r e v i s t a d e e s t u d o s d e l i t e r a t u r a
A
l e t r i
A
Universidade Federalde Minas Gerais
Reitor: Jaime Arturo Ramírez; Vice-Reitora: Sandra Regina Goulart Almeida Faculdadede letras
Diretora: Graciela Inés Ravetti de Gómez; Vice-Diretor: Rui Rothe-Neves colegiadodo Programade Pós-graduaçãoem estudos literários
Coordenador: Georg Otte; Subcoordenadora: Lyslei de Souza Nascimento; Docentes: Maria Zilda Ferreira Cury, Matheus Trevizam, Marcel de Lima Santos,
Gustavo Silveira Ribeiro, Maria Juliana Gambogi Teixeira (titulares); Marcos Rogério Cordeiro Fernandes, Teodoro Rennó Assunção, Luiz Fernando Ferreira Sá, Constantino Luz de Medeiros e Márcia Maria Valle Arbex (suplentes);
Discentes: Amanda Pavani Fernandes e Rodrigo Vieira Ávila de Agrela,
(titulares), Nicole Alvarenga Marcello e Alice Bicalho de Oliveira (suplentes);
Secretária: Letícia Magalhães Munaier Teixeira. editora
Márcia Arbex
organização
Inês Oseki-Dépré (Université Aix-Marseille) Maria Juliana Gambogi Teixeira (UFMG)
caPa
Foto da capa: Márcia Arbex. MuCEM, Marselha, França, 2013.
secretária
Stéphanie Paes Rodrigues
revisãoe normalização Olivia Almeida Stéphanie Paes Formatação Alda Lopes conselho editorial
Ana Lúcia Almeida Gazzola, David William Forster, Eneida Maria de Souza, Francisco Topa, Jacyntho José Lins Brandão, Letícia Malard, Luciana Romeri, Luiz Fernando Valente, Marisa Lajolo, Rui Mourão e Silviano Santiago.
r e v i s t a d e e s t u d o s d e l i t e r a t u r a
A
l e t r i
A
AA
A
tuAlidAde dAC
rítiCA e dAt
eoriAdAs
l
iterAturAs dee
xpressãoF
rAnCesAe-ISSN: 2317-2096 Set .-Dez . 2017
n.3
27
Ficha catalográfica elaborada pelas Bibliotecárias da Faculdade de Letras da UFMG
ALETRIA: revista de estudos de literatura, v. 6, 1998/99 - Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras da UFMG.
il.; 28 cm.
Histórico: Continuação de: Revista de Estudos da Literatura, v. 1-5, 1993-1997.
Resumos em português e em inglês. Periodicidade quadrimestral. ISSN: 1679-3749 (impresso) e-ISSN: 2317-2096 (on-line)
1. Literatura – História e crítica. 2. Literatura – Estudo e ensino. 3. Poesia brasileira – Séc. XX – História e crítica. 4. Teatro (Literatura) – História e crítica. 5. Cinema e literatura. 6. Cultura. 7. Alteridade. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras.
CDD: 809
Faculdade de Letras da UFMG Setor de Publicações, sala 4003 Av. Antônio Carlos, 6627 – Pampulha 31270-901 Belo Horizonte, MG – Brasil
Tel.: (31) 3409-6009 - www.letras.ufmg.br
e-mail: periodicosfaleufmg@gmail.com
© 2017, Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (FALE/UFMG). Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta revista poderá ser reproduzida ou transmitida, sejam quais forem os meios empregados, sem permissão por escrito.
Os conceitos emitidos em artigos assinados são de responsabilidade exclusiva de seus autores.
sumário
aPresentação
Inês Oseki-Dépré
Maria Juliana Gambogi Teixeira ... 9
atualidadedacríticaedateoriadasliteraturas deexPressãoFrancesa
FormaçãocenaculareromantismoFrancês
ThefoRmaTionofThecenacleanDfRenchRomanTicism
Fernanda Almeida Lima ... 15
terPsícoreeoromancemoderno: cenasdebaileemnarrativas Francesasdoséculoxix
TeRpsichoReanDThemoDeRnnoVel: ballRoomscenesinfRench naRRaTiVesofThe 19ThcenTuRy
Claudia Helena Daher ... 41
o jogoliteráriodemauriceblanchot
TheliTeRaRygameofmauRiceblanchoT
dametáFora, daliteralidade: deslocamentos naPoesiadeemmanuelhocquard
onThemeTaphoR, onTheliTeRaliTy: DisplacemenTs
inThepoeTRyofemmanuelhocquaRD
Marília Garcia ... 77
jean-christoPhebaillyealegenda(gem) disPersa domundo: compaRições, RicocheTes, DesaRRaigamenTos
Jean-chRisTophebaillyanDThescaTTeReDlegenD(ing) ofThe woRlD: comParutions, ricochets, déPaysements
Marcelo Jacques de Moraes ... 97
Fenomenologiaesubjetividadelíricaemmichelcollot
phenomenologyanDlyRicalsubJecTiViTyinmichelcolloT Antônio Carlos Mousquer
Alberto Lopes de Melo ... 113
qualidadesParaumaPoesiasemqualidades
qualiTiesfoRapoeTRywiThouTqualiTies
Masé Lemos ... 129 laPoésiededenisroche. ProPositiond’unProtocole
delecture : unePragmatiqueérotique
ThepoeTRyof Denis Roche. pRoposalfoRapRoTocolofReaDing: aneRoTicpRagmaTic
Stéphane Baquey ... 147
varia
numcaminhoinFinitoParaítaca: aPresençaeaausência daescritaemlemépRis (jean-lucgodard, 1963)
a neVeR-enDingRoaDToiThaca: ThepResenceanDTheabsence ofwRiTingincontemPt (Jean-lucgoDaRD, 1963)
Bruno Fontes ... 175
o Protagonismodaestátuadestalinnoromance
pRopaganDamonumenTal
sTalin’ssTaTuepRoTagonisminThenoVelmonumentalProPaganda
PaisagensdocotidianoemFotorrelatosdosanos1960
DailylifelanDscapes: phoTo-RepoRTsofThe1960s
Elisa Amorim Vieira ... 207
literaturaePintura: relaçõesPossíveisempaThé-baby,
deantóniodealcântaramachado
liTeRaTuReanDpainTing: possibleRelaTionsinPathé-baby,
byanTónioDealcânTaRamachaDo
Lucas da Cunha Zamberlan ... 219
imagensdecaçanaaRTeDeamaRovidiana
imagesofhunTinginoViD’sarsamatoria
Matheus Trevizam ... 237
resenha
barrenetxea, iban. oconToDocaRpinTeiRo. tradução deeduardobrandão. ilustraçãodeibanbarrenetxea. sãoPaulo: comPanhiadasletrinhas, 2016. 48P.
títulooriginal: elcuenToDelcaRpinTeiRo.
Lilian Pereira Nascimento
apresentação
Atualidade da crítica e da teoria das literaturas de expressão francesa
“Dès l’instant où la subjectivité du critique se trouve prise en compte, celui-ci ne peut plus prétendre se limiter à la seule description ; il doit en même temps assumer ses jugements”.1
“Je n’ai donc pas plaidé pour une théorie parmi d’autres, ni pour le sens commun, mais pour la critique de toutes les théories, y compris celle du sens commun. La perplexité est la seule morale littéraire”.2
Este dossiê reúne trabalhos de pesquisadores que fornecem um panorama da atualidade da crítica e da teoria das literaturas de expressão francesa. O resultado é uma seleta preciosa, que tanto retoma temáticas já consagradas nos estudos das literaturas francófonas quanto convida à descoberta de autores e problemáticas contemporâneas. Assim, partindo do Romantismo e da formação cenacular segundo a leitura de Pierre Bourdieu, no texto de Fernanda Almeida Lima, e passando pelo tópos da cena de baile no romance oitocentista, com o artigo de Cláudia Helena Daher, o dossiê atravessa os séculos XX e XXI, trazendo à cena desde a concepção de literatura de Maurice Blanchot, nas reflexões de Davi Andrade Pimentel, até o uso da metáfora
1 TODOROV, Tzvetan. La littérature comme fait et valeur. In: ______. Critique de la critique. Paris: Seuil, 1984. p. 174.
2 COMPAGNON, Antoine. L’aventure théorique. In: ______. Le démon
Aletria, Belo Horizonte, v. 27, n. 3, p. 9-11, 2017
10
e da literalidade em Emmanuel Hocquard, em texto de Marília Garcia; das linhas de força da obra teórico-poética de Jean-Christophe Bailly, segundo Marcelo Jacques de Moraes, até as relações entre a poesia e a filosofia do teórico francês Michel Collot, no trabalho de Antônio Carlos Mousquer e Alberto Lopes de Mello, e a novíssima produção de Jean-Marie Gleize e Christophe Hanna e suas Questions théoriques, em artigo de Masé Lemos. A atualidade da crítica transmuta-se, assim, também na atualidade da cena literária francesa contemporânea, demonstrando o vigor e uma certa perplexidade da produção, mas também da pesquisa nessa área. Pois de há dois séculos para cá não só a ficção se transforma, tornando-se difusa e metacrítica, mas também a própria poesia adquire novas figuras, tornando-se, como diz Denis Roche “inadmissível”, ultrapassando as fronteiras do gênero e requerendo – para ser entendida – que se proceda a uma “pragmática erótica”, uma busca do desejo e do sujeito sempre a desvanecer-se, como demonstra Stéphane Baquey.
Na seção “Varia”, destacam-se análises comparatistas de objetos provenientes de áreas culturais bastante diversas, entre as quais as das literaturas francesa, russa, espanhola, latino-americana, brasileira e latina, sob enfoques originais e interdisciplinares. O primeiro artigo, de autoria de Bruno Fontes, apresenta uma análise de Le Mépris, de Jean-Luc Godard, sob o ângulo do diálogo com a Odisseia, para questionar os limites da adaptação fílmica, bem como problematizar o diálogo entre a ausência e a presença da escrita no filme, escrita considerada em sua iconicidade e materialidade. Em seguida, a literatura russa é contemplada por Denise Regina Sales, que interroga de modo pertinente o importante papel da presença da estátua de Stálin no romance contemporâneo de Vladímir Voinovitch, Propaganda monumental. O terceiro artigo, de Elisa Amorim Vieira, propõe uma reflexão instigante sobre os fotorrelatos dos anos 1960, publicações que associam texto e imagem e cujo tema central é o cotidiano das cidades, a partir da hipótese de um ressurgimento do costumbrismo oitocentista. O ensaio de Lucas da Cunha Zamberlan, por sua vez, procura aproximar a potência imagética da narrativa
Pathé-Baby, do escritor António de Alcântara Machado, do cinema e da pintura
impressionista e de vanguarda. Para encerrar essa seção, apresentamos o artigo de Matheus Trevizam, de relevância para os estudos clássicos, que traz uma análise detalhada do emprego de imagens de caça na Ars
Aletria, Belo Horizonte, v. 27, n. 3, p. 9-11, 2017 11
amatoria, de Ovídio, poema didático vinculado sobretudo à apresentação
de estratégias de conquista amorosa no ambiente urbano. Este volume da Aletria se encerra com a resenha de Lilian Pereira Nascimento e Marie-Hélène Catherine Torres da tradução do Conto do carpinteiro, livro infanto-juvenil escrito e ilustrado por Iban Barrenetxea.
Inês Oseki-Dépré Maria Juliana Gambogi Teixeira
