Workshop. Internacionais

(1)

Workshop

Tradução de Instrumentos

(2)

Sumário

• Dificuldades de tradução e / ou de adequação de terminologia no

tratamento de textos de cariz internacional

• Acordos

Internacionais

vs.

Instrumentos

Internacionais

Juridicamente Não Vinculativos (Línguas / Direito)

• Modelos de Cláusulas Finais (em PT / EN / FR)

• Conclusões

2 Departamento de Assuntos Jurídicos de

(3)

Dificuldades de tradução e/ou de adequação

de terminologia no tratamento de textos de

cariz internacional

•TempoTempo

•Relação entre a entidade que solicita e aquela que executa a tradução •Tipo de documento (se envolve duas ou mais partes / signatários)

•Relação entre a terminologia utilizada e a preparação do tradutor para essa terminologia específica •A tradução deve ser feita a partir da versão estrangeira certificada

•Adequação da terminologia utilizada no âmbito de uma determinada Organização Internacional (União Europeia / Nações Unidas / Conselho da Europa / Conferência de Haia de Direito Internacional Privado)

•Regras de forma (alíneas maiúsculas (artigo 20 º) vírgulas e pontos e vírgulas (Preâmbulo) ordem das partesRegras de forma (alíneas, maiúsculas (artigo 20. ), vírgulas e pontos e vírgulas (Preâmbulo), ordem das partes,

entre outros) – ver Regras de Legística constantes do Regimento do Conselho de Ministros:

•Tradução deve respeitar a redação na “língua de chegada” (o Português) – Exemplo: “As definições”

(4)

Dificuldades de Tradução e/ou Terminologia no

tratamento de textos de cariz internacional

• Uniformidade de expressões e conceitos •Utilização de expressões em idiomas estrangeiros •Utilização dos tempos verbais (Cláusulas finais – Futuro / Caso “shall”) • Utilização de abreviaturas, siglas e/ou acrónimos •Aplicação do Novo Acordo Ortográfico (Lince) 4 Departamento de Assuntos Jurídicos de Ministério dos Negócios Estrangeiros

(5)

Casos Exemplificativos

p

• Relação entre a terminologia utilizada e a preparação do tradutor para essa

terminologia específica

• Dificuldade:

• Convenção contra a Dopagem (STE n.º 135) – Lista de Proibições

para 2012 / Código Mundial Antidopagem

• Solução:

• Consulta a peritos

• A tradução deve ser feita a partir de versão estrangeira certificada

• Dificuldade:

• Protocolo Facultativo à Convenção contra a Tortura e Outras Penas

ç

ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (Preâmbulo –

Recalling / Conscients / Reconhecendo…)

• Solução:

(6)

Casos Exemplificativos

•Adequação da terminologia utilizada no âmbito de uma determinada Organização Internacional •Dificuldade:

•Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Artigo 3 º Definições Æa tradução de “Partner” / Casamento forçado /

p

e a Violência Doméstica (Artigo 3.º ‐ Definições Æa tradução de Partner / Casamento forçado / Esterilização forçada

•Solução:

• Ser fiel ao original e não tentar traduzir com uma aproximação a determinado crime que esteja tipificado

tipificado • Uniformidade de expressões e conceitos

•Dificuldade:

•Acordo sobre Transporte Aéreo entre a República Portuguesa e a República de Singapura (Exemplo ‐ Empresa de Transporte Aéreo , Transportadora Aérea e só Empresa VS. Versão inglesa

“Airline” )

•Solução:

•No artigo respeitante às “definições”, fazer uma opção e manter‐se fiel à mesma ao longo do texto

• Utilização de expressões em idiomas estrangeiros •Dificuldade:

•Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Artigo 61.º relativo ao Princípio do non‐refoulement)

e a Violência Doméstica (Artigo 61. relativo ao Princípio do non refoulement) •Solução:

•Manter a expressão consagrada em textos internacionais e nacionais, neste caso não há tradução.

(7)

Acordos Internacionais vs. Instrumentos Internacionais

Juridicamente Não Vinculativos (IIJNV’s)

I t t Instrumentos Internacionais Convenções ’ Convenções Internacionais

Acordos Convenções Tratados

IIJNV’s

Memorandos

de Cartas de ( ) Acordos Convenções Tratados de

Entendimento Parceira

(…)

Carácter político ou administrativo, podem ser celebrados por entidades infra‐estaduais, não são Instrumentos de Direito Internacional, só podem ser

concluídos por sujeitos de Direito Internacional,

juridicamente vinculativos e o processo formal tendente à sua conclusão é mais flexível.

nomeadamente por Estados, são vinculativos e estão sujeitos ao um processo de vinculação complexo

(8)

Cláusulas Finais

Convenções Internacionais

Português

Inglês

Francês

Resolução de

ç

Règlement de

Conflitos /

Resolução de

Diferendos

Settlement of

Disputes

g

Différends /

Résolution de

Conflits

Revisão /

Emendas

Amendments

Révision /

Amendement

Vigência e

Duration and

Durée et

Vigência e

Denúncia

Duration and

Termination

Durée et

Dénonciation

Entrada em Vigor

Entry into force

Entrée en vigueur

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Revogação

Revocation

Révocation

Registo

Registration

Enregistrement

(9)

Cláusulas Finais

Instrumentos Internacionais Juridicamente Não

Vinculativos

Português

Inglês

Francês

Alterações

Changes

Changements

(10)