Currículo e trabalho colaborativo: Trajectórias de participação em aulas de matemática

Currículo e trabalho colaborativo:

Uma trajectória de participação em aulas de

matemática

RICARDO MACHADO

Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Unidade de Investigação Educação e Desenvolvimento, Almada

ricardojrmachado@gmail.com MARGARIDA CÉSAR

Universidade de Lisboa, Instituto de Educação, Lisboa macesar@ie.ul.pt

Resumo

(9! :;<=>?@AB=9! CD;;<CDE@;=9! =F! F@?=FG?<C@! H:C@F! @! >=C=99<I@I=! I:9! @ED>:9! ?=;=F! =JK=;<L>C<@9! I=! @K;=>I<M@N=F! I<O=;9<H<C@I@9! P(Q;@>?=9R! &=;;@M<>@R! S! )E<O=<;@R! TUUUV! /,'0R! WXXYZR! @?;<QD<>I:[E\=9! 9=>?<I:9! P]@^\?<>R! TUWU_TU`TZa! (! F@?=FG?<C@! b! @99:C<@I@! @! <>9DC=99:! @C@IbF<C:! =! ;=c=<Ad:a! (99<FR! <FK:;?@! C;<@;! =9K@A:9! I=! K=>9@F=>?:! P1=;;=?[,E=;F:>?R! WXXeZa! 1@;@! ,b9@;! PWXXUZR! 9d:! =9K@A:9_?=FK:9!:>I=!:9!@ED>:9!@;NDF=>?@F!I=!H:;F@!9D9?=>?@I@R!=JKE:;@F!=9?;@?bN<@9!I=!;=9:EDAd:! =! ;@C<:Cf><:9R! ?:;>@>I:[9=! K@;?<C<K@>?=9! E=Nf?<F:9! I@! C:FD><I@I=! I=! @K;=>I<M@N=F! P,b9@;R! WXXYZa! )! ?;@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:! @99DF=[! 9=! C:F:! H=;;@F=>?@! F=I<@I:;@! =>?;=! :9! @ED>:9R! :! K;:H=99:;! =! :9! C:>\=C<F=>?:9! F@?=FG?<C:9R! C:>H<ND;@>I:! @! =J<9?L>C<@! I=99=9! =9K@A:9_! ?=FK:9a! 1@;@! ?@ER! b! K;=C<9:! =J<9?<;!DF!C:>?;@?:!I<IGC?<C:!C:=;=>?=R!;=C:;;=>I:!@!?@;=H@9!I<O=;9<H<C@I@9!=!@!DF!9<9?=F@!I=!@O@E<@Ad:! @I=gD@I:R! gD=! ;=9K:>9@Q<E<M@Ad:R! C:>\=C<F=>?:9! I=9=>O:EO<F=>?:_! F:Q<E<M@Ad:! I=! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9!P,b9@;R!WXXUV!0@C\@I:R!WXX`Za!

#9?=! ?;@Q@E\:! <>9=;=[9=! >:! K;:c=C?:! %>?=;@CAd:! =! ,:>\=C<F=>?:R! gD=! @K;=9=>?@O@! C:F:! K;<>C<K@<9! :Qc=C?<O:9!=9?DI@;!=!K;:F:O=;!:!?;@Q@E\:!C:E@Q:;@?<O:!=F!C=>G;<:9!I=!=IDC@Ad:!H:;F@ER!C:>?;<QD<>I:! K@;@!DF@!=IDC@Ad:!<>CED9<O@!=!<>?=;CDE?D;@Ea!"=C:;;=D!@!?;L9!I=9<N>9!I=!<>O=9?<N@Ad:R!D9@I:9!I=!H:;F@! C:FKE=F=>?@;.! PTZ!=9?DI:9!gD@9<[!=JK=;<F=>?@<9V!PWZ!K;:c=C?:9!I=!<>O=9?<N@Ad:[!@CAd:V!=!PhZ!=9?DI:9! I=!C@9:a!/=9?=!=9?DI:!@99DF<F:9!DF@!@Q:;I@N=F!<>?=;K;=?@?<O@!P+=>M<>R!WXXWZ!=!I=9=>O:EO=F:9!DF! K;:c=C?:!I=!<>O=9?<N@Ad:[@CAd:!P0@9:>R!WXXWZR!>DF@!?D;F@!I=!`a:!@>:!I=!=9C:E@;<I@I=!P/iWTZR!I=!DF@! =9C:E@;!>:9!@;;=I:;=9!I=!-<9Q:@a!)9!K@;?<C<K@>?=9!H:;@F!=9?=9!@ED>:9R!:!K;:H=99:;_<>O=9?<N@I:;!=!I:<9! :D?;:9! :Q9=;O@I:;=9a! )9! I@I:9! H:;@F! ;=C:E\<I:9! @?;@Ob9! I=! DF! <>9?;DF=>?:! I=! @O@E<@Ad:! I=! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9R! gD=9?<:>G;<:9R! ?@;=H@9! I=! <>9K<;@Ad:! K;:c=C?<O@R! C:>O=;9@9! <>H:;F@<9R! :Q9=;O@Ad:!K@;?<C<K@>?=R!K;:?:C:E:9!I:9!@ED>:9!=!;=C:E\@!I:CDF=>?@Ea!)!?;@?@F=>?:!@!@>GE<9=!I=!I@I:9! Q@9=<@[9=!>DF@!@>GE<9=!I=!C:>?=jI:!I=!f>I:E=!>@;;@?<O@!P,E@>I<><>!S!,:>>=EEkR!TUU`Za!(>@E<9@F:9!:9! C:>?;<QD?:9!gD=!:!?;@Q@E\:!C:E@Q:;@?<O:!K:I=!?=;!K@;@!@!K;:F:Ad:!I:9!I=9=FK=>\:9!I:9!@ED>:9R!=F! @DE@R!:K=;@C<:>@E<M@>I:!@9!:;<=>?@AB=9!CD;;<CDE@;=9!;=E@?<O@9!l!F@?=FG?<C@a!)9!=J=FKE:9!@K;=9=>?@I:9! <EDF<>@F! @9! ?;@c=C?m;<@9! I=! K@;?<C<K@Ad:! I=9?=9! @ED>:9! P,b9@;R! 9DQF=?<I:ZR! =F! @DE@R! 9@E<=>?@>I:! :! K@K=E!I:!K;:H=99:;!=!I:9!@ED>:9!>@!C:>9?;DAd:!I:!@C=99:!@:!9DC=99:!=9C:E@;a!

! ! !

!

INTRODUÇÃO

(! #9C:E@! b! C@I@! O=M! F@<9! DF! =9K@A:_?=FK:! FDE?<CDE?D;@ER! >:! gD@E! :9! @ED>:9! K@;?<C<K@F! =F! I<O=;9@9! CDE?D;@9R! ;=O=E@>I:! <>?=;=99=9R! F:?<O@AB=9! =! C@;@C?=;f9?<C@9! I<H=;=>?=9!P,b9@;R!WXXUR!<>!K;=99R!9DQF=?<I:V!,b9@;!S!)E<O=<;@R!WXXnZa!,:>9<I=;@>I:!@! @K;=>I<M@N=F! C:F:! 9:C<:[CDE?D;@EF=>?=! 9<?D@I@! P-@O=! S! o=>N=;R! TUUTZR! ?:;>@[9=! <FK:;?@>?=!=>C:>?;@;!F=C@><9F:9!gD=!K=;F<?@F!@:9!@ED>:9!@?;<QDf;=F[E\=!9=>?<I:9! P]@^\?<>R! TUWU_TU`TZa! #9?=! @9K=C?:! @99DF=! =9K=C<@E! <FK:;?p>C<@! gD@>I:! >:9! ;=H=;<F:9!l!F@?=FG?<C@R!DF@!O=M!gD=!=9?@!b!DF@!I<9C<KE<>@!H;=gD=>?=F=>?=!@99:C<@I@! @!=E=O@I@9!?@J@9!I=!<>9DC=99:!@C@IbF<C:!=!@!DF@!H:;?=!;=c=<Ad:R!K:;!K@;?=!I:9!@ED>:9! P(Q;@>?=9R!TUUeV!,b9@;R!WXXUV!0@C\@I:R!WXX`V!0@C\@I:!S!,b9@;R!WXXUR!<>!K;=99Za! )! C:>C=<?:! I=! CD;;fCDE:! b! K:E<99bF<C:! =! K:I=! 9=;! =>?=>I<I:! C:F:! DF! 9:F@?m;<:! I=! C:>?=jI:9! P&@C;<9?G>R! WXXXZ! :D! C:F:! DF! qPaaaZ! DF! K;:c=C?:R! CDc:! K;:C=99:! I=! C:>9?;DAd:! =! I=9=>O:EO<F=>?:! b! <>?=;@C?<O:r! P1@C\=C:R! WXXnR! Ka! hUZa! /=9?@! <>O=9?<N@Ad:!@99DF<F:9!:!CD;;fCDE:!C:F:!9=>I:!qPaaaZ!DF@!=9?;D?D;@!@?;@Ob9!I@!gD@E! K;:K:;C<:>@F:9! DF! O=fCDE:! K@;@! @! @K;=>I<M@N=Fr! P":9=R! WXXWR! Ka! WUZR! K:I=>I:! C:>?;<QD<;! K@;@! @! <>CED9d:! :D! K@;@! @! =JCED9d:! I:9! @ED>:9R! >:F=@I@F=>?=! I:9! gD=! K@;?<C<K@F!=F!F<>:;<@9!ODE>=;GO=<9!P,b9@;R!WXXUR!9DQF=?<I:V!,b9@;!S!)E<O=<;@R!WXXnZa! (99<FR! :K=;@C<:>@E<M@;! :! CD;;fCDE:! b! I=C<I<;! C@F<>\:9R! ;=CD;9:9! =! K;<:;<I@I=9! @I=gD@I:9!l9!C@;@C?=;f9?<C@9R!<>?=;=99=9!=!>=C=99<I@I=9!I:9!@ED>:9R!H:F=>?@>I:!DF@! =IDC@Ad:!C:F!Q@9=!>:!K;<>CfK<:!I@!=gD<I@I=!P,:QQ!S!s:IN=R!WXXYV!/,'0R!WXXYZa!)! K;:H=99:;! I=O=! @C?D@;! C:F:! DF! N=9?:;R! ;=HE=C?<>I:! =! P;=Z>=N:C<@>I:! @9! K:99fO=<9! ?;@c=C?m;<@9R!K:<9!qPaaaZ!:!F:I:!C:F:!9=!K=>9@!gD=!:9!@ED>:9!@K;=>I=F!0@?=FG?<C@!b! I=C<9<O:!=F!?:I:!:!K;:C=99:!I=!C;<@Ad:!=!C:>C;=?<M@Ad:!I:!CD;;fCDE:r!P1:>?=R!0@?:9R!S! (Q;@>?=9R!TUU`R!F@<j9CDE@!>:!:;<N<>@EZa!

,:F:! 9D9?=>?@F! @9! :;<=>?@AB=9! CD;;<CDE@;=9! K@;@! @! I<9C<KE<>@! I=! F@?=FG?<C@R! :9! @ED>:9! I=O=F! ?=;! :K:;?D><I@I=9! I=! O<O=>C<@;=F! =JK=;<L>C<@9! I=! @K;=>I<M@N=F! I<O=;9<H<C@I@9!P(Q;@>?=9R!&=;;@M<>@R!S!)E<O=<;@R!TUUUV!1:>?=!=?!@EaR!WXXYZa!)!CD;;fCDE:! I=O=!9=;!DF!I:CDF=>?:!qPaaaZ!C:=;=>?=!tgD=u!:;N@><M@!=!<>?=N;@R!I=!H:;F@!=H<C@MR!<I=<@9! F@?=F@?<C@F=>?=! ;=E=O@>?=9r! P/,'0R! WXXYR! Ka! TnZa! (! N=9?d:! CD;;<CDE@;! =F! F@?=FG?<C@!@99=>?@R!=99=>C<@EF=>?=R!=F!I:<9!=E=F=>?:9.!PTZ!@!C;<@Ad:R!9=E=CAd:!=_:D! @I@K?@Ad:!I=!?@;=H@9!F@?=FG?<C@9V!=!PWZ!:!?<K:!I=!?;@Q@E\:!I=9=>O:EO<I:!=F!@DE@!:DR! C:F:!;=H=;=!1:>?=!PWXXnZR!@!q=9?;@?bN<@!tI=!=>9<>:u!K:9?@!=F!K;G?<C@!K=E:!K;:H=99:;r! PKa!TTZa!

&=ND>I:! &?=<>R! 8;:O=;! =! s=>><>N9=>! PTUUvZR! @9! ?@;=H@9! F@?=FG?<C@9! 9d:! =E=F=>?:9! <FK:;?@>?=9!>@!@K;=>I<M@N=F!I@!F@?=FG?<C@R!DF@!O=M!gD=!9d:!=>?=>I<I@9!C:F:!DF! O=fCDE:!K@;@!@!C:>9?;DAd:!I:!K=>9@F=>?:!=!I:!;@C<:Cf><:!F@?=FG?<C:a!0@9R!K@;@!gD=! <99:! 9DC=I@R! b! >=C=99G;<:! gD=! @9! ?@;=H@9! K;:K:9?@9! 9=c@F! C:>9<I=;@I@9! I=! =E=O@I:! >fO=E!I=!=J<NL>C<@!C:N><?<O@!P\<N\!!"#"!$%&$'%()*+*#"$,"-.),/0$=!gD=!9=!F@>?=>\@!=99=! >fO=E!>:!I=CD;9:!I@!@C?<O<I@I=!F@?=FG?<C@!P8@;;<9:>R!WXTTV!&?=<>!=?!@EaR!TUUvZa!#9?=! ?<K:! I=! ?@;=H@9! C;<@! :K:;?D><I@I=9! I=! :9! @ED>:9! 9=;=F! C:>H;:>?@I:9! C:F! I<O=;9@9! =9?;@?bN<@9! I=! ;=9:EDAd:R! =J<N<>I:! gD=! =JKE<C<?=F! =! cD9?<H<gD=F! @9! :KAB=9! ?:F@I@9! >=99@! ;=9:EDAd:a! (99<FR! <FK:;?@! C;<@;! =9K@A:9! I=! K=>9@F=>?:! P1=;;=?[,E=;F:>?R! WXXeZR!gD=!,b9@;!PWXXUZ!I=9<N>@!K:;!=9K@A:9_?=FK:9!:>I=!:9!@ED>:9!@;NDF=>?@F!I=! H:;F@! 9D9?=>?@I@R! =JKE:;@F! =9?;@?bN<@9! I=! ;=9:EDAd:! =! ;@C<:Cf><:9R! ?:;>@>I:[9=! K@;?<C<K@>?=9!E=Nf?<F:9!I=99@!C:FD><I@I=!I=!@K;=>I<M@N=F!P,b9@;R!WXXYZa!

)! ?;@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:! @99DF=[9=! C:F:! H=;;@F=>?@! F=I<@I:;@! =>?;=! :9! @ED>:9R! :! K;:H=99:;! =! :9! C:>\=C<F=>?:9! F@?=FG?<C:9R! C:>H<ND;@>I:! @! =J<9?L>C<@! I=99=9! =9K@A:9_?=FK:9a! )! =9?@Q=E=C<F=>?:! I=! <>?=;@CAB=9! 9:C<@<9! =! I<@EmN<C@9! P"=>9\@wR! WXXeZ! C:>9?<?D<! DF! =E=F=>?:! =99=>C<@E! gD@>I:! 9=! I=9=>O:EO=! ?;@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:! P,b9@;R! WXXUR! 9DQF=?<I:V! 0@C\@I:R! WXX`Za! )! ;=CD;9:! @! =9?@! H:;F@! I=! ?;@Q@E\:! C;<@! :K:;?D><I@I=9! I=! :9! @ED>:9! 9=! =>O:EO=;=F! F@<9! <>?=>9@F=>?=! >@9! @C?<O<I@I=9! F@?=FG?<C@9R!@99DF<>I:!O:M=9!Po=;?9C\R!TUUTZR!?:;>@>I:[9=!K@;?<C<K@>?=9!E=Nf?<F:9! I@gD=E@!C:FD><I@I=!I=!@K;=>I<M@N=F!P,b9@;R!WXXYZa!1;=?=>I=[9=!gD=!@9!<>?=;@CAB=9! 9:C<@<9!9=c@F!F@<9!K;:ID?<O@9R!DF@!O=M!gD=!:!C:>H;:>?:!I=!@;NDF=>?@AB=9!H@C<E<?@!@! C:>9?;DAd:! I:9! C:>\=C<F=>?:9! =! :! K=>9@F=>?:! F@?=FG?<C:! P&?=<>R! #>NE=R! &F<?\R! S! sDN\=9R! WXX`Za! /=9?=! C=>G;<:R! :! K@K=E! I:! K;:H=99:;! b! I=! =J?;=F@! <FK:;?p>C<@R! K:<9! I=O=;G!F=I<@;!@9!<>?=;@CAB=9!9:C<@<9!=9?@Q=E=C<I@9R!H@M=>I:!=F=;N<;!:!gD=!b!;=E=O@>?=R! =F! ?=;F:9! I=! @K;=>I<M@N=>9! PF@?=FG?<C@9ZR! @! K@;?<;! I@9! C:>?;<QD<AB=9! I:9! @ED>:9R! I<9?;<QD<>I:R! I=99@! H:;F@R! :! K:I=;! P(KKE=R! TUUnV! ,b9@;R! WXTXZa! 1@;@! ?@ER! b! K;=C<9:! =J<9?<;! DF! C:>?;@?:! I<IGC?<C:! C:=;=>?=R! ;=C:;;=>I:! @! ?@;=H@9! I<O=;9<H<C@I@9! =! @! DF! 9<9?=F@! I=! @O@E<@Ad:! C:=;=>?=! C:F! :! ?;@Q@E\:! I=9=>O:EO<I:R! gD=! K;:F:O@F! @! @D?:>:F<@R! ;=9K:>9@Q<E<M@Ad:R! @K;:K;<@Ad:! I=! C:>\=C<F=>?:9! F@?=FG?<C:9R! Q=F! C:F:! @! F:Q<E<M@Ad:! =_:D! I=9=>O:EO<F=>?:! I=! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! P,b9@;R! WXXUV!0@C\@I:R!WXX`Za!&DQc@C=>?=R!=J<9?=!@!>=C=99<I@I=!I=!C:>\=C=;R!I=9I=!:!<>fC<:! I:! @>:! E=C?<O:R! @9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! I:9! @ED>:9R! I<9?<>ND<>I:! :! I=9=>O:EO<F=>?:!;=@E!I:!K:?=>C<@E!P$kN:?9^kR!TUhe_TUvWZa!%99:!K=;F<?=!@I=gD@;!@9! ?@;=H@9! l! ?D;F@! gD=! 9=! E=CC<:>@R! E=O@>I:! :9! @ED>:9! @! ?;@Q@E\@;=F! >@! M:>@! I=! I=9=>O:EO<F=>?:! K;:J<F@E! Px+1ZR! H@O:;=C=>I:! gD=! @9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! @<>I@! >d:! @F@ID;=C<I@9! 9=c@F! ?;@Q@E\@I@9! <>?=;@C?<O@F=>?=R! K@99@>I:R! K:9?=;<:;F=>?=R! @! H@M=;! K@;?=! I:! I=9=>O:EO<F=>?:! ;=@E! I:9! @ED>:9R! :D! 9=c@R! @! =9?@;! I<9K:>fO=<9!K@;@!9=;=F!F:Q<E<M@I@9!gD@>I:!=E=9!?;@Q@E\@F!<>I<O<ID@EF=>?=a! !

METODOLOGIA

#9?@!<>O=9?<N@Ad:!<>9=;=[9=!>DF!K;:c=C?:!F@<9!@FKE:R!gD=!?=O=!@!ID;@Ad:!H:;F@E!I=! TW! @>:9! PTUUe_Xn! @! WXXn_XvZ.! 1)+"2.'34%$ "$ 5%)6"'*-")+%$ P%,ZR! gD=! ?<>\@! C:F:! K;<>C<K@<9!:Qc=C?<O:9.!PTZ!=9?DI@;!=!K;:F:O=;!:!?;@Q@E\:!C:E@Q:;@?<O:R!>:F=@I@F=>?=! =F! If@I=! =! =F! K=gD=>:9! N;DK:9R! =F! C=>G;<:9! I=! =IDC@Ad:! H:;F@EV! =! PWZ! K;:F:O=;! @FQ<=>?=9! I=! @K;=>I<M@N=F! F@<9! <>CED9<O:9R! >:F=@I@F=>?=! @?;@Ob9! I=! DF@! =IDC@Ad:! <>?=;CDE?D;@Ea! )! %,! ;=C:;;=DR! I=! H:;F@! C:FKE=F=>?@;R! @! ?;L9! ,"/*()/$ I@! <>O=9?<N@Ad:.!PTZ!=9?DI:9!78./*9":;"2*-")+.*/<$PWZ!K;:c=C?:9!I=!<>O=9?<N@Ad:[@CAd:V!=! PhZ!=9?DI:9!I=!C@9:!PK@;@!F@<9!I=?@E\=9!O=;!,b9@;R!WXXUZa!#9?=!=9?DI:!=>gD@I;@[9=!>:! ="/*()$>?$:D!9=c@R!;=@E<MGF:9!DF!K;:c=C?:!I=!<>O=9?<N@Ad:[@CAd:R!gD=!C:>?=FKE@O@!DF! >f?<I:! C@;GC?=;! I=! <>?=;O=>Ad:! P0@9:>R! WXXWZa! (99DF<F:9! DF@! @Q:;I@N=F! <>?=;K;=?@?<O@! P+=>M<>R! WXXWZR! I=! <>9K<;@Ad:! =?>:N;GH<C@! P,b9@;R! WXXUV! s@F<I:! S! ,b9@;R!WXXUZa!

#9?@!<>O=9?<N@Ad:!H:<!I=9=>O:EO<I@!>DF@!?D;F@!I=!`a:!@>:!I=!=9C:E@;<I@I=!I:!=>9<>:! ;=NDE@;!I<D;>:R!C:F!WT!@ED>:9R!>DF@!=9C:E@!9<?D@I@!>:9!@;;=I:;=9!I=!-<9Q:@a!(!=9C:E@! =>C:>?;@O@[9=! >DF@! M:>@! 9mC<:[=C:>:F<C@F=>?=! K:DC:! H@O:;=C<I@! =! FD<?:9! I:9! @ED>:9!I=9?@!?D;F@!cG!?<>\@F!O<O=>C<@I:!9<?D@AB=9!I=!<>9DC=99:!=9C:E@;a!(END>9!I=E=9! =9?@O@F! =F! ;<9C:! I=! @Q@>I:>:! =9C:E@;! K;=C:C=a! ,:>9<I=;@F:9R! ?@FQbFR! C:F:! K@;?<C<K@>?=9!:!K;:H=99:;_<>O=9?<N@I:;!=!I:<9!:Q9=;O@I:;=9!P:;<=>?@I:;!I=!=9?GN<:!=!

!

C:E=N@! I:! >jCE=:! I=! =9?GN<:Za! )! K;:c=C?:! I=! <>O=9?<N@Ad:[@CAd:! H:<! I=9=>O:EO<I:! ID;@>?=! DF! @>:! E=C?<O:a! )9! >:F=9! D?<E<M@I:9! 9d:! H<C?fC<:9R! K@;@! K;:?=N=;F:9! :! @>:><F@?:a!

)9!I@I:9!H:;@F!;=C:E\<I:9!@?;@Ob9!I=!DF!<>9?;DF=>?:!I=!@O@E<@Ad:!I=!C@K@C<I@I=9!=! C:FK=?L>C<@9! P%(,,ZR! ;=9K:>I<I:! >@! K;<F=<;@! 9=F@>@! I=! @DE@9R! gD=9?<:>G;<:9R! ;=@E<M@I:9!>:!<>fC<:!P5TZ!=!H<>@E!P5WZ!I:!@>:!E=C?<O:R!?@;=H@9!I=!<>9K<;@Ad:!K;:c=C?<O@R! ;=@E<M@I@9!>:!<>fC<:!I:!Ta:!P'%1!TZ!=!Wa:!K=;f:I:9!P'%1!WZ!=!>:!H<>@E!I:!ha:!P'%1!hZR!I@! :Q9=;O@Ad:R! >@! F:I@E<I@I=! I=! K@;?<C<K@>?=! :Q9=;O@I:;! P0=;;<@FR! TU``ZR! ;=N<9?@I@! =F! I<G;<:! I=! Q:;I:! P+]Z! =! I=! K;:?:C:E:9! I=! @ED>:9! P1(ZR! 9=>I:! =9?=9! I:<9! jE?<F:9! <>9?;DF=>?:9!;=C:E\<I:9!@:!E:>N:!I=!?:I:!:!@>:!E=C?<O:a!)!?;@?@F=>?:!=!@>GE<9=!I:9! I@I:9! Q@9=:D[9=! >DF@! @>GE<9=! I=! C:>?=jI:! >@;;@?<O@! P,E@>I<><>! S! ,:>>=EEkR! TUU`ZR! C:F=A@>I:!K:;!DF@!E=<?D;@!HED?D@>?=R!9=ND<I@!I=!E=<?D;@9!9DC=99<O@9!=!@K;:HD>I@I@9R! I@9!gD@<9!=F=;N<;@F!@9!C@?=N:;<@9!<>ID?<O@9!I=!@>GE<9=!Ps@F<I:!S!,b9@;R!WXXUZa! !

RESULTADOS

5D@>I:!9=!:K=;@C<:>@E<M@!:!CD;;fCDE:R!<9?:!bR!gD@>I:!:!K;:H=99:;!<>?=;K;=?@!=!C:E:C@! =F! @CAd:! @9! :;<=>?@AB=9! CD;;<CDE@;=9R! \G! gD=! ?=;! =F! C:>?@! @9! C@;@C?=;f9?<C@9R! <>?=;=99=9!=!>=C=99<I@I=9!I:9!@ED>:9a!1@;@!<99:R!C:>C:;;=F!OG;<:9!=E=F=>?:9R!C:F:!@! >@?D;=M@! I@9! ?@;=H@9R! @9! <>9?;DAB=9! I=! ?;@Q@E\:! =! :! ?<K:! I=! ?;@Q@E\:! I=9=>O:EO<I:a! *?<E<M@;! :! ?;@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:! C:F:! K;G?<C@R! =F! @DE@R! @99DF<>I:! :9! K;<>CfK<:9! =K<9?=F:EmN<C:9! =! K=I@NmN<C:9! I:! K;:c=C?:! %,! P$=>?D;@R! WXTTZR! C:F=A@! I=9I=! @! K;<F=<;@! 9=F@>@! I=! @DE@9a! #9?@! @99DF=! C:>?:;>:9! I<H=;=>?=9.! :! K;:H=99:;! >d:! E=CC<:>@! C:>?=jI:9! K;:N;@FG?<C:9! =! K;=?=>I=! ?=;! @C=99:! @! DF! C:>\=C<F=>?:! @K;:HD>I@I:!=!9D9?=>?@I:!I:9!@ED>:9R!gD@>?:!@!C@;@C?=;f9?<C@9R!<>?=;=99=9R!F:?<O@AB=9R! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! PF@?=FG?<C@9Z! gD=! cG! F:Q<E<M@F! =! H:;F@9! I=! @C?D@Ad:R! =F!@DE@a!#99@!H<>@E<I@I=!K;=>I=[9=!C:F!@!K;=:CDK@Ad:!I:!K;:H=99:;!=F!K:I=;!@I@K?@;R! I=! H:;F@! @I=gD@I@R! @9! K;G?<C@9! lgD=E@! ?D;F@R! K;:CD;@>I:! <;! @:! =>C:>?;:! I:! gD=! b! @H<;F@I:! >:9! I:CDF=>?:9! I=! K:Ef?<C@! =IDC@?<O@! P(Q;@>?=9! =?! @EaR! TUUUV! +#]R! WXXTV! 1:>?=! =?! @EaR! WXXYZa! 1;=?=>I=R! @<>I@R! C;<@;! DF@! CDE?D;@! I=! ?D;F@! gD=! H@O:;=A@! :! =>O:EO<F=>?:!>:!?;@Q@E\:!C:E@Q:;@?<O:R!K;:F:O@!@!@D?:[=9?<F@!P@C@IbF<C@Z!K:9<?<O@R! H@C<E<?=! @! @K;:K;<@Ad:! I=! C:>\=C<F=>?:9! =! @! @?;<QD<Ad:! I=! 9=>?<I:9R! Q=F! C:F:! I=9=>O:EO@! F=C@><9F:9! I=! <>?=;[! =! *)+2.9"-;%@"2-")+$ gD=! K=;F<?@F! @:9! @ED>:9! ?:;>@;=F[9=! K@;?<C<K@>?=9! E=Nf?<F:9! I@gD=E@! C:FD><I@I=! I=! @K;=>I<M@N=F! P,b9@;R! WXXUR! 9DQF=?<I:Za! 1@;@! <99:R! @9! F=>9@N=>9! <FKEfC<?@9! @C?D@F! C:F:! F=I<@I:;=9! K:I=;:9:9R! K=E:! gD=! b! K;=C<9:! I@;! =9K=C<@E! @?=>Ad:! l! E<>ND@N=F! >d:! O=;Q@E! =! @:9! <FKEfC<?:9!9DQc@C=>?=9!l9!F=>9@N=>9!O=;Q@<9a!

/@! Ta@! 9=F@>@! K;:K:F:9.! DF@! ?@;=H@! I=! <>9K<;@Ad:! K;:c=C?<O@! P'%1! TZV! DF! gD=9?<:>G;<:! P5TZV! =! DF! <>9?;DF=>?:! I=! @O@E<@Ad:! I=! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! PF@?=FG?<C@9Z! P%(,,ZR! C:FKE=F=>?@I:9! C:F! DF@! :Q9=;O@Ad:! 9<9?=F@?<M@I@! =! ;=N<9?@I@!=F!I=?@E\=a!(!'%1!T!O<9@!C:>\=C=;!@!;=K;=9=>?@Ad:!9:C<@E!I:9!@ED>:9!9:Q;=!@! F@?=FG?<C@R!K=I<>I:[E\=9.!="/")6.$%8$"/'2"#"$%$78"$A$;.2.$+*$.$-.+"-B+*'.$PK@;@!F@<9! I=?@E\=9! O=;! 0@C\@I:R! WXX`Za! )! 5T! K;=?=>I=! C:>\=C=;! @END>9! I@I:9! K=99:@<9! I:9! @ED>:9R! <>H:;F@AB=9! ;=E@?<O@9! @:9! K=;CD;9:9! @C@IbF<C:9! =! ?=FK:9! E<O;=9a! )! %(,,! b! C:>9?<?DfI:!K:;!C<>C:!?@;=H@9!gD=!@O@E<@F!9=!:9!@ED>:9!C:>9=ND=FR!:D!>d:R!F:Q<E<M@;! I=?=;F<>@I@9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9R! ?@<9! C:F:R! 9=>?<I:! C;f?<C:R! <>?D<Ad:! F@?=FG?<C@R!K=;9<9?L>C<@!>@!?@;=H@R!C;<@?<O<I@I=R!9=!?LF!@C=99:!@:!;@C<:Cf><:!C:>C;=?:!

:D!@Q9?;@C?:R!9=!?LF!K;=H=;L>C<@!K:;!;@C<:Cf><:9!@>@Ef?<C:9!:D!N=:Fb?;<C:9!=!:!?<K:!I=! @Q:;I@N=F!gD=!:9!@ED>:9!D?<E<M@F!>@!;=9:EDAd:!I=!DF!K;:QE=F@!P@Q:;I@N=F!NE:Q@E! :D!K@99:[@[K@99:Za!

(9! <>H:;F@AB=9! :Q?<I@9! @?;@Ob9! I@9! ?@;=H@9! I@! Ta@! 9=F@>@! 9d:! =99=>C<@<9! K@;@! @! H:;F@Ad:! I@9! K;<F=<;@9! If@I=9! =! KE@><H<C@Ad:! I@9! @DE@9a! (:! I=9=>O:EO=;! K;G?<C@9! C:E@Q:;@?<O@9R!=F!@DE@R!@!C:>9?<?D<Ad:!I@9!If@I=9!b!H=<?@!I=!@C:;I:!C:F!:9!C:>?;<QD?:9! I@! ?=:;<@! I=! $kN:?9^k! PTUhe_TUvWZ! =! C:F! :9! I:! gD@I;:! I=! ;=H=;L>C<@! ?=m;<C:! C:>9?;DfI:! >:! K;:c=C?:! %,! P,b9@;R! WXXUV! $=>?D;@R! WXTTZa! (9! If@I=9! I=O=F! 9=;! \=?=;:Nb>=@9! gD@>?:! @:! Nb>=;:R! l9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! cG! I=9=>O:EO<I@9R! l! ;=K;=9=>?@Ad:! 9:C<@E! C:>9?;DfI@! 9:Q;=! @! F@?=FG?<C@R! @:9! <>?=;=99=9R! l9! H:;F@9! I=! @C?D@Ad:! =F! @DE@! =! @:! @K;:O=<?@F=>?:! @C@IbF<C:! >@! I<9C<KE<>@R! =F! @>:9! E=C?<O:9! @>?=;<:;=9a!1;=?=>I=[9=!gD=R!>DF@!I=?=;F<>@I@!If@I=R!:9!@ED>:9!C:>9<N@F!F:Q<E<M@;! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! C:FKE=F=>?@;=9! =! gD=! C:>9<N@F! =J=;C=;R! @E?=;>@I@F=>?=R! :! K@K=E! I=! K@;! F@<9! C:FK=?=>?=! P$kN:?9^kR! TUhe_TUvWZR! gD@>I:! C:>H;:>?@I:9! C:F! ?@;=H@9! @I=gD@I@9! @! gD=! ?;@Q@E\=F! >@! 9D@! x+1! P,b9@;R! WXXUZa! ,:>?DI:R! @9! If@I=9! >d:! K=;F@>=C=F! @9! F=9F@9! ?:I:! :! @>:! E=C?<O:a! &d:! @E?=;>@I@9R! K=;<:I<C@F=>?=R! K@;@! K=;F<?<;! @:9! @ED>:9! I=9=>O:EO=;=FR! C:F! :D?;:9! K@;=9R! :D?;@9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9R! =O<?@>I:R! @<>I@R! K;:QE=F@9! I=! I=K=>IL>C<@R! K:;! ?;@Q@E\@;=F!9=FK;=!C:F!:!F=9F:!K@;a! (!K;<F=<;@!?@;=H@!F@?=FG?<C@!K;:K:9?@!I=O=!C:>H;:>?@;!@9!C;=>A@9!=!;=K;=9=>?@AB=9! 9:C<@<9!@C=;C@!I@!I<9C<KE<>@!I=!F@?=FG?<C@R!9D9C<?@>I:!<>?=;=99=R!=>?D9<@9F:!=!@I=9d:! @:!?;@Q@E\:!=F!If@I=a!(!?@;=H@!=9C:E\<I@!H:<!@!C:>9?;DAd:!I=!DF!+.)(2.-C$)9!@ED>:9! 9=ND<@F!@END>9!K;:C=I<F=>?:9!K@;@!:Q?=;=F!C:F:!K;:ID?:!H<>@E!:!+.)(2.-?$D?<E<M@I:R! I=K:<9R!K@;@!@!C:>9?;DAd:!I=!H<ND;@9a!(!F@<:;!K@;?=!I:9!@ED>:9!>D>C@!?<>\@!C:>9?;DfI:! DF!+.)(2.-?$F=9F:!@gD=E=9!gD=!9=!=>C:>?;@O@F!@!;=K=?<;!:!`a:!@>:!I=!=9C:E@;<I@I=! K=E@!9=ND>I@!O=Ma!)9!@ED>:9!H<C@;@F!=9K@>?@I:9!K:;R!>DF@!@DE@!I=!F@?=FG?<C@R!>d:! =9?@;=F! qPaaaZ! @! H@M=;! C:>?@9R! C:F:! =;@! 9DK:9?:! =9?@;=F! @! H@M=;r! P+]R! WW! &=?=FQ;:R! WXXvZR!F@9!9<F!DF@!@C?<O<I@I=!gD=!=>O:EO<@!F@?=;<@<9!F@><KDEGO=<9!=!gD=!qPaaaZ!>d:! =>O:EO<@!>=>\DF!C:>C=<?:!F@?=FG?<C:r!P+]R!WW!&=?=FQ;:R!WXXvZa!

(! K@;?<;! I=9?@! ?@;=H@! K;=?=>I<@[9=! =JKE:;@;R! K:;! =J=FKE:R! @! >:Ad:! I=! G;=@R! K;:K;<=I@I=9! I=! K:EfN:>:9! =! I=C:FK:9<Ad:! I=! H<ND;@9a! (K=EGF:9R! =F! ?@;=H@9! K:9?=;<:;=9R! @! =9?@! =JK=;<L>C<@! I=! @K;=>I<M@N=FR! gD=! 9=! ;=O=E:D! C:F! 9=>?<I:! K@;@! @gD=E=9!@ED>:9a!y:<!:!C@9:!I@!?@;=H@!F@?=FG?<C@!K@;@!@!<>?;:IDAd:!I:9!C@9:9!>:?GO=<9! I=! FDE?<KE<C@Ad:! I=! Q<>mF<:9R! =F! gD=! =;@! K=I<I:! @:9! @ED>:9! gD=R! @?;@Ob9! I@! F@><KDE@Ad:!I=!gD@I;@I:9R!:Q?<O=99=F!@ENDF@9!=gD<O@EL>C<@9R!=F!?=;F:9!I=!G;=@9R! C:F! :! <>?D<?:! I=! C\=N@;=F! l9! =JK;=99B=9! I:9! C@9:9! >:?GO=<9! I@! FDE?<KE<C@Ad:! I=! Q<>mF<:9a!/=99@!@DE@R!DF@!I@9!K;<F=<;@9!:Q9=;O@AB=9!H=<?@9!K=E:9!@ED>:9!H:<!q(\z!%9?:! b! I:! F=9F:! ?<K:! I:! gD=! H<M=F:9! C:F! :! +.)(2.-DE$P+]R! WY! y=O=;=<;:R! WXXYZR! :! gD=! <EDF<>@! gD=R! K@99@I:9! C<>C:! F=9=9R! :9! @ED>:9! @<>I@! ;=C:;I@F! @! K;<F=<;@! ?@;=H@! F@?=FG?<C@R!I=99=!@>:!E=C?<O:a!

!

!

y<ND;@!T!{!#>D>C<@I:!I@!?@;=H@!PTa@!@DE@!I=!?;@Q@E\:!=F!If@I=R!WW!&=?=FQ;:R!WXXvZ!

5D@>I:!9=!@Q:;I@F!C:>?=jI:9!K;:N;@FG?<C:9!=F!gD=!:9!@ED>:9!;=O=E@F!I<H<CDEI@I=9R! C:F:! @9! =gD@AB=9! P(??:;K9R! WXXvV! ,b9@;R! TUUeV! |<=;@>R! WXXvZR! :! K;:H=99:;! I=O=! K;:K:;! ?@;=H@9! C:>?=J?D@E<M@I@9R! ;=E@C<:>@I@9! C:F! 9<?D@AB=9! H@F<E<@;=9! @:9! @ED>:9a! 1;=?=>I=[9=! DF@! F=>:;! ;=c=<Ad:! I@! ?@;=H@! =! K:99<Q<E<?@;! @! D?<E<M@Ad:! I=! I<O=;9@9! =9?;@?bN<@9!I=!;=9:EDAd:R!K@;@!@EbF!I@!?;@IDAd:!I:!K;:QE=F@!K:;!DF@!=gD@Ad:a!,:F:! 9D9?=>?@F!(Q;@>?=9!=!9D@9!C:E@Q:;@I:;@9!PTUUUZR!qPaaaZ!@!<>?;:IDAd:!I=!=gD@AB=9!I=O=! H@M=;[9=!@!K@;?<;!I=!K;:QE=F@9!=F!C:>?=J?:9!;=@<9!=!F@?=FG?<C:9R!C:F!@!D?<E<M@Ad:!I=! F@?=;<@<9! =! =9gD=F@9! =! =>C:;@c@>I:! :9! @ED>:9! @! I=9=>O:EO=;=F! =! @! =JKE<C@;=F! :9! 9=D9! K;mK;<:9! Fb?:I:9r! PKa! TTvZa! #99=! b! :! C@9:! I@! ?@;=H@! =F! gD=! b! @Q:;I@I:! DF! K;:QE=F@! ;=E@C<:>@I:! C:F! @EN:! gD=! :9! @ED>:9! ?<>\@F! O<O=>C<@I:.! @! =E=<Ad:! I:! I=E=N@I:!I=!?D;F@a!

(:!:Q9=;O@;!@!y<ND;@!W!K:I=F:9!C:>9?@?@;!gD=!=J<9?=F!ID@9!=9?;@?bN<@9!I=!;=9:EDAd:a! (!K;<F=<;@!=9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:!H:<!@!D?<E<M@I@!K=E@!If@I=!,@;:E<>@_1@DE@a!,:>9<9?<@! =F!9:F@;!@9!K@;?=9R!DF@!O=M!gD=!<;<@!I@;!:!?:I:.!:!>jF=;:!?:?@E!I=!@ED>:9!I@!?D;F@a! 1@;@! ?@ER! I=?=;F<>@;@F! :! Ff><F:! FjE?<KE:! C:FDF! =>?;=! WR! e! =! Y! =R! >:! H<>@ER! K;:C=I=;@F!l!O=;<H<C@Ad:!I:!;=9DE?@I:!:Q?<I:R!C:F:!H:;F@!I=!O@E<I@Ad:!I@!;=9K:9?@a! /:!=>?@>?:R!DF!I:9!=E=F=>?:9!I=9?@!If@I=R!@!1@DE@R!gD@>I:!E<I=;@I@!K=E@!,@;:E<>@!>@! K;:CD;@!I=!DF@!=9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:R!@H<;F@!gD=!qPaaaZ!<9?:!=9?G!=;;@I:R!K:;gD=!>d:! =9?@F:9!@!H@M=;!DF@!=gD@Ad:r!P+]R!h!/:O=FQ;:R!WXXvZa!#9?=!C:F=>?G;<:!<EDF<>@!DF@! H:;?=!;=9<9?L>C<@!I:9!@ED>:9!@!=9?;@?bN<@9!I=!;=9:EDAd:!I<H=;=>?=9R!gD=!9=!@H@9?@F!I:! gD=!bR!K@;@!=E=9R!C:>9<I=;@I:!OGE<I:R!K=E:!K;:H=99:;R!?=>I:!=F!C:>?@!@9!?;@c=C?m;<@9!I=! K@;?<C<K@Ad:!I:9!F=9F:9R!=F!@>:9!E=C?<O:9!@>?=;<:;=9a! (!,@;:E<>@!C:F=A:D!K:;!=JKE<C@;!@!=9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:!l!1@DE@R!DF@!O=M!gD=!K:I=! 9=;! =E@! @! ;=K;=9=>?@;! @! If@I=R! >@! I<9CD99d:! N=;@E! PN;DK:! ?D;F@Za! ,:F:! ?@ER! I=O=;G! 9@Q=;!=JKE<CG[E@!=!>d:!9m!;=K;:IDM<[E@R!K:<9!K:I=F!9D;N<;!gD=9?B=9R!I:9!C:E=N@9R!@!gD=! ?=;G! I=! ;=9K:>I=;a! #9?@! =O<IL>C<@! <EDF<>@! @! @K;:K;<@Ad:! I=! @ENDF@9! ;=N;@9! I:! C:>?;@?:! I<IGC?<C:.! @FQ:9! :9! =E=F=>?:9! I@! If@I=! I=O=F! K=;C=Q=;! =! 9@Q=;! =JKE<C@;R! @:9!C:E=N@9!=!@:!K;:H=99:;R!@P9Z!=9?;@?bN<@P9Z!I=!;=9:EDAd:!@I:K?@I@P9Z!K=E@!If@I=V!=! :9!@ED>:9!?LF!;<?F:9!I=!@K;=>I<M@N=F!I<H=;=>?=9R!gD=!I=O=F!9=;!;=9K=<?@I:9a!#9?@9! ;=N;@9! C:>9?<?Df@F! DF@! >:O<I@I=! K@;@! :9! @ED>:9R! gD=! E\=9! @I=;<;@F! @! ;<?F:9! I<H=;=>?=9R!F@9!F:9?;@>I:!?:I:9!=E=9!N:9?@;=F!I:!gD=!?<>\@F!O<O=>C<@I:R!C:>H:;F=! =JKE<C<?@;@F! >:! 5Wa! (! 9=ND>I@! =9?;@?bN<@! I=! ;=9:EDAd:! H:<! H;D?:! I@! I<9CD99d:! N=;@Ea! (ENDF@9! If@I=9! :K?@;@F! K:;! ?;@IDM<;R! K:;! F=<:! I=! DF@! =gD@Ad:R! :! K;:QE=F@! K;:K:9?:a! ,:F:! H:<! @K;:K;<@I:! K=E:9! @ED>:9R! =9?=9! I=O=F! =9C;=O=;R! >@! H:E\@! I=! ;=9K:9?@9R!@9!I<O=;9@9!=9?;@?bN<@9!I=!;=9:EDAd:!gD=!=F=;N=F!I@!I<9CD99d:!N=;@ER!K@;@! gD=R!>:!HD?D;:R!@9!K:99@F!D?<E<M@;a!

! y<ND;@!W!{!#9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:!I@!If@I=!,@;:E<>@_1@DE@!Ph!/:O=FQ;:R!WXXvZ!

*F@!I@9!H:;F@9!I=!P@D?:[Z;=NDE@;!@9!@K;=>I<M@N=>9!I:9!@ED>:9!C:>9<9?=!>@!;=@E<M@Ad:! I=!F<><[?=9?=9!9=F@>@<9!P,b9@;R!WXXUR!<>!K;=99V!0@C\@I:R!WXX`V!0@C\@I:!S!,b9@;R!<>! K;=99Za! &d:! C:>9?<?DfI:9! K:;! DF@! :D! ID@9! gD=9?B=9R! ;=E@C<:>@I@9! C:F! :9! C:>?=jI:9! K;:N;@FG?<C:9!E=CC<:>@I:9!>=99@!9=F@>@a!)!?=FK:!I=!ID;@Ad:!b!I=!TX_Tn!F<>D?:9!=! 9d:! ;=@E<M@I:9! =F! If@I=R! DF@! O=M! gD=! 9=! K;=?=>I=! <FKE=F=>?@;! DF@! @O@E<@Ad:! ?;@>9K@;=>?=!=!C:=;=>?=!C:F!:!?;@Q@E\:!<FKE=F=>?@>I:R!gD=!O@E:;<M=!F:F=>?:9!I=! ?;@Q@E\:! =F! N;DK:! =! I=! ?;@Q@E\:! <>I<O<ID@ER! ?@E! C:F:! =JK;=99:! =>gD@>?:! @9K=C?:! =99=>C<@E!>:9!I<O=;9:9!I:CDF=>?:9!I=!K:Ef?<C@!=IDC@?<O@!P(Q;@>?=9!=?!@EaR!TUUUV!/,'0R! WXXYV!1:>?=!=?!@EaR!WXXYZa!

)9!F<><[?=9?=9!K;=?=>I=F!C;<@;!DF!;<?F:!9=F@>@E!I=!=9?DI:!=!I=!?;@Q@E\:!>:9!@ED>:9R! H@C<E<?@>I:!@!=J<9?L>C<@!I=!:K:;?D><I@I=9!K@;@!@O@E<@;=F!@9!@K;=>I<M@N=>9!;=@E<M@I@9R! @K=;C=Q=>I:[9=! I=! =O=>?D@<9! I<H<CDEI@I=9! 9=>?<I@9R! K=;F<?<>I:[E\=9! F=E\:;@;=F! K;:N;=99<O@F=>?=! :9! I=9=FK=>\:9! F@?=FG?<C:9a! &=>I:! =F! If@I=R! K=;F<?=F[E\=9! ?;@Q@E\@;R! @<>I@R! >@! x+1R! H@C<E<?@>I:! gD=R! >:9! ?=9?=9! <>I<O<ID@<9R! :! I=9=>O:EO<F=>?:! ;=@E! ?=>\@! 9<I:! K;:F:O<I:! P,b9@;R! WXXUR! <>! K;=99V! $kN:?9^kRTUhe_TUvWZa! (:! ?=;=F! DF@! ID;@Ad:! CD;?@! =! 9=F@>@ER! ?@FQbF! K=;F<?=F! I=9I;@F@?<M@;! :9! F:F=>?:9! I=! @O@E<@Ad:!=9C;<?@!=R!@EbF!I<99:R!?;@Q@E\@;!@!C@K@C<I@I=!I=!C:>C=>?;@Ad:a!

#9?=!F<><[?=9?=!@O@E<@O@!:9!C:>\=C<F=>?:9!@K;:K;<@I:9!;=E@?<O:9!l!;=9:EDAd:!I=!DF@! =gD@Ad:.!9:EDAd:!I=!DF@!=gD@Ad:!=!K;<>CfK<:9!I=!=gD<O@EL>C<@a!

!

! y<ND;@!h!{!#9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:!I@!If@I=!$f?:;_-Df9@!>:!F<><[?=9?=!PTe!/:O=FQ;:R!WXXvZ! (! If@I=! $f?:;_-Df9@! C:F=A:D! K:;! ;=9:EO=;! @! K;<F=<;@! gD=9?d:! =9Q:A@>I:! DF@! ?=>?@?<O@! gD=! C:>9<9?<@! >@! 9DQ9?<?D<Ad:! I:9! OG;<:9! O@E:;=9! K:99fO=<9! @?;<QDfI:9! @! :?$ K@;@! O=;<H<C@;=F! 9=! :Q?<>\@FR! :D! >d:R! DF@! <ND@EI@I=a! ,:>?DI:R! C\=N@;@F! @! DF@! 9<?D@Ad:! I<H=;=>?=! I@gD=E@! gD=! gD=;<@FR! :D! I<H=;=>?=! I@! =9K=;@I@a! (99<FR! @Q@>I:>@;@F! =99@! =9?;@?bN<@! I=! ;=9:EDAd:! =! C:F=A@;@F! @! ;=9:EO=;! @! =gD@Ad:a! &=! :Q9=;O@;F:9!@!;=9:EDAd:!I@!5D=9?d:!WaWaR!C:>9?@?@F:9!gD=!C:>9=ND=F!<I=>?<H<C@;!DF! I:9! =;;:9! >@! ;=9:EDAd:! I@! =gD@Ad:R! >d:! 9=! @K=;C=Q=>I:! I@! =J<9?L>C<@! I=! :D?;@! <>C:;;=CAd:.! @:! =9C;=O=;=FR! I=! >:O:R! @! =gD<O@EL>C<@R! C:F=?=F! :! F=9F:! =;;:a! 1:9?=;<:;F=>?=R!>@!@DE@!9=ND<>?=R!>@!C:;;=CAd:!I:!F<><[?=9?=R!:!K;:H=99:;!C:>O<I@!@! -Df9@!@!;=9:EO=;!@!5D=9?d:!WaWaR!K=I<>I:[E\=!gD=!=JKE<C@99=!:!K;:C=99:!I=!;=9:EDAd:a! #9?@! C:F=?=! @! F=9F@! <>C:;;=CAd:! gD=! ;=@E<M:D! >:! F<><[?=9?=a! )! K;:H=99:;! 9:E<C<?@! @! <>?=;O=>Ad:!I=!DF!C:E=N@R!K@;@!gD=!C:F=>?=!@!=9?;@?bN<@!I=!;=9:EDAd:!I@!-Df9@a!/@! <>?=;@CAd:!=>?;=!:9!C:E=N@9!=!@!-Df9@R!C\=N@F!l!C:>CED9d:!gD=!\@O<@R!@<>I@R!:D?;:!=;;:R! gD=! >d:! ?<>\@! 9<I:! I=?=C?@I:! K=E@! If@I=! $f?:;_-Df9@a! #9?@! =O<IL>C<@! <EDF<>@! @! <FK:;?p>C<@! I:9! F:F=>?:9! I=! I<9CD99d:! N=;@E! >@! @K;:K;<@Ad:! I=! C:>\=C<F=>?:9! F@?=FG?<C:9! =! >@! @?;<QD<Ad:! I=! 9=>?<I:9! K@;@! @9! @K;=>I<M@N=>9a! "=@EA@R! ?@FQbFR! @! <FK:;?p>C<@!I@!;=@E<M@Ad:!I:9!F<><[?=9?=9R!C:F:!F=C@><9F:!I=!P@D?:[Z;=NDE@Ad:!I@9! @K;=>I<M@N=>9!=!I=!<I=>?<H<C@Ad:!I=!=O=>?D@<9!I<H<CDEI@I=9R!C;<@>I:!:K:;?D><I@I=9!I=! :9!@ED>:9!

!

F=E\:;=F! :9! I=9=FK=>\:9R! =F! <>?=;@CAd:a! }! I=! 9@E<=>?@;! gD=! :! =K<9mI<:! ;=E@?<O:! l! @;NDF=>?@Ad:!I@!=J<9?L>C<@!I=!:D?;:!=;;:!>@!;=9:EDAd:!I@!=gD@Ad:!H:<!E<I=;@I:!K=E:9! @ED>:9R! C:F:! b! \@Q<?D@E! >:! %,a! )! K;:H=99:;! @99DF<D! DF! K@K=E! I=! F:I=;@I:;R! C:E:C@>I:! @! gD=9?d:! <><C<@E! l! ?D;F@! =! <>C=>?<O@>I:! @! <>?=;@CAd:! =>?;=! @ED>:9a! 1;=?=>I=[9=R! @99<FR! gD=! :9! @ED>:9! I=9=>O:EO@FR! K;:N;=99<O@F=>?=R! F@<9! @D?:>:F<@! >@!@K;:K;<@Ad:!I:9!C:>\=C<F=>?:9!=!>:9!F=C@><9F:9!I=!O=;<H<C@Ad:!I@9!=9?;@?bN<@9! I=!;=9:EDAd:!K:;!=E=9!=9C:E\<I@9a!

!

CONSIDERAÇÕES FINAIS

%>?=;K;=?@;! :! CD;;fCDE:! =! 9@Q=;! :K=;@C<:>@E<MG[E:! ?=>I:! =F! C:>?@! @9! C@;@C?=;f9?<C@9R! <>?=;=99=9! =! >=C=99<I@I=9! I:9! @ED>:9! ?:;>:D[9=! DF! @9K=C?:! C=>?;@E! >:! =>9<>:! =! >@! @K;=>I<M@N=F!I@!F@?=FG?<C@a!)!K;:H=99:;!I=O=!K;:K:;!?@;=H@9!C:F!I<H=;=>?=9!>fO=<9! I=! =J<NL>C<@! C:N><?<O@! P8@;;<9:>R! WXTTV! &?=<>! =?! @EaR! TUUvZR! K;:CD;@>I:! K;:F:O=;! :! I=9=>O:EO<F=>?:!;=@E!I:9!@ED>:9!=!:9!I=9=FK=>\:9!F@?=FG?<C:9!@?;@Ob9!I@9!K;G?<C@9! gD=! =9?@9! ?@;=H@9! K=;F<?=F! K;:K:;C<:>@;! P,b9@;R! WXXUR! 9DQF=?<I:Za! +=9?@! H:;F@R! K;=?=>I=[9=!gD=!:9!@ED>:9!@?;<QD@F!9=>?<I:9!l9!=JK=;<L>C<@9!I=!@K;=>I<M@N=F!=!gD=R! HD?D;@F=>?=R! =F! 9<?D@AB=9! I@! O<I@! ;=@ER! F:Q<E<M=F! @9! C@K@C<I@I=9! =! C:FK=?L>C<@9! I=9=>O:EO<I@9R! ;=@E<M@>I:! :! gD=! (Q;=DR! ]<9\:K! =! 1;=9F=N! PWXXWZ! I=>:F<>@F! K:;! ?;@>9<AB=9! =>?;=! @9! OG;<@9! CDE?D;@9! =F! gD=! :9! @ED>:9! K@;?<C<K@F! PC@9@R! =9C:E@! =! 9:C<=I@I=Za! +=9?@! H:;F@R! :! CD;;fCDE:! b! D?<E<M@I:! C:F:! DF! O=fCDE:! I=! <>CED9d:! =! >d:! C:F:!DF@!H:;F@!I=!=JCED9d:!P,b9@;R!WXXUV!,b9@;!S!)E<O=<;@R!WXXnV!":9=R!WXXWZa!

)! ?;@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:R! =>gD@>?:! K;G?<C@R! =F! @DE@R! @E<@I:! @:! =9?@Q=E=C<F=>?:! I=! <>?=;@CAB=9! 9:C<@<9! =! I<@EmN<C@9R! C:>?;<QD<! K@;@! @! K;:F:Ad:! I:9! I=9=FK=>\:9! I:9! @ED>:9R! :K=;@C<:>@E<M@>I:! @9! :;<=>?@AB=9! CD;;<CDE@;=9! ;=E@?<O@9! l! F@?=FG?<C@R! K:99<Q<E<?@>I:!:!I=9=>O:EO<F=>?:!9mC<:[C:N><?<O:!=!=F:C<:>@E!I:9!@ED>:9R!Q=F!C:F:! :!@C=99:!@:!9DC=99:!=9C:E@;a!(99<FR!I=O=!9=;!D?<E<M@I:!=>gD@>?:!=E=F=>?:!F=I<@I:;! =>?;=!:9!C:>\=C<F=>?:9!F@?=FG?<C:9!gD=!9=!K;=?=>I=!gD=!:9!@ED>:9!@K;:K;<=F!=!@9! I<O=;9@9!@C?<O<I@I=9!=F!gD=!=E=9!K@;?<C<K@FR!I=>?;:!=!H:;@!I@!=9C:E@a!

! ! (8"(+#,%0#/')&! )!K;:c=C?:!1)+"2.'34%$"$5%)6"'*-")+%$H:<!K@;C<@EF=>?=!9DQ9<I<@I:!K=E:!%%#R!=F!TUUv_UY!=!=F!TUUY_U`R! F=I<I@!&%5#!W!PK;:c=C?:!>:!Y_UvZR!=!K=E:!,%#y,*-R!I=9I=!TUUva!(N;@I=C=F:9!@!?:I:9!:9!K@;?<C<K@>?=9! gD=!:!?:;>@;@F!K:99fO=Ea! !

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

(Q;@>?=9R! 1a! PTUUeZa! F$ +2.G.!6%$ ,"$ ;2%H"'+%$ "$ .$ 2"!.34%$ ,%/$ .!8)%/$ '%-$ .$ -.+"-B+*'.I$ J$ ":;"2*K)'*.$ ,%$ ;2%H"'+%$ LJMNOPC$ -<9Q:@.! (99:C<@Ad:! I=! 1;:H=99:;=9! I=! 0@?=FG?<C@! P(10Za! t'=9=!I=!I:D?:;@F=>?:R!@K;=9=>?@I@!>@!*><O=;9<I@I=!I=!-<9Q:@u!

(Q;@>?=9R! 1aR! &=;;@M<>@R! -aR! S! )E<O=<;@R! %a! PTUUUZa! J$ -.+"-B+*'.$ ).$ ",8'.34%$ GB/*'.C$ -<9Q:@.! 0<><9?b;<:!I=!#IDC@Ad:_+=K@;?@F=>?:!I@!#IDC@Ad:!]G9<C@!P0#!_+#]Za!(Q;=DR!8aR!]<9\:KR!(aR! S!1;=9F=NR!/a!,a!PWXXWZa!M2.)/*+*%)/$G"+@"")$'%)+":+/$%&!-.+6"-.+*'.!$;2.'+*'"/C$,@FQ;<IN=.! |EDw=;!(C@I=F<C!1DQE<9\=;9a!!

(KKE=R!0a!PTUUnZa!'@^<>N!K:w=;!9=;<:D9Ek.!/=w!I<;=C?<:>9!<>!=gD<?k!<>!F@?\=F@?<C9!=IDC@?<:>! @>I! Q=k:>Ia! %>! oa! &=C@I@R! #a! y=>>=F@R! S! -a! (I@c<@>! P#I9aZR! Q"@$ ,*2"'+*%)/$ &%2$ "78*+R$ *)$ -.+6"-.+*'/$",8'.+*%)$PKKa!hWU[he`Za!,@FQ;<IN=.!,@FQ;<IN=!*><O=;9<?k!1;=99a!!

(??:;K9R!-a!PWXXvZa!L.+6"-.+*'/$+".'6"2S/$'%)'";+*%)/$.G%8+$"78.+*%)$P'=9=!I=!I:D?:;@F=>?:R! I:CDF=>?:!K:E<C:K<@I:Za!y@CDE?k!:H!]=\@O<:D;@E!&C<=>C=9R!+=K@;?F=>?!:H!(KKE<=I!&C<=>C=9!:H! #IDC@?<:>R!s=E9<>^ka!!

]@^\?<>R! 0a! PTUWU_TU`TZa! M6"$ ,*.!%(*'.!$ *-.(*).+*%)$ P0a! s:EgD<9?R! #IaZ! P0a! s:EgD<9?R! S! ,a! #F=;9:>R!';@I9aZa!(D9?<>.!*><O=;9<?k!:H!'=J@9!1;=99a!t);<N<>@E!KDQE<C@I:!=F!"D99:R!=F!TUWUu! ,b9@;R! 0a! PTUUeZa! )! K@K=E! I@! <>?=;@CAd:! =>?;=! K@;=9! >@! ;=9:EDAd:! I=! ?@;=H@9! F@?=FG?<C@9.! ';@Q@E\:! =F! If@I=! O9a! ?;@Q@E\:! <>I<O<ID@E! =F! C:>?=J?:! =9C:E@;! P'=9=! I=! I:D?:;@F=>?:R! I:CDF=>?:! K:E<C:K<@I:Za! +=K@;?@F=>?:! I=! #IDC@Ad:! I@! y@CDEI@I=! I=! ,<L>C<@9! I@! *><O=;9<I@I=!I=!-<9Q:@!P+#y,*-ZR!-<9Q:@a!

,b9@;R! 0a! PWXXYZa! +<@E:N<C@E! <I=>?<?<=9! <>! 9?DI=>?9! H;:F! CDE?D;@E! F<>:;<?<=9! :;! 9?DI=>?9! C@?=N:;<9=I! @9! K;=9=>?<>N! &#/.! s:w! I:! ?\=k! 9\@K=! E=@;><>NR! >@F=Ek! <>! F@?\=F@?<C92a! %>! &C'%8! 8;:DK! P#I9aZR! >),$ /%'*%9'8!+82.!$ +6"%2R$ *)$ ",8'.+*%).!$ 2"/".2'6$ T$ ;2.'+*'"$ '%)&"2")'"$ ;2%'"",*)(/C$ 0@>C\=9?=;.! *><O=;9<?k! :H! 0@>C\=9?=;a! t)>! E<>=.! wwwaE?@a=IDC@?<:>aF@>C\=9?=;a@CaD^_&C'%8_<>I=Ja\?Fu!!

,b9@;R! 0a! PWXXUZa! -<9?=><>N! ?:! I<HH=;=>?! O:<C=9.! ,:EE@Q:;@?<O=! w:;^! <>! FDE?<CDE?D;@E! F@?\9! CE@99=9a!%>!0a!,b9@;R!S!|a!|DFKDE@<>=>!P#I9aZR!U%'*.!$*)+"2.'+*%)/$*)$-8!+*'8!+82.!$/"++*)(/$PKKa! WXh[WhhZa!":??=;I@F.!&=>9=!1DQE<9\=;9a!

,b9@;R!0a!PWXTXZa!,:FF=>?!?:!1@:E@~9!C:>H=;=>C=.!+<@E:N<9F!<>!@C?<:>a!%>!$a!+D;@>I[!8D=;;<=;R! &aR! &:D;k[-@O=;N>=R! S! ya! (;M@;=EE:! P#I9aZR! V2%'"",*)(/$%&$5WXLW$Y$PKKa! -333$%%[3,%%%Za! -k:>.! %/"1! {! %>9?<?D?! /@?<:>@E! I=! "=C\=;C\=! 1bI@N:N<gD=a! t)>! E<>=.! \??K.__wwwa<>;KaH;_=I<?<:>9_=I<?<:>9[=E=C?;:><gD=9_C=;F=v_KE=>@;k[W!u!

,b9@;R! 0a! P<>! K;=99Za! ,DE?D;@E! I<O=;9<?k! @>I! ;=NDE@?:;k! Ik>@F<C9! :H! K@;?<C<K@?<:>! Q=?w==>! 9C\::E9!@>I!H@F<E<=9a!%>!1a!0@;9<C:R!|a!|:F@?MDR!S!(a!%@>>@CC:>=!P#I9aZR!52%//*)($G%8),.2*"/I$ 1)+"2'%)+":+8.!$ ,R).-*'/$ G"+@"")$ &.-*!R$ .),$ /'6%%!C$ ,\@;E:??=R! /,.! %>H:;F@?<:>! (N=! 1DQE<C@?<:>a!

,b9@;R! 0a! P9DQF=?<I:Za! ,:EE@Q:;@?<O=! w:;^R! I<@E:N<C@E! 9=EH! @>I! <>?=;[_<>?;@[! =FK:w=;F=>?! F=C\@><9F9.! P"=ZC:>9?;DC?<>N! E<H=! ?;@c=C?:;<=9! :H! K@;?<C<K@?<:>a! %>! 0a! ]a! -<N:;<:R! S! 0a! ,b9@;! P#I9aZR! M6"$ *)+"2;!.R/$ G"+@"")$ ,*.!%(*'.!$ !".2)*)($ .),$ ,*.!%(*'.!$ /"!&C$ ,\@;E:??=R! /,.! %>H:;F@?<:>!(N=!1DQE<9\<>Na!

,b9@;R!0aR!S!)E<O=<;@R!%a!PWXXnZa!'\=!CD;;<CDEDF!@9!@!F=I<@?<>N!?::E!H:;!<>CED9<O=!K@;?<C<K@?<:>.! (! C@9=! 9?DIk! <>! @! 1:;?DND=9=! FDE?<CDE?D;@E! 9C\::Ea! W82%;".)$ Z%82).!$ %&$ V/R'6%!%(R$ %&$ W,8'.+*%)?$[[\]0?$WU[eh!

,E@>I<><>R!+a!•aR!S!,:>>=EEkR!ya!0a!PTUU`Za!1=;9:>@E!=JK=;<=>C=!F=?\:I9a!%>!/a!|a!+=>M<>R!S!€a!&a! -<>C:E>! P#I9aZR! 5%!!"'+*)($ .),$ *)+"2;2"+*)($ 78.!*+.+*#"$ -.+"2*.!/$ PKKa! TnX[TY`Za! '\:D9@>I! )@^9.!&@N=!1DQE<C@?<:>9a!

,:QQR!1aR!S!s:IN=R!-a!-a!PWXXYZa!,DE?D;=R!<I=>?<?kR!@>I!=gD<?k!<>!?\=!F@?\=F@?<C9!CE@99;::Fa!%>! /a! /@9<;R! S! 1a! ,:QQ! P#I9aZR! =*#"2/*+R?$"78*+R?$.),$.''"//$+%$-.+6"-.+*'.!$*,"./$PKKa! TnU[TYTZa! /=w!€:;^.!'=@C\=;9!,:EE=N=!1;=99a!

+#]!PWXXTZa!,D;;fCDE:!>@C<:>@E!I:!=>9<>:!QG9<C:.!,:FK=?L>C<@9!=99=>C<@<9a!-<9Q:@.!+#]a! +=>M<>R! /a! |a! PWXXWZa! '\=! <>?=;K;=?@?<O=! K;:C=99a! %>! (a! s@Q=;F@>R! S! 0a! 0<E=9! P#I9aZR! M6"$ 78.!*+.+*#"$2"/".2'6"2/$'%-;.)*%)$PKKa!heU[hvvZa!'\:D9@>I!)@^9R!,(.!&@N=!1DQE<C@?<:>9a! 8@;;<9:>R! (a! -a! PWXTTR! &=?=FQ;:Za! M6"$'%()*+*#"$,"-.),$%&$-.+6"-.+*'.!$+./^/I$1)#"/+*(.+*)($ !*)^/$ +%$ +".'6"2$ '6.2.'+"2*/+*'/$ .),$ '%)+":+8.!$ &.'+%2/C$ 1@K=;! K;=9=>?=I! @?! ?\=! &:C<=?k! H:;! "=9=@;C\!<>!#IDC@?<:>@E!#HH=C?<O=>=99R!o@9\<>N?:>R!+,a!"=CDK=;@I:!=F!/:O=FQ;:!WXR!WXTTR! I=!\??K.__K=@Q:IkaO@>I=;Q<E?a=ID_+:CDF=>?9_KIH_?E_8@;;<9:>•&"##•WXTTaKIH!

s@F<I:R! 8aR! S! ,b9@;R! 0a! PWXXUZa! &D;O<O<>N! w<?\<>! C:FKE=J<?k.! (! F=?@[9k9?=F<C! @KK;:@C\! ?:! ;=9=@;C\!:>!9:C<@E!<>?=;@C?<:>9!<>!H:;F@E!=IDC@?<:>@E!9C=>@;<:9a!%>!|a!|DFKDE@<>=>R!,a!sF=E:[ &<EO=;R!S!0a!,b9@;!P#I9aZR!1)#"/+*(.+*)($'!.//2%%-$*)+"2.'+*%)I$L"+6%,%!%(*"/$*)$.'+*%)$PKKa!WWU[ WvWZa!":??=;I@F.!&=>9=!1DQE<9\=;9a!

|<=;@>R!,a!PWXXvZa!"=9=@;C\!:>!?\=!E=@;><>N!@>I!?=@C\<>N!:H!@EN=Q;@a!%>!(a!8D?<b;;=MR!S!1a!]:=;:! P#I9aZR! _.),G%%^$ %&$ 2"/".2'6$ %)$ +6"$ ;/R'6%!%(R$ %&$ -.+6"-.+*'/$ ",8'.+*%)I$ V./+?$ ;2"/")+$ .),$ &8+82"$PKKa!TT[eUZa!":??=;I@F.!&=>9=!1DQE<9\=;9a!

-@O=R! •aR! S! o=>N=;R! #a! PTUUTZa! U*+8.+",$ !".2)*)(I$ `"(*+*-.+"$ ;"2*;6"2.!$ ;.2+*'*;.+*%)C$ ,@FQ;<IN=R!*&(.!,@FQ;<IN=!*><O=;9<?k!1;=99a!

0@C\@I:R!"a!PWXX`Za!];mC:E:9!=!F@?=FG?<C@.!"=K;=9=>?@AB=9!9:C<@<9!I@!F@?=FG?<C@!I=!@ED>:9! I:!`a:!@>:!I=!=9C:E@;<I@I=a!-<9Q:@.!(10a!t+<99=;?@Ad:!I=!F=9?;@I:R!@K;=9=>?@I@!>:!+#y,*-u! 0@C\@I:R! "aR! S! ,b9@;R! 0a! PWXXUZa! "=K;=9=>?@AB=9! 9:C<@<9! I@! F@?=FG?<C@! =>gD@>?:! <>9?;DF=>?:! I=! F=I<@Ad:! 9:C<:CDE?D;@Ea! %>! •a! y=;;=<;@R! (a! "a! &<FB=9R! S! 1a! y<ND=<;=I:! P#I9aZR! M8+%2*.$"$-",*.34%$"-$ ",8'.34%C$J'+./$,%$[a1$'%!b78*%$,.$Jc1XUWC$-<9Q:@.! &1,#R! y1,#*-! S! (y%"&#a!t,I":Fu!

0@C\@I:R! "aR! S! ,b9@;R! 0a! P<>! K;=99Za! ';@Q@E\:! C:E@Q:;@?<O:! =! ;=K;=9=>?@AB=9! 9:C<@<9.! ,:>?;<QD?:9!K@;@!@!K;:F:Ad:!I=!9DC=99:!=9C:E@;R!=F!F@?=FG?<C@a!1)+"2.'3d"/C!

0@9:>R! •a! PWXXWZa! "=9=@;C\<>N! k:D;! :w>! K;@C?<C=.! '\=! I<9C<KE<>=! :H! >:?<C<>Na! -:>I:>.! "@>I! y@EF=;a!

0=;;<@FR! &a! PTU``Za! ,@9=! 9?DIk! ;=9=@;C\! <>! =IDC@?<:>.! (! gD@E<?@?<O=! @KK;:@C\a! &a! y;@>C<9C:.! •:99=k[]@99!1DQE<9\=;9a!

/@?<:>@E! ,:D>C<E! :H! '=@C\=;9! :H! 0@?\=F@?<C9! P/,'0Z! PWXXYZa! V2*)'e;*%/$ "$ )%2-./$ ;.2.$ .$ -.+"-B+*'.$"/'%!.2$P0a!0=E:R!';@IaZa!-<9Q:@.!(10a!

1@C\=C:R! •a! (a! PWXXnZa! #9?DI:9! CD;;<CDE@;=9.! 1@;@! @! C:FK;==>9d:! C;f?<C@! I@! =IDC@Ad:a! 1:;?:.! 1:;?:!#I<?:;@a!

1=;;=?[,E=;F:>?R! (a[/a! PWXXeZa! '\<>^<>N! 9K@C=9! :H! ?\=! k:D>Na! %>! (a[/a! 1=;;=?[,E=;F:>?R! ,a! 1:>?=C:;O:R! -a! "=9><C^R! 'a! x<??:D>R! S! ]a! ]D;N=! P#I9aZR! Z%*)*)($ /%'*"+RI$ U%'*.!$ *)+"2.'+*%)$ .),$ !".2)*)($*)$.,%!"/'")'"$.),$R%8+6$PKKa!h[TXZa!,@FQ;<IN=.!,@FQ;<IN=!*><O=;9<?k!1;=99a!

!

1:>?=R! •a! 1a! PWXXnZa! 8=9?d:! CD;;<CDE@;! =F! F@?=FG?<C@a! %>! 8'%! P#IaZR! F$ ;2%&"//%2$ "$ %$ ,"/")#%!#*-")+%$'822*'8!.2$PKKa!TT[heZa!-<9Q:@.!(10a!

1:>?=R! •a! 1aR! 0@?:9R! •aR! S! (Q;@>?=9R! 1a! PTUU`Za! 1)#"/+*(.34%$ "-$ ",8'.34%$ -.+"-B+*'.I$ 1-;!*'.3d"/$'822*'8!.2"/C$-<9Q:@.!%>9?<?D?:!I=!%>:O@Ad:!#IDC@C<:>@E!P%%#Za!1:>?=R!•a!1aR!&=;;@M<>@R! -aR!8D<F@;d=9a!saR!];=I@R!(aR!8D<F@;d=9R!yaR!&:D9@R!saR!aaa!

)E<O=<;@R!1a!PWXXYZa!1;:N;@F@!I=!F@?=FG?<C@!I:!=>9<>:!QG9<C:a!-<9Q:@.!0#_+8%+,a!!

"=>9\@wR! 1a! PWXXeZa! %>?;:IDC?<:>a! +<@E:N<C! ?=@C\<>NR! E=@;><>N! @>I! <>9?;DC?<:>.! '\=:;=?<C@E! ;::?9!@>I!@>@Ek?<C@E!H;@F=w:;^9a!%>!•a!O@>!I=;!-<>I=>R!S!1a!"=>9\@w!P#I9aZR!=*.!%(*'$!".2)*)(I$ U6*&+*)($ ;"2/;"'+*#"/$ +%$ !".2)*)(?$ *)/+28'+*%)?$ .),$ +".'6*)($ PKKa! T[TnZa! +:;I;=C\?.! |EDw=;! (C@I=F<C!1DQE<9\=;9a!

":9=R!"a!PWXXWZa!'\=!CD;;<CDEDF.!(!O=\<CE=!H:;!<>CED9<:>!:;!@!E=O=;!H:;!=JCED9<:>2a!%>!,a!'<E9?:>=R! -a! yE:;<@>R! S! "a! ":9=! P#I9aZR! V2%-%+*)($ *)'!8/*#"$ ;2.'+*'"$ PKKa! WY[h`Za! -:>I:>_! /=w! €:;^.! ":D?E=IN=!y@EF=;a!

&GC;<9?G>R!•a!PWXXXZa!F$'822e'8!%I$f-.$2"&!":4%$/%G2"$.$;2B+*'.$Pha@!=IaZ!P#a!":9@R!';@IaZa!1:;?:! (E=N;=.!(;?F=I!#I<?:;@a!

&?=<>R! 0a! |aR! #>NE=R! "a! (aR! &F<?\R! 0a! &aR! S! sDN\=9R! #a! |a! PWXX`Za! );C\=9?;@?<>N! K;:IDC?<O=! F@?\=F@?<C@E! I<9CD99<:>9.! y<O=! K;@C?<C=9! H:;! \=EK<>N! ?=@C\=;9! F:O=! Q=k:>I! 9\:w! @>I! ?=EEa! L.+6"-.+*'.!$M6*)^*)($.),$`".2)*)(?$]g\h0?$hTh[heXa!

&?=<>R! 0a! |aR! 8;:O=;R! ]a! oaR! S! s=>><>N9=>R! 0a! PTUUvZa! ]D<EI<>N! 9?DI=>?! C@K@C<?k! H:;! F@?\=F@?<C@E! ?\<>^<>N! @>I! ;=@9:><>N.! (>! @>@Ek9<9! :H! F@?\=F@?<C@E! ?@9^9! D9=I! <>! ;=H:;F! CE@99;::F9a!J-"2*'.)$W,8'.+*%).!$X"/".2'6$Z%82).!?$ii\>0?$enn[e``a!

$=>?D;@R!,a!PWXTTZa!1)+"2.'34%$"$5%)6"'*-")+%I$f-$"/+8,%$,"$'./%$78"$.).!*/.$.$6*/+b2*.$,"$8-$ ;2%H"'+%$ P'=9=! I=! I:D?:;@F=>?:R! I:CDF=>?:! K:E<C:K<@I:Za! y@CDEI@I=! I=! ,<L>C<@9! =! '=C>:E:N<@!I@!*><O=;9<I@I=!/:O@!I=!-<9Q:@!Py,'*/-ZR!(EF@I@a!

$kN:?9^kR!-a!&a!PTUhe_TUvWZa!M6%8(6+$.),$!.)(8.("$P0k9\E=><=!%!;=C\~R!';@IaZa!,@FQ;<IN=!0(.! 0%'!1;=99a!t);<N<>@E!KDQE<C@I:!=F!;D99:R!=F!TUheu!

o=;?9C\R! •a! $a! PTUUTZa! $:<C=9! :H! F<>I.! (! 9:C<:CDE?D;@E! @KK;:@C\! ?:! F=I<@?=I! @C?<:>a! s=F=E! s=FK9?=@I.!s@O=9?=;!o\=@?9\=@Ha!