The Low Volga Region and Territory of the Don Cossacks in the Unpublished Fragment of Memories by Doctor J.J. Lerche (1749)

(1)

278 Copyright © 2015 by Academic Publishing House

Researcher

Published in the Russian Federation

Russkii Arkhiv

Has been issued since 1863. ISSN: 2408-9621

E-ISSN 2413-726X

Vol. 10, Is. 4, pp. 278–287, 2015

DOI: 10.13187/ra.2015.10.278

www.ejournal16.com

Publication of sources

UDC 94(47)

The Low Volga Region and Territory of the Don Cossacks

in the Unpublished Fragment of Memories by Doctor J.J. Lerche (1749)

Preparation for publication, translation, introduction and commentary Alexander L. Kleitman

Volgograd Branch of the Russian Presidential

Academy of National Economy and Public Administration, Russian Federation 8, Gagarin Street, Volgograd, 400131

PhD (History)

E-mail: alexander.kleitman@gmail.com

Rostislav L. Kovalevsky

PhD (Philology), Professor E-mail: rkovalevskij@gmail.com

Galina K. Savchenko

PhD (Pedagogy)

E-mail: ppevmel@yandex.ru

Abstract

Fragment of the diaries by the traveler, scholar Dr J.J. Lerche which describes his journey on the Low Volga Region and the Territory of the Don Cossacks in spring 1749 is published in the Russian translation. This text was never published before; manuscript of the diary is kept in the National Library of Russia. The document is of interest as a source of social and economic history of the South of Russia, the history of Russian science, the history of Russian-German relations.

(2)

279

(Johann-Jacob Lerche) 17 1708 . .

1731 .

,

, . 1733 .

1735 . . . ,

, , .

1736 . . ,

. 1742 .

. . 1746–1747 . . . ,

. 1750 .

- , «

» . 1751 . - ,

, 1760 .

. . . 1764 .

. . . 1780 . - [1].

. . , ,

, .

– ,

, .

. . ,

(1733–1735 . 1745–1747 .), . 1760

1762 . “Sammlung Rußischer Geschichte” . .

. ,

1710- .,

. . ,

[2]. 1769 . . . (“Magazin für die neue Historie und

Geographie”) . . ,

1733–1735 . [3].

1776 . [4].

. . 1790 . « »

« , 1733 1735

, ,

» – . . 1769 . [5]. 1790–1791 . «

» . . ,

– «

1745–1747 .» (

. . ) [6]. , 1791 ., . .

. . ,

, [7].

. . , .

XIX . . ,

( . . , . . ),

( . . , . ),

. . , .

, , XIX ., , . . ,

, ,

XVIII .

XX . ,

. . , –

. . «

XVIII XIX :

». . . . . ,

(3)

280

XVIII–XIX . [8].

, ,

XVIII ,

, . . ,

. . ,

, . . , XIX .

, ,

,

. . . , ,

:

; ;

. .

. . .

.

, ,

1732 . 1733 . ( ), 1735 .

1736 . ( ),

: 1745 . 1746 ., 1747 . 1749 .

,

– , , .

:

,

.

. .

.

-,

. « »

. . .

,

1760–1770- . ,

1731–1736 ., , .

1745–1754 ., ,

.

,

[9], . . ,

, .

,

. .

1749 .[10], .

,

, , .

,

.

. . ,

, XVIII .

,

.

, , .

Б

а

а ы

а

. С

щ

(4)

281

. .

… - 1749 .

, ,

:

: Deus nobis hac otia fecit1, ,

, .

, ,

1- , ,

.

, , .

2_[Kutumowa] ,

, , ,

.

24- , ,

. 4- Ornithogalum album3,

10-.

7- , - 4 [Adil. Schachs]

, ...

.

, 5

.

, 6

.

7- ,

, , , ,

. , 7, 17 , ,

. ,

.

15 , 167 .

: , ,

, . ,

, .

8, , ,

, , , , , ,

, .

1« » ( ).

2 – , 20 .

. .

3_{Ornithogalum album} – .

4 _- (1719–₁₇₄₉₎– ₍₁₇₄₇–_1748).

5 – _- , ,

, 1745–1752 . – .

6 – , , 1740_- .

. .

7 ( ) –

.

8 , 1696 . . (Klein Oschersleben) ,

15 1696 . ,

1712 ., 1715 .

. 1730 . - ,

. 1733 . , 1743 . .

1747 . . ,

(5)

282

20- 1

[Malaja Karawajka], , 7 .

21- [ ] [Boltschaja Karawaika], 25 :

, ,

; ,

. [Genatajowka]2

, , .

22- – [Korowia Luka], ,

, .

.

23- – .

24- – 2- , 30 .

NB. , 30–40 ,

[ ] 20–30 . –

. .

25- 2- [Krimskoj Saton] ( ), . .

, ,

, , ,

, , . .

[Tschornaja Greda], 30 , [Bogdan

Nikolaitsch]3 .

26- 25 , . ,

, , ,

, , , .

27- , , 20 .

,

[Wasilie Nikititsch Tatischow]4, 5 ,

-. , - .

, ,

. .

4 .

[Spitzyn]

1- 2- .

, [Marquetenten]5.

. .

, , .

. 400 ,

, 130 . ,

. 1000 .

- [Don du Darschi]6_.

20–30 .

ё .

Conchylia petrefacta7, . , 7

, ,

; .

1 – , .

2 – , . . 1742 .

3 .

4 (1686–₁₇₅₀₎– , , .

1741–1745 . – .

5 – ,

.

6 _– _{(1741–1761),}

- .

(6)

283

17 ,

. - C ,

, ,

, 5

, : 2 [Rahse]

, , 29- . 15 .

30- [ ] [Kisigorsky Vor-Post], 20 .

, ,

. .

.

, , , . ,

. ,

.

30- 15 .

31- 20 [Vor-Post Gratschewska]

15 . 3 .

1- [ ] 1, 15 .

,

[Maslinsky].

, [Tschelischow]

[Karabanow], .

1- 15 .

,

, .

,

-, . 2- [ ] 15

[ ], [Wesowka],

, 15 . ,

, , ,

, .

NB.

Lapid. Selenifidis2. ,

, , .

NB. , ,

, , ,

, .

, 1739 . . ,

, ,

, , , ,

, .

3- 20 ,

15 .

4- 30 .

. 6 , 10 3_,

.

5- 20 ;

, 6 7 ,

, , ,

,

[ ], .

[ ], ,

, -

1 – 250 , 1627 .

2 , .

(7)

284

14 : .

.

,

, [ ] .

70 , , .

,

.

, .

,

, ,

. ,

, ,

- ,

. ,

, [Serpenskoj]1,

.

, ,

, , , ,

, , ,

, :

,

[Zareowgorod], .

,

, .

, ,

, , ,

, .

,

, - . , [ ]

,

.

, , ,

, - ,

.

2½ , ,

.

, , 412 ,

.

2–353 , _- 3₂₇

181 , 1 ,

– 500 , 3 10

, , . ,

1473 .

, .

- : ,

. , :

, .

1 – ,

.

2 – , 1762 .

(8)

285

16- , 10

, :

, . . .

17- – 120 2₁₅ .

, .

18 [ ] - [Tishanka]

[Lawla]3 40 .

, 4,

25 , 70 .

. ,

,

. , ,

.

20- – 25 ,

.

25- [ ] 25 5:

, ; .

, ,

- .

22- – 30 ,

. ,

. 20

.

23- [ ] [Arcida] [Artschida]

10 . 107 [ ] .

. .

24- –[ ] 30 [Sukatowa], ,

. 622 .

. 25- – [Tornowka] 36 .

10 7 [_Jarowka].

.

. , ,

.

- , , ,

[ ] …

26- – 810 , :

.

10 .

, Mures Alpinos, - « », 20–30

: - ,

. , .

27- – , , 40 .

1, ,

1 , ,

27 , .

2 – .

3 – _.

4 – , 1672 .

5 – .

6 – _.

7 – .

(9)

286

:

. . 14

, - [ ] .

107 .

, :

, - .

29- – - 27 .

, 15

.

30- – [Schinkist] 20

[Wesowskaja] 20 …

:

1. : — ( )/ .

. . . .:

. . . , 1902. . 13. . 316–317.

2. Anmerkungen über Herrn D. Schobers Memorabilia Russico-Asiatica zu Anfange dieses Bandes von

Herrn Hofrath Lerche // Sammlung Rußischer Geschichte. Bd. 7. 1763. St. 5, 6. S. 531–546.

3. Auszug aus dem Tagebuch von einer Reise, welche D. Johann-Jacob Lerch von 1733 bis 1735 aus Moscau nach Astrachan und in die auf der Westseite des Caspischen Sees belegene Länder gethan hat //

Magazin für die neue Historie und Geographie, angelegt von D. A.-F. Büsching. Theil III. Halle, 1769. S. 1–44.

4. Nachricht von der zweiten Reise nach Persien, welche der kaiserl. Russische Collegienrath Herr D. Johann-Jacob Lerch von 1745 bis 1747 gethan hat. Ausgefertigt 1765 // Magazin für die neue Historie und Geographie, angelegt von D. A.-F. Büsching. Theil. X. Halle, 1776. S. 367–476.

5. . . , 1733 1735

, , //

. 1790. . 43.№ 1. . 3–53. . 44. № 2. . 69–97. . 45. № 3. . 66–100.

6. . .

1745 1747 . . . . . // . 1790.

. 48. . 75–102. . 50. . 44–96. . 52. . 44–66. . 53. . 20–47. . 54. . 73–95. 1791. . 55. . 55–79.

. 56. . 77–93. . 57. . 87–99. . 58. . 63–82. . 60. . 82–90. . 62. . 58–83.

7. Dr. J. Lerche's Lebens- und Reise-Geschichte von ihm selbst geschrieben und mit Anmerkungen

und Zusätzen von Büsching. Halle, 1791.

8. XVIII XIX :

/ . . . ; . . . . . .; .:

- , 1940. . 69–70, 75–76.

9. . . 431. . 4. . . V.

.15 .–32.

10. … . 166o .–176o .

11. . ., . . « » //

- « ». 2014. № 1–2. . 26–29.

References:

1. Russkiy biograficheskiy slovar: Pavel prepodobnyy — Petr (Ileyka) / Izd. pod nablyudeniem predsedatelya Imperatorskogo Russkogo istoricheskogo obschestva A.A. Polovtsova. SPb.: Tip. I.N. Skorokhodova, 1902. T. 13. S. 316–317.

2. Anmerkungen über Herrn D. Schobers Memorabilia Russico-Asiatica zu Anfange dieses Bandes von

Herrn Hofrath Lerche // Sammlung Rußischer Geschichte. Bd. 7. 1763. St. 5, 6. S. 531–546.

3. Auszug aus dem Tagebuch von einer Reise, welche D. Johann-Jacob Lerch von 1733 bis 1735 aus

Moscau nach Astrachan und in die auf der Westseite des Caspischen Sees belegene Länder gethan hat // Magazin für die neue Historie und Geographie, angelegt von D. A.-F. Büsching. Theil III. Halle, 1769. S. 1–44.

4. Nachricht von der zweiten Reise nach Persien, welche der kaiserl. Russische Collegienrath Herr D. Johann-Jacob Lerch von 1745 bis 1747 gethan hat. Ausgefertigt 1765 // Magazin für die neue Historie und Geographie, angelegt von D. A.-F. Büsching. Theil. X. Halle, 1776. S. 367–476.

1 – , , ,

(10)

287

5. Lerkh I. Ya. Vypiska iz puteshestviya Ioanna Lerkha, prodolzhavshegosya ot 1733 goda po 1735 god iz Moskvy do Astrakhani, a ottuda po stranam, lezhashchim na zapadnom beregu Kaspiyskogo moray //

Novye ezhemesyachnye sochineniya. 1790. Ch. 43. № 1. S. 3–53. Ch. 44. № 2. S. 69–97. Ch. 45. № 3. S. 66–100.

6. Lerkh I.Ya. Izvestie o vtorom puteshestvii doktora i kollezhskogo sovetnika Lerkha v Persiyu ot 1745 do 1747 goda. Per. s nem. A. Klevetskogo i M. Sudakova // Novye ezhemesyachnye sochineniya. 1790. Ch. 48. S. 75–102. Ch. 50. S. 44–96. Ch. 52. S. 44–66. Ch. 53. S. 20–47. Ch. 54. S. 73–95. 1791. Ch. 55. S. 55–79. Ch. 56. S. 77–93. Ch. 57. S. 87–99. Ch. 58. S. 63–82. Ch. 60. S. 82–90. Ch. 62. S. 58–83.

7. Dr. J. Lerche’s Lebens- und Reise-Geschichte von ihm selbst geschrieben und mit Anmerkungen

und Zusätzen von Büsching. Halle, 1791.

8. Materialy dlya istorii ekspeditsiy Akademii nauk v XVIII i XIX vekakh: Khronologicheskie obzory i opisanie arkhivnykh materialov / sost. V.F. Gnucheva; pod obshch. red. V.L. Komarova. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1940. S. 69–70, 75–76.

9. Otdel rukopisey Rossiyskoy natsionalnoy biblioteki. F. 431. D. 4. Dnevnik. T. V. L. 15ob.–32.

10. Otdel rukopisey Rossiyskoy natsionalnoy biblioteki… L. 166ob.–176ob.

11. Kleytman A.L., Savchenko G.K. Pastor Iogann Noybauer i ego “Astrakhanskaya istoriya” // Nauchno-informatsionnyy byulleten “Rossiyskie nemtsy”. 2014. № 1–2. S. 26–29.

94(47)

. . (1749 .)

, ,

,

400131, , , 8

E-mail: alexander.kleitman@gmail.com

,

400131, , , 8

, E-mail: rkovalevskij@gmail.com

,

400131, , , 8

E-mail: ppevmel@yandex.ru

.

, , . . ,

1749 .

, .

, , - .

: , , , ,