Bridging People & Businesses Juntamos Pessoas e Negócios

Índice

Como Pertencer a Esta Rede Oportunidades de Patrocínio Objetivos Estatutários Contactos

Contents

How to belong to this Network Sponsorship Oportunities Statutary Objectives Contacts

(1)

(1) Registered name “The Portuguese South African Chamber of Commerce and Industry”, by the Companies and Intellectual Property Commission, reference number 1323965DN)

Mission

1. Promover a dinâmica

económica entre Portugal e

a África do Sul, para

benefício de ambos;

2. Promover e apoiar os

negócios dos seus

associados

1. Promote economic relations

between Portugal and the

Republic of South Africa, on

the basis of mutual interest

2. Promote and support the

business of its associates

Activities

1. Business Information & Intelligence

2. Networking & Business Matching

3. Investment & Business Support Services

4. Trade Missions

5. Interaction w/ Institutions and Governments

6. Promotion of Members’ Businesses

Atividades

1. Informação de Negócios

2. Networking & Business Matching

3. Serviços de Suporte a Negócios e

Investimentos

4. Missões Comerciais

5. Interação com Instituições e Governos

6. Promover o Negócio dos Associados

1. Informação de Negócios

• Gratuito para Sócios:

• Envio de informação regular aos sócios: notícias, eventos, feiras, estudos,

concursos, legislação • Recolha de informação • Eventos temáticos

• Remunerado (desconto p/sócios)

• Recolha de informação aprofundada • Estudos de Mercado

• Eventos temáticos

• Formação especializada

1. Business Information & Intelligence

• Free for Members:

• Regular Information to Members: news, events, fairs, studies, tenders, legislation • Information collection

• Thematic Events

• Paid (w/discount for Members)

• Structured Information Collection • Market research

• Thematic Events • Specialised Training

Activities /Atividades

2. Networking and Business Matching

• Free for Members:

• Networking events • Occasional referrals

• Paid (w/discount for Members) • Networking events

• Structured referrals

• BBBEE Partners – Broad Based Black Economic Empowerment

2. Networking and Business Matching

• Gratuito para Sócios:

• Eventos de networking • Referências ocasionais

• Remunerado (desconto p/sócios) • Eventos de networking

• Referências estruturadas

• Parceiros BBBEE – Broad Based Black Economic Empowerment

3. Serviços de Suporte a Negócios e

Investimentos

• Descontos em Hoteis e Rent a Car • Organização de viagens

• Pago (w/discount for Members) • Apoio Jurídico, Contabilístico,

Administrativo e de Consultoria na Montagem de Negócios e

Investimentos

• Sedeação e Endereço de Correio • Consultoria de Negócio

• Sales & Marketing Outsourcing Local • Candidaturas a Fundos

• Business Matching

• Juridic, administarative, accounting support and investment and business advisory and consulting

• Post Box and Address • Business Consulting

• Local Sales & Marketing Outsourcing • Funding applications

• Business Matching

3. Investment and Business Support Services

• Discounts at Hotels and Car Rentals • Travel and trip organization

4. Trade Missions

• Support to Trade Missions

• Trade Mission to South Africa – April 2016 • Trade Mission to Portugal – May 2016

• Entrepreneurial Mission to Web (World) Summit – November 2016

4. Missões de Negócios

• Apoio a Missões comerciais

• Missão de Negócios à África do Sul – Abril 2016 • Missão de Negócios a Portugal – Maio 2016 • Visita de Empreendedorismo e à Web (World)

Summit – Novembro 2016

5. Interaction w/ Institutions and Governments

• Coordination with Embassies of both countries • Regular meetings with entities from Portuguese

and South African Governments and European Comission

• Recomendations on Promotion of Trade and Economic Ties

5. Interação com Instituições e Governos

• Coordenação com Embaixadas de ambos os países

• Encontros regulares com entidades dos governos da África do Sul e Portugal e Comissão Europeia • Recomendações sobre a Promoção de Laços

6. Promotion of Members’ Business

• Through the CCILSA site: • Members’ News • Members’ Space • Members’s Listing • Publications

• Awards

6. Promoção do Negócio dos Membros

• Através do website da CCILSA: • Notícias dos Sócios

• Espaço Sócio

• Listagem de Sócios • Publicações

• Prémios

Our Site

CCILSA: Statutes; Governing Bodies, Membership Application Members: Benefits, Membership List, Member Space

Markets: South Africa, Portugal, Internacional Reports Services: Services

Documentation: Documentation News: News, Newsletters, Tenders Usefull Links

Contacts: Members’ Questionnaire

O Nosso Site

CCILSA: Estatutos; Órgãos Sociais, Ficha de Inscrição

Associados: Vantagens, Listagem de Associados, Espaço Sócio Mercados: África do Sul, Portugal, Relatórios Internacionais Serviços: Serviços

Documentação: Documentação

Notícias: Notícias, Newsletters, Concursos Links Úteis

Governing Bodies/ Corpos Sociais

/ General Assembly

/ Executive Board

/ Fiscal Council

Vantagens

de Ser Sócio

Exemplo 2 Separador

Como Pertencer

a Esta Rede

Visite o website e preencha a ficha de inscrição

http://www.ccilsa.org/membership_form.pdf

Ou telefone/mail: Os contactos estão no final desta apresentação

A sua Ficha passa por duas fases: i) Admissão Administrativa e ii) Aprovação pelo Conselho Executivo

to This Network

http://www.ccilsa.org/membership_form.pdf

Or Phone/Mail us: Contacts are at the end of this presentation

Your application passes through two phases: i) Administrative Acceptance and ii) Executive Board Approval

Oportunidades

de Patrocinio

Nos próximos 2 anos iremos tocar muitas empresas, entidades públicas e media. Temos espaço para:

• 3 Platinum Sponsors (mencionados em toda a comunicação da CCILSA durante um ano) • 6 Gold Sponsors (mencionados em toda a

comunicação digital da CCILSA durante um ano)

• Patrocinadores de Atividades Concretas

Sponsorship

Opportunities

In the next 2 years we will touch many businesses, public entities and media. We have space for:

• 3 Platinum Sponsors (mentioned in all communication itens during one year) • 6 Gold Sponsors (mentioned in all digital

communication itens during one year) • Sponsors of Concrete Activities

d) …

3rd Article

In order to pursue its purpose, it is the attribution of the Chamber:

a) maintain contact with the Portuguese and South African Authorities, namely, with business associations from both countries and with the commercial and industrial community in general.

b) promote the exchange, between the two countries, of study and business action missions, of visits from individualities qualified in the industrial and commercial sector, as well as the organization of conferences and lectures with the goal to develop in both countries the reciprocal recognition of possibilities and economic resources, and the disclosure and publication of all the events that may serve the goals of the Câmara de Comércio e Indústria Luso-Sul Africana.

c) promote press conferences, seminars, conferences and other related activities. d) …

Artigo 3º

Para a realização dos fins que se propõe compete em especial à Câmara. a) manter contacto Portuguesas e nomeadamente, com as autoridades Sul – Africanas, com as agremiações • económicas dos dois países e com o meio

comercial e industrial em geral.

b) promover a troca, entre os dois países, de missões de estudo e ação económica, de visitas de individualidades qualificadas nos sectores comercial e industrial, assim como a realização de conferências e palestras destinadas a desenvolver nos dois países o conhecimento recíproco das possibilidades e recursos económicos, e a divulgação e publicação de todos os eventos que possam servir os fins da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Sul Africana.

c) promover a realização de conferências de imprensa, seminários, conferências e outras atividades relacionadas.

… Statutary Objectives

d) promover publicações periódicas, pelas quais dê conta da atuação e atividade da Câmara. e) promover a passagem e a obtenção de

quaisquer certificados ou documentos que facilitem, junto das autoridades Portuguesa ou Sul-Africanas, as relações económicas dos seus associados.

f) colaborar com organismos públicos ou particulares em todas as manifestações de interesse para o estreitamento das relações entre os dois países.

g) propor às autoridades de Portugal e da República da África do Sul, medidas que facilitem o intercâmbio comercial e industrial. h) indicar possibilidades de negócios, incluindo

de venda, de aquisição e de investimento nos dois países.

i) realizar todas as demais atividades que visem os objetivos e fins da Câmara.

d) promote periodic publications, by which to account for the actions and activities of the Chamber.

e) promote the production and procurement of any certificates or documents that facilitate, with Portuguese or South African authorities, the business relations of its associates.

f) Collaborate with public or private entities in all manifestations of interest for the improvement of relations between the two countries.

g) Propose to the authorities of Portugal and Republic of South Africa, measures to facilitate the commercial and industrial interchange.

h) indicate business possibilities, including sale, acquisition and investment in both countries. i) perform all other activities in order to achieve

the goals and ends of the Chamber.

South Africa Contacts: [email protected] www.ccilsa.org tel. + 27 79 9692120 Portugal Contactos: [email protected] www.ccilsa.org tel. + 351 934927500 Princípios Orientadores:

i) Orientada para o Negócio dos seus Associados ii) Postura Inclusiva e Colaborativa

iii) Financeiramente Estável

Guiding Principles:

i) Focused in the business of its members ii) Collaborative and Inclusive

Bridging People & Businesses