81,9(56,'$'()('(5$/'25,2*5$1'('21257( &(1752'(&,Ç1&,$6+80$1$6/(75$6($57(6
352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d2(0),/262),$
/(,/$0$5,$'(-(686'$6,/9$
$0(7$)Ë6,&$'$/8=
(00$56,/,2),&,12
1$7$/
/(,/$0$5,$'(-(686'$6,/9$
$0(7$)Ë6,&$'$/8=
(00$56,/,2),&,12
/(,/$0$5,$'(-(686'$6,/9$
$0(7$)Ë6,&$'$/8=
(00$56,/,2),&,12
$SURYDGDHP
%DQFD([DPLQDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U0RQDOLVD&DUULOKRGH0DFHGR
2ULHQWDGRUD8)51
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U/tOLDQGH$UDJmR%DVWRVGR9DOOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U$QDVWiFLR%RUJHVGH$UD~MR-~QLRU
([DPLQDGRU8)51
'HGLFR HVWH WUDEDOKR j PHVWUD 0RQDOLVD TXH FRP DUWH FRQWDJLD R IHUYRU SHOR 5HQDVFLPHQWR pSRFD GH DEHUWXUDV H SODVWLFLGDGHV FXMD EHOH]D VRPHQWH DOPDV FRPRDGHODFRQVHJXHPDSUHFLDU
$*5$'(&,0(1726
¬8)51HPWRGDVDVLQVWkQFLDVTXHPHSURSRUFLRQDUDPRYtQFXORFRPD)LORVRILD
¬ 0RQDOLVD SHOD VLPSDWLD RULHQWDomR SDFLrQFLD 3HOR HVSDoR VHPSUH DJUDGiYHO H FRQYLGDWLYRDUHIOH[}HVRDFHUYRELEOLRJUiILFRHSULQFLSDOPHQWHSHODWHQWDWLYDGHQRV ID]HUSHUFRUUHUQRVVRVFRUUHGRUHVLQWHUQRV
$0DUVLOLR)LFLQRSHORVPRPHQWRVGHSUD]HUQDVOHLWXUDVGHVHXVWH[WRV
$RVSURIHVVRUHVHPJHUDOTXHVHHVIRUoDPSDUDGHVSHUWDUHPQyVRHVStULWRFUtWLFRQD OHLWXUDGRVWH[WRVILORVyILFRV
$PHXHVSRVR*pOVRQSHORDPRUFRPSUHHQVmRHERPKXPRU
$ PLQKD PmH TXH DOpP GH PH LQLFLDU QDV SULPHLUDV OHWUDV H Q~PHURV VHPSUH VH HQFDUUHJRXSUDWLFDPHQWHVR]LQKDGRVVHUYLoRVGRPpVWLFRVSDUDTXHHXSXGHVVHHVWXGDU
$PHXSDLTXHDOpPGHWRGRRDSRLRPHFRQFHGHXDDOHJULDGRVHXUHWRUQRDRVHVWXGRV
¬ /pLD LUPm H DPLJD IRQWH LQHVJRWiYHO GH LQFHQWLYR H FRODERUDomR HP WRGRV RV PRPHQWRV
$RVRXWURVIDPLOLDUHVTXHFRPVHXVH[HPSORVDMXGDUDPDFRQVWLWXLURTXHVRXKRMH
$RV FROHJDV GH FXUVR GHVFREHUWDV PDUDYLOKRVDV QR GHFRUUHU GH WRGRV HVVHV DQRV WUDQVIRUPDQGRVHHPYDORURVDVDPL]DGHV
¬HTXLSHGR&%TXHVHPSUHSURFXURXH[WUDSRODQGRDPHGLGDGRSRVVtYHOIDFLOLWDUD FRQFLOLDomRHQWUHPLQKDVDWLYLGDGHVQRWUDEDOKRHQRHVWXGR
$RV IXQFLRQiULRVGR&DPSXVTXHGLDULDPHQWH IDFLOLWDPRVWUDEDOKRVGRVHVWXGDQWHVH GRVSURIHVVRUHV$JUDGHFLPHQWRjVVHFUHWiULDV(OLDQH/XFLHQH$OEDQLUH-DFTXHOLQH
$RPLVWpULRGLYLQRGDYLGDTXHFRQYLGDDFRQWLQXDUDSHVDUGDVG~YLGDVGRVHUURVHGD UHGHILQLomRFRQVWDQWHGRVSDVVRV
$PHWDItVLFDGDOX]HP0DUVLOLR)LFLQR /HLOD0DULDGH-HVXVGD6LOYD 5(6802
2 REMHWLYR GD SUHVHQWH GLVVHUWDomR FRQVWLWXL DQDOLVDU FRPR D OX] DVVXPH R VHQWLGR GH YtQFXORXQLYHUVDO QDFRVPRYLVmRGH0DUVLOLR)LFLQRHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHVXDVREUDV
4XLGVLWOXPHQ'H6ROH'H$PRUHH'H9LWD$LQIOXrQFLDGH0DUVLOLR)LFLQR QDKLVWyULDGRSHQVDPHQWRRFLGHQWDOpLPSUHVVLRQDQWH$OpPGHWHUWUDGX]LGRSDUDRODWLP WH[WRV LPSRUWDQWHV GD WUDGLomR QHRSODW{QLFD )LFLQR SUHVLGLX D $FDGHPLD GH &DUHJJL UHXQLQGRLPSRUWDQWHVKXPDQLVWDVQRDXJHGR5HQDVFLPHQWR2VVHXVWUDWDGRVVREUHDPRU EHOH]D OX] PDJLD H LPRUWDOLGDGH GD DOPD LQIOXHQFLDUDP PDUFDQWHPHQWH D SURGXomR GH RXWURV SHQVDGRUHV 2 WHPD GD OX] p GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO HP VXD REUD SRLV HVWi SURIXQGDPHQWHUHODFLRQDGRFRPWRGRVRVRXWURVDVSHFWRVGHVXDILORVRILD3DUDHOHDOX]p HPDQDomRHVSLULWXDOTXHDWXGRSHUSDVVDVHPVHPDFXODU2ULJLQDGDGDERQGDGHGLYLQDD OX]H[SORGHHPEHOH]DQDPXOWLSOLFLGDGHLQFHQGLDQGRGHDPRUDDOPDTXHYHUGDGHLUDPHQWH DFRQWHPSODHTXHFRPHODVH LGHQWLILFD2SRQWRGHSDUWLGDGHVVDUHODomRDPRURVDHQWUH KRPHPHGLYLQGDGHpSRUWDQWRRPXQGRItVLFRTXHRFXOWDHPVLDOX]PHWDItVLFD
7KHPHWDSK\VLFVRIWKHOLJKWLQ0DUVLOLR)LFLQR /HLOD0DULDGH-HVXVGD6LOYD $%675$&7
680È5,2
,QWURGXomRDOX]FRPRLQGDJDomRILORVyILFD
0DUVLOLR)LFLQRHR5HQDVFLPHQWR
5HQDVFLPHQWRHVSHFLILFLGDGHVHSUREOHPDV
0DUVLOLR)LFLQRSRUWDYR]GR5HQDVFLPHQWR
0DUVLOLR)LFLQRHDPHWDItVLFDGDOX]
2FRQFHLWRGHOX]FRQVLGHUDo}HVLQLFLDLV
$GLDOpWLFDHQWUHOX]HVRPEUD
4XLGVLWOXPHQH'H6ROHDEHOH]DGDOX]
2SDSHOGDLPDJLQDomRQDPHWDItVLFDILFLQLDQDGDOX]
'H$PRUHH'H9LWDRSRGHUGDOX]
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV
%LEOLRJUDILD
)RQWHVSULPiULDV
)RQWHVVHFXQGiULDV
5HIHUrQFLDVHOHWU{QLFDV
,QWURGXomRDOX]FRPRLQGDJDomRILORVyILFD
/HPEURPH TXH XP GLD PHX SDL DSRQWRX SDUD R IRUUR EUDQFR GHFRUDGR FRPXPIULVRGHYXOWRVGHGDQoDULQDVHPHH[SOLFRXTXH'HXVHVWDYDOi HP FLPD ROKDQGR SDUD PLP ,PHGLDWDPHQWH PH FRQYHQFL TXH DV GDQoDULQDV HUDP 'HXV H GDt SRU GLDQWH D HODV p TXH GLULJLD DV SUHFHV$UWKXU.2(67/(5
$H[SOLFDomRGRXQLYHUVRSHODVDQWLJDVFLYLOL]Do}HVHQFRQWUDYDVHPXLWRSUy[LPDGD FRQWHPSODomR GD 1DWXUH]D 2 SDVPR LQIDQWLO GLDQWH GR GHVFRQKHFLGR HVWLPXODYD D IRUPXODomR GDV PDLV GLYHUVDV WHRULDV SDUD D IRUPDomR GRV DVWURV H GHPDLV IHQ{PHQRV QDWXUDLV
$ KXPDQLGDGH TXH HP PXLWRV PRPHQWRV VH LPDJLQDYD PRGHODGD SHORV GHXVHV WDPEpP LQYHUWLD HVVD VLWXDomR QD PHGLGD HP TXH FULDYD DWUDYpV GD LPDJLQDomR H GD WUDGLomR HP TXH VH LQVHULD RV VHUHV HP TXH DFUHGLWDYD &ULDGRU H FULDWXUD HP FRUUHODomR LQYHQWLYD
'LDQWH GD VXD JUDQGLRVLGDGH QmR p GLItFLO LPDJLQDU R OXJDU GHVWDFDGR TXH R VRO VHPSUHRFXSRXQDDSUHFLDomRKXPDQD)RQWHH[SOtFLWDGHOX]YLVtYHOSURSLFLDGRUDGHYLGDH FDORUDOX]VRODUIRLIDFLOPHQWHDVVRFLDGDjIRQWHRULJLQDOGR8QLYHUVR$DQDORJLDHQWUHVRO H'HXVJDUDQWHjOX]XPGXDOLVPRTXHDFRQVLGHUDVLPXOWDQHDPHQWHItVLFDHPHWDItVLFD
2 FRQFHLWR GH OX] DSDUHFH HP GLYHUVRV GLFLRQiULRV VHMDP HOHV ILORVyILFRV RX QmR RVFLODQGR VXD VLJQLILFDomR HQWUH D SUySULD GLYLQGDGH R HOR HQWUH RV PXQGRV FRUSyUHR H LQFRUSyUHRDIRUPDJHUDOGDVFRLVDVFRUSyUHDVRXDLQGDRFULWpULRTXHGLUHFLRQDDFRQGXWD KXPDQD6XEMD]QRHQWDQWRQRVYDULDGRVFRQFHLWRVXPDTXHVWmRTXHRVPDQWpPXQLGRVH TXHUHYHODRFDUiWHURQWROyJLFRGDOX]GHTXHPDQHLUDRLQWHOLJtYHODWXDQRVHQVtYHO"
(VFROKHPRV D OX] FRPR IRFR GH HVWXGR SRUTXH VHQWLPRV QHOD FRPR QRV DILUPDP WDPEpP VHXV HVWXGLRVRV R SUySULR WHFLGR GR XQLYHUVR ,QWHUHVVDQRV DQDOLVDU PDLV SURSULDPHQWH D GLPHQVmR TXHRWHPD GD OX] RFXSD QD REUD GH XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV ILOyVRIRVGR5HQDVFLPHQWR0DUVLOLR)LFLQR
$PRU PDJLD PHGLFLQD P~VLFD DOpP GH RXWURV WHPDV TXH VXUMDP QD OHLWXUD GR FRUSXV ILFLQLDQR VmR DSHQDV UDPLILFDo}HV GRWURQFR TXH RV VXVWHQWD D OX] FRP WRGDV DV VXDVLPSOLFDo}HV
$R DERUGDU WDO WHPD )LFLQR FRQVHJXH LPSULPLU D HOH XP QRYR ROKDU UHXQLQGR RV WUDEDOKRVTXHYLQKDPVHQGRSDXODWLQDPHQWHUHDOL]DGRVSRUSHQVDGRUHVTXHRDQWHFHGHUDP 2 PpWRGR GH HVWXGR FDOHLGRVFySLFR GH )LFLQR FRQVHJXH UHDOL]DU D YDUUHGXUD HQWUH YiULDV WHRULDVTXHPDQWpPHQWUHVLDLQGDTXHQmRH[SOLFLWDPHQWHODoRVTXHDVXQHP
3ODWRQLVPR FULVWLDQLVPR H ILORVRILDV FRQVLGHUDGDV SDJmV PHVFODPVH HP YiULRV PRPHQWRVH0DUVLOLRFRQVHJXHSHUFHEHUHUHWUDWDULVVRGHPDQHLUDVLQJXODU0DUVLOLR)LFLQR UHSUHVHQWDHVVHROKDUSOXUDOVLJQLILFDWLYRTXHYrLJXDOGDGHQDVGLIHUHQoDVHULTXH]DQRMRJR GRVRSRVWRV
(HVWHROKDUVLPXOWDQHDPHQWHDEDUFDQWHHXQLILFDGRUXQHVHDXPHVWLORHQWXVLiVWLFR H SOHQR GH DOHJRULDV 'LULJLQGRVH DR OHLWRU GR'H 6ROH )LFLQR VROLFLWD D LQGXOJrQFLD GR OHLWRUSDUDRXVRTXHIDUiGDOLFHQoDSRpWLFD3HUFHEHPRVTXHDOLQJXDJHPILJXUDGDGHIDWR pXPUHFXUVRPXLWRXWLOL]DGRSRUHOHREMHWLYDQGRDSUR[LPDUDH[SUHVVmRKXPDQDGDTXLOR TXHHVFDSDDTXDOTXHUSUHGLFDomR
0DUVLOLR),&,12'H6ROH'HUDSWX3DXOL(*DULQRUJ,Q3URVDWRULODWLQLGHO4XDWWURFHQWR9,,7XULQ (LQDXGL FDS , 7DPEpP GLVSRQtYHO HP KWWSZZZXVHUVJOREDOQHWFRXNaDOIDUILFLQRKWP! >2 /LYUR GR 6RO 'H 6ROH WUDGXomR GH *HRIIUH\ &RUQHOLXV 'DUE\ &RVWHOOR *UDHPH 7RE\Q $QJHOD 9RVV 9HUQRQ-RUUDP/RQGUHV@$FHVVRHP
(PYLVWDGLVVR)LFLQRGHFODUDHQWmRTXHDYDQoDUiGRPDQLIHVWRSDUDRRFXOWRQmR WDQWRSRUDUJXPHQWRVUDFLRQDLV PDVSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGDVFRUUHVSRQGrQFLDVTXH OKH IRUSRVVtYHOHVWDEHOHFHUHQWUHFRLVDVKXPDQDVHGLYLQDV
$V PXVDV HOH MXVWLILFD QR PHVPR WH[WR QmR DUJXPHQWDP FRP $SROR PDV VLPSOHVPHQWH FDQWDP H DWp PHVPR +HUPHV DUWHVmR GR DUJXPHQWR TXDQGR VH WUDWD GH UHIHULUVHD$SRORVREUHFRLVDVGLYLQDVQmRDUJXPHQWDPDVMRJD
2PXQGRpWUDWDGRQDREUDGH)LFLQRDSDUWLUGDVXDYLVmRHVWpWLFDHDVVLPFRPRHP 2YtGLR R KRPHP p R DQLPDO TXH SRVVXL VHPEODQWH HOHYDGR FDSD] GH FRQWHPSODU R FpX SDUD)LFLQRpWDPEpPDWULEXtGDDHVWHVHUVLQJXODUDIXQomRHVWpWLFDGHRUQDURPXQGR
6HOHFLRQDPRVGRFRUSXVILFLQLDQRSDUDDDQiOLVHTXHQRVSURSRPRVID]HUDVREUDV HPTXHRWHPDGDOX]DGTXLUHPDLRUUHOHYkQFLDRVRS~VFXORV4XLGVLWOXPHQH'H6ROH DOpPGR'H$PRUHHGR'H9LWD
3ULPHLUD YHUVmR GR'H OXPLQH R4XLG VLW OXPHQ p R ~OWLPR GRV FLQFRRS~VFXORVWHROyJLFRVTXHDQWHFHGHPD7HRORJLD3ODW{QLFD&RPRRSUySULR
WtWXORUHYHODQHOH)LFLQRGLVFRUUHVREUHDTXHVWmRGDQDWXUH]DGDOX]WUDEDOKDQGRDUHODomR HQWUHVXDRULJHPHVXDSURSDJDomR
1RV RQ]H SHTXHQRV FDStWXORV SUHFHGLGRV SRU XPD GHGLFDWyULD DERUGDPVH DV VHJXLQWHVFRQVLGHUDo}HVVREUHDOX]RSDSHOGRVVHQWLGRVQDUHFHSomRGDOX]FRPGHVWDTXH SDUDDYLVmRDGHVFULomRGDOX]YLVtYHORXUDFLRQDODGHILQLomRGDOX]LQWHOLJtYHORXGLYLQD
0DUVLOLR),&,124XLGVLWOXPHQ>2TXHpDOX]@WUDGXomRGH%HUWUDQG6FKHIHU3DULV$OOLD7DPEpP GLVSRQtYHOHPKWWSSHVVRDLVGLJLFRPEUaPRQDOLVDOXPHQKWP!$FHVVRHP
,G'H6ROHHGFLW
,G'H$PRUHFRPHQWDULRD©(O%DQTXHWHªGH3ODWyQ0DGULG7HFQRV
,G'H9LWDWUDGXomRGH$OEDQR%LRQGLH*LXOLDQR3LVDQL3RUGHQRQH%LEOLRWHFDGHOO¶,PDJLQH ,G'H /XPLQH WUDGXomR GH 6 0DWWRQ ,Q/XPLqUH HW &RVPRV 3DULV $OELQ 0LFKHO ³&DKLHUV GH O¶+HUPpWLVPH´SS
,G4XLGVLWOXPHQHGFLW
DGLIHUHQoDHQWUHOX]HFDORURGLQDPLVPRGRVFRUSRVFHOHVWHVFRPRH[SUHVVmRGDDOHJULD GLYLQDDOX]HP'HXVQR$QMRQD5D]mRQR(VStULWRHQR&RUSRDLGHQWLGDGHHQWUHOX]H 'HXVHRSDSHOGRDPRUHPWRGRHVVHSURFHVVR
3RU VXD YH] QRV WUH]H FDStWXORV GR'H 6ROH SRGHPRV HQFRQWUDU XP WUDEDOKRPDLV H[DXVWLYRQDVLPLODULGDGHHQWUHDOX]GRVROHRSUySULR'HXVLQFOXLQGRR GHWDOKDPHQWRGRVWLSRVGHOX]HRSDSHOGDDVWURORJLDHGRVDQMRVQDUHODomRHVSHFXODUHQWUH RGLYLQRHRKXPDQR
1R'H$PRUH VREUHVVDL D UHODomR HQWUH D OX] H R DPRU QXP PRYLPHQWR FLUFXODUSODW{QLFRGR%HPDR%HP$WUtDGH%HOH]D$PRU3UD]HUFRUUHVSRQGHDRSURFHVVR &ULDU$WUDLU$SHUIHLoRDU2DPRUHQWmRGHVSHUWDGRSHODEHOH]DEXVFDRSUD]HUHWHPFRPR WH[WXUDGHVHXPRYLPHQWRDOX]
1R'H9LWDSRUILPDUHIHUrQFLDjOX]WUDQVSDUHFHjPHGLGDTXHRILOyVRIR UHFRPHQGDDRVVHXVOHLWRUHVDDSUR[LPDomRGDVFRLVDVVRODUHVHMXSLWHULDQDVHVSHOKDQGRQD FRQTXLVWDGDDOHJULDWHUUHQDRPRYLPHQWRKDUP{QLFRGRVFRUSRVFHOHVWHV
2HVWXGRTXHVHVHJXHHVWiRUJDQL]DGRHPTXDWURPRPHQWRV,QLFLDOPHQWHVLWXDPRV )LFLQRQDFXOWXUDGR5HQDVFLPHQWR$VHJXLUDQDOLVDPRVDUHODomRHQWUHVRPEUDHOX]QD HVWpWLFD ILFLQLDQD DOpP GRV SDSpLV GHVHPSHQKDGRV SHOR DPRU H SHOD LPDJLQDomR QR HVSHOKDPHQWRHQWUHDOX]RULJLQDOHDOX]PDQLIHVWD
%RQGDGH H %HOH]D $PRU H &RQKHFLPHQWR +RPHP H 'HXV WHPDV TXH VmR DTXL WHRULFDPHQWH VHSDUDGRV DSHQDV SDUD HYLGHQFLDU R TXDQWR QD YHUGDGH HQFRQWUDPVH HQWUHODoDGRV 2 LGHDO SODW{QLFR TXH GHVWLQD DR KRPHP D FRQGXomR FLUFXODU GR %HP DR %HPUHIOHWHVHQDREUDILFLQLDQDFRPLQWHQVDIRUoDSRpWLFD
0DUVLOLR),&,12'H6ROHHGFLW ,G'H$PRUHHGFLW
4XHOX]pHVVDTXHDLQGDTXDQGRIHFKDPRVRVROKRVQRVSURSRUFLRQDUHPHPRUDUDV LPDJHQVREVHUYDGDVDQWHULRUPHQWHUHYHODQGRXPDHVSpFLHGH YLVmR LQWHULRU" /X]TXHQR HQWDQWRDSHVDUGHQRVDMXGDUDSHUFHEHURPXQGRQmRVHUHYHODDVLPHVPD(QLJPDVTXHj SURSRUomR TXH UHSUHVHQWDP GLILFXOGDGHV UHYHODP WDPEpP D JUDQGH]D H D EHOH]D GH WDO LQYHVWLJDomR
0DUVLOLR)LFLQRHR5HQDVFLPHQWR
5HQDVFLPHQWRHVSHFLILFLGDGHVHSUREOHPDV
( DVVLP SRUWDQWR Ki XPD LGDGH TXH WHPRV TXH FKDPDU GH RXURH TXH QRVVR VpFXOR VHMD DVVLP iXUHR QLQJXpP GXYLGDUi GLVVR VH WRPDU HP FRQVLGHUDomR RV DGPLUiYHLV HQJHQKRV TXH QHOH VH DFKRX 0DUVLOLR ),&,12
6LWXDGRKLVWRULFDPHQWHHQWUHDV,GDGHV0pGLDH0RGHUQDR5HQDVFLPHQWRDSUHVHQWD HPVXDV IURQWHLUDVD PHVFODGHFDUDFWHUtVWLFDVHQWUHHOHHRVRXWURVSHUtRGRV3DUWLQGRVH GHVVHSULQFtSLRGHPDUFDUFRPSUHFLVmRXPDOLQKDGLYLVyULDHQWUHR5HQDVFLPHQWRHD,GDGH 0pGLDFRQVWLWXLXPDFRPSOLFDGDHWDOYH]LPSURGXWLYDWDUHID
$UQROG +DXVHU DGYHUWH TXH DV FRQFHSo}HV QDWXUDOLVWD H FLHQWtILFD GR PXQGR LQFOXLQGRRLQWHUHVVHSHODLQGLYLGXDOLGDGHLQLFLDPVHDQWHVPHVPRGR5HQDVFLPHQWR6HQR VpFXOR ;9 DV PDQLIHVWDo}HV GHVFRUWLQDP DV PXGDQoDV QmR VH GHYH QHJOLJHQFLDU QR HQWDQWRWRGRRWUDEDOKRTXHMiKDYLDVHQGRHIHWXDGRDQWHULRUPHQWH
$ GDWD DWULEXtGD D VXD RULJHP RVFLOD HQWUH RV VpFXORV ;,9 H ;9, HPERUD R VHX DSRJHX RFRUUD QRV VpFXORV ;9 H ;9, 'XUDQWH HVVHV SHUtRGRV R PXQGR SDVVD SRU PXGDQoDVSURIXQGDVTXH PDUFDPSDUDVHPSUHDVSHUVSHFWLYDVGRKRPHPHPUHODomRDVL PHVPRHDRHVSDoRTXHRFLUFXQGD
1D IURQWHLUD RSRVWD SRU VXD YH] GHWHUPLQDU R PRPHQWR HP TXH GR JULWR UHQDVFHQWLVWDVHQWLDVHDSHQDVXPIUDFRHFRUHVXOWDWDPEpPDOJXPDLPSUHFLVmR1RHQWDQWR JUDQGH SDUWH GRV KLVWRULDGRUHV FLWD 7RPPDVR &DPSDQHOOD FRPR ~OWLPR
0DUVLOLR),&,12DSXG32.5,67(//(56WXGLHVLQ5HQDLVVDQFHWKRXJKWDQGOHWWHUV5RPD(GL]LRQLGL VWRULDHOHWWHUDWXUDS
ILOyVRIRUHSUHVHQWDWLYRGDVXDpSRFDHPERUDRVYHVWtJLRVUHQDVFHQWLVWDVWHQKDPSHUGXUDGR DLQGDSRUDOJXPWHPSR
6H LQLFLDOPHQWH D FRQVFLrQFLD TXH RV KXPDQLVWDV WrP GH VXD pSRFD p DILUPDWLYD GHYHVHSRUpPWRPDUFXLGDGRFRPDOJXPDVLQWHUSUHWDo}HVDGRWDGDVSRUKLVWRULDGRUHVGRV VpFXORV;,;H;;TXDQGRVHUHIHULUDPDR5HQDVFLPHQWR
$OHJDQGRDILQLGDGHFRPRPRPHQWRUHQDVFHQWLVWDHUHMHLWDQGRRSHUtRGRPHGLHYDO KLVWRULDGRUHV GH WDLV FRQFHSo}HV UHOHJDUDP D ,GDGH 0pGLD j HVFXULGmR FRQWUDSRQGRD jV ³OX]HV´GR5HQDVFLPHQWR&RPSDUDomRTXHDWXDOPHQWHVDEHPRV VXSHUILFLDOH LQMXVWDFRP XPSHUtRGRTXHWDPEpPDSUHVHQWRXLOXPLQDGRVYDORUHVKLVWyULFRVHVWpWLFRVHILORVyILFRV
3RGHPRVGHVWDFDUFRPRHVSHFLILFLGDGHVGR5HQDVFLPHQWRDVJLJDQWHVFDVSURSRUo}HV TXHQHOHWLYHUDPRYDORUGDKHUDQoDJUHFRODWLQDRGHVHQYROYLPHQWRGRHVStULWRFUtWLFRR VLQFUHWLVPR RV SURJUHVVRV WpFQLFRV R SRGHU GR KRPHP QD 1DWXUH]D D UHYLUDYROWD FRVPROyJLFDDDEHUWXUDDRVHVWXGRVGDDVWURORJLDGDDOTXLPLDHGDFDEDODDHIHUYHVFrQFLD UHOLJLRVD&DUDFWHUtVWLFDVTXHSUHSDUDUDPRVFDPLQKRVSDUDDPRGHUQLGDGH
(QWUHWDQWRDLQGDTXHVHMDYiOLGDDWHQWDWLYDGHHQXPHUDUDOJXQVWUDoRVSURSULDPHQWH UHQDVFHQWLVWDV +pOqQH 9pGULQH DGYHUWH TXH DV UHIOH[}HV GHVVH SHUtRGR VmR SRU GLYHUVDV YH]HV GHVFRQWtQXDV UHVXOWDQGR PDLV DGHTXDGR UDFLRFLQDUVH HP WHUPRV GH SOXUDOLGDGH DV ILORVRILDVGR5HQDVFLPHQWR
'LDQWH GD FRPSOH[LGDGH TXH R 5HQDVFLPHQWR VLJQLILFRX SDUD D DUWH H D ILORVRILD 9pGULQHRFRPSDUDDRHVStULWREDUURFR(PDPERVHQFRQWUDPRVDDEHUWXUDjVFRQWUDGLo}HVH DUHFXVDDRFHUFHDPHQWRLPSRVWRSRUUHJUDVRXVHULHGDGHV$GHVPHVXUDHDGHVUD]mRVmR
+qOpQH9e'5,1($VILORVRILDVGR5HQDVFLPHQWRWUDGXomRGH0DULQD$OEHUW\HG/LVERD3XEOLFDo}HV (XURSD$PpULFDS
GHVVD IRUPD DWLWXGHV DSURSULDGDV jV IRUPDV SOXUDLV GH OLGDU FRP R KRPHP H FRP D QDWXUH]D
'H WRGDV DV HVSHFLILFLGDGHV GR 5HQDVFLPHQWR R JRVWR GD KHUDQoD JUHFRODWLQD LPSUHVVLRQD'HVSUH]DQGRDVEDUUHLUDVHVSDoRWHPSRUDLVKiDEHUWXUDSDUDOtQJXDVFRPRR JUHJRRODWLPRFDOGHXHRKHEUDLFR
$VWUDGXo}HVWRUQDPVHIUHTHQWHVQXPSHUtRGRiYLGRGHFRQKHFLPHQWRDPSOLDQGR DVVLP R DFHVVR D FXOWXUDV KHWHURJrQHDV 2 ROKDU VREUH D WUDGLomR QmR VH UHDOL]D VHP D FRPSDQKLD GR HVStULWR FUtWLFR GRV DXWRUHV TXH VREUH HOD VH GHEUXoDP QR 5HQDVFLPHQWR SRLV DSHVDU GH UHFRQKHFHUHP R YDORU GR FDPLQKR SHUFRUULGR SUHWHQGHP VHJXLU PXLWR DGLDQWH
2 WUDEDOKR QRV HVWXGRV GHYH VHU DVVtGXR H DWLYR WDO FRPR R GH XP RXULYHV WUDEDOKDQGRVHXVREMHWRVGHDUWH(VVDSRVWXUDGHFRQVWDQWHLQYHVWLJDomRHUHQRYDomRDEUH FDPLQKRVjFLrQFLDPRGHUQD
2 ODERULRVR SURFHVVR GH UHGHVFREHUWDV SURYRFD UDFKDGXUDV HP DQWLJDV H VyOLGDV FHUWH]DV 2 9HOKR 0XQGR SHUFHEH TXH QD YL]LQKDQoD QmR DSHQDV H[LVWHP RXWUDV WHUUDV PDVWDPEpPRXWUDVJHQWHVRTXHSURYRFDDOWHUDo}HVGHSHUVSHFWLYDQDPDQHLUDGHHQWHQGHU RPXQGR
$DVWURQRPLDDPSOLDDLQGDPDLVWDOUHYLUDYROWDTXDQGR&RSpUQLFRGHFODUDTXHR6RO HQmRPDLVD7HUUDRFXSDXPOXJDUSULYLOHJLDGRHQWUHRVGLYHUVRVDVWURV1XPPXQGRHP TXHRFHQWURGRXQLYHUVRIRUDGHVORFDGRDVYHUGDGHVEHPHVWDEHOHFLGDVVHQWHPLJXDOPHQWH LQVWDELOLGDGHQRVVHXVHL[RV$ULJLGH]GRVSRQWRVGHYLVWDSUHFLVDFHGHUOXJDUjPRELOLGDGH GDQRYDVLWXDomR
LJXDOPHQWH QD YXOJDUL]DomR GR XVR GRV yFXORV H QR DSHUIHLoRDPHQWR GDV OXQHWDV $V LQRYDo}HVDWLQJHPDVWpFQLFDVGDQDYHJDomRGRWUDEDOKRWr[WLOGDUHORMRDULDGDPHWDOXUJLD GRPRELOLiULRGDLPSUHQVDHGRDUPDPHQWR
6HRPXQGRSDVVDYDSRUPDUFDQWHVGLUHFLRQDPHQWRVTXDODILQDORSDSHOGRKRPHP QHVVHFRQWH[WR"'DVXEPLVVmRKXPDQDSURSDJDGDSRUJUDQGHSDUWHGDILORVRILDPHGLHYDO SDVVDVHDRDQWURSRFHQWULVPRHRWHPDGDUHVSRQVDELOLGDGHWRUQDVHHVVHQFLDOQRGLVFXUVR GHYiULRVILOyVRIRVGDpSRFDFRPRQRSUySULR)LFLQRHGHIRUPDH[SOtFLWDQDREUDGH3LFR GHOOD 0LUDQGROD TXH UHVHUYD SDUD R KRPHP OXJDU FHQWUDO UHVVDOWDQGR D OLEHUGDGHGHHVFROKDTXHOKHpSHUPLWLGDQDPDQREUDGRSUySULRGHVWLQR
$ DOPD KXPDQD HQFRQWUDVH QXP QtYHO LQWHUPHGLiULR EDVHDGR QmR QD VXD LQDWLYLGDGHPDVQDVXDRSomRGHHOHYDUVHDRGLYLQRRXUHEDL[DUVHjEHVWLDOLGDGH$DOPD SDUWLFLSDDRPHVPRWHPSRGDHWHUQLGDGHHGRWHPSRGRPRYLPHQWRHGRUHSRXVR6HVXD VXEVWkQFLDDDSUR[LPDGRVDQMRVDVXDRSHUDomRDOLJDDRFRUSRHPERUDGHOHQmRGHSHQGD RVHXPRYLPHQWR
$ PXOWLSOLFLGDGH GD DOPD WUDQVSDUHFH QD GLYHUVLGDGH GH VXDV DVSLUDo}HV H VHQWLPHQWRV2UDFLRFtQLRJDUDQWHjDOPDDFRQVFLrQFLDGDGLYHUVLILFDomRGRVJUDXVTXHOKH VmR VXSHULRUHV H LQIHULRUHV SHUPLWLQGROKH RSWDU RX QmR SHOR SURJUHVVR ,VVR OKH SURSRUFLRQD OLEHUGDGH H D WRUQD VLQJXODU HP WRGD D FULDomR 6LWXDomR SULYLOHJLDGD TXH UHGLPHQVLRQDDLQWHUDomRKRPHPGHVWLQR
$ SRVLomR FHQWUDO GD DOPD TXH D SRVLFLRQD D PHLR FDPLQKR HQWUH R EHP H R HVTXHFLPHQWR GR EHP DGTXLUH XPD LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SRUTXH FRUURERUD R DQWURSRFHQWULVPRGDpSRFDH[SUHVVRQRVGLVFXUVRVGHGLYHUVRVKXPDQLVWDV
1mRDSHQDV'HXVpFDSD]GRDWRFULDGRUPDVRKRPHPFRPRH[WHQVmRGH'HXVp WDPEpPGRWDGRGHVVDFDSDFLGDGH,VVRUHSUHVHQWDXPDQRYDSRVWXUDHPUHODomRDRSDSHOGR KRPHP QR XQLYHUVR HP TXH YLYH H[LJLQGR GDV DWLWXGHV KXPDQDV XPD FDUJD HQRUPH GH UHVSRQVDELOLGDGH
2 5HQDVFLPHQWR VRPDVH GH PRGR VLQJXODU jV WHQWDWLYDV GH HQWHQGHU D QDWXUH]D KXPDQDFRQVHJXLQGRVRQGiODHPYiULDVGHVXDVIDFHWDVPDVQmRSRGHQGRGHYLGRDVXD DPSOLWXGH DEDUFiOD LQWHLUDPHQWH 7RGDYLD GXUDQWH D VXD WUDMHWyULD FRQVHJXH UHYLVLWDU R SDVVDGRGHPDQHLUDRULJLQDOHOHJDUSDUDRIXWXURXPDSURGXomRYDVWDHPDUFDQWH
$VILORVRILDVGR5HQDVFLPHQWRSHUPLWHPDRPHQRVQRVVHXVSULPHLURVPRPHQWRVD FRQYLYrQFLD GH VLVWHPDV TXH DSDUHQWHPHQWH DQWDJ{QLFRV YrP D SURGX]LU PHORGLRVDV KDUPRQLDV1HODVKiHVSDoRWDQWRSDUDDWUDGLomRFRPRSDUDDUHQRYDomR6HRKRPHPVH SDYRQHLDGHSRGHUHVKiTXHPGHVVHPHVPRSRGHUH[WUDLDERDVJDUJDOKDGDV
9R]HVVmRSHUPLWLGDVWDQWRDRPLVWLFLVPRTXDQWRjVXVSHQVmRGRVMXOJDPHQWRVGH 0LFKHO GH 0RQWDLJQH 6H DV UHOLJLRVLGDGHV SDJm HVFROiVWLFD RX SURWHVWDQWH VRIUHP HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR VHYHUDV FUtWLFDV H SHUVHJXLo}HV QmR Ki SURSULDPHQWH DWHtVPR SRUTXHQmRVHH[FOXHPWRWDOPHQWHDVFUHQoDVQXPSULQFtSLRRUGHQDGRUGRXQLYHUVR
6H D DOPD RFXSD XP HVSDoR SULYLOHJLDGR QmR p HP GHWULPHQWR GR FRUSR $ PXOWLSOLFLGDGH QmR FRQVHJXH VH GHVYHQFLOKDU GR VHQWLGR GH XQLGDGH TXH D SHUPHLD (QTXDQWR DV DEVWUDo}HV SURFXUDP HPSUHHQGHU DPSORV Y{RV H[LVWHP SDUDOHODPHQWH DV WHQWDWLYDVGHFULDomRGHQRYRVPpWRGRVFLHQWtILFRV
6HDDWLYLGDGHpSURYDGDOLEHUGDGHHGLJQLGDGHKXPDQDVTXDORVHQWLGRGDVDo}HV GRVLQGLYtGXRVTXHSDUWLFLSDPGDVRFLHGDGHSULQFLSDOPHQWHGDTXHOHVDTXHPVmRFRQILDGRV PDLRUHVSRGHUHV"6REUHDPRQDUTXLDDEVROXWDKiTXHPWHQWHMXVWLILFiODDFUHGLWDQGRTXHD UHDOH]D WDPEpP SRGH SURSRUFLRQDU D SD] H R HTXLOtEULR R TXH GHSHQGHULD DSHQDV GD ERD YRQWDGHGRVREHUDQR
1R HQWDQWR R VLVWHPD RSUHVVRU HVSHOKDGR SRU H[HPSOR QRV SUREOHPDV GD FRORQL]DomRpDOYRGHGHQ~QFLDSRUSHQVDGRUHVGDpSRFD OHYDQGR LQFOXVLYHjFULDomRGH PRGHORVXWySLFRVGH(VWDGR
2GHVHMRGDOLEHUGDGHGRVLVWHPDRSUHVVRUUHIOHWHVHWDPEpPQRFDPSRUHOLJLRVR$V JXHUUDVUHOLJLRVDVHFORGHPSRUWRGRVRVODGRVHWRUQDPVHLJXDOPHQWHDOYRGHFUtWLFDV$V WHRULDVGD,JUHMD&DWyOLFDGHVWRDPPXLWDVYH]HVGDVVXDVSUiWLFDV
$FRPSUDGHFDUJRVHFOHVLiVWLFRVHDFREUDQoDGHLQGXOJrQFLDVOHYDPDRGHVHMRGH SXULILFDomR GD Ip DWUDYpV GR TXH VH GHQRPLQRX $ 5HIRUPD 5HFXVDVH D DomR GH LQWHUPHGLiULRVHQWUHRVXMHLWRH'HXVDGRWDQGRDUHYHODomRLQWHULRU$WUDGXomRGD%tEOLD SDUDDOtQJXDYXOJDUDPSOLDRVHXDFHVVRDRS~EOLFR
$ PRQDUTXLD H D ,JUHMD &DWyOLFD UHFXVDUDP RV PRYLPHQWRV UHIRUPDGRUHV H UHVSRQGHUDP FRP XPD UHSUHVVmR FUXHO $V JXHUUDV UHOLJLRVDV SURYRFDUDP XPD VDQJUHQWD GLVSXWD SHOR SRGHU TXH IRUDP DSRQWDGDV FRPR LQVDQDV QD ILORVRILD GH 0LFKHO GH 0RQWDLJQH
&RPRWHPSRSRUpPQRWDVHTXHDWpPHVPRDFRQTXLVWDGHOLEHUGDGHSURSRVWDSHOD 5HIRUPD FRPHoD D VH WRUQDU SRU VXD YH] D H[SUHVVmR GH XP QRYR GRJPDWLVPR $ LQWROHUkQFLDUHOLJLRVDDWLQJHFDWyOLFRVHSURWHVWDQWHV
2FRUUH D YDORUL]DomR GR WUDEDOKR VtPEROR GRV QRYRV WHPSRV TXH DQXQFLDP R FDSLWDOLVPR 2 DQWURSRFHQWULVPR KDYLD GDGR DR KRPHP XP SRGHU TXHVWLRQiYHO $ILQDO SRUpPTXDOROLPLWHHQWUHDYHUGDGHHDPHQWLUDSDUDTXHRVKRPHQVMXVWLILTXHPDWUDYpV GHODVDVVXDVDo}HVHDVGRVRXWURV"
2V SULPHLURV DUURXERV TXH KDYLDP HQFDQWDGR WDQWRV SHQVDGRUHV HUDP DJRUD FRORFDGRV HP TXHVWmR H RV HQWXVLDVPRV FRP RV SURJUHVVRV H D H[DJHUDGD FRQILDQoD QR SRGHUGRKRPHPHUDPWDPEpPFRQWHVWDGRV
'LDQWHGDVFHQDVEiUEDUDVGHWRUWXUDSHUVHJXLomRUHOLJLRVDWLUDQLDGRHQoDHIRPH GD SRSXODomR SURFXUDYDVH SDXODWLQDPHQWH DQDOLVDU R KRPHP VHJXQGR D VXD QDWXUH]D H QmRPDLVFRPDHPSROJDomRGRVSULPHLURVKXPDQLVWDV
'LDQWHGDFRPSOH[LGDGHKLVWyULFDGR5HQDVFLPHQWRDVXDILORVRILDWDPEpPUHIOHWHD ULTXH]DHSODVWLFLGDGHQRVWHPDVGHTXHWUDWD1HVVHFRQWH[WR0DUVLOLR)LFLQRFRQVHJXHQmR Vy FDSWDU R HVStULWR GD pSRFD FRPR WDPEpP WUD]rOR j OX] HP QXDQFHV YHUGDGHLUDPHQWH IDVFLQDQWHVTXHH[WUDSRODPRVOLPLWHVGHVHXWHPSR
0DUVLOLR)LFLQRSRUWDYR]GR5HQDVFLPHQWR
PDUFKDRKRPHPVREUHRFKmR OHYDQRFRUDomRXPDIHULGDDFHVD GRQRGRVLPHGRQmR GLDQWHGDYLVmRGDLQILQLWD%HOH]D
&DHWDQR9(/262
$ LPSRUWkQFLD GR SHQVDPHQWR GH 0DUVLOLR )LFLQR SDUD D SURGXomR H H[SDQVmR FXOWXUDLVGHVXDpSRFDWRUQRXVHHYLGHQWHQmRDSHQDVSHORYROXPHDOFDQoDGRPDVWDPEpP HSULQFLSDOPHQWHSHODTXDOLGDGHGRFRQMXQWRGHVXDREUD
'H RULJHP LWDOLDQD )LFLQR UHSUHVHQWRX LQWHQVDPHQWH D HIHUYHVFrQFLD HP TXH DV OHWUDV H DV DUWHV PHUJXOKDYDP QD PHGLGD HP TXH RV WH[WRV DQWLJRV HUDP UHLQWHUSUHWDGRV SHODFXOWXUDUHQDVFHQWLVWDLQIOXLQGRVLJQLILFDWLYDPHQWHQRVFRPSRUWDPHQWRVpWLFRHHVWpWLFR GHVXDpSRFD
1DWXUDO GH )LJOLQH HP 9DOGDUQR 0DUVLOLR )LFLQR QDVFH QR GpFLPR QRQR GLD GR RXWXEURGHVHQGRILOKRGRPpGLFR'LHWLIHFLWDPEpPFKDPDGR)LFLQRHGH$OHVVDQGUD GH1DQQRFFLRVHQKRUDGH0RQWHYDUFKL
1DQRWDELRJUiILFDGR'H9LWDHQFRQWUDPRVDVHJXLQWHGHVFULomRGDDSDUrQFLDItVLFD DGXOWD GH )LFLQR ³GH SHTXHQD HVWDWXUD FRP DOWRV RPEURV EUDoRV H PmRV ORQJRV IDFH DORQJDGDFRUVDQJXtQHDHFDEHORVORLURVHFUHVSRV´
$ PHVPD QRWD WDPEpP VH UHIHUH D )LFLQR FRPR SRXFR HORTHQWH H FRP GLFomR GLILFXOWDGD7DOGHVFULomRFRUUHVSRQGHDRVWUDoRVItVLFRVHSVLFROyJLFRVDSUHVHQWDGRVSHOR HVStULWRPHODQFyOLFRRX³VDWXUQLQR´VHJXQGRDSUySULDFODVVLILFDomRGH)LFLQR
0DUVLOLR),&,12'H9LWDHGFLWS;;;,;;;,,
&RP D WUDQVIHUrQFLD GD IDPtOLD SDUD )ORUHQoD R SDL GR MRYHP 0DUVLOLR SUHVWD VHUYLoRV PpGLFRV D &RVPH GH 0pGLFL H IRL DWUDYpV GD ILJXUD SDWHUQD H GH &ULVWRIRUR /DQGLQR TXH 0DUVLOLR FRQKHFHX DTXHOH TXH OKH FRQFHGHULD R PHFHQDWR H FRP LVWR D RSRUWXQLGDGHGHGHGLFDUVHDLQGDPDLVIHUYRURVDPHQWHjDWLYLGDGHILORVyILFD
4XDQGR0DUVLOLR)LFLQRIRLDSUHVHQWDGRD&RVPHGH0pGLFLDPERVQmRSRGHULDP FHUWDPHQWH SUHYHU D UHSHUFXVVmR TXH HVVH HQFRQWUR WHULD SDUD RV UXPRV GR SHQVDPHQWR RFLGHQWDO&RPDPRUWHGHVHXSDWURFLQDGRUHP0DUVLOLRFRQWLQXRXVREDSURWHomRGD IDPtOLD0pGLFLFRP3LHURH/RXUHQoR
'HFODUDo}HVSURIHULGDVSRUHOHUHDILUPDYDPFRQVWDQWHPHQWHRVHXIHFXQGRDUGRUH FRPSURPHWLPHQWRFRPDSHVTXLVDTXHOKHIRUDFRQILDGD)LFLQRGLVVHUDD&RVPHTXHDVVLP FRPRVHXSDLIRUDPpGLFRGRVFRUSRVHOHSRUVXDYH]VHULDPpGLFRGDVDOPDVHD3LHURGH 0pGLFL ³(VWRX GLDULDPHQWH SHUVHJXLQGR XPD QRYD LQWHUSUHWDomR GH 3ODWmR VRE VHX SDWURFtQLRRKPDJQkQLPR3LHUR´
(P&RVPHFRQFHGHUDOKHXPDFDVDHP )ORUHQoDDOpPGHQRDQRVHJXLQWH XPDYLODHP&DUHJJLTXHPDLVWDUGHVHWRUQDULDDFRQFUHWL]DomRGHXPDQWLJRSURMHWRGRV 0pGLFLVXJHULGDDQRVDQWHVSRU*HPLVWR3OHWyQ$$FDGHPLD3ODW{QLFD)ORUHQWLQD
&RQKHFLGD WDPEpP FRPR D $FDGHPLD GH &DUHJJL LQVSLUDGD QD DQWLJD $FDGHPLD 3ODW{QLFDQHODUHXQLUDPVHLPSRUWDQWHVILJXUDVGR5HQDVFLPHQWRFRPR*LRYDQQL3LFRGHOOD 0LUDQGROD &ULVWyIRUR /DQGLQR ÆQJHOR 3ROL]LDQR /RXUHQoR GH 0pGLFL /HmR %DWLVWD $OEHUWL TXH PXLWR FRQWULEXtDP FRP VXDV UHIOH[}HV DFHUFD GR KXPDQLVPR H WLYHUDP GHVWDFDGDLQIOXrQFLDQDDUWHGR5HQDVFLPHQWR1HODWDPEpPIRLUHFXSHUDGRRFRVWXPHGH
0DUVLOLR),&,12'H6ROHHGFLW>3UHIiFLR@
)LFLQRWRUQRXVHGLUHWRUGD$FDGHPLD3ODW{QLFD)ORUHQWLQDIXQGDGDHPSRU&RVPHGH0pGLFL LQVSLUDGDQDDQWLJD$FDGHPLDGH3ODWmR
FHOHEUDUVHRDQLYHUViULRGH3ODWmRFRPXPEDQTXHWHGXUDQWHRTXDOVHGLVFXUVDYDVREUHR DPRU
)LFLQRQmRVHOLPLWDULDFRQWXGRDWUDGX]LURVWH[WRVGH3ODWmRGDWUDGLomRKHUPpWLFD HGRQHRSODWRQLVPRHPJHUDOPDVFRPSRULDYHUGDGHLURVWUDWDGRVVREUHWHPDVFRPRDPRU EHOH]D EHP OX] WHPSHUDPHQWRV IXURUHV H UHOLJLmR 7HPDV HQWUHFUX]DGRV QDV REUDV GH 0DUVLOLR TXH VH SUHRFXSDULD PDLV HP GHPRQVWUDU DV VXDV VHPHOKDQoDV TXH DV VXDV GLIHUHQoDV
2 SHQVDPHQWR FRQFLOLDGRU LQFOXVLYH VHULD XP WUDoR PDUFDQWH GH VXD ILORVRILD WHQWDQGRDSUR[LPDURSHQVDPHQWRFULVWmRHRFRQVLGHUDGRSDJDQLVPR0HGLFLQDDVWURORJLD PDJLD VDFHUGyFLR H ILORVRILD SDUD )LFLQR DWLYLGDGHV SOHQDPHQWH FRQFLOLiYHLV H PHOKRU DLQGDFRPSOHPHQWDUHVSRUTXHSHUPLWLDPDDOLDQoDHQWUHUHIOH[mRHUHYHODomR
$ FUHQoD QD LPRUWDOLGDGH GD DOPD H R OLDPH HQWUH GRXWULQDV DSDUHQWHPHQWH DQWDJ{QLFDV WRUQDP FRPSUHHQVtYHO D VXD RUGHQDomR HP VDFHUGRWH QR DQR H[HPSOLILFDQGRHPVLPHVPRDXQLmRHQWUHSODWRQLVPRHFULVWLDQLVPR
7UDGXWRUHFRPHQWDGRUH[HPSODU)LFLQRDLQGDVHGHVWDFDULDSHODVQXPHURVDVFDUWDV HQYLDGDV DRV VHXV FRQKHFLGRV TXH FRODERUDULDP SDUD D GLYXOJDomR GH XP QRYR HVWLOR GH SHQVDUVHQWLUHYLYHUDVXDpSRFD
'H VHXV WUDWDGRV GHVWDFDPRV'H $PRUH 7HRORJLD3ODW{QLFD
XPDGHVXDVREUDVSULPDVRVWUrVOLYURVGR'H9LWDRVRS~VFXORV4XLGVLWOXPHQ
H'H6ROHDOpPGDQXPHURVDTXDQWLGDGHGHFDUWDV
&RPDPRUWHGH/RUHQ]RGH0pGLFLHPDOJXQVDFRQWHFLPHQWRVGHVDJUDGiYHLV DWUDYHVVDPDH[LVWrQFLDGH)LFLQRRGHFOtQLRGDIDPtOLD0pGLFLRIHFKDPHQWRGD$FDGHPLD 3ODW{QLFDDPRUWHGHVHXVDPLJRVÆQJHOR3ROL]LDQRH3LFRGHOOD0LUDQGRODDSHUVHJXLomR FUtWLFDGH6DYRQDURODFRQWUDTXHPHVFUHYHHPUHVSRVWDXPDDSRORJLD
(P QR PHVPR PrV HP TXH QDVFHUD PRUUH )LFLQR DQWHV GH FRPSOHWDU VHXV VHVVHQWD H VHLV DQRV QD VXD YLOD HP &DUHJJL $ JUDQGH]D GH VXD REUD QR HQWDQWR SHUPDQHFHXDWLYDHSRUPXLWRVDQRV3ODWmRHRQHRSODWRQLVPRIRUDPFRQKHFLGRVDWUDYpV GHOD
3HUDQWH R FHQiULR UHQDVFHQWLVWD GHVWDFDPVH DOJXPDV DWLWXGHV GH 0DUVLOLR )LFLQR TXH VmR SHUIHLWDPHQWH FRQGL]HQWHV FRP R HVStULWR GR VHX WHPSR H TXH DWLQJLQGR PXLWDV YH]HVRDSRJHXQDVXDILORVRILDLQIOXHQFLDULDRXWURVSHQVDGRUHVGRVHXFRQYtYLRWRUQDQGR VHUHOHYDQWHQDIRUPDomRGRSHQVDPHQWRRFLGHQWDO
2 FRUSXV ILFLQLDQR DEUDQJH HQWmR GLYHUVDV SUHRFXSDo}HV D WUDGXomR GH WH[WRV JUHFRODWLQRVRFXOWLYRGRHVStULWRFUtWLFRDQRYDFRQFHSomRGDFRVPRORJLDROXJDUFHQWUDO GRKRPHPQDQDWXUH]DDOX]FRPRPDQLIHVWDomRGLYLQDRVSDSpLVGRDPRUHGDUHOLJLmRD LQIOXrQFLDGRVDVWURVHGDPDJLDQDYLGDKXPDQDHDLPRUWDOLGDGHGDDOPD
'DV DPSODV MDQHODV GD VXD YLOD HP &DUHJJL )LFLQR SDUHFH WHU UHFHELGR D OX] LQVSLUDGRUDQHFHVViULDjSURGXomRGHVXDYDVWDREUD6RERVHXROKDUFDWDOLVDGRURVDPLJRV
0DUVLOLR),&,12'H$PRUHHGFLW ,G7KpRORJLHSODWRQLFLHQQHHGFLW ,G'H9LWDHGFLW
UHXQLDPVH QD $FDGHPLD 3ODW{QLFD H GLVFXUVDYDP VREUH RV WHPDV WUDWDGRV SRU 3ODWmR HP VHXVGLiORJRVSURFXUDQGRPDQWHUDWLYRRKiELWRGDFHOHEUDomRGDILORVRILD
8PGRVJUDQGHVWUDoRVPHWDItVLFRVGR5HQDVFLPHQWRHTXH)LFLQRWRUQDVHSRUWDYR] p R VHQWLGR GH XQLYHUVDOLGDGH $R SHUFRUUHU FULWLFDPHQWH DV WULOKDV GDTXHOHV TXH WUDGX] )LFLQR YDL FROKHQGRDVVHPHOKDQoDVHQWUHDVGLYHUVDVWHRULDVTXHHQFRQWUD$DEHUWXUDjV P~OWLSODV KHUDQoDV DPSOLD R JUDQGH OHTXH GR FRQKHFLPHQWR SRVVLELOLWDQGR R VLQFUHWLVPR HQWUHDVGLYHUVDVFXOWXUDV
$ YLVmR WRWDOL]DGRUD GH )LFLQR SURSRUFLRQD WDPEpP R YtQFXOR HQWUH RV SODQRV PDWHULDOHHVSLULWXDODIDVWDQGRTXDOTXHUGLYLVmREUXVFDHQWUHRVGRLVQtYHLV
$PDWpULDHQWmRQmRSUHFLVDVHUVXSULPLGDSDUDTXHDDOPDDOFDQFHRGLYLQRSRLVD GLYLQGDGHHVWiSUHVHQWHWDPEpPQRSUySULRKRPHP$DOPDKXPDQDGLDQWHGRGLQDPLVPR GD1DWXUH]DRFXSDSRVLomRFHQWUDO
$FRQVFLrQFLDGDGLYHUVLILFDomRGRVJUDXVTXHOKHSHUPLWHPHOHYDUVHDRGLYLQRRX UHEDL[DUVHjEHVWLDOLGDGHFDUDFWHUL]DDHVVrQFLDKXPDQDHDGLIHUHQFLDGRVRXWURVDQLPDLV SURSRUFLRQDQGRDOLEHUGDGHGHHVFROKDHHOHYDQGRRKRPHPDXPSDWDPDUGHVHU~QLFRHP WRGDDFULDomRRTXHFRUUHVSRQGHDRDQWURSRFHQWULVPRWmRSUDWLFDGRQDpSRFD
2 SRGHU GR KRPHP VH H[SUHVVD LJXDOPHQWH QR VHX GRPtQLR VREUH D PDJLD H D DVWURORJLD )D]HU LQWHUDJLU D QDWXUH]D LQGLYLGXDO FRP DV HQHUJLDV FyVPLFDV UHYHOD R SDSHO FULDGRUGRKRPHPHVSHOKRGDFULDomRGLYLQD
2 EHOR GHVSHUWDR DPRU H UHDFHQGH R GHVHMR GH FRQWHPSODU R EHP 2 GHVWLQR GR KRPHPJLUDDTXLHQWmRSODWRQLFDPHQWHGREHPDREHP)RLREHPTXHLQIXQGLXDOX]QD DOPDKXPDQDHLVVRDGHVWLQDDRGHVHMRGHUHHQFRQWUDUDOX]RULJLQDO
$UHVSHLWRGDOX]pQHFHVViULRSULPHLUDPHQWHHVFODUHFHUXPDGLVWLQomRHQFRQWUDGD HPILOyVRIRVTXHWUDEDOKDUDPHVWHWHPD3DUDHOHVDOX]ELIXUFDVHHPGRLVFRQFHLWRVOX[H
OXPHQ /X[ p D OX] FRQVLGHUDGD QD VXD RULJHP 3RU VHX FDUiWHU JHUDGRU p QRUPDOPHQWH DVVRFLDGD j GLYLQGDGH 3RU RXWUR ODGR D HPDQDomR GHVVD OX] GHQRPLQDVH OXPHQ H UHODFLRQDVHFRPDPXOWLSOLFLGDGH
2VUDLRVGDOX]RULJLQDOSURMHWDPVHFRPRVHPHQWHVHPGLUHomRDRPXQGRVHQVtYHO TXH SRU VXD YH] UHIOHWHRV FRPR XP HVSHOKR 3DUD )LFLQR p D SDUWLU GD HPDQDomR TXH GHYHPRV SURFXUDU D OX] RULJLQDO DVVLP FRPR R KRPHP SODWRQLFDPHQWH D SDUWLU GRV UHIOH[RVQmRVHFRQIRUPDFRPDDSDUrQFLDHVDLGDFDYHUQDSDUDFRQWHPSODUDYHUGDGHLUD FODULGDGH
1HVVD FRQFHSomR D DOPD KXPDQD p D OX] GLYLQD SUHVHQWH WHPSRUDULDPHQWH QD PDWpULD5HVSRQViYHOSHODDomRGRFRUSRDDOPDH[LVWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHOHDSRQWRGH )LFLQRDILUPDUTXHRKRPHPpDDOPDHDDOPDpLPRUWDO
2IHUHFHQGR R RS~VFXOR4XLG VLW OXPHQ DR)pGRQ REUD HP TXH 3ODWmR WUDWD VXEVWDQFLDOPHQWHVREUHDLPRUWDOLGDGHGDDOPD)LFLQRDILUPDTXH³RHVStULWRQmRVHDSDJD PDVVHJXHRVDVWURV´4XDQWRjVXDQDWXUH]DHOHGHFODUDQD7HRORJLD3ODW{QLFD³DOX] QmRpRXWUDFRLVDTXHXPDOX]YLVtYHOPDVDDOPDpXPDOX]LQYLVtYHO´
0DUVLOLR),&,124XLGVLWOXPHQHGFLWS ,G,E;S
2WUDEDOKRGHLQFOLQDomRjOX]LQDWDpDFRPSDQKDGRSRUXPDFRQVFLHQWL]DomRGHTXH D IRUoD GLYLQD HP WXGR KDELWD $ SUHVHQoD GR IXURU GLYLQR H[WHULRUL]DVH SHOR DUGRU GR GHVHMRTXH LQVSLUDDDOPD KXPDQD6mRTXDWURDVHVSpFLHVGH IXURUDWULEXtGRVFDGDXPD XPD GLYLQGDGH FRUUHVSRQGHQWH R DPRU D $IURGLWH D SRHVLD jV 0XVDV RV PLVWpULRV D 'LRQLVRDOpPGDSURIHFLDD$SROR
$ILORVRILDGH)LFLQRIRLGHWHUPLQDQWHSDUDWRGDDSURGXomRDUWtVWLFDGHVXDpSRFD$
3ULPDYHUD GH %RWWLFHOOL DOpP GDV GLYHUVDV REUDV TXH SRVWHULRUPHQWH UHWUDWDUDP R DPRU HYLGHQFLDPHVVDLQIOXrQFLD
0DUVLOLR)LFLQRHDPHWDItVLFDGDOX]
2FRQFHLWRGHOX]FRQVLGHUDo}HVLQLFLDLV
$SDODYUDOX]FHUWDPHQWHRFXSDOXJDUGHGHVWDTXHQDWUDMHWyULDGRGLVFXUVRDFHUFDGR KRPHP H GR PXQGR &RWLGLDQDPHQWH XVDPRV H[SUHVV}HV FRPR ³GDU D OX]´ GLDQWH GR VXUJLPHQWR GH XP VHU RX LGpLD ³YLU j OX]´ TXDQGR QRV UHIHULPRV D DOJXPD FRLVD TXH DQWHULRUPHQWHREVFXUDVHWRUQRXHYLGHQWH)XODQR³SHUGHXDOX]GDUD]mR´TXDQGRDOJXpP SDUHFHHQORXTXHFLGRRXDLQGD³jOX]GH´DRQRVUHIHULUPRVDRVSULQFtSLRVGHGHWHUPLQDGR SHQVDGRURXWHRULD
6HDDQiOLVHGRFRQFHLWRUHYHODPXLWRGRVVHXVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHEUXFHPRQRV XP LQVWDQWH VREUH DV RULJHQV GR WHUPR OX] LQLFLDOPHQWH DQDOLVDQGR VXDV UDt]HV H HP VHJXLGDDOJXQVVLJQLILFDGRVTXH OKH IRUDPDWULEXtGRVUHYHODQGRVHXXVRWDQWRQRVHQWLGR PHUDPHQWHItVLFRTXDQWRQRULFRFDPSRVLPEyOLFR
(WLPRORJLFDPHQWH RV GLFLRQiULRV LQGLFDP SDUD HVVD SDODYUD DV VHJXLQWHV UDt]HV LQGRHXURSpLDVGHLGHYG\XWOHXNHEKDDOpPGHHVWDEHOHFHUHPDOJXPDVFRPSDUDo}HVTXH YDOHFLWDUDTXL
$SULPHLUDUDL]GHLRXGHYEULOKDURULJLQRXGLYDRFpXGHYDGHXVUHIHULQGR VHHQWmRjLOXPLQDomRGLYLQD4XDQWRjOX]GLXUQDG\XGLDWHULDVXDRULJHPGDUDL]G\XW EULOKDUUHVSOHQGHUWHQGRVHXSRpWLFRXVRQDQRPHQFODWXUDGRVGLDVGDVHPDQDHPDOJXQV
LGLRPDVODWLQRV,PSRUWDQWHQRWDUDTXLDSUHVHQoDGDDQDORJLDHQWUHDFODULGDGHGRVROGLD HDSURYHQLHQWHGDDWLYLGDGHGLYLQDWmRPDUFDQWHQRVWH[WRVGH0DUVLOLR)LFLQR
eLPSRUWDQWHDWHQWDUWDPEpPSDUDDDPELYDOrQFLDGHVHQWLGRGHVVDUDL]DEULJDQGR VREXPDPHVPDRULJHPRVYRFiEXORVGHYDGHXVHGDHYDGHP{QLRRXDLQGDDFODULGDGH GLXUQDRXVRODU=HXV-~SLWHUGHMRXUHDFODULGDGHQRWXUQDRXOXQDU'LDQD3RGHUtDPRV GL]HUFRPLVVRTXHQHVVHMRJRGHVHQWLGRVKiPXLWRPDLVLQWHUFkPELRGRTXHSURSULDPHQWH RSRVLomR
$VHJXQGDUDL]OHXNPDLVFLWDGDQRVGLFLRQiULRVHWLPROyJLFRVTXHDVRXWUDVGXDV HVWiDVVRFLDGDDREULOKROHXNHjEULOKDQWHEUDQFRGDQGRRULJHPSRUH[HPSORj SDODYUD OHXFRFHPLD µ¶EUDQFR H µ ¶VDQJXH $ HOD WDPEpP FRUUHVSRQGH D UDL] ODWLQDOX[OXFLVGDQGRRULJHPDRJUDQGHQ~PHURGHYRFiEXORVUHIHUHQWHVjOX]WDLVFRPR OXPLQRVLGDGHLOXPLQDGROXDOXQiWLFRHOXFLGDomRHOXFLGH]
$UHODomRHQWUHOX]HGHXVWDPEpPVHULDH[SUHVVDSRUHVVDUDL]DWUDYpVGRHPSUHJR GRWHUPR/XJKSDUDGHVLJQDUXPSRGHURVRGHXVVRODUFHOWD $OpP GLVVRGD PHVPDUDL] WHULDSURYLQGRRWHUPR OXVWUDUFODUHDUXWLOL]DGRLQFOXVLYHHPFHULP{QLDVGHSXULILFDomR FRPRPtVWLFRVLJQLILFDGRGHWUDQVIRUPDURREVFXURHPFODULGDGH
2XWUDLPSRUWDQWHREVHUYDomRDUHVSHLWRGDUDL]OHXNSRGHVHUREVHUYDGDQDIRUPDomR GD SDODYUD /~FLIHU &RQVLGHUDGR LQLFLDOPHQWH XP DQMR ³SRUWDGRU GH OX]´ WHULD VH WUDQVIRUPDGR HP SUtQFLSH GDV WUHYDV DR WRPEDU GR FpX $TXL QRYDPHQWH H[SRVWR R SDUDGR[RHQWUHOX]HVRPEUD8PDVRPEUDTXHQHVVHFDVRWHYHVXDRULJHPQDOX]HTXHGH DOJXPDIRUPDDLQGDDFRQVHUYDDSHVDUGRHQYROYLPHQWRFRPDREVFXULGDGH
eRTXHQRWDPRVSRUH[HPSORHPFRQVWUXo}HVFRPRPDUWHGuRXPDUGLSDUDGHVLJQDURGLDGH0DUWHHP LWDOLDQRHHPIUDQFrVUHVSHFWLYDPHQWH
$RXWUDUDL]EKDWHPVHXFRUUHVSRQGHQWHJUHJRSKDwQHLQYLUjOX]DSDUHFHUHGHX RULJHPDSDODYUDVLPSRUWDQWHVQRHVWXGRGDOX]WDLVFRPRIDQWDVPDIDQWDVLDHGLiIDQR(P $ULVWyWHOHV TXH DGRWD D RULJHP JUHJD GH OX] SKiRV WDPEpP HQFRQWUDPRV D DVVRFLDomR HQWUH OX] H IDQWDVLD 7HULD UHODomR DLQGD FRP HVVD UDL] D DVVRFLDomR HQWUH GLYLQGDGH H OX] DWUDYpV GR FXOWR D $PLWDED HP VkQVFULWR OX] LQILQLWD TXH RV DGHSWRV FUrHPSRGHUSXULILFiORVGHIRUPDSOHQDHLQVWDQWkQHD
1D(WLPRORJtDGHODOHQJXDHVSDxRODWDPEpPHQFRQWUDPRVXPDDPSODGHVFULomR GDRULJHPGRWHUPROX]
'HO ODW ³OX[´ JHQ ³OXFLV´ ³OX]´ UHODFLRQDGR FRQ HO YHUER ³OXFHUH´ ³EULOODU´ \ GH UDt] LQGRHXURSHD OHXN ³OX] OXPLQRVLGDG´ (PSDUHQWDGR HQWRQFHV FRQ HO JULHJRȜİȣțȩȢ ³OHXNyV´ ³EULOODQWH EODQFR´ FRQ HO OLWXDQR ³ODXNDV´ ³SiOLGR´HOJHUPRFFLGHQWDOOHXNKWDPGHGRQGHSURYLHQHHQ DOHPiQ ³/LFKW´ \ HQ LQJOpV ³OLJKW´ ³OX]´ DQJORVDMyQ ³OHKW´ DO DQWLJXR ³OLRKW´ HVODYR DQWLJXR ³OXFL´ ³OX]´ LUODQGpV DQWLJXR³OXFKDLU´³OXPLQRVLGDGFODULGDG´
1D PDLRULDGDV IRQWHVSHVTXLVDGDVH[LVWHDUHIHUrQFLDjRULJHP ODWLQDOX[OXFLVGD UDL]OHXN/X[pGHIDWRDH[SUHVVmRPDLVDPSODPHQWHHPSUHJDGDSHODWUDGLomRILORVyILFD DRGHVFUHYHURVIHQ{PHQRVOXPLQRVRVDRODGRGHOXPHQHPDLVUDUDPHQWHQXPHQ
$GLIHUHQFLDomRHQWUHRVXVRVVHUYHDSHQDVSDUDLQGLFDUDOX]HPVHXHVWDGRRULJLQDO OX[ D OX] SURSDJDGD OXPHQ H R VLQDO GLYLQR TXH HOD UHSUHVHQWD QXPHP 6HUi HVWD WDPEpP D WHUPLQRORJLD HVFROKLGD SRU )LFLQR QD VXD WHRULD GD OX] FRPR YHUHPRV PDLV DGLDQWH
$5,67Ï7(/(6'HO¶kPH>'D$OPD@3DULV%HOOHV/HWWUHV,,,
(WLPRORJtD GH OD OHQJXD HVSDxROD 'LVSRQtYHO HP KWWSHWLPRORJLDZRUGSUHVVFRP! $FHVVR HP
*URVVHWHVWH HP QR VHX WUDWDGR VREUH D OX] DR GHVFUHYHUOX[ HOXPHQ FRQVLGHUD TXH D VXD SURSDJDomR GD OX] RULJLQDO FRQVLVWH QXP PXOWLSOLFDUVH D VL PHVPD (VFUHYHHOH
3RUTXH VHQGR D OX] OX[ D SHUIHLomR GR FRUSR SULPRUGLDO H QDWXUDOPHQWH VH PXOWLSOLFDQGR D VL PHVPD D SDUWLU GHOH p QHFHVVDULDPHQWH GLIXQGLGD SDUD R FHQWUR GR XQLYHUVR $VVLPSURFHGHGRSULPHLURFRUSROX]OXPHQTXHpXPFRUSR HVSLULWXDO RX VH SUHIHULUHP XP HVStULWR FRUSRUL]DGR HVWD SDVVDJHPpHIHWXDGDSHODPXOWLSOLFDomRLQILQLWDGHVLPHVPDH GDVLQILQLWDVJHUDo}HVGHOX]OXPHQ
(PWDOGHVGREUDPHQWRUHVVDOWDHOHHPERUDRFRUUDRSURFHVVRGHUDUHIDomR³$VVLP DV SDUWHV LQWHULRUHV GHVWD PDVVD YLHUDP D WRUQDUHPVH PDLV GHQVDV H DV SDUWHV H[WHULRUHV UDUHIHLWDV´QmRKiQHPSHUGDGHVXDHVVrQFLDQHPGLYLVmRGRVFRUSRVDWUDYHVVDGRVSRUHOD ³(VWDOX]OXPHQQDVXDSDVVDJHPQmRGLYLGHRFRUSRDWUDYpVGRTXDOSDVVDHGHVWHPRGR DWUDYHVVDLQVWDQWDQHDPHQWHGHVGHRFRUSRGRILUPDPHQWRDWpDRFHQWURGRXQLYHUVR´
$UHVSHLWRGHVVH PRYLPHQWRHGDQDWXUH]DGD OX] PXLWR IRLHVSHFXODGRHHPERUD QmR VHMD REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR XP HVWXGR PDLV PLQXFLRVR VREUH WRGDV DV WHRULDV GDt DGYLQGDVYDOHDSUHVHQWDUDTXLDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVLPSRUWDQWHVVREUHDOJXPDVGHODV
8PDGRVPDLRUHVTXHVWLRQDPHQWRVQDLQYHVWLJDomRGDOX]FRQVLVWLDHPGHVFREULUR VHXSDSHO QRSURFHVVR YLVXDOGDQGRRULJHP jVWHRULDVVREUHUHIOH[mRUHIUDomRQDWXUH]DV RQGXODWyULDHFRUSXVFXODUGDOX]DOpPGHRXWUDV
5REHUW*5266(7(67("IRLXPGRVJUDQGHVHVWXGLRVRVGRVIHQ{PHQRVySWLFRV$OpP GR WUDWDGR VREUH D OX] 'H OXFH FLWDGR QHVWH WUDEDOKR R ELVSR HVFUHYHX DLQGD RXWURV LPSRUWDQWHV WUDWDGRV 6REUHOLQKDVkQJXORVHILJXUDVRX6REUHUHIUDomRHUHIOH[mRGHUDLRVRXDLQGD6REUHRDUFRtULV
,G'H OXFH VHX GH LQFKRDWLRQH IRUPDUXP FDS ; 'LVSRQtYHO HP ZZZDSRVWURIHRUJKLVWyULD GD HOHWULFLGDGH!$FHVVRHP
(QWUH RV SUpVRFUiWLFRV (PSpGRFOHV GH $JULJHQWR FHUFD GH D& UHODFLRQDYD D YLVmR FRP IRJR LQWHUQR TXH WDO FRPR XPD ODQWHUQD SRGHULD DOFDQoDU R H[WHULRUFRQVWLWXtGRGHiJXDWHUUDHDU(SLFXURD&GLVFRUULDVREUHDIRUPDomR GD LPDJHP SRU SDUWtFXODV DOpP GH HTXLSDUDU D YHORFLGDGH GHVWD FRP D GR SHQVDPHQWR $ULVWyWHOHV SRU VXD YH] UHVVDOWDYD D DIHFomR VRIULGD SHORV ROKRV SDUD TXH D YLVmR VH WRUQDVVHSRVVtYHO
*URVVHWHVWH FRPR Mi IRL GHVFULWR DFLPD FRQVLGHUDYD D OX] PDWpULD SULPD TXH WHULD D IDFXOGDGH GH PXOWLSOLFDU D VL PHVPD 1R SUySULR 5HQDVFLPHQWRWHPRV /HRQDUGRGD9LQFLFRPDVDSOLFDo}HVGDySWLFDQDVXDDUWHHVHXH[SHULPHQWR FRPFkPHUDHVFXUD
2HVSHWiFXORGDSURSDJDomRGDOX]IDYRUHFHXRHVWDEHOHFLPHQWRGHFHUWDVDQDORJLDV TXH DVVLP H[WUDSRODP R VHQWLGR PHUDPHQWH ItVLFR SDUD DOFDQoDUHP R FDPSR VLPEyOLFR 1LFROD $EEDJQDQR SRU H[HPSOR DWHQWD SDUD LVVR DR GHILQLU OX] GR JUHJR H GR ODWLPOX[FRPRFULWpULRGLUHWLYRGRSHQVDPHQWRHGDFRQGXWDGRKRPHPFRPSDUDGRjOX] SURFHGHQWHGRDOWRRXGHIRUD
0DLV DGLDQWH R PHVPR GLFLRQiULR DSUHVHQWD WUrV RXWURV FRQFHLWRV FXMD RULJHP HVWDULDQDUHOLJLmRSHUVDDOX]pXPDUHDOLGDGHVXSHULRUSULYLOHJLDGDp'HXVRXGH'HXV DOX]pLQFRUSyUHDHVHUYHGHOLJDomRHQWUHRPXQGRLQFRUSyUHRHRPXQGRFRUSyUHRD OX]pDIRUPDJHUDOHVVrQFLDRXQDWXUH]DGDVFRLVDVFRUSyUHDV
2635e62&5È7,&26(PSpGRFOHVGH$JULJHQWR6mR3DXOR1RYD&XOWXUDO263(16$'25(6 SS
&DUWDD+HUyGRWR,Q'LyJHQHV/DpUWLRV9LGDVHGRXWULQDVGRVILOyVRIRVLOXVWUHVWUDGXomRGH0iULRGD *DPD.XU\%UDVtOLD(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLDSS
$5,67Ï7(/(6'HO¶kPHHGFLW,,
$PHWiIRUDGDOX]SRUXPODGRDEUDQJHDFRPSDUDomRGHVWDFRPXPDLOXPLQDomR LQWHULRU &RQWUDSRVWD j LJQRUkQFLD D OX] VLPEROL]D DVVLP D DWLYLGDGH GD UD]mR TXH UHYHOD FRQKHFLPHQWRV DQWHV REVFXURV IXQFLRQDQGR FRPR XP ³KRORIRWH´ >GH KROySKRWRV µWRWDOPHQWHLOXPLQDGR¶@LQWHUQR
3DUD$ULVWyWHOHVDDomRGRLQWHOHFWRDWLYRVREUHDDOPDKXPDQDHUDFRPSDUiYHOjOX] TXHS}HHPDWRDVFRUHVTXHQRHVFXURHVWmRVRPHQWHHPSRWrQFLD
$ OX] LQWHUQD RX QDWXUDO SRUpP QHP VHPSUH VHULD EHP HPSUHJDGD H D HVVH UHVSHLWR+HUiFOLWRMiDGYHUWLD³0iVWHVWHPXQKDVSDUDRVKRPHQVVmRROKRVHRXYLGRVVH DOPDVEiUEDUDVHOHVWrP´
$ HVVH UHVSHLWR WDPEpP VH SURQXQFLRX &tFHUR ³$ QDWXUH]D GHXQRV PLQ~VFXODV FHQWHOKDV TXH QyV HVWUDJDGRV SHORV PDXV FRVWXPHV H SHODV IDOVDV RSLQL}HV DSDJDPRV OHYDQGRDRWRWDOGHVDSDUHFLPHQWRGDOX]QDWXUDO´
$5,67Ï7(/(6'HO¶kPHHGFLW,,,
2635e62&5È7,&26+HUiFOLWR)UDJPHQWR6mR3DXOR1RYD&XOWXUDO263(16$'25(6 &,&e5217XVFXODQHVYROWUDGXomRGH-+XPEHUW3DULV%HOOHV/HWWUHV,,,
$GLDOpWLFDHQWUHOX]HVRPEUD
8PUDLRTXHLQXQGDGHEULOKR 8PDQRLWHSHUGLGD 8PHVWDGRGHFRLVDVWmRSXUDV 4XHPRYHPXPDYLGD'-$9$1
7DQWRHPDFHSo}HVFULVWmVTXDQWRSDJmVDOX]HUDODUJDPHQWHDVVRFLDGDjJHUDomRH j PDQXWHQomR GD YLGD 1mR p GLItFLO LPDJLQDU DVVLP TXDQWR R HVSHWiFXOR GLiULR SURSRUFLRQDGR SHOR VRO WHQKD FRQWULEXtGR SDUD D IRUPDomR GH XPD FRPSDUDomR HQWUH R SRGHUGLYLQRHDOX]GHVVHDVWURVHQGRFRPXPUHQGHUOKHFXOWR
1DV WUDGLo}HV HJtSFLD H SHUVD DWULEXtDVH D 'HXV XPD QDWXUH]D OXPLQRVD 3DUD RV SHUVDV0LWUDHUDRVtPERORVRODUGDGLYLQGDGHRXRHVStULWRGDOX]HQTXDQWRTXHQR(JLWR RVGHXVHV6HWH$Q~ELVVLPEROL]DYDPUHVSHFWLYDPHQWHWUHYDVHOX]
(P FRQWUDSDUWLGD DV WUHYDV JHUDOPHQWH FRUUHVSRQGLDP j SULYDomR GH IRUPD PRPHQWRDQWHULRUDRVXUJLPHQWRGDRUGHQDGRUDOX]1DPLWRORJLDJUHFRURPDQDD1RLWH ILOKD GR &DRV H VHX LUPmR eUHER WHULDP GDGR RULJHP DR 'LD ¬V WUHYDV WDPEpP FRUUHVSRQGHULDPRVFDVWLJRVDSOLFDGRVDRVtPSLRV
2YtGLR SRU VXD YH] GHVFUHYH R FDRV FRPR PDVVD JURVVHLUD H LQIRUPH SXUR SHVR LQHUWH RQGH QHQKXP 7LWm QHP PHVPR )HER IRUQHFLD D OX] DWp TXH DV IRUoDV GLYLQDV R SHUPLWLVVHP
$QWHVGRPDUHGDVWHUUDVHGRFpXTXHFREUHWRGDVDVFRLVDVXPVyHUDR DVSHFWR GD QDWXUH]D HP WRGR R RUEH D TXH FKDPDUDP FDRV PDVVD JURVVHLUDHLQIRUPHQHPH[LVWLDQDGDDVHUSHVRLQHUWHHDPRQWRDGDVQR PHVPROXJDUVHPHQWHVGLVFRUGHVGHFRLVDVQmREHPUHXQLGDV
-HDQ&+(9$/,(5H$ODLQ*+((5%5$17'LFLRQiULRGH6tPERORVWUDGXomRGH9HUDGD&RVWDH6LOYD HG5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLRS
1DSDVVDJHP EtEOLFDGRILDWOX[KiWDPEpPDRUGHQDomRGRFDRVHDFRQVHTHQWH VHSDUDomR HQWUHWUHYD H OX] DWULEXLQGRVH j SULPHLUD XP SHUtRGR HP TXH ³D WHUUD HVWDYD GHVHUWDHYD]LD´DWpTXHRYHUERGLYLQRHFRDVVHRULJLQDQGRDOX]HDVVLPDGLVWLQomRHQWUH FODURHHVFXURHQWUHGLDHQRLWH
'HXVGLVVH³)DoDVHDOX](DOX]VHIH]'HXVYLXTXHDOX]HUDERD 'HXV VHSDURX D OX] GDV WUHYDV ( j OX] 'HXV FKDPRX ³GLD´ jV WUHYDV FKDPRX³QRLWH´)H]VHWDUGHHYHLRDPDQKmRSULPHLURGLD
1R$OFRUmRFRPVXDVLJQLILFDWLYDLQIOXrQFLDQDFXOWXUDGR2ULHQWHHQFRQWUDPRVD VHJXLQWHDVVRFLDomRHQWUH'HXVHOX]
'HXVpDOX]GRVFpXVHGDWHUUD6XDOX]pFRPRXPQLFKRQXPPXUR RQGHVHHQFRQWUDXPDOkPSDGDHDOkPSDGDHVWiQXPYLGURHRYLGUR p FRPR XPD HVWUHOD EULOKDQWH (OD HVWi DFHVD FRP R yOHR GH XPD iUYRUHEHQWDXPDROLYHLUDTXHQmRpQHPGRRULHQWHQHPGRRFLGHQWH HHVVHyOHRHVWiDFHVRHRHVSOHQGRUGHVXDOX]EULOKDVHPTXHRIRJR QHOH WHQKD VLGR FRORFDGR e OX] VREUH OX] 'HXV JXLD SDUD 6XD OX] DTXHOH TXH (OH GHVHMD ( 'HXV SURS}H DRV KRPHQV SDUiERODV SRUTXH 'HXVFRQKHFHWRGDVDVFRLVDV
'HXV³OX]VHPWUHYDV´FRQVWLWXLULDRVDVWURVFRPR³OX]HLURV´QRILUPDPHQWR³R OX]HLURPDLRUSDUDJRYHUQDURGLDHROX]HLURPHQRUSDUDJRYHUQDUDQRLWHHDVHVWUHODV´ 2VDVWURVDGTXLUHPDOLiVSDUDDPHWDItVLFDGDOX]LPSRUWkQFLDSULPRUGLDODFHQWXDGDPHQWH QDFXOWXUDGR5HQDVFLPHQWRFRPDLQWHQVLILFDomRGRVHVWXGRVDVWUROyJLFRV
2 6RO GXUDQWH R 5HQDVFLPHQWR UHSUHVHQWDGR PLWRORJLFDPHQWH SRU $SROR UHSUHVHQWDDOX]RULJLQDOVtPERORGDSHUIHLomRHGDKDUPRQLDTXHSURYrPGDGLYLQGDGH$ OXDSRURXWURODGRUHFHEHHSURMHWDD OX]VRODU5HSUHVHQWDGDSRU'LDQDFRUUHVSRQGHDR TXHPGL[HUH&KDRVPROHVUXGLVTXHLQGLJHVWDQHFHUDWTXLFTXDPQLVLSRQGXVLQHUVTXHFRQJHVWDHRGHP VHPLQDGLVFRUGLDUHUXPQRQEHQHLXQFWDUXP@
%Ë%/,$6$*5$'$HGFLW*rQHVLV
$OFRUmRDSXG-&+(9$/,(5H$*+((5%5$17RSFLWS ,G,E3ULPHLUDHStVWRODGH6mR-RmR
PXQGRVHQVtYHO LOXPLQDGRSHOD OX] VHFXQGiULDRXOXPHQ $SRORH'LDQDVmRQRHQWDQWR LUPmRVHGHVVDIRUPDGXDVIDFHVTXHUHPHWHPDXPD~QLFDIRQWH(OHVFRQVWLWXHPDVGXDV IRUPDVSRVVtYHLVGHPDQLIHVWDomRGDOX]
$DQDORJLDHQWUH6ROH'HXVHVWHQGHVHjRXWUDFRPSDUDomRLJXDOPHQWHLPSRUWDQWH QDVLQYHVWLJDo}HVVREUHDOX]HQWUHRVROKRVHRLQWHOHFWR(QTXDQWRDRVROKRVpSHUPLWLGR SUHVHQFLDUR6RORLQWHOHFWRSRGHFRQWHPSODUDGLYLQGDGH
2 6RO IRQWH LQGLVFXWtYHO GH OX] FDORU H YLGD FXMRV UDLRV HVWHQGHPVH SRU WRGD D 1DWXUH]DIRLFRQVLGHUDGRSRU3ODWmRFRPRGLULJHQWHGRPXQGRVHQVtYHOHUHVSRQViYHOSHOD QRVVDSHUFHSomRGDVFySLDVLPSHUIHLWDV
$ DOHJRULD GD FDYHUQD QR OLYUR 9,, G¶$ 5HS~EOLFDDD 3ODWmR ID] DV DVVRFLDo}HV6RO%HPH2OKRV±,QWHOLJrQFLD
0HXFDUR*ODXFRHVWHTXDGUR±SURVVHJXLHX±GHYHDJRUDDSOLFDUVHD WXGR TXDQWR GLVVHPRV DQWHULRUPHQWH FRPSDUDQGR R PXQGR YLVtYHO DWUDYpVGRVROKRVjFDYHUQDGDSULVmRHDOX]GDIRJXHLUDTXHOiH[LVWLD jIRUoDGR6RO4XDQWRjVXELGDDRPXQGRVXSHULRUHjYLVmRGRTXHOi VH HQFRQWUD VH D WRPDUHV FRPR D DVFHQVmR GD DOPD DR PXQGR LQWHOLJtYHO QmR LOXGLUiV D PLQKD H[SHFWDWLYD Mi TXH p WHX GHVHMR FRQKHFrOD
$VVLP FRPR RV ROKRV EXVFDP D OX] VRODU QRVVD LQWHOLJrQFLD DOPHMD FRQWHPSODU D GLYLQGDGH $ OX] VRODU UHSUHVHQWD DVVLP R FRQKHFLPHQWR WHUUHQR VXSHUDGR SHOR FRQKHFLPHQWRGDOX]GLYLQD
3RLV VHJXQGR HQWHQGR QR OLPLWH GR FRJQRVFtYHO p TXH VH DYLVWD D FXVWRDLGpLDGR%HPHXPDYH]DYLVWDGDFRPSUHHQGHVHTXHHODp SDUD WRGRV D FDXVD GH WXGR TXH Ki GH MXVWR H EHOR TXH QR PXQGR YLVtYHOIRL HODTXHFULRXDOX]GDTXDO pVHQKRUDH TXH QR PXQGR LQWHOLJtYHO p HOD D VHQKRUD GD YHUGDGH H GD LQWHOLJrQFLD H TXH p SUHFLVRYrODSDUDVHVHUVHQVDWRQDYLGDSDUWLFXODUHS~EOLFD
3/$72$ 5HS~EOLFD WUDGXomR GH 0DULD +HOHQD GD 5RFKD 3HUHLUD /LVERD )XQGDomR &DORXVWH *XOEHQNLDQ9,,DESS
,G,E9,,ES
1HP WRGRV RV ILOyVRIRV DWULEXHP j OX] D PDQLIHVWDomR GD GLYLQGDGH 'LGLHU 2WWDYLDQLDRUHIHULUVHjPHWDItVLFDGDOX]QD,GDGH0pGLDUHVVDOWDTXHDLQHIDELOLGDGHGH 'HXV IRL LQWHUSUHWDGD SRU *UHJyULR GH 1LVVD ,9 FRPR DV WUHYDV TXH SURSRUFLRQDP R HQFRQWURFRPRGLYLQR'HXVVXUJHQD%tEOLDWDQWRFRPRFROXQDGHIRJRRXFRPRQXYHP QHJUDHpDSDUWLUGHVWDVHJXQGDKLSyWHVHTXHHVVHILOyVRIREDVHLDVXDVLPERORJLD
$R UHODWDU j VXELGD GH 0RLVpV DR 0RQWH 6LQDL *UHJyULR GHVFUHYH TXH D HVFXUD IXPDoD H R IRUWH UXtGR DR UHGRU GR PRQWH WRUQDYDP D HVFDODGD SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO 0RLVpVWHULDWHQWDGRVXELORDFRPSDQKDGRGRVHXSRYRPDVDSHQDVVR]LQKRFRQVHJXLUD SRLVDDomRH[LJLDXPDHQWUHJDVHPUHVHUYDVDRGHVFRQKHFLGRFRPRSURYDGDFRQILDQoDQD REVFXUDSUHVHQoDGLYLQD
1RHQWDQWRDWpPHVPRDTXLRTXHWHULDHQFRQWUDGR0RLVpVDSyVHQIUHQWDUDVWUHYDV RX D REVFXULGDGH GH 'HXV" $ YLVmR TXH DGYpP j REVFXULGDGH p UHSOHWD GH OX] H VXD FRPXQLFDomRFRPRGLYLQRpFUDYDGDFRPIRJRUDLRVVtPERORGHLOXPLQDomR
(VVDGXDOLGDGHQDPDQLIHVWDomRGH'HXVWmRFODUDHVLPXOWDQHDPHQWHWmRREVFXUD VHUiWDPEpPDVVLQDODGDSRU)LFLQRFRPRYHUHPRV PDLVDGLDQWHHPERUDHVWHSULYLOHJLHD DVVRFLDomRGH'HXVFRPDFODULGDGH
4XLGVLWOXPHQH'H6ROHDEHOH]DGDOX]
/X]GRVRO 4XHDIROKDWUDJDHWUDGX] (PYHUGHQRYR (PIROKDHPJUDoD (PYLGDHPIRUoDHPOX]
&DHWDQR9(/262
2 WHPD GD OX] p UHFRUUHQWH QR FRQMXQWR GH WRGD D REUD GH 0DUVLOLR )LFLQR (QFRQWUDPROR SRU H[HPSOR QDV VXDV WHRULDV VREUH R DPRU QD VXD WHRORJLD RX QD VXD PHGLFLQDDVWUROyJLFD
(QWUHWDQWR)LFLQRQmRVHVDWLVID]HPVHUHIHULUjOX]DSHQDVQDVHQWUHOLQKDVGRVVHXV RXWURVWHPDVHDID]HQWmRSURWDJRQL]DUDOJXPDVGHVXDVREUDV,VVRDFRQWHFHSRUH[HPSOR QRVHXRS~VFXOR4XLGVLWOXPHQHQR'H6ROH
3UHWHQGHVHQHVWHFDStWXORGLVFRUUHUVREUHDLPSRUWkQFLDDWULEXtGDDHVVHWHPDPDLV HVSHFLILFDPHQWHQHVVHV OLYURVVRODUHVHPERUDHPDOJXQV PRPHQWRVSRVVDPRVHGHYDPRV UHFRUUHUDSDVVDJHQVLPSRUWDQWHVHPRXWUDVREUDVILFLQLDQDV
)LFLQR LQLFLD R'H VROH FRP XPD GHGLFDWyULD D 3LHUR GH 0pGLFL LQWURGX]LQGR D UHODomRTXHVHUiODUJDPHQWHWUDEDOKDGDQHVWHOLYURDVLPLODULGDGHHQWUH6ROH'HXVDWUDYpV GHXPWHPDIXQGDPHQWDOHPVXDREUDDOX]
(XJHQLR*DULQDRDQDOLVDUDLPSRUWkQFLDGHVVHWHPDQDILORVRILDILFLQLDQDGHFODURX TXH³VHRDPRUpSDUD)LFLQRDIRUoDtQWLPDHDDOPDGRUHDODOX]pDYHVWHGRXQLYHUVR´
0DUVLOLR),&,124XLGVLWOXPHQHGFLW ,G'HVROHHGFLW
,G,E>SUHIiFLR@
$WULEXLQGRD3ODWmRHD3VHXGR'LRQtVLRR$UHRSDJLWDDVIRQWHVSDUDRVHXHORJLR DRVRO)LFLQRHYRFDWDPEpPRVSLWDJyULFRVFRPRSUHFHLWRGHTXHQLQJXpPGHYHSUHWHQGHU GLVFXUVDUVREUHRVPLVWpULRVGLYLQRVVHPTXHVHLQFOXDDOX]FRPRWHPDQRUWHDGRU
$RSURQXQFLDU³1DGDUHFRUGDPDLVDQDWXUH]DGDERQGDGHGRTXHDOX]´ )LFLQR FRQGHQVDHPXPDIUDVHHOHPHQWRVUHFRUUHQWHVHLPSRUWDQWHVGDVXDILORVRILD$WUDYpVGHOD RLPEULFDPHQWRHQWUHOX]PDQLIHVWDHOX]RULJLQDOHVSHOKDDUHODomRSODW{QLFDHQWUHREHORH REHP
2 SDSHO PHGLDGRU GD OX] DTXL p IXQGDPHQWDO $ OX] YLVtYHO TXH QRV SHUPLWH SUHVHQFLDUDEHOH]DGRPXQGRVHUYHGHPHGLDGRUDSDUDDFRQWHPSODomRGDLQYLVtYHOOX]GD ERQGDGHGLYLQD
)LFLQR DR DWULEXLU j OX] QD PHVPD IUDVH D WDUHID GH ³HYRFDomR´ GD QDWXUH]D GD ERQGDGH HYLGHQFLD D SUHPLVVD GD SUHH[LVWrQFLD GH XPD FRQGLomR LGHDO D TXH D DOPD KXPDQDGHVHMDUHWRUQDUDWUDYpVGHXPSURFHVVRGHFRQWHPSODomRUHFRUGDomRGDVUHDOLGDGHV GLYLQDVDWpRSRQWRGHUHFRQKHFHUVHXQLGDDWDLVUHDOLGDGHVWHPDDPSODPHQWHGHWDOKDGR QDVXDREUD7HRORJLD3ODW{QLFD2PXQGRYLVtYHOUHSUHVHQWDDTXLPXLWRPDLVXPDSRQWH SDUD R HQFRQWUR FRP D OX] GLYLQD GR TXH SURSULDPHQWH XP REVWiFXOR R TXH RV KRPHQV ViELRVVDEHPUHFRQKHFHU
$ OX] ³FXMD JUDoD WRUQD WRGDV DV RXWUDV FRLVDV DPiYHLV´ DVVLP p GHVFULWD QR VHJXQGR FDStWXOR GR4XLG VLW OXPHQ³$ OX] p XPD HPDQDomR GH FHUWD IRUPD HVSLULWXDO V~ELWDHPXLWRH[WHQVDGRVFRUSRVFXMDQDWXUH]DQmRpDOWHUDGDSRUHOD´
0DUVLOLR),&,12'HVROHHGFLWFDS,,
,G7KpRORJLHSODWRQLFLHQQHHGFLW&I/LYUR,,&DS,,S ,G4XLGVLWOXPHQHGFLWS
'HYLGRjQDWXUH]DHVSLULWXDOGDOX]LQVWDODVHRSDUDGR[RGHTXHDOX]DRPHVPR WHPSRHPTXHSHUPLWHDYLVmRGRVREMHWRVQmRSRGHVHUYLVWDHPVLPHVPD2UDLPSDVVH VHPHOKDQWHRFRUUHHPUHODomRD'HXV
$EHOH]DGRPXQGRLQVLQXDSDUDDUD]mRKXPDQDDREUDGLYLQDVHPTXHQRHQWDQWR VHMDSRVVtYHOURPSHUD EDUUHLUDGHVXD LQHIDELOLGDGH(VVDVHPHOKDQoD QRFRPSRUWDPHQWR SDUDGR[DOGDOX]HGHGHXVpDVVLPHQXQFLDGDSRU)LFLQR
&RPR p SRVVtYHO TXH QDGD VHMD PDLV REVFXUR TXH D OX] TXDQGR QR HQWDQWR QmR Ki QDGD PDLV FODUR Mi TXH HOD HOXFLGD H SHUPLWH FRQKHFHU FODUDPHQWHWRGDVDVFRLVDV"
2KLQWHOHFWRYRFrTXHPHGHWXGRFRPSUHFLVmRGLJDPHVHSRUDFDVR VHDOX]pRSUySULR'HXV
2XWURSRQWRDVHUFRQVLGHUDGRQDGHILQLomRDFLPDGL]UHVSHLWRjFRQWLQXLGDGHHQWUH FDXVDHHIHLWRDRFRQVLGHUDUVHRSURFHVVRGHHPDQDomRGDOX](QWUHRVGRLVSyORVQmRKi VHSDUDomRDEVROXWDVHQmRUHODWLYDSRLVDRGLVWDQFLDUVHGDRULJHPRHIHLWRDLQGDSDUWLFLSD GDWRWDOLGDGHTXHHQYROYHDDPERV
'HVVH PRGR D DXWRPXOWLSOLFDomR GD OX] GHIHQGLGD SRU 5REHUW *URVVHWHVWH VpF ;,,,UHDSDUHFHGHIRUPDVHPHOKDQWHHP)LFLQRTXHDVVLPVHUHIHUHjGLIXVmRGDOX]
$OX]pSRUWDQWRGHFHUWDPDQHLUDPDLVHVSLULWXDOTXHFRUSyUHDSRUTXHVH SURSDJD HP WRGR OXJDU VHP WHPSRUDOLGDGH SRUTXH SUHHQFKH RV FRUSRV WUDQVSDUHQWHVVHPFROLVmRHSRUTXHVHHVSDOKDSHORVFRUSRVJURVVHLURVVHP VHPDFXODU
(QFRQWUDPRVVHPHOKDQoDV QDVGXDVFRQFHSo}HVSRLVSDUDDPERV D OX]GLIXQGHVH VXELWDPHQWH VHP FRP LVVR DOWHUDU D VXD QDWXUH]D 7DO QDWXUH]D PDQWpPVH LQWDFWD QmR LPSRUWDQGRR TXDQWR VH H[SDQGD QHP RV REVWiFXORV TXH HQFRQWUH 3RU HVWD UD]mR )LFLQR
0DUVLOLR),&,124XLGVLWOXPHQHGFLWS ,G,ES
GHIHQGH TXH D OX] TXH FRQVWLWXL DV DOPDV GRV KRPHQV SHUPDQHFH GLYLQD R TXH VH HVSHUD FRQVWDWDUDVVLPTXHGRVFRUSRVHVVDVDOPDVVHOLEHUWHP
$HPDQDomRDTXHVHUHIHUH)LFLQRGHPRQVWUDHQWmRTXHHQWUHDOX]RULJLQDOHDOX] TXHGHODSURYpPKiWRGDXPDWUDPDRXWH[WXUDTXHDVPDQWpPQXPDFRQVWDQWHGLDOpWLFD$V GXDV GLIHUHP QR JUDX GH UDUHIDomR SRLV D OX] HPDQDGD GLVWDQFLDVH GR VHX FHQWUR PDV DPEDVFRQVHUYDPDVXDFRPSRVLomR
$UHVSHLWRGHVVHFHQWURpLPSRUWDQWHPDQWHUSUHVHQWHDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHGHXVH VRO'HVVHSRQWRSURFHGHPOX]HFDORUTXHQRFDStWXOR9,,,GR4XLGVLWOXPHQDSDUHFHP GLIHUHQFLDGRV SHOR ILOyVRIR ³$ OX] p XPD FRLVD R FDORU p XPD RXWUD $ OX] SUHFHGH R FDORU´2FDORUHQWmRQmRVHFRQIXQGHFRPDOX]SRUTXHpGHODTXHHOHSURYpP
2FDORUpDHQHUJLDTXHVHWUDQVPLWHDFDGDREMHWRDWUDYpVGRVUDLRVOXPLQRVRV(VVD HQHUJLDSRQWRGHFKHJDGDGDOX]pVHQWLGDILVLFDPHQWHQRVREMHWRVPDVWDPEpPH[SULPH VHHVSLULWXDOPHQWHQDIRUPDGHSUD]HU
&RPHIHLWRRFDORUQDWXUDOGHVVHVUDLRVpXPDHQHUJLDTXHVHLQWURGX] HP FDGD FRLVD p GDt TXH D YLGD WLUD VXD RULJHP TXH VH HOHYD H VH GHVHQYROYH(LVSRUTXHWRGRVRVVHUHVYLYRVGHVHMDP RSUD]HUSRUTXH VmR HQJHQGUDGRV QmR VRPHQWH QR SUD]HU WHUUHVWUH FRPR QD DOHJULD FHOHVWH 4XHP SRGHULD HQWmR QHJDU TXH DV SRWrQFLDV GLYLQDV SRU XPD IHOL]GLVSRVLomRPRYHPHHQJHQGUDPWRGDVDVFRLVDVQRPRPHQWRHP TXH YHPRV WDQWR SHOD QDWXUH]D GRV VHUHV YLYRV TXDQWR SRU VXD DUWH WRGRVHUSURFULDGRHFXPSULGRQRSUD]HU
$UHODomRHQWUHFDORUHSUD]HUpH[SOLFLWDGDWDQWRQRVVHXVOLYURVVRODUHVTXDQWRQR
'H 9LWD TXDQGR )LFLQR UHFRPHQGD DR PHODQFyOLFR DSUR[LPDUVH GH FRLVDV VRODUHV SDUD DIDVWDUDPHODQFROLD
6H TXLVHUHV TXH WHX FRUSR H WHX HVStULWR DGTXLUDP YLUWXGH GH DOJXP PHPEUR GR PXQGR SRU H[HPSOR GR 6RO FHUFDWH GH FRLVDV VRODUHV PHWDLVHSHGUDVSODQWDVDQLPDLVHVREUHWXGRKRPHQV
$UHVSHLWRGDGHILQLomRILFLQLDQDGHOX]pLPSRUWDQWHDLQGDDWHQWDUSDUDDVHJXLQWH TXHVWmR VH D OX] QmR SRGH VHU YLVWD HP VL PHVPD SRU TXH RV REMHWRV GR PXQGR ItVLFR DSUHVHQWDPVHYLVtYHLVSDUDQyV"$UHVSRVWDDHVVDSHUJXQWDHVWiHVWULWDPHQWHUHODFLRQDGDj GLIHUHQFLDomRHQWUHOX]HFRU
(OD>DOX]@pHPDQDomRGHXPDOX]EULOKDQWHSDUDRVFRUSRVGLiIDQRVTXHU GL]HU WUDQVSDUHQWHV HPDQDomR GD FRU SDUD RV FRUSRV TXH OKH ID]HP REVWiFXOR H HQILP SDUD WRGRV RV FRUSRV HPDQDomR GD TXDQWLGDGH GD ILJXUDHGRPRYLPHQWR
)LFLQRDILUPDTXHRVFRUSRVPXLWRSXURVGRFpXHGRIRJRSRVVXHPEULOKRSUySULR 2VFRUSRVGLiIDQRVFRPRDiJXDRXRDUDRVHUHPDWUDYHVVDGRVSHODOX]UHYHODPVHDWUDYpV GR EULOKR $ OX] QR HQWDQWR DR HQFRQWUDU D UHVLVWrQFLD GRV FRUSRV RSDFRV Gi RULJHP j PXOWLSOLFLGDGHGHFRUHVTXHSHUFHEHPRV
(QTXDQWRDWRSXURDOX]DSUHVHQWDDSHQDVXPD~QLFDFRUDFRUFODUDRXEULOKDQWH SRUVXDYH]DRHQWUDUHPFRQWDWRFRPDPDWpULDDOX]UHYHODDVFRUHVDQWHVHPSRWrQFLDH DFRUpDVVLPGHILQLGDFRPRXPDOX]RSDFD
&RQVLGHUDQGR D UHODomR HQWUH FRU H OX] GHVVD IRUPD )LFLQR ODQoD PmR GH XP GH VHXVTXLDVPDVGHILQLQGRDFRUFRPROX]RSDFDHOX]FRPRFRUFODUDRTXHWDPEpPSRGH VHUFRPSUHHQGLGRPHOKRUDRVHUHYHUDVFRQVLGHUDo}HVDULVWRWpOLFDVQR'H$QLPD
0DUVLOLR),&,12'H9LWDHGFLWS ,G4XLGVLWOXPHQHGFLWS
$GLVWLQomRDULVWRWpOLFDHQWUHFRUSRVWUDQVSDUHQWHVHPDWRHFRUSRVWUDQVSDUHQWHVHP SRWrQFLDpUHWRPDGDSRU)LFLQRTXDQGRHVWHGLVFRUUHVREUHRVSDSpLVGDOX]HGDFRU$ OX]pDTXLFRQVLGHUDGDRWUDQVSDUHQWHHPDWRRXRWUDQVSDUHQWHHQTXDQWRWUDQVSDUHQWH
6HJXQGR HVVH SRQWR GH YLVWD R GLiIDQR p FRQVLGHUDGR DLQGD FRPR PHLR GH SURSDJDomRGDOX]HDOX]DFRUGRWUDQVSDUHQWH,VVRWRUQDFRPSUHHQVtYHODUHIHUrQFLDGH )LFLQRDXPDFRUFODUDDRWUDWDUGDOX]
2V FRUSRV WUDQVSDUHQWHV HP SRWrQFLD SRU VXD YH] VmR DTXHOHV HP TXH SRGHPRV SHUFHEHUDPDQLIHVWDomRGDFRU6HPDOX]QmRSRGHUtDPRVYHUDVFRUHVHPERUDDFRUUHYHOH REVFXULGDGH$QDWXUH]DGDFRUpFRORFDUHPPRYLPHQWRRWUDQVSDUHQWHHPDWR
(QWUHQRVVRVyUJmRVYLVXDLVHDFRUWRUQDVHQHFHVViULRDSUHVHQoDGRGLiIDQRSDUD TXHDSHUFHSomRVHMDHIHWLYD$VVLPWDPEpPVHHOXFLGDDH[SUHVVmROX]RSDFDRXOX]TXH HQFRQWURXDUHVLVWrQFLDGRVFRUSRVDTXHVHGLULJLXVHJXQGRDWHRULDILFLQLDQDGDFRU
5HVXOWD DLQGD LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH $ULVWyWHOHV QD H[SOLFDomR GR WUDQVSDUHQWH FRQVLGHUDYDTXHHPERUDHVWHVHDSUHVHQWHRUDFRPROX]RUDFRPRREVFXULGDGHWUDWDVHQRV GRLVFDVRVQRHQWDQWRGDPHVPDQDWXUH]D
)LFLQRGHIRUPDDQiORJDFRQVLGHUDDVGXDVIDFHVGDOX]DSHQDVPDQHLUDVGLVWLQWDV GH DSUHVHQWDomR GR PHVPR $ QDWXUH]D GD OX] HVVHQFLDO PDQWpPVH LQWDFWD WDQWR DR DWUDYHVVDUFRUSRVGLiIDQRVSURGX]LQGREULOKRTXDQWRDRWRUQDUYLVtYHLVDVFRUHVQRVFRUSRV RSDFRV
$ SDUWLU GH HQWmR )LFLQR LUi HVWDEHOHFHU XPD QRYD DQDORJLD 2 VRO FRQFHGH DRV ROKRVFRPVXDOX]DFDSDFLGDGHSDUDDYLVmRHDWUDYpVGDVFRUHVDSRWrQFLDSHODTXDOVmR YLVWRV'DPHVPDPDQHLUD'HXVUHODFLRQDVHFRPDVFRLVDVLQWHOLJtYHLV
$5,67Ï7(/(6'HO¶kPHRSFLW,,D
$ OX] GR VRO p FRQVLGHUDGD XPD OX] XQLYHUVDO TXH XQH SRU DomRRV GRLV UHLQRV R LQWHOHFWXDO PHQWH GR KRPHP H R LQWHOLJtYHO 'HXV XOWUDSDVVD RV GRLV QtYHLV GR PHVPR PRGRTXHR6ROpVXSHULRUjOX]ROKRVHFRUHV
)LFLQRQR'H6ROHGHIHQGHTXH3ODWmRTXDQGRGL]TXHR6ROSUHYDOHFHHPFLPDGR WRGRRUHLQRYLVtYHOHOHDOXGHDXP6ROLQFRUSyUHRRXRLQWHOHFWRGLYLQR$SXUDOX]H[FHGH DLQWHOLJrQFLDGDPHVPDIRUPDTXHDSUySULDOX]VRODUXOWUDSDVVDDDFXLGDGHGRVROKRV
2 SRGHU GR 6RO VtPEROR GR SRGHU GLYLQR QHVVH VHQWLGR HYRFD D SDVVDJHP GD SODW{QLFD$OHJRULD GD &DYHUQD HP TXH R HVFUDYR UHFpP OLEHUWR GD HVFXULGmRLJQRUkQFLD QmRSRVVXLDLQGDROKRVHQWHQGLPHQWRQHFHVViULRVSDUDDFRQWHPSODomRGLUHWDGR6RO%HP
$R ODGR GH -~SLWHU H 9rQXV )LFLQR FRQFHGHX DR 6RO D SRVLomR GH XP JUDQGH EHQpILFR GD KXPDQLGDGH $V WUrV *UDoDV FRPR ILFDUDP FRQKHFLGRV HVVHV DVWURVWDPEpP HVWmRUHODFLRQDGDVjDomRGDOX]
26ROFRQIRUPHYLPRVFRQFHGHJHUDomRHPDQXWHQomRGDYLGD3RUpPGHYLGRj VXDOXPLQRVLGDGHH[FHVVLYDSXURIRJRQmRSRGHVHUGLUHWDPHQWHREVHUYDGR-~SLWHUDWXD HQWmRFRPRXPDFHVVRLQGLUHWRjHQHUJLDVRODU9rQXVSRUVXDYH]DWUDYpVGDOX]GDOXD WDPEpPUHIOHWHDRKRPHPDEHQpILFDOX]GR6RO
1RFDStWXOR9,GR'H6ROH)LFLQRDQDOLVDDLPSRUWkQFLDGR6ROQDWUDGLomRDQWLJD UHOHPEUDQGRR+LQRD2UIHXHPTXHRVROpFRQVLGHUDGRXPROKRHWHUQRTXHDWXGRYr 1RYDPHQWHDTXLHQWmRDFRUUHODomRHQWUH6ROHROKR2ROKRTXHHPSRVLomRSULYLOHJLDGD GHVHXFtUFXORDWXGRSHUFHEHVHMDDOJRKXPDQRRXGLYLQR
3/$72$5HS~EOLFDHGFLW9,,DDSS 0DUVLOLR),&,12'H9LWDHGFLWS
)LFLQR FLWD DLQGD D SUHVHQoD GR HORJLR DR VRO QDV REUDV GH 3URFOR -kPEOLFR $OEXPDVDU DOpP GH ID]HU UHIHUrQFLD DRV FXOWRV GRV FDOGHXV H HJtSFLRV 6HJXQGR HOH RV DQWLJRVWHULDPDFRQVHOKDGRDRVKRPHQVTXHSDUDWHUHPSOHQDQRomRGDLPSRUWkQFLDGHVVH DVWURQDVVXDVYLGDVWHQWDVVHPLPDJLQDURPXQGRVHPRVRO
2VROHVWiDVVLPDVVRFLDGRjEHOH]DSHUFHELGDQDVIRUPDV$RUHIHULUVHjSDVVDJHP TXHDOX]SHUPLWHGRFDRVDRPXQGR)LFLQRUHFRUUHjHWLPRORJLDGDSDODYUDPXQGR³SDUD GHVLJQDU HVVH FRQMXQWR GH WRGDV DV IRUPDV H GH WRGDV DV LGpLDV QyV XVDPRV HP ODWLP D SDODYUDPXQGXVHHPJUHJRDSDODYUDFRVPRVTXHTXHUGL]HURUGHQDomREHOD´
$ %HOH]D TXH SURFHGH GHVVD RUQDPHQWDomR RULJLQDVH GR FHQWUR RQGH VH VLWXD D LPHQVD H[XEHUkQFLD GD ERQGDGH H GD YHUGDGH GLYLQDV ³(VVH FHQWUR ~QLFR GR XQLYHUVR p 'HXV´DILUPD)LFLQRHDOX]GHVVHHVWDGRGHSHUIHLomRpGHQRPLQDGDOX[
eQHFHVViULRQRWDUDTXLDRUJDQL]DomRVLPEyOLFDTXHRILOyVRIRVHJXLQGRDWUDGLomR SODW{QLFD GHVFUHYH QD UHODomR HQWUH ERQGDGH H EHOH]D H FRPR DVVRFLD WDO RUJDQL]DomR j SURSDJDomRGDOX]
$SDUWLUGHVVHSRQWRSULPRUGLDOWXGRRTXHGHODGHULYDSDUWLFLSDGD%HOH]DHYDLVH UDUHID]HQGR QD PHGLGD HP TXH VH GLVWDQFLD GR FHQWUR 7HPRV HQWmR TXDWUR FtUFXORV LQWHOLJrQFLD DOPD QDWXUH]D H PDWpULD 7DO %HOH]D FRQWLQXD DWUDYpV GD OX] VHQGR DWUDtGD SHOD%RQGDGHSRLVQDGDSRGHHYRFDUPHOKRUVHPHOKDQWHQDWXUH]DVHQmRDSUySULDOX]
8QR LQWHOLJrQFLD H DOPD WUrV KLSyVWDVHV UHWUDWDGDV SRU 3ORWLQR VmR WDPEpP FRQVLGHUDGDV QRVWH[WRVILFLQLDQRVSDUD PRVWUDUD LQWHUOLJDomRHQWUHDGLYLQGDGHH DSDUWH PDLVVXEOLPHGRKRPHPDDOPD3HODOX]GDLQWHOLJrQFLDRHORHRUHHQFRQWURFRPR%HP
1R'H $PRUH D RUJDQL]DomR GRV FtUFXORV HVWi GHVFULWD GD VHJXLQWH PDQHLUD QR FHQWUR HVWi R 8QR TXH SRU VXD QDWXUH]D SXUD H VLPSOHV FRPSUHHQGH D VL PHVPR (P VHJXLGD VLWXDVH D LQWHOLJrQFLD DQJpOLFD 'HXV H $QMR VmR FRQVLGHUDGRV DTXL LPXWiYHLV HPERUDDGLYLQGDGHHVWHMDDFLPDGDHWHUQLGDGHHPTXHRDQMRHVWiPHUJXOKDGR
6XEPHWLGRDRVHIHLWRVGRWHPSRHGROXJDUHQFRQWUDPRVRFRUSRTXHQHVVDHVFDOD VRIUHPDLRUHVOLPLWDo}HV(QWUHRVDQMRVHRFRUSRHPVLWXDomRSULYLOHJLDGDDDOPDSRGH GLULJLUVHSHODOLEHUGDGHGRVHXSUySULRGHVHMRjJUDQGLRVLGDGHDQJpOLFDRXjOLPLWDomRGR FRUSR
$ DEXQGkQFLDGD ERQGDGHGLYLQD QmRFRQVHJXHUHWHUHPVL PHVPDDVXD OX]SRLV VHQWHQHFHVVLGDGHGHH[SDQGLODGDQGRRULJHPj ,QWHOLJrQFLD $QJpOLFDRQGHDV,GpLDV VH ID]HP SUHVHQWHV $ OX] QRV DQMRV WRUQD HYLGHQWH D HPDQDomR GD LQWHOLJrQFLD GLYLQD H D DOHJULDTXHHQYROYHDYRQWDGHGH'HXVGXUDQWHHVVHSURFHVVR
$,QWHOLJrQFLDSRUVXDYH]GiYLGDj$OPDGR0XQGRGHRQGHSURYrPDVDOPDV GRVKRPHQVHRQGHHVWmRVLWXDGDVDVUD]}HV6HJXHVHHQWmRDIRUPDomRGD1DWXUH]DFRP VXDVVHPHQWHVHSRUILPHQJHQGUDVHD0DWpULDUHSUHVHQWDGDSRUVXDVIRUPDV(PWRGRVRV FDVRVHQWmRDOX]H[SUHVVDDLPDJHPGDYHUGDGHHERQGDGHGLYLQDV
$EHOH]DRXHVSOHQGRUGDIDFHGH'HXVDSUHVHQWDVHDRPXQGRHQWmRFRPRIORUGD ERQGDGHHGHQRPLQDVHOXPHQRX³VLQDOGLYLQRQXPHQGHYROYHQGRDLPDJHPGH'HXV QHVWHWHPSORTXHpRPXQGR´
'HXV OX] GLYLQD RUQD R PXQGR FRP D OX] QDWXUDO SRUTXH DWULEXL D HVVH PXQGR R REMHWR GH VHX GHVHMR ([SDQGLU HVVD ERQGDGH DWUDYpV GD EHOH]D GHL[DQGR TXH D UD]mR WDPEpPKDELWDVVHRPXQGRFRQVWLWXLSURYDHQHFHVVLGDGHGHVVHDPRU
6H 'HXV QmR UHWpP D OX] QHOH PHVPR H D SURMHWD QXP DWR GH DPRU QR PXQGR VHQVtYHOpDSDUWLUGDHPDQDomRTXHGHYHPRVSURFXUDUDOX]RULJLQDODVVLPFRPRRKRPHP GRPLWRSODW{QLFRQmRVHFRQIRUPDFRPDVDSDUrQFLDVHDSDUWLUGRVUHIOH[RVVDLGDFDYHUQD SDUD FRQWHPSODU D YHUGDGHLUD FODULGDGH $R KRPHP HQTXDQWR PXOWLSOLFLGDGH FDEH DSURYHLWDUDFODULGDGHTXHOKHIRLHPSUHVWDGD$ILQDODLQGDTXHSURMHWDGDWDOOX]FRQWLQXD VHQGRDSUHVHQoDHVSLULWXDOGDOX]GLYLQD
1R'H6ROH)LFLQRWDPEpPVHGHEUXoDQDGHVFULomRGHVVHGHVORFDPHQWRGRFHQWURj FLUFXQIHUrQFLD SDUD LOXVWUDU R PRYLPHQWR SODW{QLFR GR %HP DR %HP 3DUD WDQWR VmR QRYDPHQWHSRVWRVHPHYLGrQFLDR%HPR,QWHOHFWRGLYLQRHD$OPDPXQGLDO
2%HPXOWUDSDVVDWRGDVDVFRLVDV PDUDYLOKRVDH LPDFXODGDPHQWHHpUHSUHVHQWDGR SHOR6RO2LQWHOHFWRGLYLQRDWXGRGLVWLQJXHHDGRUQDVHQGRVLPEROL]DGRSHORILUPDPHQWR HVWUHODGRHDDOPD PXQGLDO JHUDHVTXHQWDH PRYHWXGRFRPXPFDORU YLWDOWHQGRFRPR DQXQFLDGRUDDOX]PXWiYHOGD/XD
,QWHUHVVDQWHQRWDUDTXLDFRQVLGHUDomRGH)LFLQRHPUHODomRj/XD3KRHEH)HEH
3DUDHOHD/XDHVSHOKRGR6ROpDLPDJHPGH3KRHEXV)HERGRPHVPRPRGRTXHHVWHpD GH'HXV
$VHJXLU )LFLQRHQIDWL]DR6RO H LQLFLDD IRUPDomRGHXPDWULQGDGHDSDUWLUGHOH VHJXLGD GH XPD VpULH GH RXWURV GHVGREUDPHQWRV ,QLFLDOPHQWH DILUPD TXH D WULQGDGH H[LVWHQWHQR6ROVHGLVWULEXLHP3DL)LOKRH(VStULWR$PRURVR
23DLpUHSUHVHQWDGRSHODIHFXQGLGDGHQDWXUDOR)LOKRSHODLQWHOLJrQFLDHR(VStULWR $PRURVRSHORFDORU$RUHGRUGHVWDWULQGDGHVXUJHPWUrVKLHUDUTXLDVGHDQMRVFDGDXPD
FRQWHQGRWUrVRUGHQVTXHSRUVXDYH] VHGHVGREUDHP QRYDVWUrVRUGHQVVRPDQGRDVVLP QRYHRUGHQV
$SDUWLUGR6ROVmRJHUDGDVWUrVIHFXQGLGDGHVQDWXUDLVTXDQWRjQDWXUH]DjIRUPDDR VHQWLGR H DR EULOKR 4XDQWR j QDWXUH]D GLVWLQJXHPVH HP FHOHVWLDO VLPSOHV H PLVWXUDGD TXDQWR j IRUPD YHJHWDO ]RyILWD H DQLPDO TXDQWR DRV VHQWLGRV LPDJLQDomRYLVmR WDWRSDODGDUHDXGLomRROIDWRTXDQWRDREULOKREUDQFRYHUPHOKRRXPLVWXUDGR
$VQRYH0XVDVGHTXHPR6ROUHSUHVHQWDGRSRU$SRORVHULDROtGHUHVWmRWDPEpP YLQFXODGDVDRVSRGHUHVVRODUHV)LFLQRVHJXHGHVFUHYHQGRRVSRGHUHVGR6ROTXHSRGHPVHU FRQWHPSODGRVHPVXDVXEVWkQFLDHVVrQFLDYLGDHLQWHOLJrQFLD(PVXEVWkQFLD-RYHH-XQR IHFXQGLGDGH $SROR H 0LQHUYD FODULGDGH 9rQXV H %DFR FDORU (P HVVrQFLD &pX8UDQRHPYLGD5HDHPLQWHOLJrQFLD6DWXUQR
$V QRYH PXVDV PHQFLRQDGDV DFLPD VmR HVSHFLDOPHQWH VRODUHV H D FDGD XPD p GHVWLQDGDjSURWHomRGHXPDDUWHRXFRQKHFLPHQWRGHVWDFDQGRVHSRHVLDP~VLFDPHGLFLQD HSURIHFLD
$WpDJRUDREVHUYDPRVRVIDYRUHVFHOHVWHVDWUDYpVGDOX]+DYHULDQRHQWDQWRDOJXP FRQWUDSRQWR"4XDODIXQomRGDVWUHYDVRSRVLomRRXFRPSOHPHQWDULGDGH"
1DGHGLFDWyULDGR4XLGVLWOXPHQ)LFLQR PHQFLRQD LQLFLDOPHQWHRSDSHO OLPLWDGRU GD REVFXULGDGH DVVRFLDQGRR j IUDTXH]D H j HVWHULOLGDGH 2IHUHFHQGR R RS~VFXOR DR VHX DPLJR3KRHEXV&DSHOODQXPDFODUDDOXVmRDRGHXVVRODU)HERRX$SRORRDXWRUODPHQWDD IUXVWUDQWHWHQWDWLYDGHDOPHMDQGRDLQVSLUDomRGRVROREWHUDSHQDVXP³IUXWRREVFXUR´HP VHXSURFHVVRFULDWLYRHGHSRLVGHFODUD
(XDERPLQR PDLV GRTXHWXGRDVWUHYDVSRUTXH pSRUFDXVDGHODV TXH WRGDV DV FRLVDV GHVDJUDGiYHLV PH GHVDJUDGDP TXDQGR HVWmR DFRPSDQKDGDV GH WUHYDV RX HQWmR TXDQGR VXUJLQGR GHODV VH GHJUDGDPHUHWRUQDPSDUDDHVFXULGmR
$SHVDUGRDVSHFWRQHJDWLYRGDVWUHYDVVHUHYLGHQFLDGRQDFLWDomRDFLPDRPHVPR QmRRFRUUHVHDWHQWDUPRVSDUDDIRUPDFRPRRFRQFHLWRYDLWRPDQGRIRUPDQDFRQWLQXLGDGH GR GLVFXUVR ILFLQLDQR $ SDODYUD WUHYDV p VXEVWLWXtGD SHOR WHUPR VRPEUD H XP QRYR VLJQLILFDGRpDWULEXtGRjUDUHIDomRGDOX]
6RPEUD QmR GHYH VHU LQWHUSUHWDGD DTXL FRPR DXVrQFLD GH OX] PDV FRPR RV GLIHUHQWHVJUDXVGHGLVWkQFLDHPUHODomRDXPSRQWRFHQWUDOIRQWHGDOX]SXUD1DYHUGDGH SRGHPRV FRQVLGHUDU GHVWH SRQWR GH YLVWD D VRPEUD FRPR R VtPEROR GR OXJDU RQGH R KRPHPVHVLWXDHGHRQGHDOPHMDHOHYDUVH1R'H$PRUHWRUQDVHFODUDDGLPHQVmRUHDO TXHDVVRPEUDVRFXSDPQDPHWDItVLFDILFLQLDQD
$GLDOpWLFD HQWUHOX]HVRPEUDGHVFRUWLQDXPDULFD LQWHUGHSHQGrQFLDTXH OHPEUDD KDUPRQLDGRVFRQWUiULRVHYLGHQFLDGDSRU+HUiFOLWR$VRPEUDQmRH[FOXLDOX]SRLVWHPD VXDRULJHPHRVHXDOFDQFHGHWHUPLQDGRVSRUHOD
$RFRPSDUDUDEHOH]DHP'HXVQRDQMRQDDOPDHQRFRUSR)LFLQRGHPRQVWUDTXH D VRPEUD p VHPSUH UHODWLYD j OX] TXH OKH p VXSHULRU 5HVVDOYDQGR D OX] GLYLQD WRGDV DV RXWUDVOX]HVTXHGHODSDUWHPVmRVRPEUDVHPUHODomRXPDVjVRXWUDV
$OX]SURYHQLHQWHGRVFRUSRVVXSUDFHOHVWHVXOWUDSDVVDRVFRUSRVFHOHVWHVFRPRVH IRVVHP YLGURV RX VHMD VHP TXH HVWHV UHSUHVHQWHP QHQKXP REVWiFXOR D VXD SDVVDJHP $LQGD DVVLP WDLV FRUSRV FRQWLQXDP VHQGR VRPEUDV HP UHODomR DRV HVStULWRV TXH OKH DQWHFHGHP$VRPEUDpFKDPDGDDTXLGHHVSOHQGRUGLYLQRVHQGRSRUWDQWRDOX]DSDUWLUGR PRPHQWRHPTXHVHSURMHWDHVDLGHVXDIRQWH
2SUREOHPDGDVRPEUDQmRHVWDULDSURSULDPHQWHQHODSRLVDSDUWLUGRPRPHQWRHP TXHHVWiSURMHWDGDDOX] MipFRQVLGHUDGDVRPEUDTXHFRPSUHHQGHHQWmRWRGDD%HOH]D RULJLQDGD GR %HP 2 TXH PHUJXOKD D DOPD WHPSRUDULDPHQWH QD HVFXULGmRLJQRUkQFLD p R FRPSRUWDPHQWRGHVWDHPUHODomRDRTXHDOPHMD$LOXVmRQDUFtVLFDGDDOPDSRGHHVWDVLP FDXVDUGDQRVDRGHVHMRGHOLEHUWDomRGDDOPD
)DVFLQDGDV SHODV FRLVDV WHUUHVWUHV DV DOPDV GHVFHUDP QRV FRUSRV H VHXV QRYRV SHQVDPHQWRV H GHVHMRV DV WRUQDUDP GHPDVLDGDPHQWH SHVDGDV SDUD UHWRPDUHP R Y{R 6y SRGHUmRYRDUQRYDPHQWHQDPHGLGDHPTXHFRQIHFFLRQDUHPQRYDVDVDVIXQGDPHQWDGDVQDV YLUWXGHVGDMXVWLoDHGDVDEHGRULD9ROWDQGRVHXVSHQVDPHQWRVHGHVHMRVSDUDDVQDWXUH]DV GLYLQDVDDOPDYDLUHDGTXLULQGRDOHYH]DQHFHVViULDSDUDRJUDQGHUHJUHVVR
$PLVWXUDFRPDWHUUDGRWRXDVGHFRUSRVRSDFRVTXHOKHHQFREUHPDDOPDDVVLP FRPRDOXDRFXOWDWHPSRUDULDPHQWHRVROGXUDQWHRHFOLSVH6ROHOXDLQFOXVLYHVLPEROL]DP QR5HQDVFLPHQWRFRPRMiYLPRVDGLIHUHQoDHQWUHDOX]IRQWHHDOX]HPDQDGD
1R'H6ROH)LFLQRGHFODUDTXHDWHUUDSRVVXLXPDQDWXUH]DPXLWRGLIHUHQWHGDOX]H TXHSRUWDQWRRVFRUSRVRQGHDWHUUDSUHYDOHFH VmR LQDGHTXDGRVSDUD D OX] $ OX]GLYLQD WHQWDDWLQJLORVPDVpSHODLQFRPSDWLELOLGDGHUHMHLWDGD
3RUpPGRPHVPRPRGRTXH$SRORSHUIXUDRFRUSRGHQVRGH3tWRQ'HXVFRQVHJXH UHDFHQGHURDPRUQDVDOPDVRSDFDV$VVLPFRPRRHFOLSVHpWHPSRUiULRWDPEpPDVWUHYDV GDDOPDGHYHPVHGLVVLSDUTXDQGRDUD]mRKXPDQDYROWDVHSDUDDYHUGDGHLUDFRQWHPSODomR
1mRDSHQDVDDOPDKXPDQDJHUDGDGDOX]GLYLQDFRPRWDPEpPFDGDXPGDTXHOHV HVWiJLRVGHVRPEUDGHVFULWRVDOPDQDWXUH]DHPDWpULDSRVVXLXPLPSXOVRLQDWRTXHRID] WDOTXDORJLUDVVROYROWDUVHXROKDUSDUDDIRQWHOXPLQRVDTXHRDTXHFHHHQFDQWDFRPVHXV UDLRV
$WULEXLVHHQWmRjOX]XPSDSHOGLYLQRGHFULDomRHHPEHOH]DPHQWR$OX]UHYHOD DRPXQGRDOyJLFDTXHXQHRVGLYHUVRVJUDXVGDFULDomRHRDPRUJDUDQWHRYtQFXORHQWUH HVVDFULDomRHDGLYLQGDGHTXHOKHGHXRULJHP
'LIHUHQWHPHQWH GH 'HXV H GRV DQMRV TXH QmR FRQIXQGHP D VRPEUD FRP D OX] SUySULDDDOPDKXPDQDQRHQWDQWRGHYLGRDVXDLJQRUkQFLDSRGHLQHEULDUVHQDEHOH]DGR FRUSRHHVTXHFHUDYHUGDGHLUDEXVFD&RPRROKDUYROWDGRSDUDIRUDGHVLSRGHHVTXHFHUVH GR SUySULR URVWR H GD SUySULD OX] SHUGHQGRVH FRPR 1DUFLVR QD VRPEUD HP TXH VH YLX SURMHWDGD
2UHWRUQRjOX]SRVVXLXPFDPLQKRDVHUWUDoDGRHQR4XLGVLWOXPHQRPRYLPHQWR GHDVFHQVmRpDVVLPGHVFULWR³(XPHHOHYDYDGRPDLVEDL[RRQGHWLQKDFDtGRjVDOWXUDVGH PHXFRUSRSDUDUHFHEHUXPDOX]HPWRGRVRVVHQWLGRVPDLVOHYHHPDLVDOWD´
$ TXHGD PHQFLRQDGD QHVVD SDVVDJHP GR WH[WR FRUUHVSRQGH j WHRULD SODW{QLFD GH FRQWHPSODomRDQWHULRUGDYHUGDGH$VDOPDVDQWHVGHGHVFHUHPDRFRUSRFRQWHPSODYDPR %HPHGHVIUXWDYDPHQWmRGRSHUIHLWRFRQKHFLPHQWR
$VHVVrQFLDVRXDOPDVGHVVHVFRUSRVSRVVXHPDLQGDDQDWXUH]DLGrQWLFDjOX]SXUDH EDVWD TXH D DUJLOD HP TXH HVWmR HQYROYLGRV VHMD UHWLUDGD SDUD TXH VH UHYHOHP QRYDPHQWH EULOKDQWHV
UHGRU DR LQYpV GH FRUSRV FHOHVWHV p R PXQGR VHQVtYHO TXH D FLUFXQGD H TXH FRP HOD LQWHUDJH
2 GHVSUH]R GD DWXDO VLWXDomR QmR p UHFRPHQGDGR SRU )LFLQR TXH DR FRQWUiULR FRQVLGHUDRVHQVtYHOFRPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDRUHWRUQRjGLYLQGDGH$YLVmRGDVFRLVDV ItVLFDVSRGHUHYHODUVLQDLVGLYLQRVTXHGHVSHUWDPDOHPEUDQoDGRSODQRPHWDItVLFRRROKR DPDDOX]DVVLPTXHDYrHYHQGRDUHFHEHVHXUDLR´
(VWDFRQFHSomRGHSUHVHQoDGR8QRQR0~OWLSORSRGHWDPEpP VHUHQFRQWUDGDHP (VFRWR (UL~JHQD HP TXH R PXQGR OLYUR GD QDWXUH]D UHSUHVHQWD D PXOWLSOLFLGDGH TXH HVSHOKDDXQLGDGH(UL~JHQDUHVVDOWDTXHRGLVWDQFLDPHQWRGRKRPHPHPUHODomRDRGLYLQR RFRUUH TXDQGR DR LQYpV GH H[WUDLU GDV LPDJHQV GR PXQGR DTXLOR TXH QHODV VH RFXOWD R KRPHPGHL[DVHOHYDUSHORIDOVHDPHQWRTXHDDSDUrQFLDSRGHDFDUUHWDU
$ILPGHGHVYHQGDURPLVWpULRGRLQWHOLJtYHO)LFLQRDFRQVHOKDRKRPHPDUHFRUUHU SULPHLUDPHQWHDRVVHQWLGRV$VVHLVSRWrQFLDVGDDOPDUHSUHVHQWDGDVSHODUD]mRDOLDGDDRV FLQFRVHQWLGRVVmRDVSRUWDVDGHTXDGDVQRKRPHPjSHUFHSomRGREHOR
0DVSRUTXHRFRQKHFLPHQWRLQWHOHFWXDOWLUDVXDRULJHPGRVVHQWLGRVQmR SRGHUtDPRV QXQFD FRPSUHHQGHU QHP GHVHMDU HVVD %HOH]D HVFRQGLGD QDV SURIXQGH]DV GDV FRLVDV VH QmR IRVVHPRV HOHYDGRV D HOD SHORV VLQDLV PDQLIHVWRV GD EHOH]D H[WHULRU e QLVVR TXH VH PRVWUD UHDOPHQWH D PDUDYLOKRVD XWLOLGDGH GHVVD IRUPD H GR SUySULR $PRU TXH p VHX FRPSDQKHLUR
0DUVLOLR),&,12'H$PRUHHGFLWS
2VVHQWLGRVQRHQWDQWRQmRHVWmRQRPHVPRSDWDPDUGHLPSRUWkQFLDSDUDDDOPD 7DWRSDODGDUHROIDWRUHODFLRQDPVHPDLVHVWULWDPHQWHDRFRUSRHDDOPDSUHRFXSDVHFRP HOHVDSHQDVQDPHGLGDHPTXHVmRLPSRUWDQWHVSDUDDPDQXWHQomRHRHQJHQGUDPHQWRGD PDWpULD
$SHVDUGRVVHQWLGRVVHUHPFDSD]HVGHLQVWUXLUPXLWRRKRPHPFDGDXPGHOHVVyp FDSD]GHDWLQJLURREMHWRTXHVHMDFRQGL]HQWHFRPVXDQDWXUH]D'HVVHPRGRDSUHHQGHPRV RVYDSRUHVSHORROIDWRRVHOHPHQWRVOtTXLGRVSHORSDODGDUHRFRUSRSHORWDWR
7DLV VHQWLGRV GHYLGR D VXD QDWXUH]D JURVVHLUD HVWmR YROWDGRV SDUD R PXQGR VXEOXQDU H SRU LVVR HVWmR FHUFHDGRV SHORV OLPLWHV GD PXOWLSOLFLGDGH /DQoDVH HQWmR R VHJXLQWHLPSHUDWLYR³%XVTXHPDLVDOWRDOX]´
$ DOPD WHP VHGH GH DOJR PDLV DGHTXDGR D VXD QDWXUH]D 'RV FLQFR VHQWLGRV RV PHQRV UXGLPHQWDUHV VmR D YLVmR H D DXGLomR (VVHV GRLV VHQWLGRV DOLDGRV j UD]mR GHVHPSHQKDP RFXSDo}HV SUySULDV GR HVStULWR SRLV HPERUD HVWHMDP FRQWLGRV QXP FRUSR VmRGHOHLQGHSHQGHQWHV
)LFLQRGHVWDFDDLPSRUWkQFLDGDDXGLomR$VPHORGLDVTXHDWUDYpVGRDUFKHJDPj DXGLomR SRGHP SURSRUFLRQDU j DOPD PRPHQWRV GH LQFRPHQVXUiYHO DOHJULD SRLV DOJXQV HFRVVmRFDSD]HVGHUHFREUDUDOHPEUDQoDGDP~VLFDGLYLQDMiFRQWHPSODGDSRUHVVDDOPD
$ YLVmR HQWUHWDQWR p TXH UHFHEH R SDWDPDU PDLV HOHYDGR QHVVD MRUQDGD HPSUHHQGLGD SHORV VHQWLGRV $ QDWXUH]D tJQHD RX HVSLULWXDO GD YLVmR DSUR[LPDVH GD QDWXUH]DGDOX]WRUQDQGRRVROKRVFDSD]HVGHUHFRQKHFrODHDPiOD
$ULVWyWHOHV WDPEpP Mi KDYLD DWULEXtGR j YLVmR XPD DERUGDJHP SULYLOHJLDGD ³e SRUTXHDYLVWDySKLVpRVHQWLGRPDLVGHVHQYROYLGRDSDODYUDLPDJLQDomRSKDQWDVtDWLUD
VHX QRPH GD OX] SKiRV SRUTXH VHP D OX] SKRWyV p LPSRVVtYHO TXH VHMD YLVWR HVWL
LGHtQ´
&RPR DV SXSLODV GRV ROKRV VmR GHPDVLDGR SHTXHQDV QmR SRGHULDP DEUDQJHU WXGR DTXLOR TXH YrHP GH PDQHLUD FRUSyUHD 2 TXH RV ROKRV SHUFHEHP FRP RV ROKRV QmR VmR DVVLPDVILJXUDVHFRUHVHPVLPHVPDVPDVDSHQDVDSURMHomRLQFRUSyUHDGHWDLVILJXUDVH FRUHVQDOX]TXHpSHUFHELGD
'HVVH PRGR RV FRUSRV QmR SRGHULDP VHU SHUFHELGRV SHORV ROKRV VH QmR IRVVHP LOXPLQDGRVSHODOX]VRODU$OpPGRUDLRH[WHUQRTXHLOXPLQDRVREMHWRVRVSUySULRVROKRV SUHFLVDP FRQWHU HP VL PHVPRV XPD OX] TXH OKHV SHUPLWD UHFRQKHFHU HVVD OX] LQFRUSyUHD H[WHUQD7RGDDDSUHHQVmRYLVXDORFRUUHHQWmRGHPRGRLQFRUSyUHR
(QWUHRyUJmRYLVXDOHRREMHWRDVHUYLVWRQHFHVVLWDVHSRUWDQWRGDLQWHUPHGLDomR GD OX] $ H[SUHVVmR SRSXODU GH TXH QmR VRPRV FDSD]HV GH HQ[HUJDU DTXLOR TXH HVWi GHPDVLDGDPHQWH SUy[LPR GRV QRVVRV ROKRV DGTXLUH HQWmR VHQWLGR DR FRQVLGHUDUPRV WDO SRVLFLRQDPHQWRGHVSURYLGRGDGLVWkQFLDQHFHVViULDjSUHVHQoDGDOX]
$ UHVSHLWR GRV ROKRV p LQWHUHVVDQWH TXH )LFLQR UHIHUHVH D HOHV FRPR MDQHODV GD DOPDULFDLPDJHPTXHUHWUDWDEHPDFRQFHSomRGRROKDUDGRWDGDSRUHVVHILOyVRIR'HIDWR FRPRSRUMDQHODVDWUDYpVGRVROKRVSRGHPRVSHUFHEHUDEHOH]DGRPXQGRDGHVILODUGLDQWH GHQyVDPXOWLSOLFLGDGHGHVXDVFRUHVHILJXUDV
1R &DStWXOR ,; GR'H 6ROH FRPSDUDVH R 6RO FRP 'HXV 2 6RO p D ,PDJHP GH 'HXVILOKRYLVtYHOGD%RQGDGH)LFLQRGL]DLQGDTXH³TXHPQmRYrR6ROFRPRLPDJHPGH
$5,67Ï7(/(6'HO¶kPHHGFLW,,,
'HXV FRPR RV DQWLJRV p SRUTXH QXQFD SHUFHEHX R H[WUDRUGLQiULR GLDQWH GD JUDQGH]D GD QRLWHRXGRQDVFHUGRVRO´
(PVXDDQDORJLDHQWUHOX]HDIRQWHFULDGRUDGR8QLYHUVRRILOyVRIRGHFODUD'HXV FRPRD/X]GDVOX]HVID]HQGRPHQomRDRVDOPRRQGHVHGHFODUDTXHpDWUDYpVGDOX]GLYLQD TXHDOX]SRGHVHUYLVWD3DLGDVOX]HV'HXVpDOX]LQWHOLJtYHOFDXVDGRVLQWHOLJtYHLV
(QXPHUDQGRDVHJXLUDVVHPHOKDQoDVHQWUHR6ROH'HXV)LFLQRGHVWDFDDSXUH]D SUHVHQWHHPDPERVDIDFLOLGDGHGHUDGLDomRDRQLSUHVHQoDRFDORUFRPTXHDPERVDWXGR GRWDPGHYLGDHPRYLPHQWRDOpPGDLQFRUUXSWLELOLGDGH
3DUD)LFLQRDOX]UHSUHVHQWDXPDGDVPDLRUHVHYLGrQFLDVGDSUHVHQoDGRLQWHOLJtYHO QRVHQVtYHOSRLV QRVID] LQTXLULUD IRQWHGHWRGDD LOXPLQDomR$GRWDVHDTXLDGHILQLomR EtEOLFDGH-RmRRQGH'HXVpDOX]TXHQmRDGPLWHDSUHVHQoDGHQHQKXPDWUHYD6HDOX] TXH YHPRV QRV UHYHOD D EHOH]D GR PXQGR XPD RXWUD OX] GH QDWXUH]D PDLV VXWLO GHYH UHYHODUXPDEHOH]DDLQGDPDLVUHILQDGD
6HQyVDPDPRVRVFRUSRVDVDOPDVRVDQMRVQmRVmRQDYHUGDGHHOHVTXH DPDPRV PDVDSDUWH GH'HXV QHOHV TXHU GL]HUVXDVRPEUDQRVFRUSRV VXDVHPHOKDQoDQDVDOPDVHVXDLPDJHPQRVDQMRV$VVLPSUHVHQWHPHQWH QyV DPDUHPRV 'HXV HP WXGR SDUD SRGHU ILQDOPHQWH DPDU WXGR HP 'HXV
$EHOH]DGRPXQGRSHUFHSWtYHOSRGHFRQGX]LUDDOPDKXPDQDjIRQWHGHWRGDEHOH]D HERQGDGHSRLVDUHJUDGRMRJRFRQVLVWHHPSHUFHEHUGHTXHPRGRRLQWHOLJtYHOHQFRQWUDVH SUHVHQWH HPERUD GLVVLPXODGR QD WUDPD VHQVtYHO $ DOPD KXPDQD SRGH WHQWDU DWLQJLU DWUDYpVGDOX]PDQLIHVWDDIRQWHGHWRGDDOX]
