 ')1 $ E)0'-7 !1+)(').%+6 >%.53 >("

&3%+(--33% B- Š.) (-E/ % '%6 >%E-2 -33%6 1- 1%,&) &)3% '% . &(2,%- 3)*+)@ 3-6 E'% %3% %9%*3)E)-' #0>()Š+).0/ %9503-356 >(-&)356 ) ')1B- 0.2E)6

H

3) >)5' B'-.-7 >%0.2B+Š- >%+%&% &.5 3)*+)35 '%,% . 3%,% 2E)0'1) $ +.)&-@ 37 -0'- 0 '- +#0>()Š+).0/ E)0'2Š16 >(9)2'16 + 1%'%(#$ 2>%3)L'05 %'3%05@ Œ-05 1 '%2 . 3%2 0-.-3L . -0'3%0' $%(%,()8E-01- -3) ‹'% 0.2E)-(%./ 0%9()'-.5 '-03% 0%>(1)0)-'05 0 0.2E)-(%./L ‹'3%,()8)@8%./1.%(0')6 1%'%(#7 &%.B-3 >(%*+%&'/ 0+% *)>0 8%3-'E-01 0 0%9.L&-3- +0-$ .3,+0'E-01$ %0%9-33%0'-76 1)1 0)%,% 3)*+)356 ')1 %'3%05Œ-705 1 3-2 .-,-3&# ( ‹'% %,2' +0'(-''/05 01)@ B-35 3)0'%5Œ-7 8%(# '-(3)6 $ 0.-&2-' %'-E)'/ + 0+%-7 *)>0 >%-Œ)'/ + 01%91)$ . + +&- >(-E)35

)#- *)>0 +3%0.0/ + *)>032L 13B12 . '-'()&126 ) >%'% ()*3%0.0/ >% 1)(@ '%E1) .5 1)B&%,% 3)*+)35 +#&-.5.)0/ %0%9)5 1)('%E1)6 + 1%'%(2L *)>0#+).0/ +0-%'3%05Œ--05 1 &)33%2 '-(32F -,% 3)0'%5Œ)5 8%() 01)B-33)5 !-0. >%0.-&355 9#.)"6 0'%(E-01- &)33#-6 .-,-3&)6 02Œ-0'+2LŒ- %9503-356 0'%E316 %'12&) *)0'+%+)@ 3# +0- >%-Œ-33#- '2' 0+-&-356 %' 1%,%6 ,&- 1%,&) >(%*+-&-3# *)>0 ( >%%Œ ‹'%,% (%&) 1)('%E-1 0%0')+.-3 >(+%&#7 + ).8)+'3% >%(5&1- 0>0%1 $%(%,()8E-01$ 3)*+)37Q T(3%+6 JJ6 \d]U

29.1)<5 +#*+).) 9%./Š%7 3'-(-0 0(-& 2E-3#$6 ,.)+3# %9()*% 0'%@

(1%+6 1()-+-&%+6 *2E)LŒ$ ,-%,()8E-01- 3)*+)356 0>-<).0'%+6 +-&2Œ$

>%&%932L &-5'-./3%0'/ >% 0%9()3L )'-().) + >%.-+#$ 20.%+5$ ‹'%

B-JH , + B2(3).- NI'3%,()85Q ./&-392(, + 0+%- %'*#+- 3) N)0')+.-@

3-Q (3%+) N3)0')+)-' ,.)+3# %9()*% 3) 0%9()3 '%>%31

+ 1)E-0'+- >%0%97 &.5 ‹'%,% (-1%-3&2-' ()9%'# %*)6 )3-() '-3'%3)6

3)>0)33#- %&3% 3) 8()3<2*01%6 &(2,%- 3) )3,.701% 5*#1)$6 0E')56 E'% (20@

01)5 .'-()'2() >% ‹'%2 +%>(%02 3-&%0')'%E3)Q T) B-6

c

U

'+-E)5 3) %'*#+#6 (3%+6 0%,.)Š)50/6 %'-E)-'6 E'% N1 0%B).-@

3L6 0>%./*%+)'/ 3%0'()33#- '%>%3E-01- (21%+%&0'+)6 B+5 + >(%+3@

<6 3- >(Š.%0/6 ')1 1)1 &%0')'/ $ 3- %1)*).%0/ +%*%B3#6 + 0+%-7

()9%'-%0')+).%0/ (21%+%&0'+%+)'/05 '- 0%%9()B-356 1%'%(#- +#01)*)3#

()3--+ ƒ)0')()3--+.-3…Q T) B-6

cd^

U )1B- + &)33%7 >29.1)< >(+%&'05 0>0%1

(%00701$ ()9%'6 0(-& 1%'%(#$ 2>%532'# 0.%+)( ! -(-*3)6 +)@

3%+01%,%"6 +0'2>'-./3#- 0')'/ 1 0>01) ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# %'@

&-./3#$ '-(('%(7 ! (%'6 --3%+@53@œ)30176 +#&-(B1 * (5&)

00.-&%+)376 1)0)LŒ-05 0%9()35 ,-%,()8E-01$ 3)*+)376 >(%E- 00.-@

&%+)35 '%>%3 !+0-,% H ()9%'"

(2,%7 %'*#+ 3) N)0')+.-3-PQ >%5+.5-'05 + B2(3).- N()-+-&-3-Q

+ JG ,6 -,% )+'%( O >(%8-00%( )()'%+01%,% 23+-(0'-')6 +#&)LŒ705 0@

'%(1 :-(3%+6 3)*+)3- O N +%>(%02 % 0%9()3 *2E-3 ,-%,()8@

E-01%7 3%-31.)'2(#Q %'*#+- >%&(%93% &-')./3%6 %'E)0' &)B- >(&(E@

+%6 %902B&)L'05 +0- >%.%B-35 N)0')+.-35Q (3%+) E)0'3%0'6

)+'%( %'*#+) >(-&.),)-' ()0Š('/ 1(2, 0'%E31%+ *) 0E-' .L&-76 3- %'3%05@

Œ$05 1 -0'3%2 3)0-.-3L6 3% B+Š$ 3-1%,&) + &)33#$ -0')$ %,2Œ$

9#'/ >(+.-E-33# 1 %>(%02

N-' 3)&%93%0' + %,()3E-3 ƒ-0'3%,% 3)0-.-35…6 3% -0'/ 3)&%93%0'/ + +#()9%'1->(-%+ >(-&%0'%(%B3%0'6 0 1%'%(# 3)&% +-0' %>(%0 E-.%+-1) 3) -0'-F +-0' >%&(%9@

G

3#7 %>(%0 0 1)(') . >.)3) + (21)$ >(%+-(5'/ 0%%9Œ-35 %0+-&%'-.5 (5&% 1%31(-'3#$ 0%>%0')+.-376 P3)&% 3- '%./1% %>()Š+)'/ -,%6 3% +0.2Š+)'/05 + -,% ()*@ ,%+%(# ()001)*# 2-'/ >%&-E)'/ + 3$ +#Š-.2Š+)'/ * 3$ 32B3#7 ,-%,()8E-0@ 17 )'-().Q T:-(3%+6 JG6 ^e^U

(%<'(2- &(2,-6 02Œ-0'+-33#- %-3'# %'*#+) :-(3%+)6 1)0)@

LŒ-05 -'%&1 0%9()35 )'-().) + >%.-+#$ 20.%+5$6 0>%0%9%+ 810)@

< 00'-)'*)< &)33#$F

Nƒ 13B-E1- !+ N)0')+.-3Q O $" 3- >%503-3%6 E'%6 0%90'+-33%6 *3)E' *)>0#@ +)'/ $%(%,()8E-01- -3) 0% +0-+%*%B3%7 '%E3%0'/L6 1)1 %3 >(%*3%05'05“… 3)E' . ‹'%6 E'% 0%9()'-.L 0.-&2-' +-0' 8%3-'E-012L *)>0/6 . *3)E' E'%@'% &(2,%-6 '%,@ &) E'% -33%“ )1 >%0'2>'/6 -0. %0+-&%'-./ 0%%9Œ)-' 3)*+)3- + 01)B-33% +&-F 3)&% . >%>()+.5'/ -,% . 3-'“ 3)&% . %'-''/6 E'% 3)*+)3- &)3% + 3->()+./3% +&-6 -0. 3)&%6 *3)-Š/ >()+./32L 8%(2 3)*+)356 '% 3)&%93% . -- 21)*)'/6 . .2EŠ- 3-21)*#+)'/“ 9# &2).6 E'% *)>0/ 3)&% +-0' 8%3-'E-01 %'-''/ 01)B-33%0'/ >(@ +%&%,% 3)*+)35 -,% 3)0'%5Œ2L 8%(2 )1 %9()*% 0%9()'-./ ,-%,()8E-01$ -3 %B-' &)'/ 2E-3%26 1%'%(#7 0')3-' . 0>-<)./3% *2E)'/6 . >(+.-1)'/ 1 &(2, 0>-@ <)./3# 00.-&%+)35 0%9()33#7 )'-().6 +%*%B3%0'/ >(%1%3'(%.(%+)'/ '%E@ 3%0'/ -,% *)>06 .2EŠ- %0#0.'/ *2E)-%- 3)*+)3- + 0+-'- 5*#1) %0+-&%'-.5 . &%12-3') P‘ )12L +%*%B3%0'/ .-,1% >(-&0')+'/ 00.-&%+)'-.L >(%0'# <')')@ B+%7 (-E %0+-&%'-.5 . '-10') &%12-3') .-&2-' %95*)'-./3% *)>0#+)'/6 ) 3-'%./1% %'-E)'/ . >-(-01)*#+)'/6 >%'%2 E'% %,2' 201%./*32'/ 3) >-(+#7 +*,.5& -.1-. &)B- --.1-.%E3#- >%&(%93%0' %9503-376 + 1%'%(#$ 3%7 ()* 3)$%&'05 *-(3% -.1-. %'()B-3- 3-1%,&) 9#+Š-7 &-70'+'-./3%0' . $%'5 9# >2'/ 1 >%3)3L >(%<-00) 0.%@ B-35 . 0'%E31%+ 8%( *)0'+%+)35 )B3% *3)'/ '% %'3%Š-3-6 1%'%(%- --'@ 05 2 %0+-&%'-.56 . +%%9Œ- 2 -0'3#$ .L&-7 1 ‹' %9503-356 .-,-3&) >(-&)356 >%‹'%2 + 3'-(-0)$ ()9%'# 00.-&%+)'-.5 0%9()'-./ &%.B-3 ()001)*)'/ -2 % 0+%- %'@ 3%Š-3 0 >(+-&-3- 0+%-7 E2B%7 )(,2-3')<Q T) B-6 ^e^U

+'%( %'*#+) >%&E-(1+)-' +)B3%0'/ 2-35 N>(%*+%&'/ *)>0/ E2B$

0.%+ <-.#$ E2B$ ()001)*%+ 0517 0%9()'-./ ()9%')-' 3- '%./1% &.5 0%+(-@

-33#$6 3% &.5 92&2Œ$ 00.-&%+)'-.-7Q T) B-U

('E-01 *)-E)35 >%&+-(,)-'05 21)*)3- &)33#$ %9

%0+-&%'-.-(*#+ (3%+) N%'-E)'/P %' 1%,% . %'12&)6 ,&-6 1%,&) 1-Q 0%9()3#

>(-&.),)-#- +3)3L 00.-&%+)'-.5 ,-%,()8E-01- 3)*+)356 %0')+.5-'

+ 0'%(%3- +%>(%0 % '%6 E'% 1%31(-'3% 32B3% N%'-E)'/Q

N%0')'%E3% . 21)*)'/ 56 %'E-0'+%6 8).L )&(-0 %0+-&%'-.5 . 3-%9$%&% *3)'/ 9%,()8L6 &2$%+3#7 %9.1 0%<)./32L 8*%3%L %0+-&%'-.5 0. ')16 '% >-(-& 0%9()'-.- ,-%,()8E-01$ 3)*+)37 +0')-' 3%+)5 9%./Š)5 *)&)E)F 3)2E'/05 0%@ 0')+.5'/ 9%,()8 0+%$ %0+-&%'-.-7 ')1 %9()*% 3'-(>(-'(%+)'/ 0+% >0/@ -33#- 0'%E316 E'%9# 2-'/ >(-&0')+'/ -0'%6 +(-5 0(-&2 +%*313%+-356 ) 0)2L .E3%0'/ )+'%() 1)B&%,% * 3$ %B).276 + 3-1%'%(#$ 0.2E)5$ %B3% 2>(%Œ)'/ ‹'2 0.%B32L *)&)E2F %B3% 3- '(-9%+)'/6 01)B-6 %' 0%9()'-.5 9%,()8 %0+-&%'-.5 %,()3E'/05 .Š/ 0+%&1%L 3-1%'%(#$ &)33#$ % 3-6 (02LŒ$ . >%*+%.5LŒ$ &(2@ ,%2 3)(0%+)'/ 0%<)./32L 8,2(2 12./'2(3#7 %9.1 %0+-&%'-.56 3% ‹') *)&)E) '%B-%E-3/ 9%./Š%7 0.%B3%0'6 '(-92LŒ)5 %0'%(%B3%7 +&2E+%0' +3)'-./3%7 3)0'%(%@ B-33%0'6 1)1 9#6 0 %&3%7 0'%(%3#6 3- 0>2,32'/ 3-%0'%(%B3# +%>(%0% %0+-&%'-.5

J

. -,% *-.51%+ *3)1%<-+6 ) 0 &(2,%7 O 1)1 9# 3- 09'/05 3) 9-0>.%&3#7 '()8)(-' )31-'#Q T:-(3%+6 JG6 ^ead^egU

)00)'(+)5 &).-- (5& +%>(%0%+6 >(-&.%B-33#$ (3%+# &.5

%9.-,E-35 ()9%' 0%9()'-.56 1('1 %'-E)-'6 E'% 3-&%0')'%E3% 0>(%0'/6 3)

1)1%7 (-1- ()0>%.%B-3% 0-.-3-6 *)9#+)56 E'% -0'/ (2E/6 1%.%&<#6 1.LE6 '(-@

92-' ')1B- 1%31(-'*)< +&%+ ,-%,()8E-01$ %9-1'%+ !3)0-.-33#- >231@

'#6 2(%EŒ)"6 >%&E-(1+)-'6 E'% 3-%9$%&% 0%9()'/ 3%-31.)'2(2 3)0-.-3@

3#$ 3-3)0-.-33#$ -0' .Š1% 1()'1% + 30'(21< 01)*)3% >% >%+%&2 N>()@

+./3%7 >% 02Œ-0'+2 (-1%-3&)< ƒ <-.5$ 2&%90'+) &)./3-7Š-7 ()*()9%'1

>%.2E-33#$ 0+-&-37P *)>0#+)'/ $ 3) %'&-./3#- 1)('%E16 ) ')1B- 3)3%@

0'/ 3) >.)3# 1)('#…QF

N)1 >(-&>%.),)-'05 *)3%0'/ 3) 1)('%E1 3)*+)35 %&3%,% '%,% B- -0')6 0%9()33%,% %&3 .<%F +0- 3) %&32 1)('%E12 . 1)B&%- 3) %0%92L“ =%E-'05 &2)'/6 E'% >%0.-&3---503%6 E'% >(-&0')+.5-' 0%9%7 0)#7 8%(2.5( 1)('%E1 %9()9%')33)5 *)>0/ ()*.E@ 3#$ &%>%.3'-./3#$ 0+-&-376 % 3-%9$%&%0' 0%9()'/ 1%'%(#- ,%+%('05 + ƒ)0')+.-@ 3… +'%( N(-1%-3&2-' %90.-&%+)'/ 3)*+)35 0% 0'%(%3# 0'(21'2(# 8%3-'E-01$ %0%9-33%0'-7 9%,()8 %'&-./3#$ 3)*+)37 %'-E-3# 0%1()Œ-35 E0.) *+21%+6 >-(-@ 0')3%+1) 0.%,%+ %'&-./3#$ *+21%+6 %>01 >-(-3)E+)35 I' '(-9%+)35 92&2' >(@ 35'# +% +3)3- +051 0%9()'-.- ,-%,()8E-01$ 3)*+)376 +051 $ 00.-&%+)'-.- )1 0%+-' 3- 9()'/05 9-* 0>-<)./3#$ .3,+0'E-01$ >%*3)37 *) '(2&@ 3-7Š-- * &-. O ƒ()0Š8(%+)3-… 3->%35'3#$ ,-%,()8E-01$ '-(3%+ 3) (2001% %0%@ 9-33% 3) &(2,$ 5*#1)$Q T) B-6 ^e]d^ifU

(-E)'-./3%6 E'% 1('E-017 %'*#+ 3) %9%9Œ-3- >()1'E-01%,% %>#')

*+-0'3%,% 0'%(1)@1()-+-&) >-(-$%&' + >(*#+ 1 1%..-,)6 -0'3# 1()-+-@

&) 2E-3#@)1)&-1) +-0' 0%+-0'32L 00.-&%+)'-./012L &-5'-./3%0'/

N3B-E1)6 %'1(#+)LŒ)5 >2' 1 0%9()3L *2E-3L ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2@ (#6 0)) +#(%0.) * 2>%(3%7 ()9%'# 0+%-,% 0%0')+'-.5 3) '%7 '5B-.%7 %E-3/ 3-9.),%@ &)(3%7 3+-6 >2' 1 1%'%(%7 %3) 0)) %'1(#+)-' &(2, - 0')+' . %3) +%>(%0) % +%*%B3%0' 3).)&'/ >.)3%-(32L Š(%1% >%0')+.-332L ()9%'2 >% 0%9()3L *2@ E-3L ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# 3)Š-7 0'()3#“ %3-E3%6 3)Š 2E-3# 2E(-B&-3@ 5 O >(-B&- +0-,% 3)Š-7 1)&- 3)21 O 3)&% 92&-' +*5'/ 3) 0-95 3-.-,1%- &-.% %(,)3*)< ()00#>)33%7 ()9%'# 1()-+-&%+ -0' + %,(%32L 2+.-1)'-./32L %9Œ2L ()@ 9%'2 P‘ E-3#-6 9-* >%&&-(B1 ()9%'# (21%+%&0'+) 1%'%(#$ %9%7'0/ 3-+%*%B3%6 %' ')1%7 ()9%'# 3- %'1)B2'05 P‘ +'%(2 ‹'$ 0'(%1 3- %&3 ()* >% ()*3%%9()*3# 3)&%9@ 3%0'5 >($%&.%0/ %123)'/05 + E2B- >%01 9(%&'/ >% &%(%,) E2B$ *#01)37 + 2*%(E)'#$ %9.)0'5$ ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# -- 0>%./*%+)35 + .3,+0'E-0@ 1$6 ‹'3%,()8E-01$6 0'%(1%@,-%,()8E-01$ 3#$ 00.-&%+)35$ %3 0 0%B).-3@ - &%.B-3 01)*)'/6 E'% &)B- 1(2>3-7Š- 3)9%.-- +#&)LŒ-05 0>-<).0'# 3- '%./1% >(%Š.#$ .-'6 3% 3)Š-7 0%+(--33%0' + ‹'$ >%01)$ %E-3/ E)0'% $%&5' +-0/) (01%@ +)33# >2'5 >($%&5' 1 +#+%&)6 1%'%(#-6 3-0%'(5 3) 3%,&) %,(%3#7 )+'%('-' 00.-&%+)'-.-76 9#0'(% %'-')L'05 3)21%7 I'% >%1)*#+)-'6 E'% -'%&# 00.-&%+)35 &)3@ 3#$ ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# -Œ- 3- 20')3%+.-3# P‘ ()-+-& %B-' >(%&-.)'/ ()9%'2 9%./Š%7 >%.-*3%0' 3) -0'- >( $%(%Š- (21%+%&0'+- 3-01%./1$ 0>-<).0'%+ !.3,+0'6 ‹'3%,()86 0'%(16 ,-%,()8"Q T) B-6 ^ied^iiU

'(2-#- %'(#+1 &%0')'%E3% ‹%<%3)./3%,%6 3% 1%30'(21'+3%,% %'@

*#+) >%1)*#+)L' *)3'-(-0%+)33%0'/ 3- '%./1% + %902B&-3 (-*2./')'%+ &-5@

'-./3%0' 1%..-,6 3% ,%'%+3%0'/ %(,)3*%+)'/ %9Œ-(%007012L ()9%'2 >% 09%@

(2 00.-&%+)3L '%>%3E-01%,% )'-().) >% -&3#6 +#+-(-33# %9Œ@

20.5 >(3<>) -./*5 3- %'-''/ 2 (3%+)  :-(3%+)

%'+-'0'+-33%,% %'3%Š-35 1 20')3%+.-3L ‹'%.%, 3)*+)37 >%3)35

>(%+-&-35 9%./Š%7 >(-&+)('-./3%7 ()9%'# 3) -0')$6 3-%9$%&%7 &.5 0-@

(/-*3%,% 00.-&%+)35 )1 +&3% * +0-$ &)33#$ >29.1)<76 ()9%') >% 0%+-(@

Š-30'+%+)3L -'%&%+ *2E-35 '%>%3 20>-Š3% +-.)0/6 -- (-*2./')'#

+32Š). %>'*F

N0. 3)Š >(*#+ 1 %(,)3*)< ()9%'# >% 0%9()3L *2E-3L ,-%,()8E-01%7 3%@ -31.)'2(# + %9Œ-,%02&)(0'+-33% )0Š')9- 92&-' 20.#Š)3 >(35'6 -0. >( ‹'% -@ 0'3# ()9%'31) 92&-' %9-0>-E-3% $%(%Š-- (21%+%&0'+%6 ) %3 +>')L' + 0-95 2&(2L %0'%(%B3%0'/6 -Œ- 3)Š- >%1%.-3-6 &2)-'05 3-6 0%B-' 3%,% 0&-.)'/6 E'%9# >%&%7' 1 '%7 '%(B-0'+-33%7 32'-6 1%,&) >-(-& 92&2Œ >%1%.-35 ()01(%L'05 3#3- '%./1% E'% ()*,)&#+)-#- 5*#1 )'-(@*-.6 *)*+2E' +-(3# >-(-+%&% 0 3$ ƒE2&3)5 >%@ +-0'/… % >(%Š.% -- 0)%7 -- &-'-7 O >.--3 3)(%&%+Q T:-(3%+6 JG6 ^iiU

0%B).-3L6 >%1%.-3L 2E-3#$ 3)E).) JKJ@$ ,, 3- 2&).%0/ >(%@

&%.B'/ 0+%L ()9%'26 +0- &%0',32'%- + %9.)0' *2E-35 '%>%31 9#.%

*)9#'%6 ) &)./3-7Š-- *2E-3- ,-%,()8E-01$ 3)*+)37 %'%&+32.%0/ 3) 3-@

01%./1% &-05'.-'7 JD , +#&)LŒ705 0'%(1 $). +)3%+E (@

3%+ !GSGKJCJ" 9#. )(-0'%+)36 -,% &-5'-./3%0'/ 9#.) >(*3)3) 1%3'((-+%.L@

<%33%76 ) + JD , %3 9#. 0%0.)3 3) '( ,%&) + 2(2$)3017 1()7 (%&32L

-(-0.)+Œ32 %3 2B- 3- +-(32.056 $%'5 >(%&%.B). 0+% 00.-&%+)356

1%'%(#->( -,% B*3 ')1 3- 9#. %>29.1%+)3# -(,-7 1%.)-+E :-(3%+ !GGHK

JC"6 +&3#7 (%007017 2E-3#76 >(%8-00%( )()'%+01%,% ,%02&)(0'+-33%,%

23+-(0'-')6 0'%5+Š7 2 0'%1%+ &-1)9(0'%+-&-356 *).%B+Š7 +

)()'%+-%03%+# 3)2E3%,% 1()-+-&-356 *) %'1(#'%0'/6 3-*)+0%0'/ + %<-31- >(%0$%@

&5Œ-,%6 >(-&)33%0'/ 3()+0'+-33# &-).) 9#. %'0'()3-3 %' &%.B3%0' >(%@

8-00%() *,3)3 * 23+-(0'-') -5'-./3%0'/ 1()-+-&E-01$ %(,)3*)<7

+ 0'()3- 9#.) >(*3)3) 1%3'((-+%.L<%33%7 >(-1()Œ-3) + 3)E).- JD@$ ,,

J@- ,, 0.-&2-' 0E')'/ +(--3- *)+-(Š-35 3)E)./3%,% ‹')>) *2E-35

0%90'+-33% 3)*+)37 ,-%,()8E-01$ %9-1'%+6 8%((%+)35 '%>%3 1)1

3)21 -'%&%+ -- 00.-&%+)35

) %03%+)3 >%.2E-33%,% %>#') >% *2E-3L >(%0$%B&-35 ,-%,()8@

E-01$ 3)*+)37 00.-&%+)'-. >($%&5' 1 +#+%&26 E'% >(-&+)('-./3% 0.-&2-'

>(%+-0' 9%./Š2L )10)./3% 0E-(>#+)LŒ2L ()9%'2 >% 09%(2 )'-().)

0 2E-'% +0-$ 0>-<8E-01$ $)()1'-(0'1 '%>%3 )0>-1'%+ -- *2E-35

0+5* 0 ‹' 9#.) >(*3)3) 3-%9$%&%0'/6 0 %&3%7 0'%(%3#6 ()*,()3E-35

8231<7 1()-+-&)@0%9()'-.5 2E-3%,%@3'-(>(-')'%() 6 0 &(2,%7 O 1%30%@

.&)< %9Œ$ 20.7 &.5 &%0'B-35 0-(/-*3#$ 3)2E3#$ (-*2./')'%+ #.)

!+ %03%+3%" 08%((%+)3) -'%&1) 09%() '%>%36 %>(-&-.-3# '># 0+-@

&-37 % 3)*+)3 !1)1 .3,+0'E-01%,%6 ')1 ‹3<1.%>-&E-01%,% >.)3)"6 -@

'%&# %9()9%'1 )'-().) $%&- %902B&-35 -'%&1 09%() '%>%3 >(%@

0$%&.) >%&,%'%+'-./3)5 ()9%') >% +#()9%'1- 92&2Œ-7 1%3<->< 0'(21'2@

(# 0.%+)(3%7 0')'/ '%>%3E-01%,% 0.%+)(5

% ** 0%9()3 ,-%,()8E-01$ 3)*+)37 †† ()-+-&-3- JA DKC GAKGH

(! $ 0'%(1%@,-%,()8E-01)5 3%-31.)'2() -(-0.)+./@).-001%,% 1()5 -(-0.)+./@ ).-00176 JJ !( -(-0.)+./@).-0 0'@$2&%B 1()-+-&3%,% 2*-5 #> " %0')+.-3- ,-%,()8E-01%,% 0.%+)(5 %01%+01%7 ,29-(3F >(%,()) 6 JS

$% ()*()9%'1- ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(# †† ( = )($-%.%,E-01%,% 0-*&) + ,- GJS 6 GJJ X DHKDDJ

(2&# = )($-%.%,E-01%,% 0-*&) + ,- GJS 6 J D GJKJ !(%'%1%.#"

|! ( +%>(%02 % 0%9()3 *2E-3 ,-%,()8E-01%7 3%-31.)'2(#F >% >%+%&2 9(%@ ŠL(# (3%+) N)0')+.-3- 1 *2E-3L -0'3%7 0'%(1%@,-%,()8E-01%7 3%@ -31.)'2(#Q +)3%+%6 JH , †† ()-+-&-3- JG J ACKADD

** *-pec[eef[[,

FcFg?2157?2

sbdl yajabdl sihmabohqc !‚avdqabhiwebu6 Zeoohd" otaoDJ‰ugdhl?fg

bdcgisgl0ebkdehckh

++gihz0mce0geiiiguTvwwxTvXw1y

| a c ~ f b j oF fifgdoqh?o6 qftficgc6 xhalj oqejhao6 gdqabhdl ?flla?qhfi gaqrfjo6

qftficgh? la}h?fubdtrc

[ra deqrfb oqejhao qra adblc oqdua fx qra rhoqfbc fx ftficgh? la}h?fubdtrc dij xhalj

oqejhao hi Zeoohd `fba tdbqh?eldblc qra dbqh?la xf?eoao fi qra jho?eoohfi tbfmfvaj wc

X z yhlamhq?ro batfbq ƒki aldwfbdqhfi fx uafubdtrh? ifgai?ldqeba… dq qra Yb?raflfuh?dl

\fiubaoo hi kjaood !GJS"6 do ~all do fi ofga tewlh?dqhfio fx Jo ?fiqdhihiu baoelqo fx

qftficgh? baoadb?r6 bamadlhiu qra hgtfbqdi?a fx ?flla?qhiu qftficgo6 ?fiohjabhiu jhxxabaiq

dota?qo fx qftficgh? oqejhao6 aldwfbdqhiu gaqrfjo fx xhalj~fbv