A prática que faz a diferença

(1)

ëî ÙÛ Ì ËÔ ×Ñ ¶«´¸± îððé

Ü»²¬®» ±- ¾±²- ²&½´»±- ¼» °»-¯«·-¿ ¿°´·½¿¼¿ ²¿ ?®»¿ ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·- ²± Þ®¿-·´ô ± ÚÙÊóÑ°·²·=± ±½«°¿ ´«¹¿® ¼» ¼»-¬¿¯«»ô °±® ¿°®»-»²¬¿® «³ °®±ó ¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± -»³ ± ª·7- ¼±«¬®·²?®·±ò •Ý±³± ²±--¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» 7 ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¬»½²±´±¹·¿- ¼» °»-¯«·-¿ô ®»¿´·¦¿³±- »-¬«¼±- ¾¿-¬¿²¬» ¼·º»®»²½·¿¼±-ô ¿´¹«²- ¯«» ¿¬7 °±¼»®·¿³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±- «³ °±«½± »-¯«·ó -·¬±-ô ±« °»´± ³»²±- ¸»¬»®±¼±¨±- ô ½±³»²¬¿ Ó¿®½»´± Í·³¿-ô ¼±«¬±® »³ Ý·6²½·¿ Ð±´3¬·½¿ » ¼·®»¬±® ¼± ²&½´»±ò Ó¿®½»´± ¿´·¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ @ ¼±½6²½·¿ò W °®±º»--±® ²±- ½«®-±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô Ü·®»·¬± » Û½±²±³·¿ ¼¿ ÚÙÊ ¼± Î·± ¼» Ö¿²»·®±ò

Ñ ÚÙÊóÑ°·²·=± º±· ½®·¿¼± »³ îððî °»´± Ý»²¬®± ¼» Ð»-¯«·-¿ » Ü±½«³»²ó ¬¿9=± ¼» Ø·-¬-®·¿ Ý±²¬»³°±®>²»¿ ¼± Þ®¿-·´ô ± ÝÐÜÑÝô ¯«» ¼»-¼» ïçéë ±®¹¿²·¦¿ » -«-¬»²¬¿ «³ ¿½»®ª± ½±³°±-¬± °±® ¿®¯«·ª±- °»--±¿·- ¼» °»®-±²¿¹»²- ¸·-¬-®·½±- ¾®¿-·´»·®±- ¼± -7½«´± ÈÈò

Ü»-¼» -»« ¿²± ¼» ²¿-½·³»²¬±ô ïçéíô ± ÝÐÜÑÝ »³°®»»²¼»« ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ®»¿´·¦¿® ± ®»¹·-¬®± ±®¿´ ¼» ¼»°±·³»²¬±- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ±« ½±²-¬®«3®¿³ ¿ ¸·-¬-®·¿ ®»½»²¬» ¼± Þ®¿-·´ò Î»-«´¬¿¼±æ ¸±¶» -»« ¿½»®ª± ¹«¿®¼¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» èðð »²¬®»ª·-¬¿- » î ³·´¸+»- ¼» ¼±½«³»²¬±- ·²º±®³¿¬·¦¿¼±-ô ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ½±²-«´¬¿ ¹®¿¬«·¬¿ô ¿´¹«²- ¼»´»- ²± °®-°®·± -·¬» ¼± Ý»²¬®± ¼» Ð»-¯«·-¿ » Ü±½«³»²¬¿9=±ò Û--» ¿½»®ª± ±º»®»½·¼± ±²´·²» ·²½´«·ô °±® »¨»³°´±ô ¬®¿²-½®·9+»- ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ½±³ Ö«-½»´·²± Õ«¾·¬-½¸»µ » Ý»´-± ß³±®·³ô »²¬®» ±«¬®±-ò •Ñ ÝÐÜÑÝ 7 «³ ¹®¿²¼» °®±¼«¬±® ¼» ¾»²- °&¾´·½±-ô »²¬=± ¬«¼± ·--± 7 ¹®¿¬«·¬±ô ¿ ·¼7·¿ 7 ¼·-°±²·¾·´·¦¿® °¿®¿ ± ³?¨·³± ¼» ¿½»--± °±--3ª»´ ô ®»º±®9¿ Ó¿®½»´± Í·³¿- ø´»·¿ ± ¯«¿¼®±æ •Ë³ ½»²¬®± ¼» »¨½»´6²½·¿ ÷ò

Ú Ù Ê óÑ Ð× Ò ×] Ñ

ß ÐÎ_Ì×Ýß ÏËÛ

ÚßÆ ß Ü×ÚÛÎÛÒYß

Ñ Ý»²¬®± ¼» Ü±½«³»²¬¿9=± ¼¿ ÚÙÊô ²± Î·±ô ¿´7³ ¼» ²±¬?ª»´ ¿½»®ª± ¼» ¼±½«³»²¬±-

¸·-¬-®·½±- » ¼» »-¬«¼±-ô ½±²¬¿ ½±³ «³¿ »¯«·°» ¯«» ®»¿´·¦¿ °»-¯«·-¿- ·²±ª¿¼±®¿-

» ¼? -«°±®¬» @ ®»½7³ó½®·¿¼¿ Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·-

(2)

Ð´±»²²»-¶«´¸± îððé ÙÛ Ì ËÔ ×Ñ ëí

Û-¬«¼±- ¸»¬»®±¼±¨±-ô ²±ª¿-

¿¾±®¼¿¹»²-¯«» ¿ ?®»¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼± ÝÐÜÑÝ 7 ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿½¿¼6³·½¿ » ª±´¬¿ó ¼¿ °¿®¿ »-¬«¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ½±³± ·¼»²¬·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ô »¼«½¿9=±ô ¶«-ó ¬·9¿ » ½·¼¿¼¿²·¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±²ó -·¼»®¿²¼± ¯«» ¿ ?®»¿ ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·- ¬»³ »-°¿9± °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® -±´«9+»- °¿®¿ ½´·»²¬»- ¼±- -»¬±®»- °&ó ¾´·½± » °®·ª¿¼±ô ± ÝÐÜÑÝ ¼·ª»®-·ó

²&½´»±ô ¼»-¬·²¿¼± ¬¿³¾7³ @ °»-¯«·ó

-¿ ²=±ó¿½¿¼6³·½¿ò •Ñ ÚÙÊóÑ°·²·=± -«®¹·« »³ îððî °¿®¿ ¼¿® ½±²¬¿ ¼» °»-¯«·-¿- ¬¿²¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ½±³± ¯«¿´·¬¿¬·ª¿-ô -- ¯«» ¼» «³¿ º±®³¿ ³¿·- ¿°´·½¿¼¿ ô »¨°´·½¿ò

ß°»-¿® ¼» ¬»® ¿ °¿´¿ª®¿ •±°·²·=± ²± ²±³»ô ·--± ²=± ®»-«³» ¿- ¿¬·ª·¼¿ó ¼»- ¼± ²&½´»±ò •Î»¿´·¦¿³±- ³«·¬¿- °»-¯«·-¿- ¼» ±°·²·=± ±« ¼» °»®½»°ó 9=±ô ³¿- ²±- ¼»¼·½¿³±- ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» °»-¯«·-¿ -±½·¿´ ¿°´·½¿¼¿ ô »¨°´·½¿ Í·³¿-ò Î»½»²¬»³»²¬» ± ÚÙÊóÑ°·ó ²·=± ¼»-»²ª±´ª»« °»-¯«·-¿- °¿®¿ ± -»¬±® ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô ½±³ ¼»-ó ¬¿¯«» °¿®¿ ¿ ß³°´¿ô ½±²½»--·±²?®·¿ ¼» »²»®¹·¿ ²± ·²¬»®·±® ¼± »-¬¿¼± ¼±

Î·± ¼» Ö¿²»·®± » »³ °¿®¬» ¼¿ ®»¹·=± ³»¬®±°±´·¬¿²¿ ¯«» 7 ¿¾¿-¬»½·¼¿ °»´¿ Ô·¹¸¬ò

Û²¬®» ±- »-¬«¼±- ®»¿´·¦¿¼±- ²±- &´¬·³±- ¿²±-ô ¿ »¯«·°» -±¾ ¼·®»9=± ¼» Í·³¿- ·²ª»-¬·¹±« ¿- ¿9+»- ¼» º«®ó ¬± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ò Ö? ¯«» »--» ¬®¿¾¿´¸± ¿¾±®¼¿ «³¿ °®?¬·½¿ ¯«»

º¿´¿® -±¾®» ± ¿--«²¬±ò •Ñ ²±--± ¼»ó

»ª·¼6²½·¿- »³°3®·½¿- -±¾®» ± ¯«» 7 ± º«®¬± ¼» »²»®¹·¿ »³ ¬»®³±- ¼» º»²,³»²± ½«´¬«®¿´ ô ¼»¬¿´¸¿ò Û ±

®»-«´¬¿¼±ô -»¹«²¼± »´»ô ³±-¬®¿ ¯«» »¨·-¬»³ ®¿¦+»- ½«´¬«®¿·- °¿®¿ ¿- °»-ó -±¿- ¿½®»¼·¬¿®»³ -»® ´»¹3¬·³± º«®¬¿® »²»®¹·¿ò

Ñ«¬®¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿²¼¿³»²¬± 7 «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´ ¼± ½±²ó -«³± ¼» ´»²¸¿ô ¯«» ½¸»¹¿ ¿ ®»°®»ó -»²¬¿® ïçû ¼¿ ³¿¬®·¦ »²»®¹7¬·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ Í·³¿-ô ½»®¬¿- ·²¼&-¬®·¿- ¬6³ ®»-«´¬¿¼±- ¿¬7 ¬®6- ª»¦»- ³¿·- °±-·¬·ª±- ½±³ »--¿ º±²¬» ¼» »²»®¹·¿ ¼± ¯«» ½±³ ±«¬®±- ½±³¾«-¬3ª»·-ò •Ñ ¿9± °®±¼«¦·¼± »³ -·¼»®&®¹·½¿- ¯«» «¬·´·¦¿³ ´»²¸¿ »³ ª»¦ ¼» ½¿®ª=± ³·²»®¿´ô °±® »¨»³°´±ô 7 ¼» ¯«¿´·¼¿¼» -«°»®·±® ô ¹¿®¿²¬»ò

ó ¼¿¼»- »²»®¹7¬·½¿- ¼» «³ °¿3- ¼» ¬»®ó ½»·®± ³«²¼±ô »--¿ º±²¬» ®»²±ª?ª»´ ¬±®²¿ó-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ª·?ª»´ ¼± °±²¬±

ª»¦ 7 ³»¼·® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» » ±- ³±¼±- ¼± ½±²-«³± ¼» ´»²¸¿ô °±®¯«» »´¿ 7 «-¿¼¿ °±® ¼·ª»®-±- °&¾´·½±-ô »³ ª?ó ®·±- -»¬±®»- ¼¿ »½±²±³·¿ ô °±²¼»®¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¸? ± °®±¾´»³¿ ¼± ½±²ó ¬®¿¾¿²¼±ô ¼¿ ¼»°®»¼¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ » ¼± ½±®¬» ²=±ó¿«¬±®·¦¿¼± ¼» ³¿¬¿ ¯«» ¼»ª»® -»® °®»-»®ª¿¼¿ò

¼» ±°·²·=± °&¾´·½¿ô ± ÚÙÊóÑ°·²·=± ¬»³ «³ 3²¼·½» ¼» °»®½»°9=± ¼» ·²-»¹«®¿²9¿ô ¿°»´·¼¿¼± •3²¼·½» ¼± ³»¼± ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»--» ¬®¿¾¿´¸± 7 ¿ª¿´·¿® ± ²3ª»´ ¼» °»®½»°9=± ¼» ·²ó -»¹«®¿²9¿ »³ ¼·º»®»²¬»- ½¿°·¬¿·- ¼± °¿3-ô ½±³± Î»½·º»ô Í¿´ª¿¼±®ô Î·± ¼» Ö¿²»·®±ô Í=± Ð¿«´± ±« Ê·¬-®·¿ò •ß- °»--±¿- ·³¿¹·²¿ª¿³ ¯«» ± ®»-«´¬¿ó ¼± ¿°±²¬¿®·¿ ± Î·± ½±³± ¿ ½¿°·¬¿´ »³ ¯«» -»®·¿ ³¿·±® ¿ °»®½»°9=± ¼» ·²-»¹«®¿²9¿ô ³¿- ²=± º±· ·--± ± ³»ó ¼·¼± ô ½±²¬¿ò Ñ »-¬«¼± ³±-¬®±« ¯«»ô ¬¿´ª»¦ ¼»ª·¼± ¿± -«®¬± ¼» ª·±´6²½·¿ »³ Ê·¬-®·¿ ²¿ 7°±½¿ ¼¿- »²¬®»ª·-¬¿-ô ¿ °»®½»°9=± ¼± ³»¼± »-¬»ª»

³¿·-Ú Ù Ê óÑ Ð× Ò ×] Ñ

(3)

Ó»¼»·®±-ëì ÙÛ Ì ËÔ ×Ñ ¶«´¸± îððé

°®»-»²¬» ²¿¯«»´¿ ½·¼¿¼»ô »²¯«¿²¬± ²± Î·± ¿- °»--±¿- ¶? ½®·¿®¿³ ¸?¾·¬±- » ¬?¬·½¿- °¿®¿ ¼·³·²«·® »--¿ -»²-¿9=± ¼» ·²-»¹«®¿²9¿ô ¿°®»²¼»²¼± ¿ ½±²ó ª·ª»® ½±³ »´¿ò

Ý®·¿9=± ¼» °¿¼®+»- » °®±½»¼·³»²¬±-Ë³ ¼±- ¾±²- ¬®¿¾¿´¸±- ¿°®»-»²¬¿ó ¼±- °»´± ÚÙÊóÑ°·²·=± º±· ®»¿´·¦¿¼± °±® »²½±³»²¼¿ ¼± ¹±ª»®²± º»¼»®¿´ò Û--¿ ½±²-«´¬±®·¿ ¿½±²¬»½»« ²¿ ?®»¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼» -¿¬·-º¿9=±ô ½±³± °¿®ó ¬» ¼» «³ °®±¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ô » ¼»« ±®·¹»³ ¿± ×ÐÐÍ ×²-¬®«³»²¬± Ð¿¼®=± ¼» Ð»-ó ¯«·-¿ ¼» Í¿¬·-º¿9=±ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»--» -·-¬»³¿ ø¯«» ·²½´«· ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ ± ½?´½«´± ¼¿ -¿¬·-º¿9=±ô ²«³ °¿½±¬» ½±³ -±º¬©¿®» » ³¿²«ó ¿·-÷ 7 ª·¿¾·´·¦¿® ®»½«®-±- °¿®¿ ¯«» °»¯«»²¿- «²·¼¿¼»- ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± °±--¿³ »¨»½«¬¿® °»-¯«·-¿ ¼» -¿¬·-ó º¿9=± » ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ô »-¬¿¾»´»½»²¼± ¼·?´±¹± ½±³ -»«- «-«ó ?®·±-ò Û²¬®» ¿- ®»°¿®¬·9+»- » ±®¹¿²·-ó ³±- ¯«» °±¼»³ ¿°´·½¿® »--» ¬·°± ¼» ³»¼·9=±ô » ¿--·³ ®»¿´·¦¿® ½±®®»9+»- ¼» ®±¬¿ ±« ®»ª»® ½®·¬7®·±- ¼» ¿¬»²ó

¼·³»²¬±ô »-¬¿®·¿³ °±-¬±- ®»¹·±²¿·- ¼± ×ÒÍÍô Ü»´»¹¿½·¿- Î»¹·±²¿·- ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô °»¯«»²¿- °®»º»·¬«®¿- ¼± ·²¬»®·±®ô »³°®»-¿- ¼» ³7¼·± °±®¬»ò •Ø±¶» »³ ¼·¿ ¿¬7 °®»º»·¬«®¿- » ¹®«°±-

¼± Ö«¼·½·?®·± ¬6³ «-¿¼± »--» °¿½±¬» ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» °»-¯«·-¿ ô ½±²¬¿ Ó¿®½»´± Í·³¿-ò

Ò¿ ¼·®»9=± ¼± ÚÙÊóÑ°·²·=± ¸? ¬®6- ¿²±-ô »´» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿ °®±°±-ó ¬¿ ¼» ¯«» ± ²&½´»± 7 °»²-¿¼± ½±³± «³ ½±³°´»³»²¬± ¼± ½«®-± ¼» Ý·6²ó ½·¿- Í±½·¿·-ô ½®·¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ²± >³¾·¬± ¼¿ Ú«²¼¿9=± Ù»¬&´·± Ê¿®¹¿- ²± Î·± ¼» Ö¿²»·®±ò •W «³¿ º±²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¬¿²¬± ¼» »-¬?¹·± ½±³± ¼» ó ¼±- ô ¼·¦ò ß »¯«·°» °±® »´» ½±³¿²¼¿ó ¼¿ ½±²¬¿ ½±³ Û´·¦»¬» ×¹²¿½·±ô ³»-¬®¿ »³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ½±³ »-°»½·¿´·¦¿9=± »³ Ý«´¬«®¿ Ð±°«´¿®å Ö·³³§ Ó»¼»·ó ®±-ô ¹®¿¼«¿¼± »³ Ý·6²½·¿- Í±½·¿·-å

Ô»¿²¼®± Ó±´¸¿²±ô ¼±«¬±® »³ Ý·6²ó ½·¿ Ð±´3¬·½¿ » »-°»½·¿´·-¬¿ »³ Ð±´3¬·ó ½¿- Ð&¾´·½¿-å » Ó±²·¯«» Ó»²»¦»-ô ¼±«¬±®¿²¼¿ »³ Ý·6²½·¿ Ð±´3¬·½¿ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ²¿ ?®»¿ ¼» Î»¹«´¿9=± » Ð±ó ´3¬·½¿- Ð&¾´·½¿- » »-¬«¼¿ ± ³¿®½± ®»ó ¹«´¿¬-®·± ¼± -»¬±® ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ ¾®¿-·´»·®±ô ½±³°¿®¿²¼±ó± ½±³ ±«¬®±- °¿3-»- » ¼»-»²¸¿²¼± «³ °¿²±®¿³¿ ¼» ·²½»²¬·ª±- » °®±¾´»³¿-ò

ß Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·-ô ½®·¿¼¿ °»´± ÝÛÐÜÑÝ »³ îððêô ¿¹±®¿ »³ -»« -»¹«²¼± ¿²± ¼» ·³°´¿²¬¿9=±ô 7 ±«¬®¿ ¼¿- ·²±ª¿9+»- ¼¿ Ú«²¼¿9=± Ù»¬&´·± Ê¿®¹¿-ò Ø»´»²¿ Þ±³»²§ô °®±º»--±®¿ » °»-¯«·-¿¼±®¿ô ¿¬«¿´ ¼·®»¬±®¿ ¼» »²-·²± ¼± ÝÐÜÑÝô » ± °®±º»--±® Ö¿·®± Ó¿®½±²· Ò·½±ó ´¿«ô ¼·®»¬±® ¼± ÚÙÊóÑ°·²·=± »³

îððëô »´¿¾±®¿®¿³ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿- »³»²¬¿- ¼± ½«®-±ô ¼¿²¼±ó´¸» «³¿

¿¾®·¼±®»- ¼» ²±ª±- ½¿³·²¸±- ¯«» -=± ³¿®½¿ ¼¿ ÚÙÊò Í»¹«²¼± Í·³¿-ô ± ½«®-± ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ¹®¿¼» ½«®®·½«ó ´¿® •¼®¿-¬·½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼¿- ¹®¿ó ¼»- ¼» ±«¬®±- ½«®-±-ô ½±³ «³ °®±¶»¬± °»¼¿¹-¹·½± ª±´¬¿¼± °¿®¿ «³¿ --´·¼¿ º±®³¿9=± ¬»-®·½±ó³»¬±¼±´-¹·½¿ô º±®ó ²»½»²¼± ¿± ¿´«²± ·²-¬®«³»²¬±- °¿®¿ ¯«» °±--¿ ¿¬«¿® ²¿ ª·¼¿ °®?¬·½¿ô ²¿- ³¿·- ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«·9+»- °±´3¬·½¿-ô ½«´¬«®¿·- » -±½·¿·- ¼± °¿3-ò ß¬»²¼»²ó ¼± ¿°»²¿- ¼«¿- ¬«®³¿-ô ¯«» -±³¿³ ½»®½¿ ¼» íð ¿´«²±- ½¿¼¿ô •»--» ½«®-± ¾«-½¿ «³¿ º±®³¿9=± ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ Ñ- ¿´«²±- ¼¿ Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·- »³

ª·-·¬¿ ¿ «³ ¾¿·´» º«²µô ½±³± °»-¯«·-¿ ¼» ½¿³°±ò ß²¬»- ¶? ¬·²¸¿³ »²¬®»ª·-¬¿¼± ± Î,³«´± » »²¬®»ª·-¬¿³ ±«¬®±- ÜÖ - » ³&-·½±-ò ` ¼·®»·¬¿ô ½»²¿ ¼± ¾¿·´»

(4)

¶«´¸± îððé ÙÛ Ì ËÔ ×Ñ ëë

°®?¬·½¿ô » »--¿ 7 ¿ ¬,²·½¿ ¼¿ ÚÙÊ ô ¼·¦ Ó¿®½»´± Í·³¿-ò

Ð»-¯«·-¿ ²±- ¾¿·´»- º«²µ

Û¨»³°´± ¼·--± 7 ± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» Ð»-¯«·-¿ Í±½·¿´ ß°´·½¿¼¿ øÔ¿°»-¿÷ô ½«¶¿ ·¼7·¿ 7 °®±ª»® »¨°»®·6²½·¿ ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ ± ¼·-½»²¬» ¼» °®·³»·®± °»®3±¼± ¼± ½«®-±ò ß °®±°±-¬¿ 7 ¯«» ± ¿´«²± ¯«» »²¬®¿ ²± ½«®-± -» º¿³·´·¿ó

½±³ Ý·6²½·¿- Í±½·¿·-ò

Ò»--» ´¿¾±®¿¬-®·±ô º¿¦ó-» «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¿«´¿- »¨°±-·¬·ª¿- ¬»-®·½¿- » ¿¬·ª·¼¿¼»- °®?¬·½¿-ô ½±³± ¿°´·½¿9=± ¼» °»-¯«·-¿- ²¿ ®«¿ò Ò± ¿²± °¿--¿¼± ±- ¿´«²±- ®»¿´·¦¿®¿³ «³ »-¬«¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ¼± ½±²-«³± ¼» ½«´¬«®¿ » ´¿¦»® ²¿ ¦±²¿ -«´ ¼± Î·± ¼» Ö¿²»·®± » ²¿ ®»¹·=± ½»²¬®±ó-«´ » ±»-¬» ¼» Í=± Ð¿«´±ò Ý¸»¹¿®¿³ @ ½±²½´«ó -=± ¼» ¯«» ¿ °»®½»°9=± -±¾®» ´¿¦»® » ½±²-«³± ½«´¬«®¿´ ²¿- ¼«¿- ½·¼¿¼»- 7 ³«·¬± -»³»´¸¿²¬»ò Ý¿®·±½¿- » °¿«ó ´·-¬¿²±- ¼» ¾¿·®®±- ¼» ½´¿--» ³7¼·¿ » ½´¿--» ³7¼·¿ ¿´¬¿ ²=± ¼·º»®»³ ³«·¬± ²± ³±¼± ½±³± ª6»³ » ª¿´±®·¦¿³ ¿ ½«´¬«®¿ò Ñ ¯«» ± »-¬«¼± ³±-¬®±« º±· ¯«» ±- ½¿®·±½¿- º®»¯$»²¬¿³ ³¿·- ±- •»¯«·°¿³»²¬±- ½«´¬«®¿·- ô ½±³± ¬»¿ó ¬®±- » ½·²»³¿-ò Ì¿´ª»¦ ¿¬7 °»´¿ ³¿·±® º¿½·´·¼¿¼» ¼» ¿½»--± » ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ ±º»®¬¿ ²± Î·± ¼» Ö¿²»·®±ò

Ñ º¿¬±® ¯«» ³¿·- ·²·¾» ± ¿½»--± ¼±- ½¿®·±½¿- ¿ ½»²¬®±- ¼» ½«´¬«®¿ » ´¿¦»® 7 ¿ ª·±´6²½·¿ô »²¯«¿²¬± °¿®¿ ±-

°¿«´·-¬¿²±- 7 ´±½±³±9=±æ ¼·-¬>²½·¿ » ½±²¹»-¬·±²¿³»²¬±-ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ±- ®»-«´¬¿¼±-ô ±- »¯«·°¿³»²¬±- ½«´ó ¬«®¿·- °®·²½·°¿·- ¼± Î·± ¼» Ö¿²»·®± ó ²± ¼± ³»¬®, ±« ¬6³ º?½·´ ¿½»--± ½±³ ,²·¾«- » ¬?¨· ³¿·- ¾¿®¿¬±- ¼± ¯«» ±- ¼¿ ½¿°·¬¿´ °¿«´·-¬¿ò

Ì»®³·²¿¼¿ »--¿ ®±¼¿¼¿ô ¿¹±®¿ ±- ¿´«²±- -» ¼»¼·½¿³ ¿ ±«¬®¿ °»-¯«·-¿ò Ü»-¬¿ ª»¦ ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ± ½±²-«³± ½«´¬«®¿´ »²¬®» ¿ °±°«´¿9=± ¼» ¾¿·¨¿ ®»²¼¿ò Ñ- ¿´«²±- ¼¿ Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Ý·6²½·¿- Í±½·¿·- ¼¿ ÚÙÊ ¼± Î·± ·²ª»-¬·¹¿³ ½±³ ± ÚÙÊóÑ°·²·=± ½±³± º«²½·±²¿ ¿ ½«´¬«®¿ ¼± º«²µ ¼± Î·± ¼» Ö¿²»·®± »³ ¬»®³±- »½±²,³·ó ½±-æ ± ¬¿³¿²¸± ¼»--» ³»®½¿¼±ô ± ²&ó ³»®± ¼» »³°®»¹±- ½®·¿¼±- » ½±³± -» ¼? ± ³±ª·³»²¬± ¼» ¼·²¸»·®±ô ¿ ¹»®¿9=± ¼» ·³°±-¬±-ò •ß ·¼7·¿ 7 »²ó -·²¿® ±- ¿´«²±- ¿ º¿¦»® °»-¯«·-¿ -±½·¿´ ®»´»ª¿²¬» ô ¼»-¬¿½¿ Í·³¿-ò

Ñ º¿¬± ¼» ± ³±ª·³»²¬± ¼±- ¾¿·ó ´»- °±°«´¿®»- º«²µ °¿--¿® °±® «³ ³±³»²¬± ¼·º3½·´ ¼» ¼·-½®·³·²¿9=±ô °»´¿ ¿--±½·¿9=± »-¬¿¾»´»½·¼¿ ½±³ ±

°¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± »-¬«¼±ò •Ñ º«²µ ¬»³ -·¼± ³«·¬± ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ½®·³» » ¿± -±º®»® °®»½±²½»·¬± » ®»°®»--=± »-¬? -»²¼± ¯«¿-» ¯«» ¼¿¼± ¼» ¾¿²ó ¼»¶¿ °¿®¿ ± ½®·³» ±®¹¿²·¦¿¼± ô ¿´»®¬¿ Í·³¿-ò •Ð±®¯«» -» ¿ -±½·»¼¿¼» » ¿ °±´3½·¿ ®»°®·³·®»³ ±- ¾¿·´»-ô ½±³± ¬»³ -·¼± º»·¬±ô ± &²·½± ´±½¿´ ±²¼»

¸¿ª»®? ¾¿·´»- » ¾¿´¿¼¿- -»®? ±²¼» ¿ ´»· ²=± ½¸»¹¿ ô ¿®¹«³»²¬¿ò Ð¿®¿ »´»

¼» º¿¬±ô »³ ¿´¹± ¯«» »´» ²=± 7æ «³ »-¬·´± ±« ¬·°± ¼» ¹«»¬±ò

Û--»ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± 7 ± °®·ó ³»·®± ¬®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± °»´± ÚÙÊó Ñ°·²·=± » ± ½«®-± ¼» Ý·6²½·¿- Í±ó ½·¿·- ¿¾±®¼¿²¼± ¿ ¼·-½®·³·²¿9=±ò Ø? °±«½± »´»- ½±²½´«3®¿³ °»-¯«·-¿ -»³»´¸¿²¬» ½±³ ± •Ì»½¸²± Þ®»¹¿ ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Þ»´7³ ¼± Ð¿®?ò •Ñ ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«»ô ¼»°±·- ¼¿ ¼·ª«´ó ¹¿9=± ¼»--» »-¬«¼±ô ± °»--±¿´ ¼± Ì»ó ½¸²± Þ®»¹¿ ½±²-»¹«·« ³«·¬± ³¿·- ®»°»®½«--=±ô ¿¬7 ·²ª»²¬·ª± » ¿°±·± ò Ñ- ·²¬»¹®¿²¬»- » -»¹«·¼±®»- ¼»--» »-ó ¬·´± ³«-·½¿´ ¼·-½®·³·²¿¼±ô «³¿ ª»¦ ¼»³±²-¬®¿¼± ± °»-± »½±²,³·½± » -±½·¿´ ®»°®»-»²¬¿¼± °»´± ³±ª·³»²ó ¬±ô ½±²-»¹«·®¿³ «³ ¿--»²¬± °¿®¿ ó ½¿¼¿ô ¬¿²¬± ½±³ ± ¹±ª»®²± ¼± »-¬¿¼± ¯«¿²¬± ½±³ ¿ °®»º»·¬«®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Þ»´7³ô ®»½±²¸»½·¼±- ½±³± «³¿ ¼¿- º±®9¿- ª·ª¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ò

•ß Ú«²¼¿9=± Ù»¬«´·± Ê¿®¹¿- °¿ó ¬®±½·²±« ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»--» »-¬«¼±ô ½±³± ¿¹±®¿ô ²»--¿ °»-¯«·-¿ ½±³ ± °»--±¿´ ¼± º«²µæ -=± ®»½«®-±- ¼± °®-ó °®·± ÝÐÜÑÝò W «³ ·²ª»-¬·³»²¬± ²±--± »³ ¿¬·ª·¼¿¼»- »³ ¯«» ¿½®»¼·ó ¬¿³±- » ¯«» ¬6³ ®»´»ª>²½·¿ °&¾´·½¿ ô ½±²¬¿ Ó¿®½»´± Í·³¿-ò •Û-°»®¿³±- ¯«» »´» ¬»²¸¿ «³ »º»·¬± -»³»´¸¿²¬» ¿¯«· ²± Î·± ¼» Ö¿²»·®±ò

Ñ Ý»²¬®± ¼» Ð»-¯«·-¿ » Ü±½«³»²¬¿9=± ¼» Ø·-¬-®·¿ Ý±²ó ¬»³°±®>²»¿ ¼± Þ®¿-·´ øÝÐÜÑÝ÷ ¼¿ Ú«²¼¿9=± Ù»¬«´·± Ê¿®¹¿- ¼»-¼» -«¿ ½®·¿9=±ô »³ ïçéíô -»¹«·« ¿ °®±°±-¬¿ ¼» ¿¾®·¹¿® ½±²¶«²¬±- ¼±½«³»²¬¿·- ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ®»½»²¬» ¼± °¿3-ô ¿´7³ ¼» °¿¬®±½·²¿® » ¼»-»²ª±´ª»® °»-¯«·-¿- ¸·-¬-ó ®·½¿- ¯«» ¬»²¸¿³ -»« °®-°®·± ¿½»®ª± ½±³± º±²¬» °®·ª·´»¹·¿¼¿ ¼» ½±²-«´¬¿ò Ñ- ½±²¶«²¬±- ¼±½«³»²¬¿·- ¼±¿¼±- ¿± ÝÐÜÑÝ

½±²-¬·¬«»³ ¸±¶» ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¿½»®ª± ¼» ¿®¯«·ª±- °»-ó -±¿·- ¼» ¸±³»²- °&¾´·½±- ¼± °¿3-æ ®»&²»³ ½»®½¿ ¼» ïôè ³·´¸=± ¼» ¼±½«³»²¬±-ò ß ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»--»- ¿®¯«·ª±- » -«¿ ¿¾»®¬«®¿ @ ½±²-«´¬¿ °&¾´·½¿ô ¸±¶» ·²º±®³¿¬·¦¿¼¿ô -=± ¿ ®¿¦=± ¼» -»® ¼± ÝÐÜÑÝò Ð¿®¿ ½¿¼¿-¬®¿®ó-» » ®»¿´·¦¿® °»-ó ¯«·-¿- ¹®¿¬«·¬¿- ±²´·²»ô ¾¿-¬¿ ¿½»--¿® ¸¬¬°æññ©©©ò½°¼±½òº¹ªò ¾®ñ½±³«³ñ¸¬³ñ·²¼»¨ò¸¬³