TRAMONTINA BELÉM P R O G R A M PROGRAMA

(1)

T R A M O N T I N A B E L É M

P R O G R A M | P R O G R A M A

2 0 1 2 | 2 0 1 3

(2)

1

Índice

Index

05 Terrazzo

Garden

FITT

21 FIBRA

25 INOX

29 FLEX

33 PLUS

43 BRIT

Ombrelones

Piazza

47

49 Plié

Beer

59

55 Tramontina Belém é unidade do Grupo Tramontina localizada em

Belém do Pará e especializada em móveis para áreas externas [outdoor] e internas

[indoor]. Produz móveis que priorizam o uso da madeira associada a outros

materiais nobres. Os móveis e acessórios são desenvolvidos e manufaturados com

a colaboração direta com vários designers.

O objetivo da empresa é criar produtos diferenciados em forma e função,

que possibilitem, a parceiros comerciais e consumidores ﬁnais, desfrutar o prazer

de utilizar nossos produtos durante muito tempo.

Tramontina Belém is a Tramontina Group unit located in Belém do Pará,

specializing in outdoor and indoor furniture. The unit produces furniture that

prioritizes the use of wood associated with other noble materials.

The furniture and accessories are developed and manufactured with the direct

collaboration of a number of designers.

The company’s goal is to create products unique in form and function that allow

commercial partners and end consumers to enjoy the pleasure of using our

products for years to come.

Tramontina Belém es una unidad del grupo Tramontina estubicada en Belén do

Pará y se especializa en la fabricación de muebles para áreas externas [outdoor] e

internas [indoor]. Fabrica muebles que le dan prioridad al uso de madera combinada

con otros materiales nobles. Los muebles y accesorios son desarrollados y

elaborados con la colaboración directa de varios diseñadores.

El objetivo de la empresa es crear productos exclusivos en forma y función que

permitan, a los aliados comerciales y a los consumidores ﬁnales, disfrutar el gusto

de utilizar nuestros productos durante mucho tiempo.

Logistica | Logistics

62 Materiais | Materials | Materiales

02

(3)

2 3

VARIAÇÕES NO ACABAMENTO |

DIFFERENT FINISHES | VARIACIONES NEL ACABADO

Since wood is a natural material, the continued exposure to climate variations and

pollution can change their color and texture. This does not affect the mechanical

strength of the furniture, its quality or life. If specific maintenance and cleaning steps

are taken, it is possible to choose the look the furniture will have along time.

WOOD WITH ECO BLINDAGE OR TREATED WITH TRAMONTINA

VEGETABLE OIL:

dark color, reddish-brown shade, soft texture.

SANDED WOOD:

similar to new appearance, soft texture, light color, natural brown

shade.

UNTREATED WOOD:

aged appearance, rough texture, dark color, gray shade.

In places with low air humidity, the wood may develop small cracks. To prevent and

treat this condition, apply vegetable oil or Eco Blindage.

Modificações de cor e textura não afeta a resistência mecânica do móvel, sua

qualidade ou sua vida útil. Observando cuidados específicos de manutenção e limpeza,

é possível escolher a aparência que o móvel irá adquirir ao longo do tempo.

MADEIRA ECO BLINDAGE OU TRATADA COM ÓLEO DE LINHAÇA

TRAMONTINA:

cor escura, tom avermelhado levemente brilhoso, textura macia e

opaca.

MADEIRA LIXADA:

aspecto semelhante ao novo, textura macia, cor clara, tom

marrom natural.

MADEIRA SEM TRATAMENTO:

aspecto envelhecido, textura áspera, cor escura,

tom acinzentado. Em ambientes com baixa umidade do ar, a madeira pode apresentar

pequenas rachaduras. Para sua prevenção e tratamento, deve ser aplicado óleo vegetal

ou Eco Blindage.

Como la madera es un material natural, la continua exposición a las variaciones

climáticas y a la polución puede provocar modificaciones en su color y textura. Esto

no afecta la resistencia mecánica del mueble, su calidad o su vida útil. Observando los

cuidados específicos de mantenimiento y limpieza, es posible elegir la apariencia que

el mueble adquirirá a lo largo del tiempo.

MADERA CON ECO BLINDAGE O TRATADA CON ACEITE VEGETAL

TRAMONTINA:

color oscuro, tono marrón rojizo, textura suave.

MADERA LIJADA:

aspecto semejante al nuevo, textura suave, color claro, tono

marrón natural.w

MADERA SIN TRATAMIENTO:

aspecto envejecido, textura áspera, color escuro,

tono grisáceo. En ambientes con baja humedad del aire, la madera puede presentar

pequeñas fisuras. Para su prevención y tratamiento, se debe aplicar aceite vegetal o

Eco Blindage.

1. ACABADO NATURAL

Ideal para quien valoriza la madera sin terminaciones dando prioridad al

envejecimiento natural de la misma. Este acabado ennoblece el ambiente.

Se recomienda el uso en locales de menor agresividad. Cuando sometido

a fuertes intemperie, con la madera menos protegida, el mueble requiere

manutención más frecuente; en este caso se recomienda utilizar algún tipo de

protector de madera, como aceite vegetal o Eco Blindage. Pero en estos tipos

de ambiente el mueble puede presentar rajaduras, resecamiento de la madera

y mudanza de color.

2. ACABADO ECO BLINDAJE

Se impregna a la madera, con acero insecticida y fungicida, repelente a agua

y con filtro solar. Con elevada elasticidad, el producto agrega durabilidad y

protección al móvil penetrando a la madera y realzando los canales - sin

formar película.

Ecológicamente correcto por excluir contenidos nocivos a la salud.

Utiliza productos a base de agua.

Ideal para ambientes con fuerte agresividad y baja humedad del aire.

Con el paso del tiempo será necesario reaplicar el producto.

3. ACABADO BARNIZ

El barniz es un protector de madera que realza su tonalidad, concediendo

brillo y un toque más liso al producto.

Es recomendado para ambientes protegidos ya que el barniz forma una

película en la superficie del mueble. Cuando los muebles son utilizados

en ambientes expuestos al sol y a la lluvia, los mismos pueden presentar

resecamiento y manchas en el barniz.

Madeira com Eco Blindage.

Aspecto avermelhado levemente brilhoso, textura macia e opaca, cor escura.

Madeira lixada.

Aspecto semelhante ao novo, textura macia, cor clara, tom marrom natural.

Madeira tratada com Óleo

de Linhaça Tramontina.

Textura macia, cor escura, tom marrom-avermelhado.

Madeira sem tratamento.

Aspecto envelhecido, textura áspera,

cor escura, tom acinzentado.

3. VARNISH FINISH

The varnish is a wood protector that enhances the tone and provides a

shiny look and smooth texture to the product.Recommended for protected

environments, as the varnish forms a film on the surface of the furniture. If

the furniture is exposed to sun and rain, it may dry out and the varnish may

become Eco Blindageed.

1. TIPOS DE MADEIRA

Jatobá.

Madeira de alta densidade, cor marrom avermelhada. Indicada para móveis de

jardim, pela resistência às intempéries. Acabamento polido natural, verniz ou Eco Blindage.

Tauari.

Madeira de densidade leve a média, cor branca amarelada. Não é recomendada para

uso em áreas desprotegidas. É utilizada em alguns modelos da linha Plié e Beer, com acabamento

envernizado.

2. AÇO INOXIDÁVEL

Os móveis Terrazzo Inox utilizam aço de qualidade tipo 304, melhor conhecido como aço inoxidável

18/10 - liga de aço 18% cromo e 10% níquel, extremamente resistente à corrosão e grande longa

durabilidade.

3. TELA BATYLINE

Tela 100% poliéster de origem francesa que apresenta excelente resistência aos raios ultravioleta

e à ruptura, e vem com proteção anti-mofo. Fácil de limpar, secagem rápida.

4. FIBRA SINTÉTICA

Material resistente à intempéries, garantindo aos móveis Terrazzo Fibres, durabilidade em

ambientes externo [outdoor].

1. TYPES OF WOOD

Jatobá.

A high density wood with a reddish color. Recommended for garden furniture, due to its

resistance to the elements. Natural polished, varnish or Eco Blindage finish.

Tauari.

Light and medium density wood, with a yellowish-white color. Not recommended for use in

unsheltered areas. It is used in some models of the Plié and Beer lines, with varnished finish.

2. STAINLESS STEEL

Terrazzo Inox furniture employ 304-type quality steel, more commonly known as 18/10 stainless steel

- an steel alloy with 18% chrome and 10% nickel, extremely resistant to corrosion and offering lasting

durability.

3. BATYLINE CANVAS

A 100% polyester canvas of French origin presenting excellent resistance to ultraviolet rays and breakage,

also including anti-mold protection. Easy to clean and fast drying.

4. SYNTHETIC FIBER

Material resistant to the elements, which ensures durability to Terrazzo Fibra furniture in outdoor settings.

1. TIPOS DE MADEIRA

Jatoba.

Madera de elevada densidad, color marrón rojizo. Indicada para muebles de jardín por su

resistencia a las intemperies. Terminación pulida natural, barniz o Ecoblindado.

Tauari.

Madera con densidad de liviana a mediana, color blanco amarillento. No se recomienda para

su uso en áreas sin protección. Se la utiliza en algunos modelos de la línea Plié y Beer, con terminación

con barniz.

2. ACERO INOXIDABLE

Los muebles Terrazzo Inox utilizan acero de calidad, tipo 304, más conocido por acero inoxidable 18/10 -

aleación de acero 18% cromo y 10% níquel, extremadamente resistente a la corrosión y gran durabilidad.

3. TELA BATYLINE

Tela 100% poliéster de origen francés, con excelente resistencia a los rayos ultravioleta y a la ruptura,

viene con protección antimoho. Fácil de limpiar, secado rápido.

4. FIBRA SINTÉTICA

Material resistente a las intemperies, le garantiza a los muebles Terrazzo Fibres la durabilidad en

ambientes externos [outdoor].

1. ACABAMENTO NATURAL

Ideal quando se quer valorizar a madeira sem acabamentos, priorizando o

envelhecimento natural da mesma; este tipo de acabamento enobrece o

ambiente.

Recomenda-se o uso em locais de menor agressividade. Quando submetido a

fortes intempéries, com a madeira menos protegida, o móvel requer manutenção

mais freqüente; neste caso, recomenda-se utilizar algum tipo de protetor de

madeira, como óleo vegetal ou Eco Blindage. Porém, nestes tipos de ambiente, o

móvel pode apresentar rachaduras, ressecamento e mudança de cor.

2. ACABAMENTO ECO BLINDAGE

Impregnante para madeira, com ação inseticida e fungicida, repelente à água

e com filtro solar. Com elevada elasticidade, o produto agrega durabilidade e

proteção ao móvel penetrando na madeira e realçando os veios - sem formar

filme. Ecologicamente correto por excluir conteúdos nocivos a saúde, utiliza

produtos a base d´água.

Ideal para ambientes com forte agressividade e baixa umidade do ar. Com o

passar do tempo será necessário reaplicar o produto.

3. ACABAMENTO VERNIZ

O verniz é um protetor de madeira que realça sua tonalidade, concedendo

brilho e um toque mais liso ao produto.

É recomendado para ambientes protegidos, pois o verniz forma um filme

apenas na superfície da madeiracc. Quando os móveis são utilizados

em ambientes expostos a sol e chuva, os mesmos podem apresentar

ressecamento e manchas no verniz.

ACABAMENTOS

| FINISHES | ACABADOS

Madeira com Eco Blindage.

Wood with Eco Blindage. Madera con Eco Blindado.

Madeira sem tratamento.

Untreated wood. Madera sin tratamiento.

Madeira com Verniz.

Wood with Varnish. Madera con Barniz.

1. NATURAL FINISH

Ideal when you are looking for an unfinished look, where the natural aging

of the wood is most important; this type of finish ennobles the environment.

Recommended for use in less aggressive environments. When exposed

to severe weather, and the wood is less protected, the furniture requires

more frequent maintenance. In this case, we recommend using some kind

of wood protector, such as vegetable oil or Eco Blindage. However, in such

environments, the furniture may show cracking, dryness and change its color.

2. ECO BLINDAGE FINISH

Wood impregnant; insecticide and fungicide action; water repellent. Contains

sunscreen. The product is highly elastic, adding durability and protection to

furniture by penetrating wood and bringing out its grain without creating

a film. Ecologically correct owing to the absence of toxic contents. Made of

water-based products.

Perfect for areas of high air aggressiveness and low humidity. wIt may be

necessary to reapply the product after some time has elapsed.

Warranty 3 years.

(4)

4 TERRAZO FITT TERRAZZO FITT 5

Terrazzo FITT é uma coleção de produtos desenhada

para quem gosta de ambientar e docorar com um estilo

contemporâneo e despojado. Os móveis têm linhas retas,

são visualmente leves, práticos, de fácil manuseio

e especialmente confortáveis.

Uma completa coleção para terraços, varandas e jardins.

As peças são produzidas em madeira maciça Jatobá.

Acabamentos natural ou acabamento Eco Blindage.

Design: Edi & Paolo Ciani.

Terrazzo FITT is a collection of products designed for those who like

to decorate and create settings with a contemporary and laidback style.

The furniture pieces have straight lines, are visually light, practical,

easy to handle and especially comfortable.

A complete collection for terraces, verandas and gardens.

The pieces are produced in solid Jatobá (Brazilian Cherry) timber.

Two finishes are available, natural wood and the Eco Blindage finish.

Design: Edi & Paolo Ciani.

Terrazzo FITT es una colección de productos diseñada para quien

le gusta ambientar y decorar con un estilo contemporáneo y simple.

Los muebles presentan líneas rectas, son visualmente livianos,

de fácil manipulación y especialmente cómodos.

Una colección completa para terrazas, balcones y jardines.

Las piezas son fabricadas en madera maciza Jatoba.

Con dos terminaciones: madera natural o terminación Eco Blindage.

Diseño: Edi & Paolo Ciani.

(5)

6 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 7 1 2 3 455 900 517 900x517x455 mm 35.4x20.3x17.9 inches 10832/072 10832/076

Cadeira Fixa Montável

Self Assembly Fixed Chair | Silla Fija Armable

599 900 567 922x571x453 mm 36.3x22.5x17.8 inches 10833/072 10833/076

Poltrona Fixa Montável

Self Assembly Fixed Armchair | Sillon Fijo Armable

1615/2160x860x750 mm

63.5/85x33.8x29.5 inches

10857/072 10857/076

Mesa Retangular

Rectangular Table | Mesa Rectangular

750

1615

(6)

8 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 9 380 1070 640,5 1070x640x380 mm 42.1x25.1x14.9 inches 10853/072 10853/076

Mesa de Centro Retangular

Rectangular Center Table | Mesa de Centro Rectangular

640,5 380 640x640x380 mm 25.1x25.1x14.9 inches 10852/072 10852/076

Mesa de Centro Quadrada

Square Center Table | Mesa de Centro Cuadrada

440 450 1196x440x450 mm 47x17.3x17.7 inches 10854/072 10854/076

Banco sem Encosto

Bench without Back | Banco sin Respaldo

750 860 1540 1540x860x750 mm 60.6x33.8x29.5 inches 10849/072 10849/076

Mesa Retangular

Rectangular Table | Mesa Rectangular

750 860 860 860x860x750 mm 33.8x33.8x29.5 inches 10834/072 10834/076

Mesa Quadrada

Square Table | Mesa Cuadrada

750 1120 453x571x922 mm 21.6x16.6x35.4 inches 10835/072 10835/076

Mesa Redonda

(7)

10 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 11 1460x1460x755 mm 57.4x57.4x29.7 inches 10892/072 10892/076

Mesa Quadrada

Square Table | Mesa Cuadrada

755 1460 1460 1190x435x800 mm 46.8x17.1x31.4 inches 10975/072 10975/076

Mesa de Apoio

Side Table | Mesa de Apoyo

1190 800 435 1005x515/975x765 mm 39.5x20.2/38.3x30.1 inches 10976/072 10976/076

Carro para Servir

Serving Cart | Carro para Servir

515 1005 765 600x675x1020 mm 23.6x26.5x40.1 inches 10878/072 10878/076

Poltrona 5 Posições

5 Position Folding Armchair | Sillon Plegable con 5 posiciones

600 1020 675 5 4 3 2 453 922 571 922x571x453 mm 36.2x22.4x17.8 inches 10855/072 10855/076

Cadeira Dobrável

Foldable Chair | Silla Plegable

525x565x915 mm

20.6x22.2x36 inches

10872/072 10872/076

Poltrona Dobrável

Folding Armchair | Sillón Plegable

525 565

(8)

12 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 13 2035 317 779 2035x779x317 mm 80.1x30.6x12.4 inches 10851/072 10851/076

Espreguiçadeira

Chaise Longue | Reposera

1950x720x325 mm

76.7x28.3x12.7 inches

10979/072 10979/076

Espreguiçadeira Piscina

Chaise Longue Pool | Reposera Piscina

1950 720 325 1800x440x445 mm 70.8x17.3x17.5 inches 10978/072 10978/076

Banco sem Encosto

Bench without Back | Banco sin Respaldo

1800 445 440 1800x580x900 mm 70.8x22.8x35.4 inches 10973/072 10973/076

Banco 1800 com Encosto

Bench 1800 with Back | Banco 1800 con Respaldo

1800 580 900 1325 913 560

1325x560x913 mm

52.1x22x35.9 inches 10850/072 10850/076

Banco com Encosto

(9)

14 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 15 1910x720x745 mm

75.1x28.3x29.3 inches

10887/072 10887/076

Sofá 3 lugares sem braço

3 seater sofa without arms | Sofá de 3 plazas sin brazos

1910 720 745 1940x720x745 mm 77.6x28.3x29.3 inches 10874/072 10886/072 10874/076 10886/076

Sofá 3 Lugares Esquerdo/Direito

Module 3 Seater Left/Right | Módulo 3 Plazas Izquierdo/Derecho

1940 745

720

(10)

16 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 17 860x860x860 mm 33.8x33.8x14.9 inches 10977/072 10977/076

Mesa de Centro

Center Table | Mesa de Centro

860 860 860 755x720x745 mm 29.7x28.3x29.3 inches 10904072 10904/076

Poltrona

Armchair | Sillón 720 745 755 1460x720x745 mm 57.4x28.3x29.3 inches 10903/072 10903/076

Sofá 2 lugares

2 seater sofa | Sofá 2 plazas

1460 720 745 1970x720x745 mm 77.5x28.3x29.3 inches 10912/072 10912/076

Sofá 3 lugares

3 seater sofa | Sofá 3 plazas

1970 720 745 710x710x745 mm 27.9x27.9x29.3 inches 10905/072 10905/076

Módulo Canto para Sofá

Module Corner Sofa | Módulo Sofá de Esquina

745 710 710 1400x720x745 mm 55.1x28.3x29.3inches 10900/072 10900/076

Sofá 2 lugares sem braço

2 seater sofa without arms | Sofá 2 plazas sin brazos

1400 720 745 1430x720x745 mm 56.2x28.3x29.3 inches 10898/072 10907/072 10898/076 10907/076

Sofá 2 lugares Esquerdo/Direito

Module 2 seater Left/Right | Módulo 2 plazas Izquierdo/Derecho

1430 720

745

(11)

18 TERRAZO FITT O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FITT 19 405x535x1090mm

15.9x21x41.9 inches

10889/072 10889/076

Banco alto Bar

High stool | Banco alto

535 405 1090 635x630x1070 mm 25x24.8x42.1 inches 10895/072 10895/076

Mesa alta Bar

High table | Mesa alta | Módulo sofa de esquina

1070 635 635 1730x1525x2060 mm 68.1x60x81.1 inches 10974/072 10974/076

Banco de Balanço

Swing Bench | Banco Mecedor

1730

1525

(12)

20 TERRAZZO FIBRA TERRAZZO FIBRA 21

Terrazzo

FIBRA

Móveis Terrazzo FIBRA combinam a nobreza da madeira tropical

Jatobá e a praticidade da fibra sintética para ambientar

tanto áreas internas [indoor] como externas [outdoor].

Cadeira, poltrona, banco, mesa de apoio e

espreguiçadeira compõem a coleção FIBRA.

Acabamentos natural e Eco Blindage.

Design: Edi & Paolo Ciani.

Terrazzo FIBRA furniture combines the stateliness of

tropical Jatobá wood with the practicality of synthetic fiber to create

stylish settings for both indoor and outdoor environments.

Chairs, armchairs, benches, side tables and lounge chairs

comprise the FIBRA collection.

Natural and Eco Blindage finishes.

Design: Edi & Paolo Ciani.

Los muebles Terrazzo FIBRA combinan la nobleza de la madera tropical

Jatoba y la practicidad de la fibra sintética para ambientar tanto

áreas internas [indoor] como externas [outdoor].

Sillas, sillones, bancos, mesas de apoyo y reposeras

componen la colección FIBRA.

Terminación natural y Eco Blindage.

Diseño: Edi & Paolo Ciani.

(13)

23 TERRAZZO INOX 372 Natural | 376 Eco Blindage

22 TERRAZZO FIBRA

1200x440x460 mm

47.2x17.3x18.1 inches

10982/072 10982/076

Banco sem Encosto

Bench without back | Banco sin respaldo

1200 440 460 1200x700x400 mm 47.2x27.5x15.7 inches 10983/072 10983/076

Mesa de Centro

1200 700 400 800x1990x540 mm 31.4x78.3x21.2 inches 10984/072

Espreguiçadeira

10984/076 800 1990 540 455x580x890 mm 17.9x22.8x35 inches 10980/072 10980/076

Cadeira

Chair | Silla 455 580 890 800x1990x540 mm 31.4x78.3x21.2 inches 10985/992

Espreguiçadeira Piscina

Chaise Longue Pool | Reposera Piscina

800 540 1990 580x592x890 mm 22.8x23.3x35 inches 10981/072 10981/076

Poltrona

Armchair | Sillón 580 592 890

(14)

24 TERRAZZO INOX TERRAZZO INOX 25

A tecnicidade da estrutura em elementos flexionados

em aço inoxidável e a naturalidade das bases em madeira nobre

Jatobá conferem conceito e elegância aos móveis Terrazzo INOX.

São móveis com design atemporal, encostos anatômicos

e resistência às intempéries.

Acabamentos natural ou Eco Blindage.

The tenacity of the structure in stainless steel flexed elements and

the naturalness of the bases in noble Jatobá timber confer

a concept of elegance to Terrazzo INOX furniture.

These are pieces with timeless design, anatomical backrests and

highly resistant to natural elements. Natural or Eco Blindage finishes.

La tenacidad de la estructura en elementos flexionados en

acero inoxidable y la naturalidad de las bases de madera noble Jatoba

le brindan concepto y elegancia a los muebles Terrazzo INOX.

Son muebles con diseño atemporal, respaldos anatómicos y

resistencia a la intemperie. Terminación natural o Eco Blindage.

(15)

26 TERRAZZO INOX 372 Natural | 376 Eco Blindage TERRAZZO INOX 27 500 850 830 830x500x850 mm 32.6x19.6x33.4 inches 10960/372 10960/376

Carro Servir com Aço Inoxidável

Stainless Steel Serving Car | Carro Servir con Acero Inoxidable

2015

720 800

2015x720x800 mm

79.3x28.3x31.5 inches

10961/372

Espreguiçadeira com Aço Inox

Stainless Steel Lounger Chair | Reposera con Acero Inoxidable

10961/376 1220 460 465 1220x460x465 mm 48.0x18.1x18.3 inches 10962/372

Banco sem Encosto com Aço Inox

Stainless Steel Bench without Back | Banco sin Respaldo con Acero Inoxidable

10962/376

920

1285x545x920 mm

50.5x21.4x36.2 inches

10963/372

Banco com Encosto com Aço Inox

Stainless Steel Bench with Back | Banco con Respaldo con Acero Inoxidable

10963/376 EMPILHÁVEL MÁX 4 STACKABLE | APILABLE EMPILHÁVEL MÁX 4 STACKABLE | APILABLE 545 540 920 540x545x920 mm 21.2x21.4x36.2 inches 10956/372 10956/376

Poltrona Fixa empilhável com Aço Inox

Stackable Stainless Steel Chair | Sillón Fijo Apilable con Acero Inoxidable

617 617 380 617x617x380 mm 24.3x24.3x14.9 inches 10959/372 10959/376

Mesa de Centro com Aço Inox

Stainless Steel Center Table | Mesa de Centro con Acero Inoxidable

900 900 753 900x900x753 mm 35.4x35.4x29.6 inches 10964/372 10964/376

Mesa Quadrada com Aço Inox

Stainless Steel Square Table | Mesa Cuadrada en Acero Inoxidable

545 485 920 485x545x920 mm 19.1x21.4x36.2 inches 10955/372 10955/376

Cadeira Fixa com Aço Inox - empilhável

Stackable Stainless Steel Chair | Silla Fijo Apilable con Acero Inoxidable

1575

750 ₉₀₀

2325x965x750 mm

91.5x38.0x29.5 inches

10965/372

Mesa Retangular com Aço Inox

Stainless steel Rectangular Table | Mesa Rectangular con Acero Inoxidable

10965/376 1575 750 900 1575x900x750 mm 62.0x3.4x29.5 inches 10957/372

Mesa Retangular com Aço Inox

Stainless Steel Rectangular Table | Mesa Rectangular con Acero Inoxidable

(16)

28 TERRAZO FLEX TERRAZZO FLEX 29

Terrazzo

FLEX

Uma coleção de móveis para uso externo que nasce da

perfeita combinação entre a estrutura em madeira maciça Jatobá

e tela Batyline - tela 100% poliéster de origem francesa que

apresenta excelente resistência aos

raios ultravioleta e à ruptura, e vem com proteção anti-mofo;

fácil de limpar e de rápida secagem.

As linhas sinuosas dos elementos em madeira,

mais a flexibilidade da tela garantem anatomia

e leveza aos móveis Terrazzo FLEX.

A collection of furniture for outdoor use that arose from the perfect

combination between the frame in solid Jatobá timber and Batyline canvas –

a 100% polyester canvas of French origin that presents excellent resistance to

ultraviolet rays and breakage, including an anti-mold protection;

easy to clean and fast drying. The sinuous lines of the elements in wood,

long with the flexibility of the canvas ensure

anatomy and lightness in Terrazzo FLEX furniture.

Una colección de muebles para uso externo que nace de la perfecta combinación

entre la estructura de madera maciza Jatoba y la tela Batyline –

tela 100% poliéster de origen francesa, que presenta excelente resistencia

a los rayos ultravioletas y a la ruptura, con protección antimoho,

fácil de limpiar y con secado rápido. Las líneas onduladas de los elementos

en madera, junto a la flexibilidad de la tela garantizan

la anatomía y leviandad de los muebles Terrazzo FLEX.

(17)

30 TERRAZO FLEX O72 Natural | 076 Eco Blindage TERRAZZO FLEX 31

Tela Batyline removível e lavável.

Removable and washable batyline fabric. Tela Batyline removible y lavable.

072 076 Natural Eco Blindage 550 550 900 550x550x900 mm 21.6x21.6x35.4 inches 10716/072 10716/076

Poltrona Dobrável

Folding Armchair | Sillón Plegable

422 550 900 550x422x900 mm 21.6x16.6x35.4 inches 10715/072 10715/076

Cadeira Dobrável

Folding chair | Silla Plegable

667 920 948 920x667x948 mm 36.2x26.2x37.3 inches 10717/072 10717/076

Poltrona Relax

Relax Armchair | Sillón Relax

634 668 1090 668x634x1090 mm 26.3x24.9x43 inches 10714/072 10714/076

Poltrona Dobrável 5 Posições

5 Positions Folding Armchair | Sillón Plegable 5 Posiciones

785 1820 800 1820x785x800 mm 71.6x30.9x31.5 inches 10713/072

Espreguiçadeira

(18)

32 GARDEN PLUS GARDEN PLUS 33

Garden

PLUS

Garden PLUS são móveis para quem aprecia a naturalidade

e o aconchego da madeira. Para espaços externos que exigem

durabilidade, longevidade e a perenidade da madeira natural.

Jardins, piscinas, áreas descobertas.

Os móveis são robustos, com design que agrada

ao mercado internacional.

Em dois acabamentos, natural ou Eco Blindage.

Garden PLUS is a collection of furniture pieces that emphasizes

the naturalness and charm of wood. For external areas that demand

durability, longevity and the lasting properties of natural wood.

Gardens, swimming pools, covered areas.

The furniture pieces are robust, with a design pleasing to the

international market. Natural and Eco Blindage finishes are available.

Garden PLUS son muebles para quienes aprecian la naturalidad y

la sensación acogedora de la madera. Para espacios externos que exigen

durabilidad, longevidad y la perennidad de la madera natural.

Jardines, piscinas, áreas descubiertas.

Los muebles son robustos, con diseño que agrada al

mercado internacional. Con dos terminaciones, natural o Eco Blindage.

(19)

34 GARDEN PLUS O72 Natural | 076 Eco Blindage GARDEN PLUS 35 530 490 920 530x490x920 mm 20.8x19.3x36.2 inches 10660/072 10660/076

Cadeira

Fixed Chair | Silla Fija

630 875 1120 875x630x1120 mm 34.4x24.8x44 inches 10661/072 10661/076

Poltrona de Balanço

Rocking Armchair | Sillón de balance

650 640 1120 650x640x1120 mm 25.5x25.2x44 inches 10664/072 10664/076

Poltrona Regulável

Adjustable Armchair | Sillón Regulable

495 630 920 630x495x920 mm 24.8x19.4x36.2 inches 10662/072 10662/076

Poltrona Fixa

Fixed Armchair | Sillón Fijo

1866 2466 960 750 1866/2466x960x750 mm 97/73.4x37.7x29.5 inches 10692/072 10692/076

Mesa Retangular com extensão

(20)

36 GARDEN PLUS O72 Natural | 076 Eco Blindage GARDEN PLUS 37 600 26 1380 1380 1980 750 1380/1980x1380x750 mm 54.3/77.9x54.3x29.5 inches 10690/072 10690/076

Mesa Quadrada com Extensão

Square Table with Extension | Mesa Cuadrada con Prolongación

1380 1980 1380 750 1380/1980x1380x750 mm 54.3/77.9x54.3x29.5 inches 10698/072 10698/076

Mesa Octagonal com Extensão

Octagonal Table with Extension | Mesa Octagonal con Prolongación

600x600x26 mm

23.6x23.6x29.3 inches

10682/072 10682/076

Painel Giratório

Lazy Susan | Painel Giratorio

600 746 700 746 10842/072 10842/076

Mesa Baixa Redonda. 600mm / 700mm

Low Round Table | Mesa Baja Redonda

10843/072 10843/076 600x600x746 mm 23.6x23.6x29.3 inches 700x700x746 mm 27.5x27.5x29.3 inches 10844/072 10844/076

Mesa Alta Redonda. 600mm / 700mm

High Round Table | Mesa Alta Redonda

10845/072 10845/076 600x600x1001 mm 23.6x23.6x39.4 inches 700x700x1001 mm 27.5x27.5x39.4 inches 600 1001 700 1001 1380 1380 1980 750 1380/1980x1380x750 mm 54.3/77.9x54.3x29.5 inches 10696/072 10696/076

Mesa Circular com Extensão

Round Table with Extension | Mesa Circular con Prolongación

600 600 397 600x600x397 mm 24.6x24.6x15.9 inches 10697/072 10697/076

Mesa de Centro Redonda

Round Center Table | Mesa de Centro Circular

405 625 625 625x625x405 mm 24.6x24.6x15.9 inches 10699/072 10699/076

Mesa de Centro Quadrada

(21)

38 GARDEN PLUS O72 Natural | 076 Eco Blindage GARDEN PLUS 39 495 1495 920 1495x495x920 mm 58.8x19.4x36.8 inches 10668/072 10668/076

Banco 1500mm

Bench | Banco 1880 545 920 1880x545x920 mm 74x21.4x36.2 inches 10800/072 10800/076

Banco 1800mm

Bench | Banco 1500 640 970 14000 655 865 1400x655x865 mm 55x25.7x34 inches 10808/572 10808/576

Sofá

Sofa | Sofá 1740 655 890 1740x655x890 mm 68.5x25.7x35 inches 10670/072 10670/076

Chaise Longue

5 posições | 5 positions | 5 posiciones

1500x640x970 mm

59x25.19x38.18 inches

10672/072 10672/076

Chaise Longue

4 posições | 4 positions | 4 posiciones

604 655 875 604x655x875 mm 23.7x25.7x34.4 inches 10809/572 10809/576

Poltrona

Fixed Armchair | Sillón Fijo

000 000 000 1750x1300x1900 mm 68.8x51.1x74.8 inches 10801/072 10801/076

Banco de Balanço

(22)

40 GARDEN PLUS O72 Natural | 076 Eco Blindage GARDEN PLUS 41 400 420 1200

420x400x1200 mm

16.5x15.7x47.2 inches 10802/072 10802/076

Banco Fixo Alto com Encosto

High Stool with Back | Banco Fijo Alto con Respaldo

760 850 514 760x514x850 mm 29.9x20.2x33.4 inches 10195/072 10195076

Carro Apoio

Troley | Carro de Apoyo

624 1000 624 624x624x1000 mm 24.5x24.5x39.3 inches 10803/072 10803/076

Mesa Quadrada Alta

High Square Table | Mesa Cuadrada Alta

429 429 423 533 533 423 533 533 423 10700/072 10700/076

Cachepô. 429mm / 533mm / 637mm

10718/072 10719/072 10718/076 10719/076 429x423x429 mm 16.8x16.6x16.8 inches 533x423x533 mm 20.9x16.6x20.9 inches 637x423x637 mm 25x16.6x25 inches 2056 2000 769 2056x2000x769 mm 80.9x78.7x30.2 inches 10695/072 10695/076

Mesa Redonda para Picnic

Round Picnic Table | Mesa para Picnic Redonda

2420x2420x860 mm

95.2x95.2x33.8 inches

10928/072 10928/076

Mesa Picnic com Encosto

Round Picnic Table with Back | Mesa para Picnic Redonda con Respaldo

860

2420

(23)

42 GARDEN BRIT GARDEN BRIT 43

Garden

BRIT

Garden BRIT é uma coleção de móveis com inspiração

nos Jardins Ingleses. São concebidos para apreciadores

da madeira natural, que valorizam as variações de tonalidades

e texturas dos materiais naturais.

Os produtos têm o acabamento natural da madeira

ou em Eco Blindage.

Garden BRIT is a collection of furniture inspired by English Gardens.

The pieces were conceived for lovers of natural wood,

people that appreciate the tones and textures of natural materials.

The products have a natural wood finish or with Eco Blindage.

Garden BRIT es una colección de muebles inspirada

en los Jardines Ingleses. Esos muebles están pensados para

los amantes de la madera natural,

que le dan valor a las variaciones de matices y texturas

de los materiales naturales. Los productos tienen

la terminación natural de la madera o en Eco Blindage.

(24)

44 GARDEN BRIT O72 Natural | 076 Eco Blindage GARDEN BRIT 45

435x570x900 mm

17.1x22.4x35.4 inches 10991/072 10991/076

Cadeira

Chair | Silla 435 570 900 1520x608x915 mm 59.8x23.9x36 inches 10993/072 10993/076

Banco

Bench | Banco 608 915 1520

615x576x900 mm

24.2x22.6x35.4 inches 10992/072 10992/076

Poltrona

Armchair | Sillón 615 576 900 1900x968x726 mm 74.8x38.1x28.5 inches 10990/072 10990/076

Mesa

Table | Mesa 726 1900 968

(25)

46 OMBRELONES OMBRELONES 47

Ombrelones

Com estrutura de madeira e cobertura de polyester 270g

com proteção UV, os Ombrelones Tramontina oferecem

maior proteção contra os raios ultra-violeta e são muito resistentes

devido à espessura e ao tratamento impermeabilizante da cobertura.

São fáceis de abrir e fechar graças à manivela central.

Cada posição de abertura tem uma trava de segurança que garante

maior estabilidade - faça chuva, sol ou vento.

Disponíveis em três tamanhos: 2,7, 3 e 3,5 metros de diâmetro.

Made with a wood frame and 270g polyester canopy with UV protection,

the Tramontina Patio Umbrellas provide maximum protection from

ultra-violet rays, and are very durable due to the thick, waterproof-treated canopy.

They are also easy to open and close with the mid-level crank.

Each open position has a security lock to guarantee greater stability,

whether in the rain, the sun or the wind.

The Patio Umbrellas are available in three sizes: 2.7, 3 and 3.5 meters

in diameter [approximately 8.9, 10 and 11 feet in diameter].

Con estructura de madera y cubierta de polyester 270 gr con protección UV,

las Sombrillas Tramontina ofrecen mayor protección contra los rayos

ultravioletas y son muy resistentes debido al espesor y al tratamiento

impermeabilizante de la cubierta. Se abren y se cierran fácilmente gracias a la

manivela central. Cada posición tiene una traba de seguridad que garantiza

mayor estabilidad – bajo la lluvia, el sol o el viento.

Las Sombrillas Tramontina están disponibles en tres tamaños:

2,7, 3 y 3,5 metros de diámetro.

2,7 m

3,0 m

3,5 m

Base | Base | Base

10999/060 10999/052 10999/054 10999/056 10999/061 10999/053 10999/055

Ombrelones

Verde | Green | Verde

Verde | Green | Verde Bege | Beige | Beige

Bege | Beige | Beige

(26)

48 PIAZZA PIAZZA 49

PIAZZA é uma coleção de mesas e cadeiras desenhada

para atender ao mercado empresarial: restaurantes, clubes,

bares e outros ambientes internos. São peças leves, compactas,

confortáveis e com o bom design italiano.

As cadeiras vêm sem assento para você montar a estrutura

combinada do assento de sua preferência.

Fabricadas em madeira tropical, com acabamento na cor tabaco.

Design: Edi & Paolo Ciani.

PIAZZA is a collection of tables and chairs designed to meet the needs of

the corporate market: restaurants, clubs, bars and other indoor settings.

They are light, compact and comfortable pieces with a great Italian design.

The chairs come without a seat so you can assemble the structure

combining it with the seat of your choice.

Manufactured in tropical wood with a tobacco finish.

Design: Edi & Paolo Ciani.

PIAZZA es una colección de mesas y sillas diseñada para atender

al mercado empresarial: restaurantes, clubes, bares

y otros ambientes internos.

Son piezas livianas, compactas, cómodas y con el buen diseño italiano.

Las sillas vienen sin asiento para que usted pueda armar la estructura

combinada del asiento de su preferencia.

Fabricadas en madera tropical, con terminación de color tabaco.

Diseño: Edi & Paolo Ciani.

(27)

50 PIAZZA PIAZZA 51 700x700x750 mm 27.5x27.5x29.5 inches 10865/084

Mesa 700x700

Table | Mesa 750 700 700 800x800x750 mm 31.4x31.4x29.5 inches 10866/084

Mesa 800x800

Table | Mesa 750 800 800 1200x800x mm 47.2x31.4x29.5 inches 10867/084

Mesa 1200x800

Table | Mesa 750 1200 800

460x480x878 mm

18.1x18.8x34.5 inches 10785/084

Acento | Seat | Asiento:

A01 - A02 - A03

Cadeira Lecce

Chair | Silla 480 460 878

A01

10999/057

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Lecce, Sardenha, Bergamo, Friulli, Trento.

Tecido Cru |

Natural fabric | Tejido crudo.

A02

10999/058

505x442x78 mm | 19.88x17.32x3.15 inches

Lecce, Sardenha, Bergamo, Friulli, Trento.

Courino Bege |

Synthetic leather | Cuerina.

A03

10999/059

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Lecce, Sardenha, Bergamo, Friulli, Trento.

Madeira |

Wooden | Madera.

Assentos | Seats | Asientos

465x500x815 mm

18.3x19.6x32 inches 10789/084

Cadeira Sardegna

A01 - A02 - A03

455x455x840 mm

17.9x17.9x33 inches 10788/084

Cadeira Bergamo

A01 - A02 - A03

440x460x878 mm

17.3x18.1x34.5 inches 10786/084

Cadeira Friulli

A01 - A02 - A03

440x480x878 mm

17.3x18.8x34.5 inches 10787/084

Cadeira Trento

(28)

52 PIAZZA PIAZZA 53

700x700x750 mm

27.5x27.5x29.5 inches

10863/084

Mesa Base Central

Central Base Table | Mesa Base Central

700 700 750 800 800 750 800x800x750 mm 31.5x31.5x29.5 inches 10864/084

Mesa Base Central

Central Base Table | Mesa Base Central

Assentos | Seats | Asientos

A04

10999/033

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Fenice. Chenille Cru.

Fenice seat. Natural chenille. | Asiento Fenice. Chenille crudo.

A05

10999/034

505x442x78 mm | 19.88x17.32x3.15 inches

Assento Fenice. Chenille Kiwi.

Fenice seat. Kiwi chanille. | Asiento Fenice. Chenille Kiwi.

A06

10999/035

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Catânia e Modena. Tecido Cru.

Catânia and Modena seat. Natural fabric. | Asiento Catânia y Modena. Tejido crudo.

A07

10999/048

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Brescia. Tecido Cru.

Brescia seat. Natural fabric. | Asiento Brescia. Tejido crudo.

A08

10999/038

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Firenze. Courino Bege.

Firenze seat. Synthetic leather. | Asiento Firenze. Cuerina.

A09

10999/037

500x440x80 mm | 19.69x11.7x3.07 inches

Assento Firenze. Tecido Cru.

Firenze seat. Natural fabric. | Asiento Firenze. Tecido crudo.

A010

10999/032

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Firenze. Kraft.

Firenze seat. Kraft. | Asiento Firenze. Kraft.

A11

10999/043

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Catânia e Modena. Madeira.

Catânia and Modena seat. Wooden. | Asiento Catânia y Modena. Madera.

A12

10999/050

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Brescia. Madeira.

Brescia seat. Wooden. | Asiento Brescia. Madera.

A13

10999/036

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Catânia e Modena. Courino Bege.

Catânia and Modena seat. Synthetic leather. | ssiento Catânia y Modena. Cuerina.

A14

10999/049

502x442x156 mm | 19.76x17.04x6.14 inches

Assento Brescia. Courino Bege.

Brescia seat. Synthetic leather. | Assiento Brescia. Cuerina.

469x430x903 mm

19.5x16.9x35.5 inches

10740/080

Cadeira Firenze Baixa

Low Chair | Silla baja

430 496

903

A08 - A09 - A10

450x460x950 mm

18.3x19.6x32 inches

10770/080

Cadeira Montável Fenice

Assemble Chair | Silla Montable

460 450

950

A04 - A05

465x420x890 mm

17.7x16.5x33.1 inches 10775/080

Cadeira Catânia

A06 - A11 - A13

495x480x845 mm

19.5x18.9x33.3 inches

10783/084

Cadeira Brescia

Chair | Silla

A07 - A12 - A14 495 480

845

495x510x826 mm

19.5x20.1x32.5 inches 10784/084

Cadeira Modena

Chair | Silla

A06 - A11 - A13 495 510

(29)

54 BEER BEER 55

BEER apresenta móveis dobráveis,

produzidos em madeira maciça tipo Tauari.

Apresentam excelente relação custo/benefício.

São leves e práticos, indicados para ambientes protegidos.

Por serem dobráveis, são fáceis de transportar e

podem ser guardados em qualquer lugar.

BEER presents foldable furniture,

produced in solid Tauari-type timber.

They offer an excellent cost-benefit ratio.

They are light and practical, recommended for sheltered settings.

Being foldable, they are easy to transport and

can be stored anywhere.

BEER presenta muebles plegables,

producidos en madera maciza tipo Tauari.

Presentan excelente relación costo/beneficio.

Son livianos y prácticos, indicados para ambientes protegidos.

Por ser plegables, son fáciles de transportar y

pueden ser guardados en cualquier lugar.

(30)

56 BEER O64 Tabaco | 080 Natural BEER 57

580x460x880 mm

22.8x18.1x34.6 inches 10915/084

Cadeira Diretor

Chair | Silla 580 460 880 10630/002

Conjunto Beer 5 peças

Beer Set | Conjunto Beer

10630/005

Conjunto Beer Verniz Incolor 3 peças

Beer Set | Conjunto Beer

10630/012

Conjunto New Beer 5 Peças

New Beer Set | Conjunto New Beer

10630/015

Conjunto New Beer 3 peças

New Beer Set | Conjunto New Beer

440x550x773 mm

17.3x21.6x30.4 inches

10968/064

Cadeira New Beer

New Beer Chair | Silla New Beer

440 550 773 610x600x730 mm 24.6x23x28.7 inches 10637/064

Mesa Beer

Beer Table | Mesa Beer

610 600 730

575x440x800 mm

22.6x17.3x3.5 inches 10601/064 10601/080

Cadeira Beer

Beer Chair | Silla Beer

575 440

800

10637/080 ₆₀₀

600

730

Mesa New Beer

New Beer Table | Mesa New Beer

10972/064 10969/064 600x600x730 mm 23.6x23.6x28.7 inches 700x700x730 mm 27.5x27.5x28.7 inches

(31)

58 PLIÊ O70 Veriz / Varnish / Barniz | 072 Lixado / Sanded / Lijado PLIÊ 59

PLIÉ são móveis dobráveis, produzidos em

madeira maciça proveniente de florestas de manejo legal.

São leves e práticos, adequados para ambientes

com espaço reduzido. Por serem dobráveis, são fáceis

de transportar e podem ser guardados em qualquer lugar.

PLIÉ is a collection of foldable furniture pieces,

produced in solid wood from legally managed forests.

They are light and practical, perfect for settings with reduced space.

Being foldable, they are easy to transport and can be stored anywhere.

PLIÉ es una colección de muebles plegables,

producida en madera maciza originaria de bosques de manejo legal.

Son livianos y prácticos, adecuados para ambientes con espacio reducido.

Por ser plegables, son fáciles de transportar y

pueden ser guardados en cualquier lugar.

(32)

60 PLIÊ O70 Veriz / Varnish / Barniz | 072 Lixado / Sanded / Lijado PLIÊ 61

545x545x820 mm

21.4x21.4x32.2 inches

10624/070 10624/072

Cadeira Dobrável Bologna

Folding Chair | Silla Plegable

420 mm 820 mm 545 mm

530x440x810 mm

20.8x17.3x31.8 inches 10620/070 10620/072

Cadeira Dobrável Bari

530 810 440

530x440x810 mm

20.8x17.3x31.8 inches 10600/070* 10600/072* 10602/080**

Cadeira Dobrável Udine

660x510x1100 mm

25.9x20x43.3 inches

10610/070 10610/072

Poltrona Dobrável Veneza. Encosto Alto.

Folding Armchair High Back | Sillón Plegable Respaldo Alto

660x510x840 mm

25.9x20x33 inches

10608/070 10608/072

Poltrona Dobrável Veneza. Encosto Baixo.

Folding Armchair Low Back | Sillón Plegable Respaldo Bajo

600x450x450 mm

23.6x17.7x17.7 inches

10647/070 10647/072

Mesa de Centro

610x610x730 mm

24.2x28.7x28.7 inches

10637/070

Mesa Dobrável Bari

Folding Table | Mesa Plegable

10637/072 ₆₁₀

600

730

Mesa Dobrável Bologna. 710mm / 800mm

Folding Table | Mesa Plegable

10639/070 10639/072 10638/070 10638/072 710x710x750 mm 27.9x27.9x29.5 inches 800x800x750 mm 31.4x31.4x29.5 inches 710 710 750 10641/070 10641/072 10640/070 10640/072 745x745x750 mm 29.3x29.3x29.5 inches 950x950x750 mm 37.4x37.4x29.5 inches

Mesa Dobrável Bologna. 745mm / 950mm

Folding Table | Mesa Pegable

* Jatobá | Courbaril | Jataiba ** Tauari | Couratary Tauary | Tauro

600x600x750 mm

23.6x23.6x29 inches

10635/080

Mesa Dobrável Udine. Madeira Tauari.

Folding Table Couratary Tauary Wood | Mesa Plegable en Madeira Tauro

600x600x750 mm

23.6x23.6x29 inches

10626/080

Mesa Dobrável Dominó. Madeira Tauari.

710x710x750 mm

27.9x27.9x29 inches

10625/080

Mesa Dobrável Dominó. Madeira Tauari.

600 600 750 750 600 600 750 710 710