When Different Democracies Collide

(1)

îè

îðïê Òòf ïìî °°ò îèóëë ß¾¬®¿½¬ Ì¸· ¿®¬·½´» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½±³³±²¿´·¬§ ±º ®»¹·³» ¬§°» · Ñ¬¸»® »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»»®ª»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ¾» ³«½¸ ³±®» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¬¸» ±«¬½±³»ô »°»½·¿´´§ ·º ©» ½®± ´»ª»´ ± ¿²¿´§·ò Ì¸· ¿®¬·½´» ¿¼ª¿²½» ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ · ¹±·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ø¿ ¿ ¼»½´·²·²¹ °±©»®÷ ¿²¼ ×²¼·¿ ø¿ ¿ ®··²¹ °±©»®÷ò Ì¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§· «²½±ª»® ¬¸±» º¿½¬±®ô ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ Ò»© Ü»´¸· ½±²¬»¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ´·¾»®¿´ ±®¼»®ò Î»«³± Ï«¿²¼± Ü«¿ Ü»³±½®¿½·¿ Ý±´·¼»³æ S²¼·¿ » Û¬¿¼± Ë²·¼±ô Ê·+» Ý±³°»¬·¬·ª¿ ¼¿ Ñ®¼»³ ×²¬»®²¿½·±²¿´á Û¬» ¿®¬·¹± ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ¿ ·³·´¿®·¼¿¼» ¼± ¬·°± ó °±¼»®ò Ð»´± ½±²¬®?®·±ô »¨·¬» «³ ²&³»®± ¼» »´»ó ³»²¬± °±«½± »¬«¼¿¼± ¿¬7 ¸±¶» ¯«» °±¼»³ ¬»® ó ¼± ¼»³±½®?¬·½±ô »°»½·¿´³»²¬» » ¿ ¿ª¿´·¿®³± ±¾ ± °±²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» ¼·ª»®± ²3ª»· ¼» ¿²?´·» ø²±®³¿´³»²¬» ¿ª¿´·¿¼± »°¿®¿¼¿³»²¬»÷ò Ð¿®¿ ·±ô ± ¿®¬·¹± ¼»»²ª±´ª» «³ ³±¼»´± ¼» ¿²?´·» ¯«» ª¿· ¿°´·½¿® ¿± ½¿± ¼± Û¬¿¼± Ë²·¼± » ¼¿ S²¼·¿ô »¨°´·½¿²¼±ô ¿·³ô °±®¯«» 7 ¯«» Ò±ª¿ Ü»´· ¬»³ ª·²¼± ¿ ½±²¬»¬¿® ¿°»¬± º«²¼¿³»²¬¿· ¼¿ ±®¼»³ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò Ü·¿²¿ Í±´´»® Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·¿³·ô ×ÐÎ×óËÒÔò

(2)

îç

×²¬®±¼«½¬·±² ×² ¸· º¿³±« ¾±±µ Ü·°´±³¿½§ ¬¸» ½±«®» ±º »ª»²¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿ºº¿·® øÕ··²¹»®ô ïççìæ íé÷ò Ø±©»ª»®ô ¿ ²»±½´¿ó ·½¿´ ®»¿´·¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ ·²½» ¬¸» ïççðŽ ø·² ¬¸· ¬±°·½ Ú¿®»»¼ Æ¿µ¿®·¿ · °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬÷ ¬¸» ®»¿´ ¯«»¬·±² · ²±¬ ¿¾±«¬ ·º ¿ ¬¿¬» · ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ·³°®·²¬ ¬¸»·® «²·¯«» ³¿®µ ·² ¬¸» §¬»³ô ¾«¬ ©¸»²ô ¸±©ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ©¸¿¬ øÆ¿µ¿®·¿ô ïççèæ íé÷ò É» µ²±©ô º®±³ ½´¿·½¿´ ®»¿´·³ ¿²¼ ²»±½´¿·½¿´ ®»¿´·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §ó ¬»³ · ¿ °»®³··ª» ½±²¼·¬·±²ô ·ò»òô ¬¸» §¬»³ ¹·ª» ¬¿¬» ½±²·¼»®¿¾´» ´¿¬·¬«¼» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® »½«®·¬§ ·²¬»®»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ³»®»´§ »¬ °¿®¿³ó »¬»® º±® ¹®¿²¼ ¬®¿¬»¹§Œ øÌ¿´·¿º»®®±ô Ô±¾»´´ ¿²¼ Î·°³¿²ô îððçæ é÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ °®±ª·¼» ½±²¬®¿·²¬ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¬¿¬» ¬± ¿½¬ ·² ±²´§ ¾§ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¾«¬ ¾§ ¬¿¬»Ž ±©² ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ øÔ»¹®±ô îððëæ ïí÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ¼±» ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® µ·²¼ ±º °±´·½§ ½¸±·½» »¿½¸ ¬¿¬» · ¹±·²¹ ¬± ³¿µ»ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´·¬·½ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ô ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ø©¸·½¸ ¬¿¬» · ³§ ¿² »²»³§ ¿²¼ ¬± ©¿§ ·¬ · »¨»®½·» °±©»®÷ô ¿²¼ »²¼±¹»²±« ¿²¼ »¨±¹»²±« ¸±½µ ø²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±·¬·ª»÷ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬¸» »´·¬» ¬± ®»½±²·¼»® ¬¸»·® º±®»·¹² °±´·½§ ¿²¼ ©±®´¼ª·»© °±·ó ¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® øÑ©»²ô îðïðæ ì÷ò ×²¼·¿ · ¿² »¨»³°´¿®§ ¬¿¬» ·² ¬¸· ³¿¬¬»®æ ·¬ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·ª¿´®·»ô Ð¿µ·¬¿² ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ Š ²¿³»´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® Š ©»®» ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»» »²³·¬·»ô ¾«¬ ¾§ ¸±½µò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®»» ·²½» ¬¸» ïççðŽæ ¬¸» ½±´´¿°» ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» ¿´³±¬ ·³«´¬¿²»±« ½®·» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °¿§³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççðŽ øÙ¿²¹«´§ ¿²¼ Ó«µ¸»®¶·ô îðïïæ îíô èì÷ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿ ´±¬ ¼»½¿¼» ·² ×²¼·¿Ž º±®»·¹² °±´·½§ò Ì±± ½»²¬»®»¼ ±² ±´ª·²¹ ·¬ »½±²±³·½ °®±¾´»³ ø¿²¼ ·² »½±²±³·½ ®»º±®³ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ×ÓÚ ´±¿²÷ Ò»© Ü»´¸· ©¿ ½±²«³»¼ ¾§ ¼±³»¬·½ ¿ºº¿·®òï ï ¼ ¿ ³±®» ±°»² »½±²±³§ ©¿ ¿´®»¿¼§ «²¼»®©¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¸±½µ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Î¿¶·ª Ù¿²¼¸·ô ¬¸» ¬®¿¹·½¿´´§ ¿¿·²¿ó ¬»¼ Ð®·³» Ó·²·¬»® ©¿ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± »ª»®¿´ ¿«¬¸±®ô ¬¸» ³¿¶±® ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» »´·¬»Ž °¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý±²¹®» Ð¿®¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾«·²»³»² ¬±©¿®¼ ¿ ©·¼»® ±°»²²» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾¿½µ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèðŽ ø»» º±® »¨¿³°´» Ù¿²¹«´§ ¿²¼ Ó«µ¸»®¶·ô îðïïæ èìå Õ¸±´·ô îðïîæ ïï÷ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ · ¬¸¿¬ Ù¿²¼¸·Ž ³»¿«®» ©»®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿²¼ ¾®±¿¼»² ¾§ ¬¸» ´±¿² ø¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¹«¿®¿²¬»»÷ ¹®¿²¬»¼ ¬± ×²¼·¿ ¾§ ¬¸» ×ÓÚò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ¿´± ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ®»º±®³ ·² ×²¼·¿ ©»®» ¿´± ²±¬ ¿ ¿³¾·¬·±« ¿ ·¬ · ««¿´´§ ¾»´·»ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» · ¬·´´ ª»®§ °®»»²¬ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ¬¿¬»Ž »½±²±³·½ ¿ºº¿·® øÕ¸±´·ô îðïîæ ïé÷

(3)

íð

Ì¸» ¿°¿¬¸§ ©¿ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬¸» ÞÖÐî _ó º±®³»¼ ·² ïççèò Ì©± ½±²»¯«»²½» ¿®±»ò Ì¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ½±²¼»³²»¼ ×²¼·¿Ž ·²·¬·¿¬·ª»ô ·³°±·²¹ ¿²½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½·¦·²¹ Ò»© Ü»´¸· ±°»²´§ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ¬®·¹¹»®»¼ ¿ ²»© ±®¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ±ª»® ×²¼·¿æ ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ¿ ¼»³±½®¿½§ ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¿«¬±½®¿¬·½ ®»¹·³»ô ©¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´±« ½±«²¬®·» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¿ ±°»²·²¹ ·¬ »½±²±³§ ¬± º±®»·¹² ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ²±© °±»»¼ ²«½´»¿® °±©»®ò Ì¸»» »ª»²¬ °®±³°¬ ¿ ´¿¬ ³·²«¬» ª··¬ ¾§ Þ·´´ Ý´·²¬±² ·² Ó¿®½¸ îððð ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ³·¨»¼ º»»´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ×²¼·¿ »´·¬»ò Í±³» ©»´½±³»¼ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ·¬ ¿ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ×²¼·¿ ©¿ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °´¿§»®ô ±¬¸»® ¿© ·¬ ©·¬¸ ³·¬®«¬æ ¿º¬»® ¿´´ Ý´·²¬±² ¿´©¿§ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Ý¸·²¿ ±ª»® ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ð®»·¼»²¬Ž ª··¬ ½¿³» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ´¿¬» ·² ¸· ¬»²«®»ò Ì¸» ÞÖÐ ½±²ó ·¼»®»¼ ¾§ ³±¬ ¿²¿´§· ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»¬ ±®·»²¬»¼ ©¿ ·² °±©»®ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±³» ¿«¬¸±®ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ±°»² ¿ ²»© »®¿ ·² ×²¼·¿² º±®»·¹² °±´·½§ øÓ±¸¿²ô îðïëæ ïïêå Ó«²·ô îððçæ îð÷òí Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¸±½µ ©¿ °±·¬·ª»ô ¿´¾»·¬ ¿´± ª»®§ ¼»³¿²¼·²¹ò Þ§ ¬¸» ³·¼ó îðððŽ ×²¼·¿ ¬±° ¾»»² °»®½»·ª»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿ ¿ «°°´·½¿²¬Œ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ¬± ¾» »»² ¿ ¿ ½±³°»¬·¬±®Œ øÍ³·¬¸ô îððéæ ê÷ò Ì¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¿ °®·½»æ Ò»© Ü»´¸·Ž »´·¬» ¸¿¼ ¬± ¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½¬±® ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ½±«²ó ¬®§ ¬± ¾»ô ¿²¼ ¸±©ô ¿ ¿ ®»°±²·¾´» ¬¿µ»¸±´¼»®ô ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±®¼»®ò Þ§ ¬¸· ¬·³» ¬¸» Ë²·¬»¼ Ð®±¹®»·ª» ß´´·¿²½» øËÐßï÷ ½±¿´·¬·±²ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¹®» Ð¿®¬§ô ©¿ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸· »³»®¹»²½» ¸¿ ·³°´·½¿¬·±² »°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ¬¿®¬»¼ ¬± ¸¿°°»²ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ×²¼·¿Ž ®·» ¸¿ ¾»»² ¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸» ®·» ±º ±²» ±º ·¬ ³¿¶±® ®·ª¿´ô Ý¸·²¿ ø©¸·½¸ ¸¿ ¹®±©² ± º¿® °±´·¬·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ º¿¬»® ¬¸¿² ×²¼·¿÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®··²¹ °®±³·²»²½» ±º ±¬¸»® ¬¿¬» ´·µ» Î«·¿ ¿²¼ Þ®¿¦·´ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °±´·¬·½¿´ ¬®¿¬»¹·»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¬®¿¬»¹·½ ®»¬®¿·²¬ øÍ»¬¿²±ª·½¸ô îðïìæ ç÷ò Ì¸· ½»²¿®·± °®±³°¬»¼ ©¸¿¬ Î±¾»®¬ Ù·´°·² ½¿´´ ©¸»®» ¬¿¬» ¿´®»¿¼§ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® · ¸·º¬·²¹ ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» »²±«¹¸ §»¬ ¬± °®±°»´ ½±²º®±²¬¿¬·±² ø»·¬¸»® º±®³ ¬¸» ¬¿¬« ¯«± °±©»® ©¸± ©·´´ ¬»²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬ ®·ª¿´ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®··²¹ ±® ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬ ®··²¹ °±©»® ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¬¿¬« ¯«± °±©»®÷ øÙ·´°·²ô ïçèïæ ïì÷ò î ß ©» ©·´´ »» ´¿¬»® ¬¸» ÞÖÐ · ¿ ³±®» ¿³¾·¬·±« °¿®¬§ ·² ¬»®³ ±º º±®»·¹² °±´·½§ ¿²¼ ×²¼·¿Ž ·²»®¬·±² ·² ³¿®µ»¬ »½±²±³§ò í É» ¼± ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ²«½´»¿®·¦¿¬·±² ±º ×²¼·¿ ¿ ¿ ¸±½µ ø¿¬ ´»¿¬ º±® Ò»© Ü»´¸·÷ò ×¬ ©¿ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¿ ´±²¹ ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ ¬¿®¬»¼ ¼«®·²¹ ×²¼·®¿ Ù¿²¼¸·Ž ¬»²«®»ò

(4)

íï

º«¬«®» °¿®¬²»®¸·° ¿²¼ ¿´´·¿²½»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® °±·¬·±² ¿¾±«¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬ó ó ¬·±² ¬¿¬» ¬¿®¬ ±® ·²¬»²·º§ ¬¸»·® ¼±³»¬·½ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¬»¹§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¿²¼ ©¸¿¬ ±®¬ ±º ®±´» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ·² ©±®´¼ ¿ºº¿·®ò Ì¸· · ¬¸» °¸¿» ×²¼·¿ · ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ò ×²¬»®²¿´ ¼»¾¿¬» ¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ®±´» ×²¼·¿ ¸±«´¼ °´¿§ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ô ²±© ¬¸¿¬ ·¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ·¬ °»»® ¿ ¿² »³»®¹·²¹ °±©»®ò ®»´»¿»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ º»© §»¿®ô Ò»© Ü»´¸· · ·²½´·²»¼ ¬± º±´´±© ·¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿«¬±²ó ±³§Œ ¬®¿¬»¹§ øÑ´´¿°¿´´§ ¿²¼ Î¿¶¿¹±°¿´¿²ô îðïîæ éç÷ô ¾±¬¸ º±® ¬®¿¬»¹·½ ®»¿±²ô ¬± ¼·ª»®·º§ º®·»²¼¸·° ©·¬¸±«¬ ¿²¬¿¹±²·¦·²¹ ·¬ °±·¾´» ²»·¹¸¾±®·²¹ ®·ª¿´ øÓ±¸¿² îðïëæ îðï÷ô ¿²¼ º±® ª¿´«» ¾¿»¼ ®»¿±²ô ³¿¬»®·¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ®»«®¹»²½» ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ Ò»±óÒ»¸®«ª·¿²·³ ²¿®®¿¬·ª»ô ·ò»òô ×²¼·¿Ž °±·¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ±³» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¬®¿¬»¹·½ ½«´¬«®» ·²°·®»¼ ·² ×²¼·¿Ž º±«²¼·²¹ Ì¸»®»º±®»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©» ¿®» ©·¬²»·²¹ ¿ ³±®» °®¿¹³¿¬·½ °±©»® ¼®·ª»² º±®»·¹² °±´·½§ ·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïççðŽô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼»º»²·ª» ³±®¿´ ¾¿»¼ ½¿´´ Ó±¼·Ž »³¾®¿½» ¬± ß³»®·½¿Œ øÓ±¸¿²ô îðïëæ ïïí÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® °®»½®·¾» ½¿«ó ¬·±² ·² ©±®´¼ ¿ºº¿·®ô »°»½·¿´´§ ·² ©¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¾«·´¬ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Š ¬¸¿¬ô ·² ¿² ±ª»®¿´´ °»®°»½¬·ª»ô ×²¼·¿ ¼±» ²±¬ «¾½®·¾» øØ«®®»´´ô îððê÷ò Ì¸· · ¿² ·²¬¿²½»ô °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»ô ±º ¸±© ±º¬»² Ò»© Ü»´¸· »°¿®¿¬» ¬¸» ³«´¬·´¿¬»®¿´ ±®¼»® °±´·½·» º®±³ ¬¸» ¾·´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸» øÝ¸¿«¼¸«®·ô îðïìæ îé÷ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ©¸¿¬ ½±²½»®² ³«´¬·´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±²ô ×²¼·¿ ¸¿ ¾»»² ¿½¬·²¹ °±´·¬·½¿´´§ Š±º¬»² ·¼·²¹ ©·¬¸ Ý¸·²¿ Š ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» «²·°±´¿® ©±®´¼ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¬¸¿¬ Ò»© Ü»´¸· »»³ ¬± °»®½»·ª» ¿ ¼¿²¹»®ó ±« ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ·¬ ·²¬»®»¬ øß½¸¿®§¿ô îðïìæ ì÷ò Ò»© Ü»´¸· · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¾·´¿¬»®¿´´§ ø®»³»³¾»® Ó±¼·Ž »³¾®¿½»÷ ©·¬¸ ©¸±³ ·¬ ¶±·²¬´§ ©±®µ ·² °¿®¬·½«´¿® °±´·½·» ©¸»®» ¬¸»®» · ³«¬«¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ñ±® ·²¬»®»¬ «½¸ ¿ ½±³¾¿¬·²¹ ¬»®®±®·³ô ¶±·²¬ °±´·½·» ±² ²«½´»¿® °®±´·º»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ô ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¶±·²¬ ³·´·¬¿®§ »¨»®½·» ø»» ÓÑÜ îðïî Î»°±®¬÷ò Ø±©ó »ª»®ô ·²½» °±©»® · ²±¬ ±²´§ ¿¾±´«¬» ¾«¬ ¿´± ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ¿®» ²±¬ ±²´§ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¾«¬ ¿´± ¾·´¿¬»®¿´ô ©¸·´» «²¼»®³·²·²¹ É¿¸·²¹¬±²Ž ´»¼ó ´·¾»®¿´ ±®¼»®ô ×²¼·¿ · ¿´± ¸»´°·²¹ »³°±©»®·²¹ ·¬ ®·ª¿´ô Ý¸·²¿ô »²¼¿²¹»®·²¹ ·¬ ±©² »½«®·¬§ò Ì¸· ¾»¸¿ª·±® · °«¦¦´·²¹ ¾±¬¸ ¬®¿¬»¹·½¿´´§ ø©¸§ ©±«´¼ Ò»© Ü»´¸· »³°±©»® Þ»·¶·²¹á÷ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ø©¸§ ©±«´¼ ×²¼·¿ »²¼¿²¹»® ¿ ´·¾»®¿´ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¼»º»²¼ ¿²¼ »²¸¿²½» ·¬ ®»¹·³» ¬§°»á÷ò Ì¿µ·²¹ ¬¸· ¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸· °¿°»® ¿µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²æ ©¸§ · ×²¼·¿ ¬¿µ·²¹ »½«®·¬§ ®·µ ¬± ©»¿µ»² ¬¸» ß³»®·½¿² ´·¾»®¿´ ±®¼»®á

(5)

íî

Ñ¨º±®¼ Ø¿²¼¾±±µ ±º ×²¼·¿ Ú±®»·¹² Ð±´·½§ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ª»®§ ´·¬¬´» ±® ¿´³±¬ ²± ¬¸»±®·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ®±´» ±º ×²¼·¿ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² øÓ¿´±²»ô Ó±¸¿² ¿²¼ Î¿¹¸¿ª¿²ô îðïëæ è÷ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ×²¼·¿Ž º±®»·¹² °±´·½§ô ¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ×²¼·¿Ž ©±®´¼ª·»© ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ±²¹±·²¹ ´·¾»®¿´ ±®¼»®ò Ì¸» »½±²¼ ®»¿±² ®»¬ ·² ¿ ³±®» »³°·®·½¿´ º¿½¬æ ¼»°·¬» ¾»·²¹ ¿ ¼»³±½®¿½§ ·²½» ·¬ ·²¼»°»²¼»²½»ô ×²¼·¿ ¸¿ ´·¬¬´» ¬¿¬» º±® ±³» ±º ¬¸» ²±®³ ¿²¼ ®«´» ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¾§ ¿ É»¬»®²óª¿´«» ¾¿»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² »¨¿³°´» · Ò»© Ü»´¸·Ž ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ·¼»¿ ±º °®»¿¼·²¹ ¿«¬¸±® ¿³±²¹ ¬¸» ×²¼·¿² »´·¬» ©» ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»³±½®¿¬·½ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ®±¾«¬ ¼»³±½®¿½·» ¿®» ¿ «®»® ¹«¿®¿²¬»» ±º ®»½·°®±½·¬§ ·² ±«® ²»·¹¸ó ¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ç»¬ ©» ¼± ²±¬ °®±³±¬» ¼»³±½®¿½§ ±® »» ·¬ ¿ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¿ °±´¿®·¦·²¹ ¿¨» ·² ©±®´¼ °±´·¬·½Œ øÕ¸·´²¿²· »¬ ¿´òô îðïìæ éé÷ ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ò Ø«³¿² ®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¾§ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»¹·¬·³¿½§ ¬± ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»³±½®¿½·» ¿®» ¶«¬ ¬©± ±º ¬¸» ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ©¸»®» ×²¼·¿ · ·² ¼·¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò ß ©» ¸¿´´ »» ´¿¬»®ô ±¬¸»® ±ª»®¿®½¸·²¹ ·«» ¿®» ¿¬ ¬¿µ»ò ©±®´¼÷ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ×²¼·¿ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ·³¿¹» ¿ ¿ ²±²ó ¿¹¹®»·ª» °±©»®Œ øÕ¸·´²¿²· »¬ ¿´òô îðïìæ ïî÷ ¬¸· °¿°»® ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¸§°±¬¸»· ¬¸¿¬ Ò»© Ü»´¸· · ¿ ³±®» ·²¬®±ª»®¬»¼Œ ¼»³±½®¿½§ ·º ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» »¨¬®±ó ª»®¬»¼Œ ½¸¿®¿½¬»® ±º É¿¸·²¹¬±²Ž º±®»·¹² °±´·½§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ì_{ô ©¸·½¸} °®»½´«¼» ¿ ½´±»® ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¬©± ¬¿¬»ò ß «½¸ô ¬¸· °¿°»® ³¿µ» ¬©± ¿²¼ Ò»© Ü»´¸· ¬¸¿¬ · ¿ ¬®±²¹ ½±²¬®¿·²¬ ¬± ¿ ¼»»°»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¿¬»ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ø±® ¿¬ ´»¿¬ ²±¬ ±²´§÷ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»»²¬³»²¬ô ±® ±º ©¸¿¬ Þ®«½» Ö±²» ½¿´´ ¿² ·³°«´» ±º ®·ª¿´®§Œ øÖ±²»ô îðïìæ ì÷å ·¬ · ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»½·ó °®±½·¬§ô ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ·² ¬¸» ×²¼·¿² ¬®¿¬»¹·½ ½«´¬«®»ò ì Ì¸» ¬»®³ ·²¬®±ª»®¬»¼Œ ¿²¼ »¨¬®±ª»®¬»¼Œ «»¼ ¸»®» ¬± ½´¿·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¼»³±½®¿½§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ó¿¼¿´»²¿ Ó»§»® Î»»²¼» ¬± ¯«¿´·º§ ¬§°» ±º ²¿¬·±²¿´·³ò ×²¬®±ª»®¬»¼ ²¿¬·±ó ó ½·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ·²¬·¬«¬·±² ©¸·´» »¨¬®±ª»®¬»¼ ²¿¬·±²¿´·³Œ ®»º»® ¬± ¬¸±» ©¸± Î»»²¼»ô îðïëæ éô ïðô èê÷ò ß¼¿°¬»¼ ¬± ¼»³±½®¿½§ô ¬¸»» ¬»®³ ¸±«´¼ ®»¿¼ ¿ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±®» ½±²¬¿·²»¼ ¼»³±½®¿½§ ¬¸¿¬ »¨½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª»²¬·±²·¬ °±´·½·» º®±³ ·¬ ¬®¿¬»¹§ ¬¸·²µ·²¹ ø·²¬®±ª»®¬»¼÷ ¿²¼ ¿ ¼»³±½®¿½§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ³±®» »¨°¿²·±²·¬ ¿²¼ ·²¬»®ª»²ó ¬·±²·¬ °±´·½§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¼»³±½®¿½§ ø»¨¬®±ª»®¬»¼÷ò ß´±²¹ ¬¸» °¿°»®ô ¬¸»» ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®»®ò

(6)

íí

Ûª»² ß¸´»§ Ì»´´·ô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼»º»²¼»® ±º ¿ ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¾»¬©»»² ×²¼·¿ ³«¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©»¿¬¸»® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ °»®ª¿¼»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½´±» ¾·´¿¬»®¿´ ¬·» ·² ¬¸» °¿¬ ¸¿ª» ¼·¿°°»¿®»¼ ·®®»ª±½¿¾´§Œ øÌ»´´·ô îðïëæ ìèè÷ò Ì¸· · ¬»´´·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ±²¹±·²¹ ³·¬®«¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² º¿¼·²¹ ¾«¬ · §»¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ±ª»®½±³» øÑ´´¿°¿´´§ ¿²¼ Î¿¶¿¹±°¿´¿²ô îðïîæ èí÷ë_{ò Ý±²ª»®»´§ô ×²¼·¿² »´·¬» ¬»²¼ ¬± »» ¬¸» ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿ ¸¿®³º«´} ¬± ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¿²¼ ª¿´«» ¿ ©»´´ ¿ º±® ±¬¸»® ¬¿¬» ¬¸¿¬ô º±® ±²» ®»¿±² ±® ¿²±¬¸»®ô ¸¿ª» ¾»»² ± º¿® ½±³°´»¬»´§ ±® °¿®¬·¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ·¬ò ×º ¬¸» ±®¼»® ©¿ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿²¼ ·¬ ¿´´·» Š ¿²¼ ×²¼·¿ô ¼»°·¬» ¾»·²¹ ¿ ¼»³±½®¿½§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ·¬ Š ¬¸»®» · ¿ °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Ò»© Ü»´¸· ©·´´ ¬»²¼ ¬± »» ¬¸» ±®¼»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²» ±º ¬¸· ²±²ó¼»½´¿®»¼ ¾«¬ »¨·¬»²¬ »¬®¿²¹»³»²¬ò Ì¸» »½±²¼ ¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼ª·»© ·² É¿¸·²¹¬±² ¿²¼ Ò»© Ü»´¸·ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸±» ½±«²¬®·»ò Ì¸»®»º±®» ©» ¸±«´¼ »¨°»½¬ ±³» °®±¾´»³ ¬± ¿®·» ·² ×²¼·¿Ž ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ¿¾«²¼¿²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ò»© Ü»´¸· ¿²¼ ¬¸» ËòÍ ½¿®½»´§ ½±ª»® ¬¸¿¬ º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ¬¸· °®±¾´»³ ¹±» ¾»§±²¼ ¬¸» ¾·´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½±³°®»¸»²·ª» ©¿§ ×²¼·¿ »» ¬¸» ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²» ±º ·¬ ±©² ·¼»²¬·¬§ò Ì± °®±ª» ¬¸· Î¿¹¸¿ª¿² ³»²¬·±²»¼ô ¿²¼ ¬± º±½« ·² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ×²¼·¿ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò ó ó ¬·±²¿´ ±®¼»® ·² ·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ×²¼·¿Ž ®±´» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» «°½±³·²¹ °±©»® ¬®¿²·¬·±²ò Ì¸» »½±²¼ »½¬·±² °®»»²¬ ¿ ³±¼»´ ±º ¿²¿´§· ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ «³ «° ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸· ¿®¬·½´»ò ß ©» ©·´´ »»ô °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ ®»¹¿®¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¹»³±²·½ °±©»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»® ¬¿¬» °»®½»·ª» ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ³±¼»´ ¿µ º±® ¿² »³°·®·½¿´ ¿²¿´§· ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ´¿¬ ¬©± »½¬·±²ô ±²» ø¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»÷ ®»¹¿®¼ó ë ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² Ò»© Ü»´¸· ·² îðïìô ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ´¿®¹» ³·¬®«¬ ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ ±°·²·±² ±ª»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ Ü»³±½®¿¬ ¿¼³·ó ²·¬®¿¬·±²ò Ì¸»®» · ¿ ¹»²»®¿´ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ °±·¬·±² ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ý¸·²¿ ¬¸¿² ¬± ×²¼·¿ò Ì¸» ¿³» ½¿² ¾» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »´·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿ §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±² ©¸± · ³±®» ±°»² ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô »´·¬» ·²¬»®ª·»© ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±´¼ É¿® ¹®·»ª¿²½» ¿®» ¬·´´ ª»®§ ³«½¸ °®»»²¬ ¿³±²¹ »ª»®¿´ ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®ò

(7)

íì

·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» »¨°»½¬ ±º ·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·¾»®¿´ ¿´´·»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ø¬¸» º±®¬¸ »½¬·±² ±º ¬¸· ¿®¬·½´»÷ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ×²¼·¿Ž ®»°±²»Œò Ì¸· ´¿¬ »½¬·±² ´±±µ ¿¬ ×²¼·¿Ž ¸·¬±®·½¿´ ®»´¿¬·±²ó ¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ·¬ ©±®´¼ª·»©ô ¿²¼ ½±²»¯«»²¬ »ª¿´«¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» °¿°»® ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± »´»³»²¬ Š ¬¸» ¾·´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¬¸» °»®ó ½»°¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® Š ¿®» ¾±¬¸ ½¿«» ±º ×²¼·¿Ž ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¿ ³«´¬·°±´¿® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» »½«®·¬§ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ ×²¼·¿ ¸¿ ± º¿® ·¹²±®»¼ ¾«¬ ±±²»® ±® ´¿¬»® ©·´´ ¸¿ª» º¿½»æ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ »ºº»½¬ ±º »³°±©ó »®·²¹ Ý¸·²¿ô ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ×²¼·¿Ž »½«®·¬§ò Ý±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¼»® ¿²¼ Û³»®¹·²¹ Í¬¿¬» ·² Ð¸¿» Ñ²» ±º Ð±©»® Ì®¿²·¬·±² Ì¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® · ««¿´´§ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¬¸» »¬ ±º ²±®³ ¿²¼ ®«´» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¿¬» ¿¬ ¿ ¹·ª·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò Ë«¿´´§ ¬¸» ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿®» ¾«·´¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¼»»° ½®·· ±® ©¿®ò Ì¸» ©·²²»® ²»¹±¬·¿¬» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·³«´¬¿²»±«´§ °»®°»¬«¿¬» ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ ·²¬»®»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±²¼·¬·±² º±® ´¿¬·²¹ °»¿½» ø×µ»²ó ¾»®®§ô îðïïæ íê÷ò Ó±¬ ¿«¬¸±® °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ «½¸ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ©»®» ¬¸» Ð»¿½» ±º É»¬°¸¿´·¿ øïêìè÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¹®» ±º Ê·»²²¿ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» Ý±²½»®¬ ±º Û«®±°» øïèïë÷ô ¬¸» ª»®§ ¸±®¬ó´·ª»¼ Ì®»¿¬§ ±º Ê»®¿·´´» ø·¹²»¼ ·²ïçïç÷ô ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ±®¼»® ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ×× øïçìîóïçèç÷ô ¿²¼ ¬¸» °±¬óÝ±´¼ É¿® ß³»®·½¿² ¹´±¾¿´ ¸»¹»³±²·½ ±®¼»® øïççïó±²¹±·²¹÷ ø»» Ý´¿®µô îðïï ¿²¼ Õ··²¹»®ô îðïì÷ò ×² ¿´´ ½¿» ¾«¬ ¬¸» ´¿¬ô ¬¸» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ±®¼»® ¸¿¼ ©·² ¿ ©¿®ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸»³ ´»¹·¬·³¿½§ ¬± ¬¿®¬ ¿ ²»© ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¾«¬ ¿´± ³¿¼» ¬¸»³ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»ô ³¿µ» ½±²½»·±²ô ¿¼¿°¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬»ò Ì¸» ´¿¬ ½¿» ©¿ ¼·ºº»®»²¬æ ¬¸»®» ©¿ ¿ ±´» «°»®°±©»® ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±³» ·²¼»½··±² ±°¬»¼ º±® ¿ É·´±²·¿² ±®¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»¼ ©¿ ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ ¬± »¨¬»²¼ ·¬ °®·³¿½§ ¿½®± ¬·³»ô ¾«¬ ¿´± ¬± ¬¸» ¸«³¿²·¬§ ·² ¹»²»®¿´ô ±²½» ´·¾»®¿´·³ô ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º °®±¹®» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ®·ª¿´ øÍ³·¬¸ ïççìæ ïëï÷ ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ½±²¼«½¬·ª» ¬± °®±°»®·¬§ ¿²¼ ¸¿°°·²»ò ó Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» «°½±³·²¹ °±©»® ¬®¿²·¬·±² ½±³» ©·¬¸ ¬¸®»» ²±ª»´¬·»ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©·´´ ²±¬ ´±» ·¬ °±·¬·±² ¿ ¿ ¹®»¿¬ °±©»® øÞ«¦¿²ô îððìæ èé÷ò Ü»°·¬» ¬¸» °»½¬¿½«´¿® »½±²±³·½ ®·» ±º ¬¿¬» ´·µ» Ý¸·²¿ ¿²¼ ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Î«·¿Ž ¿»®¬·ª»²» ¸¿ ¹®±©² ®»½»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ³«½¸

(8)

íë

®»·¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® ¬¿¬»ô É¿¸·²¹¬±² · ¬·´´ ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ ¬¿¬» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿°»½¬ô »°»½·¿´´§ ·² ©¸¿¬ ½±²½»®² ³·´·¬¿®§ °±©»® øÒ§»ô îðïëæ è÷ò Í»½±²¼ô ©¸¿¬ · ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² · ¬¸» ®·» ±º ¿ º»© °±´» ±º °±©»®ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¿ ½´»¿® ©·²²»® ±® ´±»®ô ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ª··±² ±º ©¸¿¬ ¿ º¿·® ¿²¼ °»¿½»º«´ ±®¼»® ³»¿² ¿²¼ ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ±º ½±´´»½¬·ª» ·¼»²¬·¬·»ò Ñ² ±²» ¸¿²¼ô ¸»¹»³±²·½ ©¿®Œ øß®±²ô ïçêêæ éð÷ · ³«½¸ ´» ´·µ»´§ ¿ ³±¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» °±» ²«½´»¿® ©»¿°±²ô ¬»²¼·²¹ ¬± ²¿¬«®¿´ ¼»¬»®®»²½» øÉ¿´¬¦ô îððçæ èéóèè÷å ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼«» ¬± ¬¸» ¾´«®®§ ¸·»®¿®½¸§ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸»·® É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·«» ¬± ¾» ¼·½«»¼ ¾»·¼» ¸·»®¿®½¸§ ±º °®»¬·¹»Œáê_É¸·½¸ ¬¿¬» ©·´´ ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¬¿¾´»á É¸·½¸ ½±²½»°¬·±² ¿®» ¬¸»§ ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ»á Ì¸· ´»¿¼ « ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´± ¼»»®ª» º«®¬¸»® ¼·½«·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¿®¬·½´»æ ¬¸» ±²¹±·²¹ ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® · ¸·¹¸´§ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ø×µ»²¾»®®§ô îðïïæ îè÷ò Ì¸· ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ¬©± ½±²»¯«»²½»æ »·¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿ ¬¸» «°½±³·²¹ °±©»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ±®¼»® ©·¬¸ ¼«» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ º»© ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ò Ü»¬®±§ó ·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ²»© ·²¬·¬«¬·±² · ¿ ¸»®½«´»¿² ¶±¾ò ß ¬¸»±®§ ¬»´´ «ô ·²¬·¬«¬·±² ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½¸¿²¹» ¹®¿¼«¿´´§ô ´»¬ ¿´±²» ¬± ¬®¿²º±®³ øÑ©»²ô îðïðæ ëé÷ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ©·´´ ¾» ¸¿®¼»® ¬± ²»¹±¬·ó ¿¬»ò Í± º¿®ô ®··²¹ ¬¿¬» ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² «·²¹ ¬¸» ±®¼»®Ž ·²¬·¬«¬·±² ·² ¬©± ©¿§æ ¬± °®±³±¬» ¬¸»³»´ª» øÞ®¿¦·´ ¿²¼ ×²¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² ½´¿·³·²¹ º±® ¿ »¿¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´÷ ±® ¬± ¼»²±«²½» ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ±®¼»® ·¬»´º ø¿ ¬¸» Ü±¸¿ Î±«²¼ ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» ´¿¬ ¬©± Ý´·³¿¬» Í«³³·¬ ·² Ý±°»²¸¿¹»² ¿²¼ Ð¿®· ·´´«¬®¿¬»÷ò »´»³»²¬ ©±®¬¸ »ª¿´«¿¬·²¹ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ¬»²·±² ¿³±²¹ ¬¸» «°»®°±©»® ¿²¼ ¬¸» ®··²¹ °±©»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ò ·ò»òô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ½±²¬®¿½¬Œ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¹»³±²·½ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«´»¼ øÔ¿µ»ô îððçæ çí÷ò ß ©» ©·´´ »» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±«®½» ±º ´»¹·¬·³¿½§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²¬ °±©»®ò Ì¸» »½±²¼ ½±²½»°¬ · ¶«¬·½»ô ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ¶«¬·½» Å¬¸¿¬Ã ¿®» »´»½¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±²Œ ¾§ ¬¸» °¿®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¿¬»ò ê Ì¸· · ¿² »¨°®»·±² ¾±®®±©»¼ º®±³ Ù·´°·² øïçèïæ íï÷ò

(9)

íê

Ì¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ · ¬¿¬»Ž ©±®´¼ª·»©Œò ×² ¬¸» °¿¬ô ¬¸· º¿½¬±® ©¿ »¿·»® ¬± ±ª»®ó ½±³»å ¾±¬¸ ·² É»¬°¸¿´·¿ ¿²¼ Ê·»²²¿ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±©»®º«´ ¿½¬±® ©±«´¼ ¬·½µ ¬± ¿ ³·²·³¿´ ¾¿» ±º °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¼·ª»®·¬§ ¿²¼ °´«®¿´·³ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¬¬»® Š »°»½·¿´´§ ·²¬»®²¿´ øÕ··²¹»®ô îðïìæ ïî÷é_{ò Ì¸» ·¼»±´±¹·½¿´} °®±¾´»³ ©±«´¼ ±²´§ ½±³» ·² É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ¬¸» »²¼ ®»«´¬ ©¿ ¬¸» ¼·ª··±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬©± Š ¿ É»¬»®² ¼»³±½®¿¬·½ °¸»®» ¿²¼ ¿ ±½·¿´·¬ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±²»ò ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿® ®»³±ª»¼ ·¼»¿¬·±²¿´ ·«» º®±³ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»¾¿¬» ¿¹¿·² ¼«» ¬± ¬¸» ½±´´¿°» ±º ±²» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼ª·»© · ´·µ»´§ ¬± ®»¬«®² ¿¹¿·² ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ½±²¬»¬¿²¬ò Ú±®¬¸ · ¬¸» »²» ±º ¾»´±²¹·²¹ò ß ¬¸»±®§ ¬»´´ «ô ©¸»² ¬¸»®» · ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ô »°»½·¿´´§ ¿ ¸»¹»³±²·½ ±²»ô ±³» ¬¿¬» ¿¾·¼» ¾§ ½±²»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®» ½±»®½»¼ ·²¬± ·¬ øÕ»±¸¿²»ô ïçèìæ êíå Þ«¦¿² îðïìæ ïè÷è_{ò Í¬¿¬» ¬¸¿¬ º»»´ ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬±} °±©»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¸¿ ¿ ¼·³»²·±² ¿² ¿«¬¸±® ½¿´´ ²±®³¿¬·ª» ¿°°®±ó ¾¿¬·±²Œ øÝ´¿®µô îðïïæ ïðì÷ô ©¸·½¸ ¾¿·½¿´´§ «³ ¬¸» °®»ª·±« »´»³»²¬ò ß ¬¿¬» ³¿§ ¬®±²¹´§ ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ±®¼»® ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¹¿³» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ø¾»·²¹ ¿ ½±´±²§ ¬¸» ½´¿·½¿´ »¨¿³°´»÷ò ß «½¸ô ¬¸» ±®¼»®ô ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ·¬ º±®³¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ·¬ ´·º»¬·³»ô ¸¿ ¿ ¼§²¿³·½ ²¿¬«®»ò ×¬ ·²½±®°±®¿¬» »ª»®§ ¬¿¬» ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¸»¹»³±²·½ °±©»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»®Ž ²±®³ ¿²¼ ®«´» ø¬¸¿¬ ¿®» ¿´± ²±¬ ¬¿¬·½÷ò Þ«¬ ©» ±²´§ ¬»²¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸· ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ Š ¬¸¿¬ · ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® Š ©¸»² °±©»® ¬¿®¬ ¬± ¸·º¬ò ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °±©»®ô ²±®³ô ®«´» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ´»¹·¬·ó ³¿½§ô ¶«¬·½»ô ©±®´¼ª·»©ô ¾»´±²¹·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¾¿¬·±² Š · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿ ©» º¿½» ¬¸» ®·» ±º ©¸¿¬ Í»¿² Þ«®¹» ½¿´´ »³»®¹»²¬ ¬¿¬»Œò ß² »³»®¹·²¹ ¬¿¬» · ±²» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »»³ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Å·¬ ¸±«´¼Ã ¾» ¸¿°°·´§ ø¿²¼ ¯«·»¬´§÷ ¶±·²·²¹ ¬¸» ´·¾»®¿´ É»¬Ž ½´«¾ ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò Ì¸» »³»®¹·²¹ ¬¿¬» ¼±» ²±¬ »»³ ¬± ©¿²¬ ¬± ¾» «»¼ ¬± »¬ ¬¸» ½«®®»²¬ º®¿³»©±®µ ±º ¹´±¾¿´ ¹±ª»®²¿²½» ®«´» é Ì¸· ©¿ ¬¸» ½¿» ¾±¬¸ ±º ¬¸» °»¿½» ±º É»¬°¸¿´·¿ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ¬¿¬» ¬± ½¸±±» ¬¸» ®»´·¹·±« ¬»²¼»²½§ ·²·¼» ¬¸»·® ¾±®¼»® ¿²¼ Ê·»²²¿ô ©¸»®» ¬¿¬» ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·³» ¬§°»ò ×² ¾±¬¸ ½¿» ¬¸» ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ©¿ ¾¿´¿²½» ±º °±©»®ò ×² É»¬°¸¿´·¿ô »¯«¿´ ±ª»®»·¹²¬§ ¿´´±©»¼ ¬¸»» º®»» ·²¬»®²¿´ ½¸±·½»ò ×² Ê·»²²¿ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®»¿¬ °±©»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¬»ô ¾«¬ ·²¬»®²¿´ ½¸±·½» ©»®» ¿´± ®»°»½ó ¬»¼ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ·² ¬¿¬» ®»´¿¬·±²ò è Ý±»® ó ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¹¿³» ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ò

(10)

íé

¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²Œ øÞ«®¹»ô îðïìæ îèê÷ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²¬ ¬± ¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬ò ×² °®»ª·±« °±©»® ¬®¿²·¬·±²ô ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» «»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ¬¿¬» ·² ¬©± ¹®±«°ò Ì¸» ¬¿¬« ¯«± °±©»®ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±²¹±·²¹ ±®¼»® ¾»½¿«» ·ò»òô ¬¸» ®»½±¹ó ²·¬·±² ±º ²»© ¹®»¿¬ °±©»® ¬¿¬«ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¹¿³»÷ò Ì¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ©»®» ¬¸» ®»ª··±²·¬ °±©»®ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ »»µ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»®ô ¿ ·¬ ¼·¼ ²±¬ »®ª» ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¿²¼ °«®°±» øØ«®®»´´ô îððéæ í÷ò Ì¸±» ¬¿¬» ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® °±·¬·±² ·² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °±©»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ó °±®¬»® ±® ¸·®µ»®Œ øÍ½¸©»´´»®ô îðïïæ îèé÷ô ±®ô ·² ¿² ±°°±·¬» ©¿§ô Ó·´» Õ¿¸´»® ½´¿ó °®»º»® ¬± ¬«¼§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´» »¿½¸ ®··²¹ ¬¿¬» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °´¿§ ·² ¿ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ø»» º±® »¨¿³°´» Þ«®¹»ô îðïíå Ò¿®´·µ¿®ô îðïí÷ò ×²¼·¿ô ¼»°·¬» ·¬ ®»°»¿¬»¼ ®¸»¬±®·½ ±² ¼»³±½®¿½§ ¸¿ ¾»»² ¼·°´¿§·²¹ ¬¸» ©·´´ ¬± ½±®®»½¬ ·²¶«¬·½» ¬¸¿¬ô ·² ·¬ °»®°»½¬·ª»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ±®¼»® ¾®±«¹¸¬ ¬± ·¬ ®»¹·±² ø¾«¬ ©·¬¸±«¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ½´¿·³ ±º ËòÍò ´¿½µ ±º ´»¹·¬·³¿½§÷ò ×¬ ¾»´·»ª» ·² ±ª»®»·¹²¬§ ¿ ¬¸» ½»²¬®¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿²¼ ®»¶»½¬ ·²¬®±³··±² ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» ³±¬ °±©ó »®º«´ ¬¿¬» ·² ¬¸» §¬»³ øÞ¿¶°¿·ô îððíæ îëèóîëç÷ ×¬ ¿´± ½±²¬»¬ ´·¾»®¿´·³ ¿ ¿ ²»½ó »¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±½·»¬§ øØ«®®»´´ô îððíæ îô ìì÷ô ¿²¼ ¾»´·»ª»ô ·²»¯«¿´·¬§ · ²±¬ ±²´§ ¿ ®»«´¬ ±º ¾¿¼ ·²¬»®²¿´ °±´·½·»ô ¾«¬ ±º ¬¸» É»¬»®² »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·» øÙ¿´´¿¹¸»®ô îðïíæ î÷ ¿³±²¹ ±¬¸»® »¨¿³°´»ò ¿²±¬¸»® °®±¾´»³æ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» ®··²¹ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ±³»¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»² Š ²±¬ ®»ª··±²·¬ô ²±® ¬¿¬« ¯«±ò Ì¸»§ ¼»·®» ¬± ®»º±®³ ¬¸» ±®¼»® ¬± ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» °±©»® °±´·¬·½ »²» ø¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¹®»¿¬ °±©»®÷ô ¾«¬ ¿´± ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ · ¬¸»·® «²·¯«» º±®³ ±º ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ø¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿² ·³°®±ª» ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ·¼»¿÷ ¸»´°·²¹ ¬± ½®»¿¬» »¬¬·²¹ ¬¸¿¬ · ³±®» º¿·®ô ¶«¬ô ¿²¼ »²½±³°¿·²¹ ±º ¬¸» ¼»·®» ±º ±¬¸»® ¬¿¬»ò ×²¼·¿ »» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿ ¬±± ®·¹·¼ ¿ ±²´§ ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿½·» ·³·´¿® ¬± ±º¬ ¾¿´¿²½·²¹ ø»» Ð¿«´ô îððë÷ ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»´§ ¼»¬®±§·²¹ ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²Œ øÝ®¿²¼¿´´ô îðïïæ ïð÷ò Ì¸»§ ¿®» ¿´± ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹´±¾¿´ ©·²¹ ¬¿¬»Œ øÚ±²¬¿·²» ¿²¼ Õ·´³¿²ô îðïíæ çí÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ø©·´´÷ ½¸±±» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® º±®»·¹² °±´·½§ ø¬¸®±«¹¸ ¬¿µ·²¹ ²»© ®»°±²·¾·´·¬·»ô º®»»ó®·¼·²¹ ±® ±¾¬®«½¬·²¹Œ÷ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ®»´¿ó

(11)

íè

¬·±²¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¿¬» · ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ñº ½±«®»ô °±©»® »³°¸¿·¦» ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ «²¼»®´§·²¹ ¬¿¬»Ž ·²¬»®²¿´ ¼»¾¿¬»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ¬¸»» »³»®¹·²¹ ¬¿¬»Œ ¬¿®¬ ¬± ¾» °®»«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¬¿¬» ¬± ³¿µ» ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± °±¬°±²» ©¸»² ¬¸»·® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿¬« ©¿ ´» °®±³·²»²¬ò ×²¼·¿ · ±²» ±º ¬¸±» ¬¿¬»ò Ý±²½»°¬«¿´·¦·²¹ Ü»½··±² Ó¿µ·²¹ Ì±©¿®¼ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¼»® Þ±¬¸ ®»¿´·¬ ¿²¼ ´·¾»®¿´ ©±«´¼ ¿¼ª·» ×²¼·¿ ¬± ¶±·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·¾»®¿´ ±®¼»®ò ß³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ´·¾»®¿´ ½¸±´¿® · ¿´³±¬ «²¿²·³±« ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¸¿®» °±©»® ©·¬¸ ¬¸»·® º»´´±© ¼»³±½®¿½·» ø×µ»²ó ¾»®®§ô îðïïæ ê÷ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ×²¼·¿ ¾»½¿«» ±º ·¬ »½±²±³·½ ¿²¼ ´¿¬»²¬ °±©»® ø·ò»ò ·¦» ¿²¼ °±°«´¿¬·±²÷ô ¿²¼ ·¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ °±·¬·±² ø°®±¨·³·¬§ ©·¬¸ Ý¸·²¿÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» Ò»© Ü»´¸· ¬¸» ·¼»¿´ ¿´´§ ¬± ½±²¬¿·² Þ»·¶·²¹ò ß½¬«¿´´§ ·¬ · º¿·® ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Éò Þ«¸Ž ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾®·²¹ ×²¼·¿ ·²¬± ¬¸» Ò±²óÐ®±´·º»®ó ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©·´´·²¹²» ¬± «°°±®¬ ×²¼·¿Ž ®·» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸±» »ºº±®¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» É¿¸·²¹¬±² ·² ¬¸» °®»ª·±« ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¿¬»ç_{øÞ¿®«ô îðïìæ ïççå Ì»´´·ô îðïëæ ìçî÷ò} Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬»®³ô ¬¸»®» · ¿ ¬®±²¹ ¾»´·»º ¿³±²¹ ß³»®·½¿² ½¸±´¿® ¿²¼ °±´·½§³¿µ»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Ð»¿½» Ì¸»· ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¬¿¬» ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ô ¿°°´·»¼ ¬± °±©»® ¬®¿²·ó ¬·±²ô ¬¸»®» · ¿´³±¬ «²¿²·³·¬§ ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ®»¹·³» ¬§°» · ¿ ³±±¬¸·²¹ º¿½¬±® ·² °±©»® ¬®¿²·¬·±²ô ¿²¼ ©·´´ ¼·®»½¬ ¼»³±½®¿¬·½ ®··²¹ ¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¬± °®»»®ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·¾»®¿´ ±®¼»®ïð_{ò Ì¸· ¸¿ ¾»»² ®»·²º±®½»¼ ®¸»¬±®·½¿´´§ ¾§ Ò»© Ü»´¸· ©¸»² ¬¸» ÞÖÐ ©¿ ·²} °±©»® øÓ±¸¿²ô îðïëæ ïë÷ò ß ´»¿¼ º±´´±©»¼ ¾§ Ó¿²³±¸¿² Í·²¹¸ ø¼»°·¬» ¬®±²¹ ½®·¬·½·³ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» Ý±²¹®» Ð¿®¬§÷ò Ø±©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô ×²¼·¿ »»³ ®»¬·½»²¬ ¬± ¼± ±ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ®»¿±² ¬± ¶«¬·º§ Ò»© Ü»´¸·Ž ½¸±·½»ô ©¸·½¸ ¿®» ««¿´´§ ¿¾»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»¾¿¬»ò Ú·®¬ · ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ×²¼·¿Ž ½±´´»½¬·ª» ·¼»²¬·¬§Œ øº®±³ ©¸·½¸ ®»¹·³» ¬§°» · ¶«¬ ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½÷ò Ý±²¬®«½¬·ª·³ ¼»ª»´±° ·¬ ³¿·² ¬¸»±®»¬·½¿´ °±·²¬ ±ª»® ¬¸» ç Í±³» ¿«¬¸±® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¬¿®¬»¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Þ·´´ Ý´·²¬±²Ž ¿¼³·ó «°»²¼·²¹ ¬¸» ¿²½¬·±² ·³°±»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×²¼·¿² ²«½´»¿® ¬»¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ×²¼·¿ ©¿ Ù»±®¹» Éò Þ«¸ò ïð Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Ð»¿½» Ì¸»· ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ·² ¬¸» ½¿» ±º ËòÍòó×²¼·¿ ®»´¿¬·±² »» Í±´´»® øîðïìæ ïîóïé÷ò

(12)

íç

¿«³°¬·±² ±º ¬¿¬»Ž ±½·¿´·¦¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ß´»¨¿²¼»® É»²¼¬Ž ´»¿¼ô ³±¬ ¿«¬¸±® º±½« »·¬¸»® ±² ³«¬«¿´ ½±ó½±²¬·¬«¬·±² ±® ±² ±²» ±º ¬¸» ª»½¬±® ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ó¿¹»²½§Œ ·²¬»®¿½¬·±² ø·ò»ò Ø±©»ª»®ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ °®·ª·´»¹»¼ ®±´» º±® ¬¿¬»Ž »´ºó·³¿¹» ·² ¬¸» ½®»¿ó ¬·±² ±º ¬¸»·® ©±®´¼ª·»©ò Í»´ºó·¼»²¬·¬§ô ±²»Ž ½±²½»°¬·±² ±º ©¸± ±²» · ¿²¼ ©¸± ±²» · ²±¬Œ øß²¼»®±²ô îðïðæ ìê÷ô · ««¿´´§ ¼·®»¹¿®¼»¼ô ¾«¬ ·¬ · ½®·¬·½¿´ ·² ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ »´·¬» °»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸±½µô ¿ ¬¸»§ ´±±µ º±® ·²¬»®²¿´ ®»º»®»²½» ø·ò»ò ¸·ó ¬±®·½¿´ »¨°»®·»²½»ô ´»¿®²·²¹ °®±½»»ô ¬®¿¼·¬·±²ô ª¿´«»ô »¨½»°¬·±²¿´·³ô ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿¬¸»®Ž ª·»©÷ ¬± ³¿µ» ¼»½··±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬± ¼»¾¿¬» ¿ ª··±² ±º ¸±© ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ò »´»³»²¬ ø»´ºó·³¿¹» »³»®¹·²¹ º®±³ ·²¬»®²¿´ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ¼»½··±²÷ ¬± »ª¿´«¿¬»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¸»¹»³±²·½ ¬¿¬»ø÷ ø»½±²¼ ´»ª»´ ±º ¿²¿´§·÷ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ø¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ¿²¿´§·÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «¾¶»½¬»¼ ¬±ò Ì¸· »ª¿´«¿¬·±² ø¬¸» ¼§²¿³·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®÷ · ¹±·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²¬»¬¿¬·±² ø·º ¿²§÷ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò ×² «³ô ©» ½¿² ±²´§ »ª¿´«¿¬» ¿¬·º¿½¬·±² ø¿²¼ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®÷ ±® ¼·¿¬·º¿½¬·±² ø©¸·½¸ »²¬¿·´ ±³» ¼»¹®»» ±º ®»ª··±²·³÷ ·º ©» «²¼»®ó ¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´ ±º ¿²¿´§· ·²¬»®¿½¬ò Ì± ¼± ±ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ³±¼»´ò ×²¼·¿ ¬¸®±«¹¸ô ·¬ ¸·¬±®·½¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»¾¿¬» øÉ¿´¬¦ô ïçêéæ í÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿ »¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¾§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ »¨±¹»²±« °±©»® Š ¿®» »¨°®»»¼ ·² ·¬ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»¬ò Ì¸»» »¨°»®·»²½» ¿´± ´»¿¼ ¬± ¿²

(13)

ìð

«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¬¸¿¬ · º¿·® ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ò Í·³«´¬¿²»±«´§ ¬¸±» ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¹»³±²·½ ¬¿¬»Ž ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ©¿§ ×²¼·¿ · ¹±·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿ ¿ ©¸±´»ò Ì¸· ¼»¬¿·´ · ·³°±®¬¿²¬ ·²¿³«½¸ ¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½®·¬·½·³ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ Ò»© Ü»´¸· · ¬¸» ´¿½µ ±º ®»½·°®±½·¬§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¬±©¿®¼ ×²¼·¿ ¿²¼ É¿¸·²¹¬±²Ž «» ±º ¼±«¾´» ¬¿²¼¿®¼ïï_{ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ñ±®} ¿² ±ª»®¿´´ ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¼» º¿½¬±ô ø¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ½±³°±·¬» ±º ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¸»¹»³±²·½ °±©»® ¿²¼ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·³°¿½¬ ×²¼·¿Ž ·²¬»®»¬÷ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·³¿¹·²»¼Œ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬± ·¬ ·²¬»®²¿´ ª¿´«»÷ò Ì¸» ³±®» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¼» º¿½¬± ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²»¼Œ ±®¼»® ¿®»ô ¬¸» ³±¬ ´·µ»´§ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´·¹²³»²¬ ·² ½±²¬»¨¬ ±º °±©»® ¬®¿²·ó ¬·±²ò Ì¸» ±°°±·¬» · ¿´± ¬®«»ò É¸¿¬ º±´´±© · ¿² »³°·®·½¿´ ¬»¬ ±º ¬¸» °®±°±»¼ ³±¼»´ò É» ¬¿®¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ É¿¸·²¹¬±² ½±²½»®²·²¹ ±¬¸»® ¼»³±½®¿¬·½ ¬¿¬»ò Ì¸»²ô ©» ©·´´ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§· ±º ¸±© ×²¼·¿ · ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»» »¨°»½¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿Ž Û¨¬®±ª»®¬»¼ Ü»³±½®¿½§ É¸»² ·¬ ½±³» ¬± ½´¿·º§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±©»® ¬»®³ ¿ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ´·¾»®¿´·³ ½±³» ¬± ³·²¼ò Ô·¾»®¿´·³Œ · ¬¸» »¬ ±º ·¼»¿ Å¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ã ¸±´¼ ¿¾±«¬ ¸±© °±©»® ¸±«´¼ ¾» «»¼Œ øÔ»¹®±ô îððëæ í÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»°·¬» ¼»ª·¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± »½«®·²¹ ª·¬¿´ ·²¬»®»¬ô ´·¾»®¿´·³ °®±ª·¼» ¬¸» ·¼»¿ó ¬·±²¿´ º®¿³»©±®µô ¬¸» »¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿Œ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ß³»®·½¿² ±®¼»® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º±®»·¹² °±´·½§ïî_ò ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ½®»¿¬»¼ ¿ ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® Š ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¿ ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °«®°±» øØ«®®»´´ô îððéæ î÷ ¿²¼ ·² ¬¸» °®»»²¬ ½¿»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ïï Ì¸· É¿¸·²¹¬±² ¾»¸¿ª·±® ø¿´±²¹ ©·¬¸ º±®½»º«´ ®»¹·³» ½¸¿²¹» ¼«» ¬± ·³°»®·¿´·¬·½ ·²¬»®»¬÷ò ïî Ñ¬¸»® ¿«¬¸±® «» ±¬¸»® ¬»®³ «½¸ ¿ º±®»·¹² °±´·½§ ¬®¿¼·¬·±²Œ ±® °±´·¬·½¿´ ½«´¬«®»Œ ¬± ¼»·¹ó ²¿¬» ¬¸» ¿³» °¸»²±³»²±² øÝ®¿²¼¿´´ô îðïïæ èå ß³¾®±·«ô îðïîæ é÷ò Ø±©»ª»®ô ©» ½±²·¼»® ¬¸» »¨°¿²·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ´»ª»´ò

(14)

ìï

±®¼»® · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ´·¾»®¿´ ±´·¼¿®·¬ ±½·»¬§ ±º ¬¿¬»Œ øØ«®®»´´ô îððéæ ë÷ ø»³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ·² ¬«®²ô ¬¸®±«¹¸ °®±¹®» ¿²¼ ¬·³» ¾»½±³»ô ·² ·¬ ³±¬ ¿³¾·¬·±« ª·»© ¿ ©±®´¼ ±®¼»® ±º ¼»³±½®¿¬·½ ¬¿¬»Œ øß³¾®±·«ô îððîæ é÷ò ó ¿¬»´§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ½´¿·½¿´ Û«®±°»¿² ³±¼»´ ±º ¾¿´¿²½» ±º °±©»®ô ©¸·´» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ ¿ ²»© ±²» ·²°·®»¼ ±² ß³»®·½¿² ·²¬»®²¿´ ·¼»±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» øÝ±±°»®ô ïçèíæ îéð÷ò Í·²½» É·´±²Ž Ú±«®¬»»² Ð±·²¬ô ³±¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ½±®±´´¿®§ ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ±³» ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ±³» ¿¼¼»¼ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ øÓ¿²¼»´¾¿«³ô îððîæ íì÷ò É±±¼®±© É·´±²Ž ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾» «³³»¼ ·² º±«® ³¿·² °®·²½·°´»æ ²¿¬·±²¿´ »´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² Š ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ ¼»³±½®¿¬·½ »´ºó¹±ªó »®²³»²¬å ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§å ½±´´»½¬·ª» »½«®·¬§å ¿²¼ °®±¹®»·ª» ¸·¬±®§ò Ì¸»» º±«® ³¿·² °®·²½·°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± É·´±² ¿²¼ ³±¬ ±º ¸· º±´´±©»® ¿®» «²·ª»®¿´ô ·ò» ¬¸»·® ¸·¬±®§ô ½«´¬«®¿´ô ±® ®»´·¹·±« ¸»®·¬¿¹» øß³¾®±·«ô îððîæ î÷ò Ì¸» ´±¹·½ ©¿ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»® ¾¿»¼ ±² ¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¸¿¼ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ½±²¬·¬«¬·±²¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² Š ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±² Š ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ º®¿³»©±®µ º±® °»¿½»º«´ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ º¿ª±® ¬¿¬»Ž °¿¬¸ ¬±©¿®¼ »´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ øÍ±´´»®ô îððçæ îí÷ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»³±½®¿½·» ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ©¿® ©±«´¼ ¼»½´·²»ò É·´±² ©¿ ¿ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ º»¼»®¿¬·±² º±® °»®°»¬«¿´ °»¿½»ô ¼«» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ·³·´¿®·¬·» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¿³» ª¿´«» ¿¹¿·²¬ °«¬¿¬·ª» »²»ó ³·» ø×µ»²¾»®®§ô îððèæ ïðå Ó¿²¼»´¾¿«³ô îððîæ êé÷ò Ì¸»» ©»®» ¬¸» °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ É·´±²Ž °´¿² ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¿º» º±® ¼»³±½®¿½§Œ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ´¿¬»® ½¿³» ¬± µ²±© ¿ Ð¿¨ ß³»®·½¿²¿ øÔ·²¼ô îððêæ îë÷ò Ì¸» ´±¹·½ ©¿ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ±ª»®»·¹²¬§ ø¿²¼ »´ºó¼»¬»®ó ³·²¿¬·±²÷ ©¿ ¼»°»²¼»²¬ ±² »´ºó¹±ª»®²³»²¬å »´ºó¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» ±º ¼»³±½®¿½§ ¿ ®»¹·³» ¬§°»ô ±²½» ¸·¬±®§ ©¿ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ «²·ó ª»®¿´ ´·¾»®¿´·³å ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ®±´» ©¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»¿®§ ¬®«½¬«®» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸· ³¿®½¸ ¬±©¿®¼ °®±¹®» ø×µ»²¾»®®§ô îððèæ ïë÷ò ×¬ ©¿ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±² ©¿ ¬± ¾» ¾¿»¼ ·² ß³»®·½¿² ª¿´«» ¼«» ¬± ·¬ «²·¯«» ²¿¬«®»ô ¼·¬·²½¬ º®±³ Û«®±°»¿² ¹®»¿¬ °±©»®Œ øÔ»¹®±ô îððëæ êï÷å ¬¸¿¬ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ´»¿¼»®¸·° ±º ½±´´»½¬·ª» »½«®·¬§ô ·¬ ©±«´¼ ¾»½¿³» ¿ §¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô °±©»®º«´ ¿²¼ ©»¿µô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©±«´¼ «²·¬» ¬± °«²·¸ ¿²§ ¿¹¹®»·±² ¾§ ¿²§ ½±«²¬®§ ¿²§©¸»®»Œ ¿ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¬±®»

(15)

ìî

»²¼«®·²¹ °»¿½» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿º¬»® É±®´¼ É¿® × øÔ·²¼ô îððêæ çé÷ô ©¸·´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± »²¼ ¬§®¿²²§Œ ©¸»² ·¬ ©¿ ±² ¬¸» ©¿§ ±º ¼»³±½®¿¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ øÙ¿¼¼·ô îððèæ ïí÷ò ×³°´·½·¬ ©¿ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿®» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ®»¹·³» ¬§°»ò ßº¬»® É±®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¾»½¿³» ¬¸» Ô·¾»®¿´ Ô»ª·¿¬¸¿²Œô ¬± «» ×µ»²ó ¾»®®§Ž øîðïï÷ º¿³±« ¿²¼ ¿½½«®¿¬» »¨°®»·±²ò Ì¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °±©»® ¿º¬»® ¬¸» ©¿® ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º °±©»® ¸¿¼ ¬©± ³¿¶±® ½±²»¯«»²½»ò Ú·®¬ô ¬¸» ËòÍò É»¬»®² ¸»¹»³±²§ ¾»½¿³» ¸·¹¸´§ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò Ú®¿²µ´§² Ü»´¿²± Î±±»ª»´¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ «²·ª»®¿´ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²¬·¬«¬·±² ø¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ¿¹»²½·»ô Þ®»¬¬±² É±±¼÷ô ½±²¬·²«·²¹ É·´±² ´»¹¿½§ ©¸·´» ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ °®¿¹³¿¬·½ ¸·º¬æ ÚÜÎŽ ±®¼»® ©¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸· ©¿® ¿´´·» øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²÷ ¿²¼ Ý¸·²¿ô ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ °±·¾·´·¬§ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ °±©»® °±´·¬·½ ø¬¸» ËÒ Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´÷ ·²¬± ¿² ¿´´óß³»ó ®·½¿² º®¿³»©±®µ ±º ³¿®µ»¬ »½±²±³§ô ¸«³¿² ®·¹¸¬ô ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »½«®·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿® ´»¼ Ð®»·¼»²¬ Ø»²®§ Ì®«³¿² ¬± ³¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸· °®»¼»½»±®Ž ¿¹»²¼¿æ ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¾«·´¼ ¿ »°¿®¿¬»¼ °»¿½» ¿³±²¹ ¼»³±½®¿½·» øÒßÌÑ ¿²¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ »½«®·¬§ ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ö¿°¿²÷ ¿²¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼»³±½®¿¬·½ ´»¹·¬·³¿½§ øÎ«¹¹·»ô ïççêæ íèô ìð÷ ¬± º¿½» ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ »²»³§ò Ì¸» »½±²¼ ½±²»¯«»²½» ©¿ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¿¬» ±«¬·¼» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿´´·¿²½» °»½¬®«³ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ±º Ý±´¼ É¿®ô ¬¸» ®·ª¿´ ±º ¼»³±½®¿½§ ©»®» ²± ´±²¹»® ¬¿¬» §»¬ ¬± ¬®¿²·¬·±² ¬± ¼»³±½®¿½§ Š ¿ ·² É·´±²Ž ¬·³» Š ¾«¬ Ý±³³«²·¬ ¬¿¬»ô ±® ¬¿¬» ¬¸¿¬ §³°¿¬¸·¦»¼ ©·¬¸ Ý±³³«²·³ò ß ©» ©·´´ »» ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ô ¬¸» Ý±´¼ É¿® ±°»²»¼ ¿ ©±«²¼ ·² ¬¸» ËòÍòó×²¼·¿² ®»´¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ · §»¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ±ª»®½±³» øÕ¿°«®ô îðïðæ îêë÷ò ß ¹±» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©±² ¬¸» Ý±´¼ É¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ½±²ó »¯«»²½» ±º ¬¸» ª·½¬±®§ ©¿ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò É·´±²·¿² °®·²½·°´» ©»®» º«®¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ó ¬·¦¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼å ¬¸»®» ©¿ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» º±®³»® É¿®¿© Ð¿½¬ ½±«²¬®·» øÙ±´¹»·»®ô ïçççæ ëé÷å ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©ô ¿´´±©·²¹ º±®½»º«´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ®±¾«¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ¬¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ±°»®¿¬·±² °´¿²²»¼ «²¼»® ¬¸» ¬©·² ª¿´«» ±º ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ »½±²±³§ øÐ¿®·ô îððìæ ïç÷ò ßº¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©»®» ¿ º«´´§ »¨¬®±ª»®¬»¼ ¼»³±½®¿½§Œæ ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¹»³±²§ ©¿ ¹´±¾¿´·¦»¼ ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¾»®¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ½®§¬¿´´·¦¿¬·±² ±º ¼»³±½®¿½§ ¿ ¬¸» ±²´§ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¹·³» ¬§°» ·² ¬¸» ©±®´¼ øÝ±´´·»®ô îððçæ í÷ò

(16)

ìí

Ì¸· ©¿ ³¿²·º»¬»¼ ·² »ª»®¿´ ©¿§æ ±²» ©¿ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Û²¼ ±º Ø·ó ¬±®§Œ ²¿®®¿¬·ª»ò ×¬ ¿®¹«³»²¬ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¿´´ º±®³ ±º °®±¹®»ó ·ª» ¿°°®±¿½¸» ¬± °±´·¬·½¿´ ¿ºº¿·® ¿²¼ ·¬ ©¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ »½±²±³§ ©±«´¼ °®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» øÚ«µ«§¿³¿ô ïççîæ ¨·÷ò Ì¸» ´·¾»®¿´ ª»®·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ³±¼»®²·¬§ ø»» Ô·°»¬ô ïçêð÷ ©¿ ®»½«»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ¿ ½±²»²« ·² É¿¸·²¹¬±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¸±«´¼ °«®«» °±´·½·» ¬± ¬·³«´¿¬» ³¿®µ»¬ ±°»²²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³·¼¼´» ½´¿ ®»¿¼§ ¬± °®±¹®»·ª»´§ ¼»³¿²¼ ³±®» º®»»¼±³ øÞ¿½»ª·½¸ô îððîæ ïðï÷ò ß ¬¸» Û²¼ ±º Ø·¬±®§Œ ¾»½¿³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¼±½¬®·²»ô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °±·¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¬± ¿½¬ ±°»²´§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸±» ª¿´«»ò Ü»¾¿¬» ±² °®±³±¬·²¹ ¼»³±½®¿½§Œô ¿·¼·²¹ ¼»³±½ó ®¿½§Œ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¼»³±½®¿½§Œ ¾»½¿³» ©·¼»°®»¿¼ øÝ¿®±¬¸»®ô ïçççå Ý±¨ô ×µ»²¾»®®§ ¿²¼ ×²±¹«½¸·ô îððð÷ò Ì¸· ²¿®®¿¬·ª» ¿´± ½±²±´·¼¿¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ß³»®ó ·½¿ ©¿ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»³±½®¿½·» ¸±«´¼ º±´´±© øÑ®»²ô ïçççæ îêé÷ò ß «½¸ô ·¬ · ²±¬ «®°®··²¹ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¬ ¾»½¿³» ¿ ª»®§ °®»»³·ó ²»²¬ ¹®±«° ¿³±²¹ ¼»½··±² ³¿µ»® ·² É¿¸·²¹¬±²ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿ ¿ ²±®³¿¬·ª» ®»ª±´«ó ¬·±²æ ¬¿¬» ±ª»®»·¹²¬§ ©¿ ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬ ½»²¬®¿´ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ´¿© ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ øÞ¿¼»½«ô îðïïæ îðå Ð¿®·ô îððìæ ïï÷ò Ì¸» Î»°±²·¾·´·¬§ ¬± Ð®±¬»½¬Œ øÎîÐ÷ ®«´» ©¿ ·²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² ·² îððëô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ »ª»² ·²¬»®ª»²¬·±² ±½·¿´ ½±²¬®¿½¬ò Ý±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ®«´» ©±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿²§ ¼»³±½®¿¬·½ °±©»®ô ¾·°¿®¬·¿² ½±³³··±² «³³»¼ «° ¬¸» ²»½»¿®§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ·² ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ´»¿¹«» ±º ¼»³±½®¿½·» ø§»¬ ¿²±¬¸»® ·²½¿®²¿¬·±² ±º É·´±²Ž °®±¶»½¬÷ º±® ¼»³±½®¿½§ ±® ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¬¿¬» ¬± ±¬¸»® ¬¿¬»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ³»³¾»® ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸»³»´ª»ò Ó»³¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±æ °´»¼¹» ²±¬ ¬± «» º±®½» ±® °´¿² ¬± «» º±®½» ¿¹¿·²¬ ±²» ¿²±¬¸»®å ½±³ó ³·¬ ¬± ¸±´¼·²¹ ³«´¬·°¿®¬§ô º®»»ó¿²¼óº¿·® »´»½¬·±² ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´å ¹«¿®¿²ó ¬»» ½·ª·´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ½·¬·¦»² »²º±®½»¿¾´» ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼·½·¿®§å ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¸¿ª» ¿ ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬Œ ¬¸»·® ½·¬·ó ¦»² º®±³ ¿ª±·¼¿¾´» ½¿¬¿¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¸¿ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿½¬ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± «°¸±´¼ ·¬Œ ø×µ»²¾»®®§ ¿²¼ Í´¿«¹¸¬»®ô îððêæ îê÷ò Ì¸· »¨½»®°¬ «³ «° ¬¸» ±²¹±·²¹ ®·¹·¼·¬§ ±º ©¸¿¬ · ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ¼»³±½®¿½§ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ¾«¬ ¬·´´ ¸»¹»³ó ±²·½ °±©»®ò Ü»³±½®¿¬·½ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ¼»³±½®¿¬·½ ·²¬»®²¿´ °®¿½¬·½» ©¸·´» ¾»·²¹ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®å ¬±