A repercussão de um diagnóstico de síndrome de Down no
cotidiano familiar: perspectiva da mãe*
7KHLPSDFWRID'RZQ6\QGURPHGLDJQRVLVRQWKHIDPLO\G\QDPLFPRWKHUVSHUVSHFWLYH
/DUHSHUFXVLyQGHXQGLDJQyVWLFRGH6tQGURPHGH'RZQHQHOFRWLGLDQRIDPLOLDUSHUVSHFWLYDGHODPDGUH
5HJLQD&iWLD6XQHODLWLV'pERUD&ULVWLQD$UUXGD6RQLD6LOYD0DUFRP
RESUMO
2EMHWLYRV,GHQWLILFDUFRPRDPmHSHUFHEHRSURFHVVRGHUHYHODomRGRGLDJQyVWLFRGH6tQGURPHGH'RZQ6'HDVUHSHUFXVV}HVGLVWRQRFRWLGLDQR IDPLOLDURFRQKHFLPHQWRVREUHD6'HDVH[SHFWDWLYDVHPUHODomRDRIXWXURGRILOKR0pWRGRV(VWXGRGHVFULWLYRGHQDWXUH]DTXDOLWDWLYD2V LQIRUPDQWHVIRUDPWUrVPmHVGHFULDQoDVPHQRUHVGHXPDQRTXHHVWLYHUDPLQWHUQDGDVQD8QLGDGHGH7HUDSLD,QWHQVLYDSHGLiWULFDGR+RVSLWDO 8QLYHUVLWiULRGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH0DULQJiQRVDQRVGHH5HVXOWDGRV2VGDGRVUHYHODUDPTXHjVYH]HVHVWHGLDJQyVWLFRp LQIRUPDGRHPFLUFXQVWkQFLDVHPRPHQWRVLQDGHTXDGRVTXHDVPmHVFRQKHFHPSRXFRVREUHD6'HTXHTXDQGRRVSUREOHPDVGHVD~GHVmRPXLWRV VXDVH[SHFWDWLYDVVHUHVWULQJHPDPHOKRULDHDYDQoRVHPFXUWRSUD]R&RQFOXVmR2GHVFRQKHFLPHQWRDVUHDo}HVHDWLWXGHVGDVIDPtOLDVFRPRSRU H[HPSORHVFRQGHURGLDJQyVWLFRGDIDPtOLDDPSOLDGDHDWpPHVPRGRSDLFRQVWLWXHPLQGLFDWLYRVGDQHFHVVLGDGHGHDSRLRSURILVVLRQDODHVVDVPmHV IDPtOLDV
'HVFULWRUHV)DPtOLD6tQGURPHGH'RZQ5HODo}HVIDPLOLDUHV
ABSTRACT
2EMHFWLYHV7RGHVFULEHPRWKHUV·SHUFHSWLRQRIWKHLQIRUPDWLRQSURFHVVRIWKHGLDJQRVLVRI'RZQ6\QGURPHDQGLWVLPSDFWRQWKHIDPLO\G\QDPLF DQGWRGHVFULEHPRWKHUV·NQRZOHGJHRI 'RZQ6\QGURPHDQGH[SHFWDWLRQVUHJDUGLQJWKHLUFKLOG·VIXWXUH0HWKRGV7KLVZDVDTXDOLWDWLYH GHVFULSWLYHVWXG\7KHVDPSOHFRQVLVWHGRIWKUHHPRWKHUVRIFKLOGUHQXQGHUPRQWKV\HDUVROGZKRZHUHLQSDWLHQWVLQD3HGLDWULF,QWHQVLYH&DUH 8QLWRID8QLYHUVLW\+RVSLWDOLQDQG5HVXOWV7KHILQGLQJVVXJJHVWHGWKDWVRPHWLPHVWKHLQIRUPDWLRQSURFHVVRIWKHGLDJQRVLVRI'RZQ V\QGURPHLVLQDSSURSULDWHPRWKHUVODFNNQRZOHGJHRIWKH'RZQV\QGURPHDQGPRWKHUV·H[SHFWDWLRQVUHJDUGLQJWKHLUFKLOG·VIXWXUHDUHIRFXVHGRQ VKRUWWHUPSURJUHVVHVDQGLPSURYHPHQWV&RQFOXVLR/DFNRINQRZOHGJHDQGXQFHUWDLQW\RIEHKDYLRUVDQGDWWLWXGHVRIIDPLO\PHPEHUVUHJDUGLQJ WKHGLDJQRVLVRI'RZQV\QGURPHOHDGPRWKHUVWRKLGHWKHGLDJQRVLVIURPH[WHQGHGIDPLO\PHPEHUVDQGLQPDQ\LQVWDQFHVHYHQIURPWKHIDWKHU 7KHVHVXJJHVWWKHQHHGRISURIHVVLRQDOVXSSRUWIRUWKHPRWKHUVDQGWKHLUIDPLO\
.H\ZRUGV)DPLO\'RZQ6\QGURPH)DPLO\UHODWLRQV0RWKHUFKLOGUHODWLRQV$FWLYLWLHVRIGDLO\OLYLQJ
RESUMEN
2EMHWLYRV,GHQWLILFDUFyPRSHUFLEHODPDGUHHOSURFHVRGHUHYHODFLyQGHOGLDJQyVWLFRGH6tQGURPHGH'RZQ6'\ODVUHSHUFXVLRQHVGHpVWHHQHO FRWLGLDQRIDPLOLDUHOFRQRFLPLHQWRVREUHHO6tQGURPHGH'RZQ\ODVH[SHFWDWLYDVHQUHODFLyQDOIXWXURGHOKLMR0pWRGRV(VWXGLRGHVFULSWLYRGH QDWXUDOH]DFXDOLWDWLYD/RVLQIRUPDQWHVIXHURQWUHVPDGUHVGHQLxRVPHQRUHVGHXQDxRTXHHVWXYLHURQLQWHUQDGRVHQOD8QLGDGGH&XLGDGRV ,QWHQVLYRVSHGLiWULFDGHO+RVSLWDO8QLYHUVLWDULRGHOD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH0DULQJiHQORVDxRV\5HVXOWDGRV/RVGDWRVUHYHODURQ TXHDYHFHVHVWHGLDJQyVWLFRHVLQIRUPDGRHQFLUFXQVWDQFLDV\PRPHQWRVLQDGHFXDGRVTXHODVPDGUHVFRQRFHQSRFRVREUHHO6tQGURPHGH'RZQ\ TXHHQFXDQWRDORVSUREOHPDVGHVDOXGVRQPXFKRVVXVH[SHFWDWLYDVVHUHVWULQJHQDODPHMRUtD\DYDQFHVDFRUWRSOD]R&RQFOXVLRQ(O GHVFRQRFLPLHQWRODVUHDFFLRQHV\DFWLWXGHVGHODVIDPLOLDVFRPRSRUHMHPSORHVFRQGHUHOGLDJQyVWLFRDODIDPLOLDDPSOLDGD\KDVWDDOPLVPRSDGUH FRQVWLWX\HQLQGLFDWLYRVGHODQHFHVLGDGGHDSR\RSURIHVLRQDODHVDVPDGUHVIDPLOLDV
'HVFULSWRUHV)DPLOLD6tQGURPHGH'RZQ5HODFLRQHVIDPLOLDUHV5HODFLRQHVPDGUHKLMR$FWLYLGDGHVFRWLGLDQDV
$XWRU &RUUHVSRQGHQWH6RQLD 6LOYD 0DUFRQ $UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP
7UDEDOKRUHDOL]DGRQD8QLGDGHGH7HUDSLD,QWHQVLYDGR+RVSLWDO8QLYHUVLWiULRGDFLGDGHGH0DULQJi35 (QIHUPHLUDGR+RVSLWDOH0DWHUQLGDGH6mR0DUFRV6mR3DXOR63%UDVLO
0HVWUH(QIHUQHLUDGR6HUYLoRGH3HGLDWULDGR+RVSLWDO8QLYHUVLWiULRGH0DULQJi0HVWUHHP&LrQFLDVGD6D~GHSHOD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH0DULQJi ²8(00DULQJi35%UDVLO
,1752'8d®2
$IDPtOLDFRQVWLWXLXPFRQMXQWRRUJDQL]DGRGHSHVVRDV TXHVHUHODFLRQDPHLQWHUDJHPFDGDXPGHVHXVPHPEURV H[HUFHQGRXPSDSHOHVSHFtILFRGHWHUPLQDGRSRUTXHVW}HV FXOWXUDLVHSHODVQHFHVVLGDGHVLQGLYLGXDLVHGRJUXSR 4XDOTXHUDOWHUDomRRXPXGDQoDQXPGRVPHPEURVSRGH UHSHUFXWLUHPWRGRVRVGHPDLVeSRUHVVDUD]mRTXHR FRPSURPHWLPHQWRGDVD~GHGRVPHPEURVSRGHFDXVDUXP HVWDGRGHFULVHTXHGHVRUJDQL]DDHVWUXWXUDIDPLOLDU
2VHIHLWRVVREUHDHVWUXWXUDIDPLOLDUGHSHQGHPGRPHPEUR DFRPHWLGRGRWHPSRGHSHUPDQrQFLDGRDJUDYRHDLQGDGH VXDJUDYLGDGH$GRHQoDFU{QLFRGHJHQHUDWLYDHPHVSHFLDOD GHXPDFULDQoDUHTXHUGDIDPtOLDPDLRUWHPSRHGHGLFDomR SDUDRFXLGDGRHGRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHPDLRUHPSHQKR QRVHQWLGRGHHQYROYHUHDRPHVPRWHPSRYROWDUVXDVDo}HV SDUD D XQLGDGH IDPLOLDU FRP YLVWD D IRUWDOHFrOD H LQVWUXPHQWDOL]iODDGHTXDGDPHQWHSDUDRGHVHPSHQKRHILFD] GHVXDVIXQo}HVMXQWRDWRGRVRVVHXVPHPEURVHGHPDQHLUD SDUWLFXODUMXQWRjTXHOHVGHSHQGHQWHVGHFXLGDGRV
$FULDQoDSRUDLQGDHQFRQWUDUVHHPIDVHGHFUHVFLPHQWR HGHVHQYROYLPHQWRGHSHQGHGHXPFXLGDGRUSRLVQHFHVVLWD GHHVWtPXORVDWHQomRFDULQKRFRPSUHHQVmRHSURWHomR 3RUHVWDUD]mRDIDPtOLDpWmRLPSRUWDQWHQHVVHSHUtRGR PDLVDLQGDQRVFDVRVGHFULDQoDVFRPQHFHVVLGDGHVHVSHFLDLV FRPRDVSRUWDGRUDVGD6tQGURPHGH'RZQ6'
8PDVSHFWRLPSRUWDQWHTXHHQYROYHHVWDFRQGLomRpR GHVFRQKHFLPHQWRDLQGDH[LVWHQWHQDSRSXODomRHPJHUDOVREUH HVWDVtQGURPH$VSHVVRDVRXYHPIDODUSRXFRVREUHDPHVPD HGLDQWHGHXPFDVRQDIDPtOLD VHQWHPVHLQVHJXUDV H GHVDPSDUDGDV3RUHVVDUD]mRRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHSRVVXHP XPSDSHOPXLWRLPSRUWDQWHMXQWRDHVVDVIDPtOLDVHVXDVDo}HV GHYHPVHUQRVHQWLGRGHLQIRUPDUHSUHVWDUHVFODUHFLPHQWRV FRPRWDPEpPHVWLPXODURYtQFXORFRPDFULDQoD
(PERUDRVSDLVVHPSUHWHPDPDSRVVLELOLGDGHGHXPD Pi IRUPDomR R ILOKR HVSHUDGR H LPDJLQDGR p VHPSUH VDXGiYHOH´OLQGRµ3RUpPQRVFDVRVHPTXHRILOKRUHDO GLIHUHGRLPDJLQiULRDVUHVSRVWDVGHQHJDomRRXGHDFHLWDomR VHUHIOHWLUmRQRYtQFXORTXHpHVWDEHOHFLGRHSRUFRQVHJXLQWH QRV FXLGDGRV GLVSHQVDGRV DR ILOKR EHP FRPR QR VHX FUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWR ,VVR SRUTXH TXDQWR PHOKRUIRUHPDWHQGLGDVDVQHFHVVLGDGHVEiVLFDVGDFULDQoD GH DIHWR H FDULQKR PDLV SRVLWLYDV VHUmR DV UHVSRVWDV DSUHVHQWDGDVGHDGDSWDomRHGHVHQYROYLPHQWR1mREDVWD FXLGDUHDWHQGHUjVQHFHVVLGDGHVILVLROyJLFDVpSUHFLVRIDODU WRFDUDFDULFLDUHHVWLPXODUHLVVRWHQGHDDFRQWHFHUGHIRUPD PDLVQDWXUDOTXDQGRH[LVWHYtQFXOR
'LDQWHGRH[SRVWRHGRHQWHQGLPHQWRGHTXHDFULDQoD KRVSLWDOL]DGDGHYHVHUYLVWDVHPSUHjOX]GHVXDFRQVWHODomR IDPLOLDUHQmRLVRODGDPHQWHHTXHDPHWDGRFXLGDGRj FULDQoDGHYHHVWDUVHPSUHIRFDGDQDIDPtOLDDRFRUUrQFLD UHODWLYDPHQWHIUHTHQWHGHLQWHUQDomRGHFULDQoDVFRP6' HPQRVVRORFDOGHWUDEDOKRGHVSHUWRXQRVRLQWHUHVVHHP GHVHQYROYHURSUHVHQWHHVWXGRFRPRREMHWLYRGHLGHQWLILFDU
FRPRDPmHSHUFHEHRSURFHVVRGHUHYHODomRGRGLDJQyVWLFR GH6tQGURPHGH'RZQHDVUHSHUFXVV}HVGHVWDUHDOLGDGHQR FRWLGLDQRIDPLOLDURFRQKHFLPHQWRVREUHD6tQGURPHHDV H[SHFWDWLYDVUHODFLRQDGDVFRPDYLGDIXWXUDGRILOKR
(VSHUDPRVTXHRVUHVXOWDGRVGHVHQFDGHLHPUHIOH[}HV GH PRGR D IDYRUHFHU XPD DWXDomR SURILVVLRQDO TXH XOWUDSDVVH DV EDUUHLUDV GR FXLGDGR FOtQLFR H SULRUL]H R IDYRUHFLPHQWRHIRUWDOHFLPHQWRGDWUtDGHPmHILOKRSDL
0e72'26
2HVWXGRpGHVFULWLYRGHQDWXUH]DTXDOLWDWLYDHIRL GHVHQYROYLGRQDFLGDGHGH0DULQJi²35MXQWRDWUrV IDPtOLDVORFDOL]DGDVDSDUWLUGROHYDQWDPHQWRGDVLQWHUQDo}HV GHFULDQoDVSRUWDGRUDVGH6'RFRUULGDVQRVDQRVGHH QD8QLGDGHGH7HUDSLD,QWHQVLYD3HGLiWULFD87,3GH XPKRVSLWDOHVFROD(VVHKRVSLWDOpS~EOLFRHFRQVWLWXL UHIHUrQFLDSDUDDOWDFRPSOH[LGDGHGR6LVWHPDÓQLFRGH6D~GH 686QRkPELWRGD5HJLRQDOGH6D~GHGR3DUDQi
2VGDGRVIRUDPFROHWDGRVQRPrVGHGH]HPEURGH SRUPHLRGHHQWUHYLVWDVHPLHVWUXWXUDGD2LQVWUXPHQWRXWLOL]DGR QDFROHWDGHGDGRVIRLXPURWHLURFRQVWLWXtGRGHGXDVSDUWHVD SULPHLUDFRQWHQGRGDGRVGHFDUDFWHUL]DomRVRFLRHFRQ{PLFD GDIDPtOLDHDVHJXQGDGDGRVUHODFLRQDGRVFRPDH[SHULrQFLD YLYLGDSRURFDVLmRGRFRQKHFLPHQWRGRGLDJQyVWLFRGH6' PDLVHVSHFLILFDPHQWHFRPRPRGRFRPRRGLDJQyVWLFRIRL LQIRUPDGRHDVUHDo}HVGHFRUUHQWHVRFRQKHFLPHQWRVREUH 6'HH[SHFWDWLYDVUHODFLRQDGDVDRIXWXURGDFULDQoD
1RSHUtRGRLQYHVWLJDGRHVWLYHUDPLQWHUQDGDVQD87,3 FLQFRFULDQoDVPDVVyWUrVUHVLGLDPQRPXQLFtSLRHIRUDP VHOHFLRQDGDVSDUDRHVWXGR'HVWDVWUrVFULDQoDVGXDVHVWDYDP LQWHUQDGDVSRURFDVLmRGDFROHWDGHGDGRVVHQGRTXHXPD GHODVHVWDYDLQWHUQDGDGHVGHRQDVFLPHQWRHDRXWUDKDYLDVLGR LQWHUQDGDSHODVHJXQGDYH]QD87,RTXHGHVSHUWRXRLQWHUHVVH HPUHDOL]DURHVWXGR$VHQWUHYLVWDVIRUDPSUHYLDPHQWH DJHQGDGDV1DVIDPtOLDV%H&IRUDPUHDOL]DGDVQRGRPLFtOLR HQDIDPtOLD$SRUVROLFLWDomRGDLQIRUPDQWHUHDOL]RXVHHP VDODUHVHUYDGDQRSUySULRKRVSLWDODSyVRKRUiULRGHYLVLWDQD 87,37HQGRHPYLVWDPDLRULQWHUDomRSHVTXLVDGRUSHVTXLVDGR DSyVDXWRUL]DomRH[SUHVVDDVHQWUHYLVWDVIRUDPJUDYDGDVH WLYHUDPDGXUDomRPpGLDGHPLQXWRV
3DUDHIHLWRVGHFROHWDGHGDGRVDVIDPtOLDVHVWLYHUDP UHSUHVHQWDGDVSRUPXOKHUHVPmHVHPIXQomRGHVHXSDSHOGH FXLGDGRUWDQWRHPVLWXDo}HVGHVD~GHTXDQWRGHGRHQoDH WDPEpPSRUTXHQDPDLRULDGRVHVWXGRVUHDOL]DGRVFRPIDPtOLDV HVSHFLDOPHQWHTXDQGRRIRFRpDFULDQoDDPmHWHPVLGRD LQIRUPDQWHSULQFLSDOSRLVDVPXOKHUHVVmRLGHQWLILFDGDVFRPR SRUWDYR]HVGDYLGDSULYDGDRXVHMDGDYLGDHPIDPtOLD
UHIOHWLGRVSDUDHVFDQomRHRUHDJUXSDPHQWRHPVLVWHPD GHFDWHJRULDV
2HVWXGRREHGHFHXDRSUHFRQL]DGRSHOD5HVROXomRQ GR0LQLVWpULRGD6D~GHWHQGRVLGRDSURYDGRSHOR &RPLWrGHeWLFDHP3HVTXLVDFRP6HUHV+XPDQRVGR&HQWUR 8QLYHUVLWiULRGH0DULQJi²&(680$5HDVWUrVPmHV DVVLQDUDPR7HUPRGH&RQVHQWLPHQWR/LYUHH(VFODUHFLGR
5(68/7$'26
$VWUrVFULDQoDVWLQKDPPHQRVGHXPDQRTXDQGRGR LQWHUQDPHQWRQD87,$FULDQoDGDIDPtOLD$WLQKDFLQFR PHVHVHHVWDYDLQWHUQDGDGHVGHRQDVFLPHQWRDVRXWUDVGXDV QHFHVVLWDUDPGHLQWHUQDPHQWRSRUSUREOHPDVUHVSLUDWyULRV $VWUrVIDPtOLDVHQFRQWUDYDPVHHPXPDLPSRUWDQWHIDVH GRVHXFLFORGHGHVHQYROYLPHQWRRXVHMDDGHDTXLVLomR VmRGRWLSRQXFOHDUHSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVSHTXHQDV SRLVWrPQRPi[LPRGRLV)%H)&RXWUrVILOKRV)$
2V SDLV WLQKDP LGDGH HQWUH H DQRV HUDP DOIDEHWL]DGRV FRP QR PtQLPR R HQVLQR IXQGDPHQWDO FRPSOHWRVyRSDLGD)&LQLFLRXXPFXUVRVXSHULRU'XDV PmHVDSyVRQDVFLPHQWRGDFULDQoDGHL[DUDPGHWUDEDOKDU SDUD FXLGDU GR ILOKR 1R FDVR GD PmH TXH FRQWLQXRX WUDEDOKDQGRIRUDGHFDVDpLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHDFULDQoD QXQFDFKHJRXDLUSDUDFDVDSRLVVHPSUHHVWHYHLQWHUQDGDQD 87,QHRQDWDOHSHGLiWULFDHTXHDDWLYLGDGHODERUDOGDPmH p GHVHQYROYLGD HP HPSUHVD IDPLOLDU R TXH SHUPLWH IOH[LELOLGDGHQRKRUiULRSDUDDVYLVLWDV2VSDLVGHVHQYROYLDP DWLYLGDGHVDXW{QRPDVHDUHQGDGDVIDPtOLDV$H%HUDGH TXDWURVDOiULRVPtQLPRVHDGD&HUDGHXPVDOiULRPtQLPR 3DUDIDFLOLWDUDLQWHUSUHWDomRHGLVFXVVmRGRVGDGRV FROHWDGRVWUDGX]LPRVDVTXHVW}HVGRLQVWUXPHQWRXWLOL]DGR QDVHQWUHYLVWDVHPWySLFRVVHTHQFLDLV
$ SHUFHSomR GD PmH VREUH D UHYHODomR GR GLDJQyVWLFRGD6tQGURPHGH'RZQ
1DVWUrVIDPtOLDVRGLDJQyVWLFRRXDVXVSHLWDIRUDP FRPXQLFDGRV j PmH LQGLYLGXDOPHQWH H ORJR DSyV R QDVFLPHQWRGDFULDQoDGHVHQFDGHDQGRWHQVmRDQJ~VWLDH HVWUHVVH$VPmHVUHYHODUDPUHVVHQWLUVHGRIDWRGHQmRWHUHP VLGRSUHSDUDGDVSDUDRQDVFLPHQWRGHXPILOKRFRP6' 5HODWDUDPWHUUHDOL]DGRDGHTXDGDPHQWHRSUpQDWDOFRP DFHVVRDUHFXUVRVFRPRXOWUDVRQRJUDILD$FUHGLWDPTXHHVWH H[DPHSRGHULDWHUDQWHFLSDGRRGLDJQyVWLFRHTXHRVPpGLFRV GHYHULDPWHUSUHSDUDGRDIDPtOLDSDUDUHFHEHUHVVHILOKR
3DUDD)$HD)&DDERUGDJHPIRLVLQJXODUHVXEMHWLYDHIHLWD QXPPRPHQWRHPTXHRGLDJQyVWLFRHUDVyXPDSRVVLELOLGDGH
$PpGLFDHVWDYDVXVSHLWDQGRHODIDORXSDUDQyVTXHHOHQmRWLQKD WRGDVDVFDUDFWHUtVWLFDVGH'RZQDtFKDPDUDPYiULRVSHGLDWUDVHOHV ILFDUDPHPG~YLGDGHPRURXXQVTXDWURPHVHVSDUDVDLURUHVXOWDGRHOH IH]RFDULyWLSRGXDVYH]HVDtTXHDJHQWHILFRXVDEHQGR)&
(PFRQWUDSDUWLGDQRUHODWRGDPmHGDIDPtOLD%R
GLDJQyVWLFRIRLUHODWDGRQDKRUDGRQDVFLPHQWRHTXDQGRD PmHHVWDYDVR]LQKD
2GLDJQyVWLFRFKHJRXSDUDPLP´QDODWDµ)RLKRUUtYHO2SHGLDWUD IDORXQDKRUDTXHHODQDVFHXPHXPDULGRQmRHVWDYD(OHSHUJXQWRX VHPHXPDULGRHUDMDSRQrVHXGLVVHTXHQmRHOHGLVVHTXHPLQKDILOKD WLQKDXPSUREOHPDHTXHDPDQKmDJHQWHFRQYHUVDYD1RRXWURGLD HOHGLVVHTXHDFKDYDTXHPLQKDILOKDWLQKD6'HTXHLDSHGLURFDULyWLSR )%
$UHYHODomRGHVWHGLDJQyVWLFRQRUPDOPHQWHGHVHQFDGHLD VHQWLPHQWRVGHGHFHSomRFKRTXHUHYROWDHRXWURV
(XQHPVHLH[SOLFDUFRPRPHVHQWLSRUTXHpXPDFRLVDTXHQLQJXpP HVSHUD$JHQWHHVSHUDQRYHPHVHVSHQVDQGRVHUXPDFULDQoDSHUIHLWD HHXIDODUSDUDYRFrTXHDJHQWHHVSHUDXPDFULDQoDFRP6'RXDOJXpP FRPSUREOHPDpPHQWLUDHXGHPRUHLEDVWDQWHSDUDPHUHFXSHUDU )%
(XDGHVHMHLWDQWRVDEHGHVGHRSULPHLURGLDHXDGHVHMHLGHPDLV (UDPSODQRVHSODQRVQRPHVWXGRURXSDVEULQTXHGRV1mRYLDD KRUDGHHODQDVFHU6yTXHIRLPXLWDFRLVDSDUDPLPTXHHVSHUDYD WDQWRWDQWRIRLXPFKRTXHXPDWUiVGRRXWUR6DEHRTXHpXPEHEr VHXQDVFHUHDHQIHUPHLUDROKDUSDUDYRFrHIDODUDVVLPYRFrYLXRVHX EHErHSHUJXQWRXHODpSHUIHLWDHXIDOHLQmR)$
5HDomRGDPmHGLDQWHGDFRQILUPDomRGD6tQGURPH GH'RZQ
(PVHXVUHODWRVDVPmHVUHYHODUDPTXHQXPSULPHLUR PRPHQWRHVFRQGHUDPRGLDJQyVWLFRGHDOJXQVPHPEURV GDIDPtOLDDPSOLDGDHDWpGRSDLGDFULDQoD
(VVHSUREOHPDGH'RZQPHDIHWRXDIHWRXRPHXPDULGR$ IDPtOLDQmRVDEHQyVQmRTXLVHPRVFRPHQWDUSUDIDPtOLDSRUTXHD JHQWHVRIUHYDPRVVRIUHUQyVGRLVDJRUDQp(XQmRTXHURSHQDGH QLQJXpP)$
(XFRQWHLSDUDRPHXPDULGRVyGHSRLVTXHWLYHFHUWH]DGLDV GHSRLV)%
5HYHODUDPDLQGDRVRIULPHQWRSRUPHGRGHDFULDQoD ILFDUGRHQWHHVHUYtWLPDGHSUHFRQFHLWR
eFODURTXHTXDQGRFKHJDDVVLPSDUDYRFrHIDODTXHWHXILOKRp 'RZQYRFrOHYDXPFKRTXH(XVRIULPXLWRSRUPHGRTXHHOHILFDVVH GRHQWHpRPHGRGHHOHYLUDVRIUHUSUHFRQFHLWRSRUTXHHXVHLTXHDSHVDU GHWHUEDVWDQWHHVFODUHFLPHQWRKRMHHPGLDDWHOHYLVmRHVFODUHFHEDVWDQWH DVFULDQoDVWUDEDOKDPHWXGRPDVQLQJXpPROKDSDUDXPDFULDQoD DVVLPHYrXPDSHVVRDQRUPDO)&
$OpPGLVVRVHQWLPHQWRVGHQHJDomRHSXQLomR
(WDPEpPTXHSUHFLVDPGHDOJXPWHPSRSDUDVH FRQVFLHQWL]DUGHTXHWXGRpUHDOHVHPYROWD
)RLXPFKRTXH0DVHXSUDWHIDODUDYHUGDGHSDUDIDODUSDUD RPHXPDULGRGHPRURXXPDVHPDQD)$
,QFOXVLYHUHYHODUDPTXHRIDWRGHMiWHUFRQYLYLGRFRP RXWUDV FULDQoDV FRP 6' QmR FKHJD D PLQLPL]DU R VRIULPHQWRTXDQGRVHWUDWDGHXPILOKRSRGHQGRDWpSLRUDU
(XWUDEDOKHLQXPDIXQGDomRTXHHXWLQKDFULDQoDVTXHHX FXLGDYDHGHODVHUDP'RZQHQWmRYRFrWHPXPDFRQYLYrQFLDPDV QmRpDPHVPDFRLVDTXHWHUXPILOKRFRP6'QpGDtTXHYRFrWHPD QRomRGRTXHp)%
/DFXQDV QR FRQKHFLPHQWR GD PmH VREUH D 6tQGURPHGH'RZQ
$RVHUHPTXHVWLRQDGDVVREUHVHXFRQKHFLPHQWRVREUHD 6'DVPmHVPDQLIHVWDUDPTXHPHVPRMiWHQGRSDVVDGRDOJXP WHPSRDFULDQoDPDLVQRYDMiWLQKDFLQFRPHVHVDLQGDVDELDP PXLWRSRXFRVREUH6'HJRVWDULDPGHVDEHUPDLV
2TXHDJHQWHVDEHDVVLPQDWHRULDpTXHQmRpXPDGRHQoDHTXH YDLGHPRUDUXPSRXTXLQKRPDLVPDVHOHYDLWHUXPDYLGDQRUPDO 7HPDVOLPLWDo}HVpFODURHDVGRHQoDVTXHYrPMXQWRTXHpSLRUTXH GHSHQGHPXLWRGDIDPtOLDSDUDDFULDQoDGHVHQYROYHUTXDQWRPDLVHOH ILFDSDUDGRPDLVHOHYDLGHPRUDUSDUDGHVHQYROYHUSDUDDSUHQGHU FRLVDV)&
5HYHODUDPDLQGDTXHYHtFXORVGHFRPXQLFDomRGH PDVVDFRPRDWHOHYLVmRSRUH[HPSORWrPQDVDX[LOLDGR QDFRPSUHHQVmRGRSUREOHPDGHVD~GHGRILOKR
1DGDRTXHHXVHLpRTXHHXRXoRSRUWHOHYLVmR0DVHXJRVWDULD GHVDEHURTXHHODWHPGHGLIHUHQWHRTXHSRGHUiDFRQWHFHUQDYLGDGHOD GHGLIHUHQWHHPUHODomRDXPDFULDQoDQRUPDO)$
([SHFWDWLYDVGDPmHHPUHODomRDRIXWXURGRILOKR
(PUHODomRDRIXWXURREVHUYRXVHTXHDVGXDVPmHV TXHMiFRQYLYHPGLXWXUQDPHQWHFRPDFULDQoDDSUHVHQWDP H[SHFWDWLYDV GLYHUVDV $ PmH GD IDPtOLD % DSHVDU GH WHPHURVDHLQVHJXUDYLVWRTXHDILOKDHVWDYDLQWHUQDGDQD 87,3SHODVHJXQGDYH]HPPHQRVGHXPDQRGHPRQVWURX SRVVXLU H[SHFWDWLYDV SRVLWLYDV HP UHODomR R VHX GHVHQYROYLPHQWRHIXWXUR
(XHVSHURTXHHODFRQVLJDVDLUGHVVDDOHUJLDSRUTXHIRUDLVVRHOD YDLVHUXPDFULDQoDSUDWLFDPHQWHQRUPDOSRUTXHp´*UDoDVD'HXVµ TXHD6'GHODpOHYHQmRpXPDFRLVDDVVLPPDLVFRPSOLFDGD(ODp DVVLPEDVWDQWHLQWHOLJHQWHRTXHYRFrHQVLQDSDUDHODpDVVLPFRLVD UiSLGDQp(ODGHPRURXSDUDFRPHoDUDVHQWDUDtHODID]LDDTXHOH HVIRUoR(ODLQVLVWHQDTXLORTXHHODTXHUID]HU(ODpXPDFULDQoD EHPDWLYD'HSRLVGHWHPSRTXHHXYLPVDEHUTXHTXHPp'RZQ
GHPRUDPDLVDVVLPQDSDUWHPRWRUD$JHQWHID]RSRVVtYHOSDUDHOD SRGHUPHOKRUDUDSDUWHFOtQLFDGHOD)%
-iDPmHGDIDPtOLD&SUHIHULDFRPRHODPHVPDGL] ´YLYHUXPGLDGHFDGDYH]µRXVHMDVHPFULDUWDQWDV H[SHFWDWLYDV
6LQFHUDPHQWHHXQHPSHQVRDVVLPFRPRHOHYDLHVWDUGDTXLD DQRVSRUTXHpPHOKRUYLYHUXPGLDGHFDGDYH](XSHQVRDVVLPKRMH HOHHVWiEHP´*UDoDVD'HXVµHXQmRSHQVRGDTXLDDQRVQmR SHQVRVHHOHYDLHVWDUDQGDQGRVHHOHYDLHVWDUIDODQGR(XVHLTXHHOH SRGHYLUDIDODUDDQGDUPDVHXQmRSHQVRTXDQGRLVVRYDLDFRQWHFHU &RPRHXQmRFRQKHoRRXWUREHErFRP6'HQWmRHXQmRVHLVHR GHVHQYROYLPHQWRGHOHHVWiPXLWRDWUDVDGRHPUHODomRDRVRXWURV1mR pTXHHXQmRWHQKRH[SHFWDWLYDHXQmRSHQVRHXQmRPHSUHRFXSRPXLWR FRPRHOHYDLHVWDU)&
1mRREVWDQWHDPmHGDIDPtOLD$UHYHORXWRGDDVXD GHVFUHQoDQDSRVVLELOLGDGHGHVREUHYLYrQFLDGDILOKDIDWR TXHYHLRDVHFRQILUPDUPDLVWDUGHMiTXHDFULDQoDIDOHFHX DRVVHWHPHVHVVHPQXQFDWHUVDtGRGD87,
3DUDIDODUDYHUGDGHHXQmRVHLQmRVHLVHHODYDLFRQVHJXLUVDLU GDTXLYLYD7RGDYH]TXHYDLPHOKRUDQGRWHPXPDUHFDtGDHQWmRHX QmRVHLFRPRYDLVHUQmRYHMRPXLWDVDtGD)$
',6&866®2
2EVHUYDPRV QRV UHODWRV TXH H[LVWHP GLIHUHQWHV PDQHLUDVGHRVSURILVVLRQDLVFRPXQLFDUHPDRVSDLVGHXP UHFpPQDVFLGRRGLDJQyVWLFRGHXPDGRHQoDFRQJrQLWD FRPRD6'$IRUPDFRPRDDERUGDJHPIRLIHLWDFRPD PmHGD)&IRLEHPDFHLWDSRUHVWDTXHYDORUL]RXRIDWRGH RPpGLFRQmRHVFRQGHUDVXVSHLWDLQIRUPiODVREUHR VLJQLILFDGRGDGRHQoDHGDVSRVVLELOLGDGHVSDUDFRQILUPDomR GRGLDJQyVWLFR2TXHVHS{GHSHUFHEHUpTXHRSURILVVLRQDO DR PHVPR WHPSR HP TXH SUHSDUDYD D IDPtOLD SDUD R UHFHELPHQWR GH XP GLDJQyVWLFR LQGHVHMiYHO WDPEpP GHPRQVWURX LQWHUHVVH HP HVFODUHFHU R IDWR H LVVR IRL SHUFHELGRGHIRUPDPXLWRSRVLWLYDSHODIDPtOLD
(PFRQWUDSDUWLGDQRUHODWRGDPmHGDIDPtOLD%p SRVVtYHOSHUFHEHUTXHDIRUPDFRPRHVWHGLDJQyVWLFRIRL FRPXQLFDGRUHVXOWRXQXPDSHUFHSomRPXLWRUXLPVREUH HVWDH[SHULrQFLD2VIDWRVTXHPDUFDUDPHVVDPmHIRUDP RFDVRWHUOKHVLGRFRPXQLFDGRORJRDSyVRSDUWRHHP PRPHQWRHPTXHHODHVWDYDVR]LQKDHDLQGDRPpGLFR ID]HUUHIHUrQFLDDXPSUREOHPDVHPHVSHFLILFDUTXDO$ DVVRFLDomRGHWRGRVHVWHVDVSHFWRVIDYRUHFHXDH[DFHUEDomR GDDQJ~VWLDHGRVRIULPHQWRGHVVDPmHGHWDOIRUPDTXH HODQmRVHVHQWLXVHJXUDSDUDEXVFDUDMXGDQHPPHVPR FRPRSDLGDFULDQoDHSRUHVWDUD]mRVyDSyVGLDVWHYH FRUDJHPGHIDODUFRPHOHVREUHRSUREOHPD
RV SDLV HP HVSHFLDO SDUD DV PmHV TXH VH PRVWUDP GHFHSFLRQDGDV DR PHVPR WHPSR HP TXH OXWDP SDUD HODERUDUDSHUGDGRILOKRLPDJLQiULR
$VPmHVUHYHODUDPWHUVHQWLGRQHFHVVLGDGHGHDSRLRQR PRPHQWRHPTXHWRPDUDPFRQKHFLPHQWRGRGLDJQyVWLFR HLVWRpFRPSUHHQVtYHOSRLVD´FKHJDGDµGHXPILOKRHQFRQWUD VHHQWUHRVDFRQWHFLPHQWRVVLJQLILFDWLYRVTXHPDUFDPXPD LPSRUWDQWHPXGDQoDGHFLFORQRGHVHQYROYLPHQWRIDPLOLDU eXPDFRQWHFLPHQWRTXHHPERUDFRQVLGHUDGRQRUPDO GHPDQGDGRFDVDOHGDIDPtOLDXPDVpULHGHPHFDQLVPRVGH DMXVWHSDUDRHQIUHQWDPHQWRHLQFRUSRUDomRGDQRYDVLWXDomR SURYRFDQGRDOWHUDo}HVQDGLQkPLFDIDPLOLDU1RVFDVRV HP TXH RFRUUH R QDVFLPHQWR GH XP ILOKR FRP DOJXP SUREOHPD GH VD~GH RX QHFHVVLGDGH HVSHFLDO LVWR p SDUWLFXODUPHQWH H[DFHUEDGR DIHWDQGR WRGD D GLQkPLFD IDPLOLDU
3RUHVWDUD]mRRPRPHQWRHDIRUPDFRPRRGLDJQyVWLFR GHDOJXPDVFRQGLo}HVFRPRD6'pFRPXQLFDGRjIDPtOLD FRQVWLWXL XP DVSHFWR LPSRUWDQWH SDUD R SURFHVVR GH DGDSWDomRIDPLOLDU$OJXQVHVWXGRVWrPDSRQWDGRTXHR GLDJQyVWLFRGD6'WHPVLGRUHYHODGRDRVSDLVGHIRUPD LQFRUUHWD H HP PRPHQWRV LQRSRUWXQRV GHVWDFDQGR RV SUREOHPDVTXHLVWRSRGHWUD]HUQRHVWDEHOHFLPHQWRGRYtQFXOR
FRPDFULDQoDHQDVXSHUDomRGROXWR3RUH[HPSORRV
SDLVSHUFHEHPTXHPXLWRVGRVSUREOHPDVHPHGRVTXH H[SHULHQFLDUDP H H[SHULHQFLDP VmR GHFRUUHQWHV GH LQIRUPDo}HVWDUGLDVHUUDGDVHLQFRPSOHWDV
6HQGRDVVLPpGHVXSRUTXHTXDQWR DQWHV RV SDLV WRPDUHPFRQWDWRFRPRGLDJQyVWLFRSURYDYHOPHQWHPDLV RVEHErVSRUWDGRUHVGH6'VHUmREHQHILFLDGRV(QWUHWDQWR LVWRQmRpYiOLGRSDUDWRGRVMiTXHFDGDLQGLYtGXRWHP XPDPDQHLUDSUySULDGHUHDJLUDRVIDWRVHHYHQWRVTXH PDUFDP D YLGD 3RU HVWD UD]mR FDGD FDVR GHYH VHU FRQVLGHUDGR HP SDUWLFXODU 6H R FRQKHFLPHQWR GR GLDJQyVWLFRRFRUUHDLQGDGXUDQWHDJHVWDomRpGHVXSRU TXHRVSDLVWHUmRPDLRURSRUWXQLGDGHGHVHSUHSDUDUSDUD DDFHLWDomRGDFRQGLomRGDFULDQoDSRUpPQmRSRGHPRV GHL[DUGHFRQVLGHUDUTXHSRUXPERPWHPSRRXVHMDDWpR QDVFLPHQWRHOHVWDPEpPLUmRFRQYLYHUFRPDDQJ~VWLDGR GHVFRQKHFLGR H D SUHRFXSDomR TXDQWR DR JUDX GH FRPSURPHWLPHQWR
6H R GLDJQyVWLFR Vy p IHLWR DSyV R QDVFLPHQWR R PRPHQWR GH FRPXQLFiOR DRV SDLV GHYH OHYDU HP FRQVLGHUDomRVXDVQHFHVVLGDGHVHWDPEpPDVGREHEre LPSRUWDQWHSHUPLWLUTXHRVSDLVYLYHQFLHPRVSULPHLURV FRQWDWRVFRPRUHFpPQDVFLGRHWHQKDPDRSRUWXQLGDGH GHLQLFLDUDIRUPDomRGRYtQFXORDIHWLYRRTXDOQmRVH GiDSHQDVSHORQDVFLPHQWR(VWHpXPSURFHVVRJUDGXDO SUHFLVD GH XP WHPSR VHQGR D DPDPHQWDomR XP IDWRU LPSRUWDQWHSDUDTXHDPmHHREHErLQLFLHPHVWHSURFHVVR 'HVWDIRUPDDFUHGLWDVHTXHVHULDPHOKRUSDUDRVSDLVH WDPEpP SDUD RV EHErV TXH R GLDJQyVWLFR IRVVH GDGR
SHOR PHQRV K DSyV R SDUWR $OJXQV HVWXGRV
LGHQWLILFDUDP TXH DV PmHV FRQVLGHUDP LGHDO VHU
LQIRUPDGDVHQWUHRHGLDVDSyVRQDVFLPHQWRGR
EHErSRUWDQWRQXQFDQRPRPHQWRGRSDUWRFRPR
RFRUUHXSDUDDPmHGD)&
$FLUFXQVWkQFLDHPTXHRGLDJQyVWLFRpFRPXQLFDGRp UHOHYDQWH(VWXGRVUHDOL]DGRVMXQWRDSDLVGHILOKRVHVSHFLDLV WrPLGHQWLILFDGRTXHHOHVVHUHVVHQWHPPXLWRGDIRUPDFRPR DQRWtFLDIRLGDGD3RUH[HPSORVHPSUHTXHIRUSRVVtYHO pLPSRUWDQWHGDUDQRWtFLDTXDQGRRVF{QMXJHVHVWLYHUHP MXQWRVSRLVRVSDLVUHODWDPDQJ~VWLDHVRIULPHQWRPXLWR JUDQGHTXDQGRDQRWLFLDpGDGDVHSDUDGDPHQWHHFRP IUHTrQFLDTXHPUHFHEHXSULPHLURDQRWtFLDILFDSRUXP
WHPSRVHPFRUDJHPGHFRQWDUDRRXWUR $OpPGLVVR
GHSRLPHQWRV GH PmHV UHODWDQGR FRPR VRXEHUDP GR GLDJQyVWLFR GH 6' UHYHODP FRP PXLWD IUHTrQFLD D SRVWXUDQHJDWLYDGHDOJXQVSURILVVLRQDLVQHVVHPRPHQWR
FDUDFWHUL]DGD SHOR IDWR GH QmR IRUQHFHUHP DV
H[SOLFDo}HVQHFHVViULDVGHL[DUHPDVSHVVRDVDQJXVWLDGDV SDUD R HQIUHQWDPHQWR GD QRYD VLWXDomR QmR VDEHUHP WUDQVPLWLUDPSDURHVHJXUDQoDQHPHVWDUHPSUHSDUDGRV RXVHMDQmRSRVVXtUHPFRQKHFLPHQWRTXHOKHVSHUPLWD H[SOLFLWDU LQIRUPDo}HV GH IRUPD DGHTXDGD jV SHVVRDV FRPSHWHQWHV
&RPUHODomRDHVWHDVSHFWRPLVWHUVHID]HVFODUHFHUTXH QmRH[LVWHXPDUHFHLWDDVHUVHJXLGDPDVVLPDVSHFWRVD VHUHPFRQVLGHUDGRVFRPYLVWDVDDPHQL]DURFKRTXHTXH VHPSUHYDLH[LVWLUDRVHWRPDUFRQKHFLPHQWRGHWDOIDWRe SUHFLVRSRUH[HPSORWHUVHQVLELOLGDGHHpWLFDSDUDUHFRQKHFHU TXHFDGDIDPtOLDWHPXPDKLVWyULDGHYLGD~QLFDHSRULVWR VXDVQHFHVVLGDGHVWDPEpPVmR~QLFDV3RUHVWDUD]mRp LPSRUWDQWHTXHRSURILVVLRQDOTXHYDLGDUDQRWtFLDHVWHMD SUHSDUDGRSDUDWDOGHYHHVWDULPEXtGRGRVVHQWLPHQWRVTXH DQRWtFLDYDLGHVHQFDGHDUHWHUUHVSHLWRHHPSDWLDFRPDV SHVVRDVTXHYmRUHFHEHURGLDJQyVWLFR1HVWHFRQWH[WR QHFHVViULRVHID]WRPDUFXLGDGRDWpPHVPRFRPRWRPGH YR]FRPDH[SUHVVmRFRPRXVRGDVSDODYUDVFRPRORFDO
HRPRPHQWRSDUDGDUDQRWtFLD6XDSRVWXUDWDPEpPp
LPSRUWDQWH SRLV VH IL]HU HVWD FRPXQLFDomR GH IRUPD SHVVLPLVWD FDUUHJDGD GH VHQWLPHQWRV H IDWRV QHJDWLYRV RX VH VLPSOHVPHQWH MRJDU XP PRQWH GH LQIRUPDo}HV VHP GDU WHPSR SDUD D IDPtOLD HODERUiODV ID]HU TXHVWLRQDPHQWRVFKRUDUHVHUHYROWDUDRLQYpVGHDMXGDU YDLFRODERUDUSDUDRDJUDYDPHQWRGDIDVHGROXWRTXH QDWXUDOPHQWHRFRUUHUi
$OpPGLVVRRSURILVVLRQDOGHYHHVWDUDWXDOL]DGRQRTXH GL]UHVSHLWRjVtQGURPHGHIRUPDDWHUFRQGLo}HVGHIRUQHFHU LQIRUPDo}HVVXILFLHQWHVSDUDDTXHODHWDSDGDYLGDGDFULDQoD VHPGHL[DUGHHQIDWL]DUDVSRVVLELOLGDGHVGHGHVHQYROYLPHQWR DIHWLYRVRFLDOHFRJQLWLYRGHVWDVFULDQoDVTXDQGRHVWLPXODGDV DGHTXDGDPHQWHHWDPEpPGHUHVSRQGHUDWRGDVDVTXHVW}HV DSUHVHQWDGDVSHODIDPtOLD
SURILVVLRQDOSUHFLVDWHUVHQVLELOLGDGHSDUDSHUFHEHURTXH HOHV UHDOPHQWH QHFHVVLWDP GHVHMDP H TXHUHP VDEHU QDTXHOH PRPHQWR VHP GHL[DU GH FRQVLGHUDU TXH D DQJ~VWLD D DQVLHGDGH H DWp PHVPR D QmRDFHLWDomR GDTXHOHEHErSRGHPDIORUDU
2XWUR SDSHO LPSRUWDQWH GRV SURILVVLRQDLV MXQWR D HVVDVIDPtOLDVGL]UHVSHLWRDRSUHSDURSDUDDDOWDMiTXH OHYDURILOKRSDUDFDVDQmRpIiFLOSDUDRVSDLV(OHVWrP PHGRSRUQmRVDEHUFRPRFXLGDUGHVHXILOKRHDTXHP UHFRUUHU HP VLWXDo}HV GHVFRQKHFLGDV 1HVWD RFDVLmR GHYHP VHU UHVVDOWDGRV RV UHFXUVRV GD FRPXQLGDGH GLVSRQtYHLV RV SRVVtYHLV ORFDLV RQGH SRVVDP EXVFDU DSRLR GLDQWH GH LQWHUFRUUrQFLDV H VXEVtGLRV TXH RV DX[LOLHPQHVVDFDPLQKDGD
1RTXHGL]UHVSHLWRjVUHDo}HVDSyVRGLDJQyVWLFR GH 6' REVHUYRXVH TXH DV WUrV PmHV QXP SULPHLUR PRPHQWR WHQWDUDP QHJDU HVWH GLDJQyVWLFR ,VVR IRL LGHQWLILFDGRDSDUWLUGRUHODWRGHDOJXPDVDWLWXGHVFRPR SRU H[HPSOR D GH HVFRQGHU R GLDJQyVWLFR GH DOJXQV PHPEURVGDIDPtOLDDPSOLDGDHDWpPHVPRGRHVSRVR eLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHRIDWRGHDPmHQmRFRQWDU SDUDRXWUDVSHVVRDVSRGHLQGLFDUTXHHODDLQGDQmRVH VHQWHIRUWDOHFLGDSDUDIDODUVREUHHVVHDVVXQWR
$ DGDSWDomR GR ILOKR LGHDOL]DGR SDUD R UHDO p XP SURFHVVRTXHGHPDQGDWHPSRHpYLYHQFLDGDGHIRUPD FRQIOLWXRVD SRGHQGR VHU FRQVLGHUDGD XPD YLYrQFLD PDUFDQWHSDUDWRGRVRVHOHPHQWRVGDIDPtOLD1RHQWDQWR HPERUD R FKRTXH GLDQWH GR GLDJQyVWLFR GH 6' VHMD LQHYLWiYHO HP HVSHFLDO SDUD D PmH QRUPDOPHQWH D PDLRULDGDVIDPtOLDVVXSHUDDFULVHHDWLQJHXPHTXLOtEULR 3RUHVWDUD]mRRIDWRGHGXDVPmHVWHUHPRSWDGRSRU QmRFRPSDUWLOKDUGXUDQWHDOJXPWHPSRRFRQKHFLPHQWR GRGLDJQyVWLFRDWpPHVPRFRPRSDLGDFULDQoDIH] FRP TXH HODV VH SULYDVVHP GR DSRLR TXH SRGHULDP
UHFHEHUQDTXHOHPRPHQWRGLItFLOGHVXDVYLGDVDOpP
GHUHWDUGDURDOFDQFHGRHTXLOtEULRIDPLOLDU0DVHVWHDR TXHSDUHFHpXPWHPSRTXHHODVSUHFLVDP
$DMXGDHDPHGLDomRGHSURILVVLRQDLVSRGHPPLQLPL]DU RLPSDFWRPRVWUDQGRDVSRVVLELOLGDGHVSRVLWLYDVHQmR VRPHQWHRVDVSHFWRVQHJDWLYRV4XDQWRPDLVDGHTXDGDIRU D UHYHODomR GR GLDJQyVWLFR PHQRU VHUi D VLWXDomR GH GHVDPSDURHQIUHQWDGDSHORVSDLV&RPUHODomRDHVWH DVSHFWRpLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHPERUDQRUPDOPHQWH FDLEDDRPpGLFRFRPXQLFDUDRVSDLVRGLDJQyVWLFRRV SURILVVLRQDLVGHHQIHUPDJHPVmRRVTXHSHUPDQHFHP KRUDVSRUGLDQRVKRVSLWDLVHSRULVVRRVTXHWHUmRPDLRU FRQWDWRFRPDSXpUSHUDHVHXEHEr3RUHVWDUD]mRHVVH SURILVVLRQDOWHPXPSDSHOPXLWRLPSRUWDQWHMXQWRDRV PHPEURVGHXPDIDPtOLDTXHYLYHQFLDWDOVLWXDomRGHYHQGR SRLVHVWDUSUHSDUDGRSDUDFXLGDUGDIDPtOLDHHPHVSHFLDO GDPmHDSyVDQRWtFLD'HTXHIRUPD"(VWDQGRMXQWR SHUWRDSRLDQGRRXYLQGRWRFDQGRSHUPLWLQGRRFKRURH D UHYROWD ,VWR WXGR SRUTXH VHJXQGR RV SDLV PXLWDV SHUJXQWDVGHL[DPGHVHUIHLWDVSHORFKRTXHGDLQIRUPDomR
RX SRU QmR VDEHUHP QHP DR PHQRV TXH VH WUDWD GD VtQGURPHDW{QLWRVQmRVDEHPRTXHHFRPRSHUJXQWDU 'HSRLVGRSULPHLURLPSDFWRTXDQGRFRPHoDPDUHIOHWLU VREUH DV LQIRUPDo}HV UHFHELGDV VXUJHP YiULRV TXHVWLRQDPHQWRVHQRUPDOPHQWHHODVQmRWrPFRPTXHP FRQYHUVDURTXHOKHVFDXVDPXLWRVRIULPHQWR
$V SULPHLUDV H[SHULrQFLDV GH LQWHUDomR GRV SDLV H IDPLOLDUHVFRPDFULDQoDSRGHPILFDUFRPSURPHWLGDVSHOR LPSDFWRSURGX]LGRQDIDPtOLDSHODQRWtFLDGHWHUXPILOKR FRPHVVDVtQGURPH3RUHVVDUD]mRpWmRLPSRUWDQWHTXH SDLVGHILOKRVVLQGU{PLFRVUHFHEDPRPDLVSUHFRFHPHQWH SRVVtYHODSRLRHLQFHQWLYRSDUDSURFXUDUHPDVPHOKRUHV FRQGLo}HVGHFUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGRILOKR PHGLDQWHHVWtPXORVItVLFRVPRWRUHVHLQWHOHFWXDLV7DPEpP QmRSRGHPRVGHL[DUGHFRQVLGHUDUTXHDVIDPtOLDVGLIHUHP HPVXDUHDomRGLDQWHGRQDVFLPHQWRGDFULDQoDFRP6' HP IXQomR GH VHX HVWiJLR GH YLGD IDPLOLDU GR SDSHO GHVHPSHQKDGRSHODFULDQoDQDFRQILJXUDomRIDPLOLDUGR LPSDFWRGDQRWtFLDGRVLJQLILFDGRGHVVDFRQGLomRSDUDRV FRPSRQHQWHVIDPLOLDUHVGDSHUVRQDOLGDGHGHFDGDPmH HFDGDSDLGRUHODFLRQDPHQWRHQWUHHOHVGHVXDVH[SHULrQFLDV
HGHVXDVFUHQoDV$OJXPDVSDVVDPSRUXPSHUtRGRGH
FULVHDJXGDUHFXSHUDQGRVHJUDGDWLYDPHQWH2XWUDVWrP PDLVGLILFXOGDGHVHGHVHQYROYHPXPDVLWXDomRGHWULVWH]D FU{QLFD2VSURILVVLRQDLVSUHFLVDPHVWDUDWHQWRVDHVWD TXHVWmRSRLVVHRVPHPEURVGDIDPtOLDVmRLQVWiYHLVRX SHUPDQHFHPDEDODGRVVHPFRQVHJXLUVXSHUDUDFKHJDGD GR ILOKR FRP QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV H DOFDQoDU R WmR QHFHVViULR UHHTXLOtEULR HVVD FULDQoD SRGHUi WHU VHX FUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRSUHMXGLFDGRV
3DUDTXHDDFHLWDomRRFRUUDDIDPtOLDWHUiTXHVHSHUPLWLU H[SHULHQFLDURVGLIHUHQWHVHVWiJLRVUHODFLRQDGRVFRPDV SHUGDVDWpDWLQJLURSRQWRHPTXHDVPXGDQoDVQRULWPR GHYLGDHVWHMDPLQFRUSRUDGDVHDDFHLWDomRGDFULDQoDHGH VXDVOLPLWDo}HVVHMDDOFDQoDGD1RUPDOPHQWHGLDQWHGHXPD SHUGDDVSHVVRDVSDVVDPSRUYiULRVHVWiJLRVFKRTXH QHJDomR UDLYD QHJRFLDomR GHSUHVVmR H RUJDQL]DomR
HPRFLRQDOFRPDFRQVHTHQWHDFHLWDomR
2VGDGRVUHYHODUDPTXHRIDWRGHFRQKHFHUHPHVPR WHUFRQYLYLGRFRPRXWUDVSHVVRDVFRPRPHVPRSUREOHPD QmRpFDSD]SRUVLVyGHIDFLOLWDUDDFHLWDomRGHVWDFRQGLomR QRLQWHULRUGDIDPtOLDFRQIRUPHUHYHODGRSHODPmHGD IDPtOLD%HDRTXHSDUHFHLQWHUIHUHQHVWDH[SHULrQFLDR PHGRGRSUHFRQFHLWRTXHDFULDQoDSRVVDYLUDVRIUHU+i TXHVHFRQVLGHUDUTXHDSUHRFXSDomRpDSDUHQWHPHQWH UHODFLRQDGDjDWLWXGHGDVRFLHGDGHSDUDFRPDFULDQoD,VVR VHMXVWLILFDSHORIDWRGHTXHFDGDXPGHQyVWrPLGpLDV SUHFRQFHELGDVHPUHODomRjVSHVVRDVFRPQHFHVVLGDGHV HVSHFLDLVRTXHLQIOXLUiHPQRVVDVDWLWXGHVHLQWHUDo}HVFRP HODV
WHPRVXPORQJRFDPLQKRDSHUFRUUHUDWpTXHPXGDQoDV DWLWXGLQDLVUHODFLRQDGDVFRPDLQFOXVmRVRFLDOVHMDPDW{QLFD HPQRVVRPHLR
1mRREVWDQWHXPDVSHFWRTXHLQWHUIHUHVREUHPDQHLUDQR PRGRGHDIDPtOLDOLGDUFRPRSUREOHPDpRFRQKHFLPHQWR TXHHODWHPVREUHDVtQGURPH 2EVHUYRXVH TXH HVVH FRQKHFLPHQWRpOLPLWDGRPHVPRGHSRLVGHGXDVGHODVMi WHUHPFRQYLYLGRGLXWXUQDPHQWHFRPWDOFRQGLomRGXUDQWH DOJXP WHPSR UHYHODQGR XPD IDOKD LPSRUWDQWH GRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH FRP HVWDV IDPtOLDV ,VWR p H[WUHPDPHQWHSUHRFXSDQWHSRLVDDWXDomRGDIDPtOLDMXQWR jFULDQoDFRP6'GHSHQGHGRFRQKHFLPHQWRTXHHODWHQKD VREUHDVtQGURPHHWDPEpPVREUHDVSRVVLELOLGDGHVGH WUDWDPHQWR(VWHpXPSUREOHPDUHDO(VWXGRUHDOL]DGRQD FLGDGHGH6REUDO²&(LGHQWLILFRXTXHPDLVGDPHWDGHGDV PmHVFXLGDGRUDVGHSRUWDGRUHVGH6'QmR FRQKHFLD H WDPEpPQmRWLQKDQHQKXPDLQIRUPDomRVREUHDVtQGURPH
HDVQHFHVVLGDGHVGRVSRUWDGRUHV
1HVWHHVWXGRDVPmHVPRVWUDUDPVHQWLUPHGRGHYLGR SULQFLSDOPHQWHDQmRVDEHUFRPRFXLGDURTXHSRGHULD DFRQWHFHUFRPHOHHVHRILOKRLULDFRQVHJXLUID]HURTXH ID]HP DV FULDQoDV GLWDV QRUPDLV 5HYHODUDP SRUWDQWR QHFHVVLGDGH GH DOJXpP TXH DV DMXGDVVH D DRV SRXFRV FRPSUHHQGHUDFHLWDUWHUHVSHUDQoDVHDPDUVHXILOKR,VWR p PXLWR LPSRUWDQWH SRLV j PHGLGD TXH UHFHEHP H[SOLFDo}HVHLQIRUPDo}HVYROWDGDVSDUDRTXHUHDOPHQWH TXHUHPHQHFHVVLWDPVDEHUPDLRUFRPSUHHQVmRVREUHD 6'HGHFRPRDJLUGLDQWHGHODYDLVHQGRFRQVWUXtGD
2VSDLVSUHFLVDPVDEHUSRUH[HPSORTXHWHUDFHVVRj WHFQRORJLDHDSURILVVLRQDLVTXDOLILFDGRVpLPSRUWDQWHPDV QmRpWXGR$SDUWLFLSDomRDWLYDHRHQYROYLPHQWRGDIDPtOLD QRSURFHVVRGHWUDWDPHQWRGRILOKRVmRGHJUDQGHYDOLD SDUDRHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWRTXHDFULDQoDDOFDQoDUi )DPtOLDVTXHFRQVHJXHPPDQWHUOLJDomRDIHWLYDHVWUHLWDH SRVLWLYDFRPDFULDQoDIDYRUHFHPXPGHVHQYROYLPHQWRH
FUHVFLPHQWRFRPPDLVVHJXUDQoDHDXWRQRPLD
(VWHpXPSDSHODRTXDORSURILVVLRQDOGHVD~GHQmR SRGHVHIXUWDU(OHGHYHDWXDUFRPRREMHWLYRGHIRUWDOHFHU DIDPtOLDSDUDRVHQIUHQWDPHQWRV$VIDPtOLDVGHSHQGHP QHVVH PRPHQWR GH UHFRQKHFLPHQWR GR SUREOHPD GR ILOKRGHDo}HVIDFLOLWDGRUDVSDUDFRPSUHHQGHUDVVLWXDo}HV YLYLGDVHTXDQWRPDLVHVFODUHFLGDVHVWLYHUHPPHOKRUVHUi
VHXHPSHQKRQRFXLGDGRGRILOKR
2VSDLVSUHFLVDPSRUH[HPSORVHUHVFODUHFLGRVGHTXH GHVGHRVSULPHLURVPHVHVDFULDQoDFRP6'WHPGLILFXOGDGHV SDUDPDQWHUDDWHQomRHHVWDUDOHUWDDRVHVWtPXORVH[WHUQRV (PJHUDOpPHQRVLQWHUDWLYDHUHVSRQGHPHQRVDRVDGXOWRV PDVLVVRQmRVLJQLILFDTXHQmRVHMDFDSD]GHGHVHQYROYHUWDO WLSRGHFRPSRUWDPHQWR$H[SORUDomRGRDPELHQWHID]SDUWH GDFRQVWUXomRGRPXQGRGDFULDQoDHRFRQKHFLPHQWRTXH HODREWpPGHVVDPDQHLUDIRUPDUiVXDEDJDJHPSDUDVH UHODFLRQDUFRPRDPELHQWH
2VSULPHLURVDQRVGHYLGDGHXPDFULDQoDFRQVWLWXHP XPSHUtRGRFUtWLFRHPVHXGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRHR
SDSHOGDIDPtOLDQHVVHSHUtRGRpIXQGDPHQWDOSULQFLSDOPHQWH QRVFDVRVGHFULDQoDVFRPQHFHVVLGDGHVHVSHFLDLVYLVWRTXH VHXGHVHQYROYLPHQWRQmRGHSHQGHVyGRJUDXHPTXHVmR DIHWDGDVLQWHOHFWXDOPHQWHPDVWDPEpPGHYiULRVRXWURV IDWRUHVVHQGRRDPELHQWHIDPLOLDURSULQFLSDOGHOHV
3RUHVVDUD]mRQDVFULDQoDVFRP6'RGHVHQYROYLPHQWR GDLQWHOLJrQFLDQmRGHSHQGHDSHQDVGDDOWHUDomRJHQpWLFD PDV WDPEpP GDV LPSRUWDQWHV LQIOXrQFLDV H VLWXDo}HV FDSDFLWDGRUDVGRPHLRHPTXHHODVHVWmRLQVHULGDV$VVLP FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHPRWRUDVGHVGHTXHVHMDPWUHLQDGDV HIDoDPSDUWHGDYLGDVRFLDOGDVFULDQoDVFRP6'YLUmRDVH GHVHQYROYHU GH PRGR UiSLGR H VXUSUHHQGHQWH SRLV D LQWHOLJrQFLDQmRVHGHILQHQmRWHPXPJUDXHVWDEHOHFLGRHOD VHFRQVWUyLGHSHQGHQGRGRFRQWH[WRIDPLOLDUVRFLDOHHVFRODU GHTXHDFULDQoDSDUWLFLSD7DOIDWRPDLVXPDYH]UHVVDOWD RLPSRUWDQWHSDSHOGRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHMXQWRDHVWDV IDPtOLDVHVFODUHFHQGRHLQFHQWLYDQGRDSUHFRFLGDGHGH HVWtPXORVDGHTXDGRVRTXHQmRVLJQLILFDDSHQDVDFHVVRD HTXLSDPHQWRVHSURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRV
2IDWRGHGXDVPmHVWHUHPUHYHODGRTXHQmRFULDUDP H[SHFWDWLYDVHPUHODomRDRIXWXURGRILOKRSRGHUHSUHVHQWDU XPDDWLWXGHGHGHIHVDPDVWDPEpPSRGHHVWDUUHODFLRQDGR DR GHVFRQKHFLPHQWR VREUH DV SRVVLELOLGDGHV GH GHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDRTXHDVOHYDDSUHIHULU´YLYHU XPGLDGHFDGDYH]µ2VSURILVVLRQDLVQRHQWDQWRGHYHP ILFDUDWHQWRVSDUDSHUFHEHUDWpTXHSRQWRLVWRFRPSURPHWH DVSRVVLELOLGDGHVGDFULDQoD
2GHVFRQKHFLPHQWRVREUHDVFRQGLo}HVLGHDLVUHODFLRQDGDV DRGHVHQYROYLPHQWRLQIDQWLOpQRWDGRSRUH[HPSORTXDQGR DPmHUHODWDQmRVDEHUVHRILOKRHVWiHPFRQGLomRGHDWUDVR HPUHODomRDRXWUDVFULDQoDV6HDIDOWDGHLQIRUPDomRH RULHQWDomRFRQVWLWXLIDWRUTXHGLILFXOWDDDFHLWDomRHDDWXDomR GDIDPtOLDGLDQWHGD6'DRUHFRQKHFHUPRVHVWDFRQGLomR QDVIDPtOLDVHPHVWXGRYLVOXPEUDPRVTXDQWRQRVVDDWXDomR MXQWRDHVVDVIDPtOLDVHVWiVHQGRIDOKD
&21&/86®2
$VPmHVHPHVWXGRUHYHODUDPRLPSDFWRVRIULGRDR UHFHEHUHP R GLDJQyVWLFR GH 6' SRUpP HQTXDQWR SURILVVLRQDLVGHVD~GHFKDPRXQRVDDWHQomRRIDWRGHHVWH GLDJQyVWLFR WHU VLGR GDGR HP FRQGLo}HV H PRPHQWRV LQDSURSULDGRV'HYHULDWHUVLGRFRPXQLFDGRjIDPtOLDHQmR VRPHQWHjPmHTXHUHYHORXFDUUHJDUVR]LQKDSRUXPWHPSR RSHVRGHVVHIDWR$OpPGLVVRHVWDFRPXQLFDomRGHYHULDVHU SODQHMDGDWHQGRHPYLVWDRDSRLRRHVFODUHFLPHQWRGH G~YLGDVHDPHOKRUFRPSUHHQVmRSRVVtYHOSRUSDUWHGD IDPtOLDDUHVSHLWRGDVLWXDomR
TXHPXLWDVYH]HVRSWDPSRUQmRUHYHODURGLDJQyVWLFRQHP VHTXHUSDUDDIDPtOLDDPSOLDGD
1mRREVWDQWHDIDPtOLDQmRSRGHVHSULYDUGRDSRLR GHVXDUHGHVRFLDODTXDOSRGHUiFRODERUDUQRFXLGDGRj FULDQoDHHPVXDSUySULDUHHVWUXWXUDomR,VWRSRUTXHD HVWUXWXUDomRSVLFROyJLFDGDIDPtOLDHRXXPDUHGHGH VXSRUWHDWXDQWHFRQVWLWXHPDPHOKRUIHUUDPHQWDSDUDR FXLGDGRDRILOKRFRPQHFHVVLGDGHVHVSHFLDLV
2VSURILVVLRQDLVGHVD~GHSRUVXDYH]WrPXPSDSHO LPSRUWDQWHDGHVHPSHQKDUMXQWRDHVWDVIDPtOLDVGHXP ODGR SUHFLVDP DMXGiODV D UHFRQKHFHU VXDV IRUoDV H SRWHQFLDOLGDGHVEHPFRPRVXDVIUDJLOLGDGHVHQHFHVVLGDGHV HGHRXWURDRUHFRQKHFHUHPRLPSRUWDQWHSDSHOGDIDPtOLD MXQWRDHVVDVFULDQoDVSUHFLVDPHIHWLYDPHQWHHVWDUMXQWR FRPHODVDSRLDQGRDVHLQVWUXPHQWDOL]DQGRDVSDUDTXH SRVVDPUHVSHLWDQGRVHXVOLPLWHVHGLILFXOGDGHVFXLGDUGH VHXPHPEURIDPLOLDUGDPHOKRUPDQHLUDSRVVtYHO
,VWRVLJQLILFDIRUQHFHULQIRUPDo}HVGHIRUPDJUDGDWLYD H FRQVWDQWH DWp TXH D IDPtOLD HVWHMD VXILFLHQWHPHQWH HVFODUHFLGDHSURQWDSDUDDMXGDUHPHVVHILOKR$IDPtOLDQmR GHYHVHU´HQJDQDGDµHSRULVWRjPHGLGDTXHDVGHPDQGDV FKHJDPDVLQIRUPDo}HVQmRGHYHPVHURPLWLGDVPDVp SUHFLVRUHVSHLWDURULWPRDLQGLYLGXDOLGDGHHRWHPSRGH FDGDIDPtOLDMiTXHQRUPDOPHQWHQmRHVWmRSUHSDUDGDV SDUDVDEHUWXGRGHXPDVyYH]
$VVLPHPVXDVLQWHUDo}HVFRPDVIDPtOLDVHHPHVSHFLDO FRP D SXpUSHUD R SURILVVLRQDO SUHFLVD GHVHQYROYHU D FDSDFLGDGH GH RXYLODV VREUH VHXV PHGRV G~YLGDV H QHFHVVLGDGHVHDFLPDGHWXGRXWLOL]DUVHGHWHUPRVVLPSOHVH DGHTXDGRVHDLQGDHVWDUDWHQWRSDUDDQHFHVVLGDGHGHVHPSUH FKHFDUVHXHQWHQGLPHQWRVREUHDVLQIRUPDo}HVRIHUHFLGDV
0LVWHUVHID]FRQVLGHUDUTXHHVWDUMXQWRFRPDIDPtOLDH DSRLiODQmRVLJQLILFDVDEHUUHFRQKHFHURVPRPHQWRV RSRUWXQRV DSHQDV SDUD DFUHVFHQWDU LQIRUPDo}HV PDV WDPEpPSDUDSURPRYHULQWHUDo}HVRXVHMDpSUHFLVRWHU HPPHQWHTXHDVFRQGLo}HVHQHFHVVLGDGHVGDVIDPtOLDV GHYHPVREUHSRUVHDRVSURWRFRORVHVWDEHOHFLGRV$VVLP VHSRUXPODGRID]VHQHFHVViULRHVWLPXODUHSURPRYHUR HVWDEHOHFLPHQWRGHYtQFXORVHQWUHDIDPtOLDHDFULDQoDSDUD REHPHVWDUGHWRGRVQDIDPtOLDHSULQFLSDOPHQWHSDUDR GHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDSRURXWURpSUHFLVRTXHVH FRQVLGHUHTXHLVWRQmRSRGHVHULPSRVWRWHPTXHVHU FRQTXLVWDGRSURPRYLGR
$RVHID]HUSUHVHQWHDRSDUWLOKDUFRPDPmHIDPtOLDVXDV LQTXLHWXGHVHVRIULPHQWRVHQILPDRGHL[iODVSHUFHEHUTXHQmR HVWmRVyVQRHQIUHQWDPHQWRGHVWDGLItFLOVLWXDomRVHPG~YLGDR SURILVVLRQDOHVWDUiFRQWULEXLQGRSDUDDSURPRomRGHFRQGLo}HV IDYRUiYHLVDRHVWDEHOHFLPHQWRGRYtQFXORFRPDFULDQoD
5()(5È1&,$6
$OWKRI&5'HOLQHDQGRXPDDERUGDJHPWHyULFDVREUHR
SURFHVVRGHFRQYLYHUHPIDPtOLD,Q(OVHQ,0DUFRQ666LOYD 0562YLYHUHPIDPtOLDHVXDLQWHUIDFHFRPDVD~GHHD GRHQoDDHG0DULQJi(GXHPS
%DUERVD(&9+XPDQL]DomRQDVUHODo}HVFRPDIDPtOLDXP GHVDILRSDUDDHQIHUPDJHPHP87,3HGLiWULFD$FWD6FL+HDOWK 6FL
9RLYRGLF0$6WRUHU0562FRJQLWLYRGDVFULDQoDVFRPGH 'RZQjOX]GDVUHODo}HVIDPLOLDUHV3VLFRO7HRU3UiW
0DUFRQ66(OVHQ,8P HVWXGR WULJHUDFLRQDO VREUH D H[SHULrQFLDGHIDPtOLDVDRFULDUHPVHXVILOKRV&LrQFLD &XLGDGRH6D~GH6HW
%HUWKRXG&0(9LVLWDQGRDIDVHGHDTXLVLomR,Q&HUYHQ\ &02%HUWKRXG&0(9LVLWDQGRDIDPtOLDDRORQJRGRFLFOR YLWDO6mR3DXOR&DVDGR3VLFyORJRS
0LQD\R0&62GHVDILRGRFRQKHFLPHQWRSHVTXLVD TXDOLWDWLYDHPVD~GHDHG6mR3DXOR+XFLWHF 9DVK&/(QIUHQWDQGRDGHILFLrQFLDDPDQLIHVWDomRD
SVLFRORJLDDUHDELOLWDomR6mR3DXOR3LRQHLUD 0DUWLQV'$&XLGDQGRGRSRUWDGRUGHVtQGURPHGH'RZQ
HVHXVLJQLILFDQWH&LrQFFXLGDGVD~GH ,HUYROLQR $6 (VWXGR GDV SHUFHSo}HV VHQWLPHQWRV H
FRQFHSo}HVSDUDHQWHQGHUROXWRGHIDPLOLDUHVGHSRUWDGRUHV GDVtQGURPHGH'RZQGDFLGDGHGH6REUDO²&HDUi>WHVH@ 6mR3DXOR8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR)DFXOGDGHGH6D~GH 3~EOLFD
0XVWDFFKL=6tQGURPHGH'RZQ,Q0XVWDFFKL=3HUHV 6*HQpWLFDEDVHDGDHPHYLGrQFLDVVtQGURPHVHKHUDQoDV >&'520@6mR3DXOR&HQWUR,VUDHOLWDGH$VVLVWrQFLDDR 0HQRU
0DUFXFFL01LQJXpPHVWiSUHSDUDGRSDUDWHUXPILOKR GLIHUHQWH ,Q 0RUR $) RUJDQL]DGRU $ERUGDJHP PXOWLSURILVVLRQDO HP PHGLFLQD IHWDO 6mR 3DXOR 5RFD S
6LOYD1/3'HVVHQ0$&ULDQoDVFRP6tQGURPHGH'RZQH VXDVLQWHUDo}HVIDPLOLDUHV3VLFRO5HIOH[&ULW
6LOYD6)([SHULrQFLDVHQHFHVVLGDGHVGHPmHVDSyVRGLDJQyVWLFR GHGHILFLrQFLDPHQWDOGRILOKR>WHVH@6mR&DUORV8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGH6mR&DUORV
5LEHLUR155$IDPtOLDHQIUHQWDQGRDGRHQoDJUDYHGDFULDQoD ,Q(OVHQ,0DUFRQ666LOYD0562YLYHUHPIDPtOLDHVXD LQWHUIDFHFRPDVD~GHHDGRHQoDDHG0DULQJi(GXHP S
&DVDULQ6$VSHFWRVSVLFROyJLFRVGD6tQGURPHGH'RZQ6mR 3DXOR0HPQRQ
$PDUDO/$&RQKHFHQGRDGHILFLrQFLDHPFRPSDQKLDGH +pUFXOHV6mR3DXOR5RE(GLWRULDO
.OXEHU²5RVV(6REUHDPRUWHHRPRUUHU7UDG3DXOR
0HQH]HVWKHG6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV 6RX]D0-GH)DPtOLDSHVVRDSRUWDGRUDGHVtQGURPHGH
'RZQQDyWLFDGDPmHXPDFRQWULEXLomRSDUDDSUiWLFDGH FXLGDUQDHQIHUPDJHP>WHVH@5LRGH-DQHLUR8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGR5LRGH-DQHLUR²(VFRODGH(QIHUPDJHP$QQD 1HU\
