Lubricantes Petronas, Petronas Lubricants,

(1)

(2)

Lubricantes Petronas, división de la compañía petrolera de Kuala Lumpur en Malasia, es

una multinacional del sector de la lubricación. A nivel mundial opera en más de 20 países en la

producción, distribución y venta de lubricantes, ﬂuidos funcionales y protectores de radiadores de

gama alta para el mercado de automoción.

Petronas Lubricants, é uma divisão da companhia petrolífera Petronas de Kuala Lumpur,

Malásia, empresa multinacional que atua no sector da lubriﬁcação a nível mundial em mais

de 20 países nas áreas da produção, distribuição e venda de lubriﬁcantes, ﬂuidos funcionais e

ﬂuidos refrigerantes protetivos de radiadores, de alta gama para o mercado automotive.

(3)

FLUID TECHNOLOGY SOLUTIONS

La misión y los objetivos de nuestra empresa se resumen

en el lema Fluid Technology Solutions, que engloba todos

los valores y competencias que transferimos al mercado

todos los días: Alta Tecnología como resultado de nuestro

total compromiso con la Investigación y el Desarrollo,

suministro exclusivo de productos de alta calidad con

alto valor añadido y la protección del medio ambiente son

inseparables de nuestra forma de trabajar.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Uno de los principales objetivos de nuestra investigación,

dirigida al desarrollo de lubricantes y ﬂuidos tecnológicos

de alto valor, es el de comprender y respetar las áreas en las

que trabajamos y sus reglamentos en vigor. Estos son los

puntos fundamentales que subyacen en nuestro mensaje

y que conforman un moderno enfoque de nuestro objetivo

de ofrecer soluciones globales, capaces de anticiparse

ahora a las necesidades del futuro, conﬁrmándose así

nuestro papel como consultor de lubricantes para el

mundo industrializado, un valor añadido que nos diferencia

de nuestros competidores en el mercado.

FLUID TECHNOLOGY SOLUTIONS

A missão e os objetivos da nossa companhia podem ser

resumidos no nosso lema: Fluid Technology Solutions,

contendo todos os valores e competências que transferimos

diariamente ao mercado: Alta tecnologia como

resultado do nosso total empenho com a investigação

e desenvolvimento, oferta exclusiva de produtos de alta

qualidade com valor acrescentado e proteção ambiental.

Todos elementos imprescindíveis da nossa forma de atuar.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Um dos principais objetivos da nossa investigação, dirigida

ao desenvolvimento de lubriﬁcantes e ﬂuidos tecnológicos

de alto valor é o de compreender e respeitar as áreas onde

trabalhamos e os seus regulamentos em vigor. Estes são

os pontos fundamentais subjacentes à nossa mensagem

que constituem uma abordagem moderna global que

pretende oferecer soluções capazes de antecipar hoje

as necessidades de amanhã com a qual conﬁrmamos

o nosso papel como consultores de lubriﬁcantes para o

mundo industrializado, uma mais- valia que nos distingue

dos nossos concorrentes no mercado.

(4)

Lubricante para transmisiones

manuales

Lubriﬁcantes para transmissões manuais

NECESIDAD REQUISITOS CARACTERÍSTICAS DEL LUBRICANTE

NECESSIDADE REQUISITOS CARACTERÍSTICAS DO LUBRIFICANTE

Protección Transmisión Durabilidad Resistencia a la corrosión

Proteção das engrenagens Durabilidade Resistência à corrosão

Protección Sincronizada Facilidad de cambio Compatibilidad de los materiales, coeﬁciente

Proteção dos sincronizadores Facilidade de engrenamento de fricción, viscosidad a baja temperatura.

Compatibilidade com os materiais, coeﬁciente de atrito, viscosidade a baixa temperatura

Protección de las Juntas Durabilidad Estabilidad Termal/ oxidativa

Proteção das juntas Durabilidade Estabilidade Térmica/Oxidação

Formación de Espuma Película Lubricante Antiespuma

Formação de Espuma Película Lubriﬁcante Anti espuma

Retención Aire Película Lubricante Viscosidad

Retenção de ar Película Lubriﬁcante Viscosidade

Ruido Confort Viscosidad a altas temperaturas

Ruido Conforto Viscosidade a alta temperatura

(5)

SAE 80W-90

API GL-3

IVECO 18-1807 Classe MG

C.T.R. N° I001.A87

SAE 80W-90

API GL-4

ZF TE-ML 02H, 04B

IVECO 18-1807 Classe MGM

C.T.R. N° I008.F10

Lubricante para cajas de cambios de camiones y furgonetas sin transmisión par hipoide. Fórmula especial antidesgaste. Sus altas propiedades antiespumantes y su índice de viscosidad alto, garantizan un excelente rendimiento en todas las condiciones meteorológicas.

Lubriﬁcante para caixas de velocidade de camiões e veículos ligeiros comerciais, sem engrenagens hipoide. Formulação especial anti desgaste. As suas elevadas características anti espuma e elevado índice de viscosidade garantem uma excelente performance em todas as condições climatéricas.

Lubricante para cajas de cambios ZF con o sin sincronizadores de emisiones de carbono de camiones y furgonetas. Tutela T. ZCS 160 es un ﬂuido multifuncional y puede utilizarse en convertidores de par, embragues e intarders. Su particular formulación mantiene sus propiedades antidesgaste y antiespumantes inalterables en el tiempo.

Lubriﬁcante para caixas de velocidade ZF com ou sem sincronizadores de carbono de camiões e veículos ligeiros comerciais. Tutela T. ZCS 160 é um ﬂuido multifuncional, podendo também ser utilizado em conversores de binário-embraiagem e intarder. A sua formulação especial mantem inalterável as propriedades anti desgaste e anti espuma.

Z C 9 0

Z C S 1 6 0

Recomendado por: FIAT GROUP AUTOMOBILES & IVECO

5

(6)

SAE 75W-80

API GL-4

ZF TE-ML 01L, 02L, 16K

IVECO 18-1807 Classe MGS1

C.T.R. N° I112.F11

MAN 341 Type E3/Z4

SAE 75W-80

API GL-4

FIAT 9.55550-MZ2

C.T.R. N° F178.B06

Fluido para transmisiones mecánicas y automatizadas de furgonetas, camiones y autobuses que operen en condiciones muy duras. La alta calidad de las materias primas utilizadas posibilitan alargar los intervalos entre cambios; altas propiedades “Fuel Economy”. Además, las propiedades antidesgaste de la nueva formulación maximizan la protección de las partes mecánicas. Tutela FE-GEAR ha sido aprobado para su uso en transmisiones ZF.

Lubriﬁcante para transmissões mecânicas manuais e automatizadas de camiões, autocarros e veículos comerciais ligeiros, operando em condições muito severas. A elevadíssima qualidade das matérias prima utilizadas, permitem aumentar o intervalo entre mudas de óleo e atingir um alto nível de propriedades “Fuel Economy”. As propriedades anti desgaste da nova formulação maximizam a proteção das partes mecânicas. Tutela T. FE-GEAR está aprovada para utilização nas transmissões ZF.

Lubricante para transmisiones manuales que permite unas mejores propiedades de la caja de cambios y un mayor rendimiento en cualquier condición climática. Su particular aditivación protege contra el desgaste, lodos y depósitos, ampliando así la vida de la transmisión. Alta ﬂuidez a bajas temperaturas.

Lubriﬁcante para transmissões manuais, permitindo aumentar a funcionalidade das caixas de velocidade, elevando o seu rendimento, em quaisquer condições climatéricas. Os aditivos especiais da sua formulação, garantem elevada proteção contra o desgaste, formação de lamas e depósitos, aumentado a vida útil das transmissões. Excelente ﬂuidez a baixas temperaturas

F E - G E A R

E X P E R I A

(7)

SAE 75W-80

API GL-5

MIL-L-2105D Perf.

Lubricante multigrado sintético para transmisiones mecánicas de coches, puede utilizarse en transmisiones diferenciales incluso las equipadas con engranajes par de tipo hipoide y diferencial central (PTU). Aditivos especiales antidesgaste, E.P. y “Fuel Economy”. Excelentes propiedades de resistencia a la temperatura y la oxidación.

Lubriﬁcante sintético multigraduado para transmissões mecânicas manuais de viaturas ligeiras, incluindo os grupos caixa– diferencial, bem como os equipados com engrenagens par tipo hipoide e diferencial central (PTU). Especialmente aditivado com aditivos E.P. e anti desgaste e propriedades de “Fuel Economy”. Excelente resistência à oxidação e temperatura.

Lubricante multigrado de base sintética especíﬁco para cajas de cambio manuales y diferenciales de cambio, incluso las equipadas con cambio par hipoide en las que se precisa un lubricante con características EP (Extrema Presión).

Excelente adherencia de la película lubricante, garantizando la protección de las transmisiones en las más duras condiciones de funcionamiento.

Lubrificante multigraduado de base sintética específico para transmissões mecânicas manuais, incluindo os grupos caixa–diferencial, bem como os equipados com engrenagens par tipo hipoide onde seja requerido um lubrificante com características E.P. Excelente aderência da película lubrificante, garantindo a proteção das engrenagens nas mais árduas condições de trabalho.

T E C H N Y X

Z C 7 5 S Y N T H

7

T E C H N Y X

Z C 7 5 S Y N T H

SAE 75W-85

API GL-4 PLUS

FIAT 9.55550-MX3

C.T.R. N°F010.B05

(8)

SAE 80W-90

API GL-4 PLUS

SAE 75W-85

API GL-4

FIAT 9.55550-MZ1

C.T.R. N° F108.F02

Lubricante multigrado especíﬁco para cajas

de cambio manuales y diferenciales, incluso las equipadas con transmisión par hipoide. Lubricante con propiedades de Extrema Presión; su especial viscosidad con altas temperaturas permite reducir el ruido y una óptima disipación de calor

Lubrificante multigraduado específico para transmissões mecânicas manuais, incluindo os grupos caixa–diferencial, bem como os equipados com engrenagens par tipo hipoide. Lubrificante com características E.P., a sua particular viscosidade a quente permite uma redução do ruido a alta temperatura e uma ótima dissipação do calor.

Lubricante multigrado sintético para cajas de cambio manuales de todo tipo de coches. Contiene aditivos antidesgaste y Extrema presión. Sus propiedades antidesgaste ofrecen una excelente protección de los engranajes y una perfecta limpieza de los sincronizadores. Alta estabilidad térmica. Excepcional sincronización. “Fuel Economy”.

Lubrificante sintético multigraduado para transmissões mecânicas manuais de todo o tipo de viaturas. Particular aditivação anti desgaste e E.P. As suas características anti desgaste garante uma excelente proteção das engrenagens e perfeito estado de limpeza dos sincronizadores. Grande estabilidade térmica. Excecional sincronização. Características “Fuel Economy”.

E P Y X

M AT R Y X

(9)

SAE 75W

API GL-4

FIAT 9.55550-MZ6

CTR N° F002.F10

SAE 75W-80

API GL-4

ZF TE-ML 01E, 02E, 16P

IVECO 18-1807 Classe MGS2

C.T.R. N° I138.G11

Lubricante sintético para cajas de cambios manuales y automáticas de camiones y furgonetas que operen con condiciones muy duras de trabajo, temperatura, carga y velocidad. Tutela T XTD 540 ha sido especíﬁcamente desarrollado para los principales fabricantes de vehículos pesados equipados con caja de cambios ZF con Intarder y para intervalos prolongados entre cambios (hasta 540.000 km)

Lubrificante sintético para transmissões manuais e automatizadas de camiões e veículos comerciais ligeiros, para uti-lização em condições muito severas de temperaturas carga e velocidade. Tutela T. XT-D540 foi especificamente desenvolvido para os principais fabri-cantes de veículos pesados dotados de transmissões ZF equipadas com INTAR-DER, permitindo alargar o intervalo de mudança de óleo até 540.000 Km Fluido totalmente sintético para cajas

de cambio mecánicas manuales y de última generación con doble embrague. Su moderna formulación química permite un excelente rendimiento a bajas tempe-raturas y su alta estabilidad viscosimétrica mantiene su nivel de rendimiento inaltera-ble a lo largo del tiempo, protegiendo los componentes mecánicos.

Lubriﬁcante totalmente sintético para transmissões mecânicas manuais tradi-cionais bem como as de última geração equipadas com dupla embraiagem (DUAL CLUTCH). A moderna formulação química confere-lhe excelente rendimento a baixa temperatura e uma elevada estabilidade viscosimétrica mantendo o seu nível de prestações constante ao longo do tem-po, protegendo assim os componentes mecânicos.

G E A R F O R C E

X T- D 5 4 0

9

(10)

SAE 80W

API GL-4

MB-Approval 235.1

ZF TE-ML 02B, 17A

MAN 341 Type E1/Z1 Perf.

SAE 80W

API GL-4

MB-Approval 235.5

ZF TE-ML 01, 02B, 16A, 17A

MIL-L-2105D

MAN 341 Type Z2 Perf.

Lubricante para cambios manuales sincronizados y sin sincronizar de coches y furgonetas formulado con aceites minerales base seleccionados de alta calidad. Tutela T. STARGEAR ofrece una protección óptima contra la corrosión y el desgaste en las más duras condiciones operativas.

Lubriﬁcante para transmissões manuais com ou sem sincronização de veículos automóveis e comerciais ligeiros, formulado a partir de bases minerais altamente selecionadas. Tutela T STARGEAR oferece uma ótima proteção contra a corrosão e desgaste nas mais severas condições de condução

Lubricante para cambios manuales sincronizados de coches y furgonetas formulado con aceites minerales base seleccionados de alta calidad que requieran una especiﬁcación API GL-4. Tutela T. STARGEAR HD protege los componentes m e c á n i c o s a l t a m e n t e e s t r e s a d o s , alargando su vida. El bajo coeﬁciente de fricción ayuda a reducir el consumo además de disminuir las emisiones.

Lubrificante para transmissões manuais sincronizadas de SUV e veículos comerciais, formulado com bases minerais altamente selecionadas onde seja requerido um lubrificante com a especificação API GL 4. Tutela T. STARGEAR HD garante especial proteção aos componentes mecânicos mais solicitados, aumentado o seu período de vida. O baixo coeficiente de atrito reduz o consumo e consequentemente o nível de emissões

S TA R G E A R

S TA R G E A R H D

(11)

SAE 75W-90

API GL-4

MB-Approval 235.11

MAN 341 Type MB

SAE 75W-90

API GL-4

VW 501.50 Perf.

Lubricante completamente sintético para transmisiones manuales sincronizadas, p a r t i c u l a r m e n t e a d e c u a d o p a r a l o s cambios de vehículos comerciales ligeros Mercedes y MAN.

Su formulación especíﬁca permite su uso en cambios de velocidad que operan en duras condiciones y con grandes cargas en presencia de altas temperaturas. Tutela T. STARFEAR F permite ampliar el intervalo entre cambios.

Lubriﬁcante para transmissões manuais sincronizadas, com tecnologia totalmente sintética, particularmente desenvolvido para as caixas de velocidade de camiões e veículos comerciais ligeiros Mercedes e MAN. A sua formulação especíﬁca permite a utilização em condições severas com altas cargas e elevadas temperaturas. Tutela T. STARGEAR F permite alargar os intervalos de mudança.

Lubricante sintético para transmisiones manuales sincronizadas, particularmente adecuado para los vehículos Volkswagen. Especíﬁcamente formulado para transmi-siones que operan en duras condiciones, caracterizadas por altas cargas y elevadas temperaturas.

Lubriﬁcante de tecnologia sintética, para transmissões manuais sincronizadas, parti-cularmente desenvolvido para os veículos do grupo Volkswagen. Especiﬁcamente formulado para transmissões que operam em condições severas de utilização, com altas cargas e elevadas temperaturas.

S TA R G E A R F

S TA R G E A R F V

11

(12)

Lubricante para transmisiones

automáticas

Lubriﬁcantes para transmissões automáticas

NECESIDAD REQUISITOS CARACTERÍSTICAS DEL LUBRICANTE

Mayor eﬁciencia Ahorro combustible Baja viscosidad

Melhor eﬁciência Poupança de Combustível Baixa viscosidade

Funcionalidad de Cambio Facilidad de cambio y transferencia del par Coeﬁciente de fricción

Funcionalidade da caixa de velocidades Facilidade de engrenamento e transferência de binário Coeﬁciente de atrito

Mayor intervalo entre cambios Durabilidad Síntesis

Alargamento do intervalo de mudança Durabilidade Tecnologia de síntese

Formación de espuma Película lubricante Antiespumante

Formação de espuma Película lubriﬁcante Anti Espuma

Protección de juntas Durabilidad Compatibilidad Elastomérica

(13)

DEXRON III

ZF TE-ML 04D, 09X, 14B,16L

VOITH 55,6336,30/31 Perf.

IVECO 18-1807 Classe AG3/I

CTR N° I015.E99

DEXRON II

ZF TE-ML 04D, 14E, 16N, 20E

IVECO 18-1807 Classe AG3/II

C.T.R. N° I512.L05

Lubricante totalmente sintético para transmisiones automáticas y sistemas hidráulicos de camiones y autobuses que operan en duras condiciones. Su fórmula especial tiene propiedades disipantes del calor y de resistencia a la oxidación térmica.

Lubriﬁcante totalmente sintético para transmissões automáticas e sistemas hidráulicos para camiões e autocarros operando em condições severas, graças à sua especial formulação a qual confere propriedades de dissipação do calor e de resistência térmica e oxidação. Tutela T. ATF 90 está aprovado para utilização nos grupos de transmissão ZF Powershift tipo ECOMAT.

Lubricante ATF completamente sintético para transmisiones automáticas. Su uso es particularmente adecuado para duras condiciones de uso y amplía los intervalos entre cambios. Alta protección contra el desgaste, alta estabilidad térmica.

Lubriﬁcante ATF totalmente sintético para transmissões automáticas. Particularmente indicado para condução severa, garantido um maior intervalo entre mudanças de óleo. Elevada proteção contra o desgaste e alta estabilidade térmica.

AT F 9 0

AT F 1 2 0

13

AT F 1 2 0

AT F 9 0

(14)

AW-1

FIAT 9.55550-AV2

C.T.R. N° F330.I05

DEXRON II D

ZF TE-ML 04D, 14A

FIAT 9.55550-AG1

IVECO 18-1807 Classe AG2

C.T.R. N° F002.B92 - I002.B92

MAN 339 Type Z1/V1 Perf.

MAN 339 Type Z2/V2 Perf.

VOITH 55.6335.32 Perf.

CAT TO-2 Perf.

MB 236.1 Perf. - MB 236.5 Perf.

Lubricante de base sintética especíﬁco para cajas de cambio de 6 velocidades. Su moderna formulación permite el ahorro de combustible y la máxima protección de los componentes de la caja de cambios incluso con temperaturas extremas.

Lubriﬁcante de base sintética especíﬁco para transmissões automáticas de 6 velo-cidades. Moderna formulação garantindo características de “Fuel Economy”. Máxi-ma proteção de todos os componentes da caixa de velocidades, mesmo quando sujeito a temperaturas extremas .

Lubricante especíﬁco para cajas de cambios automáticas y sistemas de dirección asistida de coches y camiones y para los controles hidrostáticos en general. Alto índice de viscosidad para optimizar la respuesta del servo control en todas las condiciones de temperatura de trabajo. Propiedades antioxidantes.

Lubriﬁcante especíﬁco para transmissões automáticas, comando da direção e comandos hidrostáticos em geral de automóveis, camiões e viaturas comerciais ligeiras. Elevado índice de viscosidade para melhorar a resposta dos servocomandos, em qualquer condição de temperatura de trabalho. Excelentes características anti oxidantes.

G I / V I

G I / A

14

G I / A

G I / V I

(15)

DEXRON III G

VOITH 55.6335.32

ZF TE-ML 04D, 14A

FIAT 9.55550-AG2

IVECO 18-1807 Classe AG3/III

C.T.R. N° F001.C94 - I001.C06

FORD MERCON (M-011201)

ALLISON C4 Perf.

MAN 339 Type Z1/V1 Perf.

MAN 339 Type Z2/V2 Perf.

T.A.S.A.

Lubricante sintético para cajas de cambio automáticas y direcciones hidráulicas de cualquier fabricante. Su innovador aditivo ATF mejora sus propiedades de viscosidad tanto en frío como en caliente. Excelentes propiedades dispersantes y detergentes.

Lubriﬁcante sintético para transmissões automáticas e comando de direção hidráulica de qualquer fabricante. A inovadora aditivação ATF melhora as características viscosimétricas, tanto a frio como a quente. Excelentes propriedades dispersantes e detergentes

Lubricante especíﬁco para convertidores de par, juntas hidráulicas, caja de cambios con convertidor y embragues de vehículos industriales, maquinaria agrícola y de movimiento de tierras. Excelente ﬂuidez en frío, alto índice de viscosidad.

Lubrificante específico para conversores de binário, acoplamentos hidráulicos, caixas de velocidade com conversores e embraiagens de camiões, máquinas agrícolas e movimentação de terras. Excelentes propriedades de fluidez a frio e elevado índice de viscosidade.

G I / E

G I / M

15

G I / M

G I / E

(16)

16

MS-9602

FIAT 9.55550-AV4

C.T.R. N° F108.F11

Lubricante especíﬁco para cajas de cambios automáticas del grupo Chrysler (MS-9602). Su formulación mejora el rendimiento general de la caja de cambios, consiguiendo cambios de velocidad más suaves, incrementando la resistencia a la oxidación y al cizallamiento (corte) y prolongando el intervalo entre cambios. Tutela T. FORCE4 también ofrece una mayor protección contra el desgaste y un mejorado comportamiento a bajas temperaturas.

Lubriﬁcante especiﬁco para transmissões automáticas do grupo Chrysler (MS-9602). A sua formulação especial, melhora a performance global do grupo de transmissão, tornando mais suaves as mudanças de velocidade, aumentando a resistência à oxidação e ao corte, prolongando o intervalo entre mudanças do óleo. Tutela T. FORCE4 também aumenta a proteção contra o desgaste e melhora o comportamento a baixa temperatura.

F O R C E 4

DEXRON II D

MB-Approval 236.1

ZF TE-ML 04D, 14A

MAN 339 Type Z1/V1 Perf.

MAN 339 Type Z2/V2 Perf.

Lubricante para cambios de marcha automáticos y unidades de dirección de coches, furgonetas y camiones. Máxima protección antidesgaste.

Lubriﬁcante para transmissões automáticas e direções assistidas de viaturas ligeiras de passageiros e comerciais / camiões. Máxima proteção anti desgaste.

S TA R F L U I D

(17)

17

DEXRON III H Perf.

MB-Approval 236.6

MERCON V Perf.

ZF TE-ML 04D, 14B, 16L, 17C

MAN 339 Type V1/Z2 Perf.

ALLISON C4 Perf.

VOITH H55.6335 Perf.

VOLVO 97341 Perf.

Lubricante para cajas de cambio automáti-cas y unidades de dirección hidráulica con una moderna formulación adecuada para coches, furgonetas y camiones. Tutela T. STARFLUID PS es un ﬂuido multifuncional que también se puede utilizar en transmi-siones hidrostáticas.

Lubriﬁcante para transmissões automáticas e direções assistidas, com moderna formulação, adequado para viaturas ligeiras de passageiros, comerciais e camiões. Tutela T STARFLUID PS é um ﬂuido multifuncional podendo também ser usado em transmissões hidrostáticas.

S TA R F L U I D P S

DEXRON II D

MB-Approval 236.7

ZF TE-ML 04D, 11A, 14A, 17C

MAN 339 Type V1/Z1 Perf.

VOITH G607 Perf.

ALLISON C4 Perf.

CAT TO-2 Perf.

FORD M2C-138CJ Perf.

Lubricante para cajas de cambio automáticas y unidades de dirección hidráulica de furgo-netas, camiones y autobuses que operan en condiciones muy duras y gracias a su formu-lación especial, permite alargar los intervalos entre cambios. Tutela . STARFLUID HD-ED es un ﬂuido multifuncional que también se puede utilizar en transmisiones hidrostáticas.

Lubriﬁcante para transmissões automáticas e direções assistidas de viaturas ligeiras de passageiros, comerciais, camiões e autocarros operando em severas condições, que graças à sua especial formulação permite intervalos alargados entre mudanças de óleo. Tutela STARFLUID HD-ED é um ﬂuido multifuncional podendo também ser usado em transmissões hidrostáticas.

(18)

18

MB-Approval 236.14

Lubricante para cajas de cambio automáti-cas de última generación adaptadas a 7 ve-locidades de coches Mercedes y vehículos utilitarios deportivos que requieren la espe-ciﬁcación MB 236.14. Tutela T. STARFLUID 7S también es adecuado para los cambios automáticos de 5 velocidades Mercedes asociados sólo con tracción trasera.

Lubriﬁcante para transmissões automáti-cas de última geração, nomeadamente as caixas de 7 velocidades dos automóveis e SUV Mercedes onde é requerida a espe-ciﬁcação MB 236.14. Tutela T. STARFLU-ID 7S é também apropriado para caixas de transmissão automáticas de 5 veloci-dades Mercedes associadas somente à transmissão traseira.

S TA R F L U I D 7 S

ZF TE-ML 11

FIAT 9.55550-AV5

C.T.R. N° F139.I11

Lubricante para cajas de cambio automáti-cas de última generación, adaptadas a cambios automáticos ZF de 8 velocidades. Su formulación de alta tecnología maximiza sus propiedades “Fuel Economy” según los nuevos estándares de consumo y ahorro.

Lubriﬁcante para transmissões automáticas de última geração, adequado para caixas de velocidade automáticas ZF de 8 veloci-dades. A sua formulação de alta tecnologia maximiza as propriedades de “Fuel Eco-nomy” segundos os atuais padrões de re-ferencia de consumo e níveis de emissões.

A S 8

(19)

diferenciales

Lubriﬁcantes

para diferenciais

Lubricante para

NECESIDAD REQUISITOS CARACTERÍSTICAS DEL LUBRICANTE

Protección de los engranajes Duración Aditivos EP, estabilidad Térmica/Oxidación

Proteção das engrenagens Durabilidade Aditivos EP / Estabilidade Térmica/Oxidação

Funcionalidad del diferencial Compatibilidad con el tipo de diferencial Aditivos LS

Funcionalidade do diferencial Compatibilidade com o tipo de diferencial Aditivos LS

Ruidos Confort Viscosidad con altas temperaturas

(20)

20

SAE 75W-90

API GL-5 - API MT-1

ZF TE-ML 05B, 12B, 16F, 17B, 19C

IVECO 18-1805 Classe RAS 1

C.T.R. N° I121.M01

SAE 75W-85

API GL-5

ZF TE-ML 18

FIAT 9.55550-DA3

C.T.R. N° F426.E06

Fluido especíﬁco para cajas de cambios mecáni-cas, diferenciales hipoides y cajas de dirección que precisan de lubricantes con propiedades Extrema Presión (E.P.) para camiones y vehículo industrial. Su formulación con mayores propie-dades antidesgaste y E.P. ofrece una protec-ción completa en condiciones límite de lubri-cación (durante el arranque, recogidas, etc.) y con altas cargas a bajas revoluciones. Innova-dora propiedad “Fuel Economy” para ayudar a ahorrar combustible y reducir las emisiones.

Fluido específico para transmissões mecânicas, diferenciais com engrenagens hipoide e caixas de direção onde seja requerido um lubrificante com características EP, para camiões e veículos industriais. A sua formulação com superiores propriedades anti desgaste e aditivos EP, garante total proteção, seja em condições limite de lubrificação (arranque, etc.), seja de elevada carga com baixo número de rotações. Inovadoras propriedades “Fuel Economy”, contribuem para a poupança de combustível e a redução das emissões.

Lubricante totalmente sintético formulado para diferenciales de coche que requieran API GL5. Su particular formulación de aditivos permite una protección total del diferencial incluso en las más extremas temperaturas. Propiedades “Fuel Economy”. Reduce la temperatura y el ruido.

Lubriﬁcante totalmente sintético, formulado para diferenciais de viaturas ligeiras onde seja requerida a especiﬁcação API GL5. A sua particular aditivação garante uma total proteção dos diferenciais mesmo quando sujeitos às mais severas temperaturas. Características de “Fuel Economy”. Reduz a temperatura e o ruido.

F E - A X L E

M U LT I A X L E

F E - A X L E

(21)

Recomendado por: FIAT GROUP AUTOMOBILES & IVECO 21

SAE 80W-90

API GL-5

ZF TE-ML 17B, 19B

FIAT 9.55550-DA2

IVECO 18-1805 Classe RAM 1

C.T.R. N° I009.G87

MIL-L-2105D Perf.

SAE 85W-140

API GL-5

IVECO 18-1805 Classe RAM 2

C.T.R. N° I014.N87

MIL-L-2105D Perf.

Lubricante específico para diferenciales normales y autoblocantes de automóviles y camiones. Adecuado para las unidades de transmisión final (final de rueda). Formulación específica E.P. (Extrema Presión). Excepcionales propiedades antidesgaste. Lubrificante específico para diferenciais normais e autoblocantes de automóveis e camiões. Também pode ser utilizado nas redutoras finais. Especial formulação EP (Extrema Pressão). Ótimas propriedades anti desgaste.

Lubricante específico para diferenciales normales y autoblocantes de automóviles y camiones. Adecuado para las unidades de transmisión final (final de rueda). Formulación específica E.P. (Extrema Presión). Excepcionales propiedades antidesgaste.

Lubrificante específico para diferenciais normais e autoblocantes de automóveis e camiões. Também pode ser utilizado nas redutoras finais. Especial formulação EP (Extrema Pressão). Ótimas propriedades anti desgaste.

W 9 0 M - D A

W 1 4 0 M - D A

(22)

SAE 75W-140

API GL-5 - API MT-1

MS-8985

MIL-PRF-2105E

SAE J2360

SCANIA STO 2:0A

ZF TE-ML 05B, 07A, 12B, 16F, 19C, 21B

FIAT 9.55550-DA5

C.T.R. N° F140.F11

ARVIN MERITOR 0-76-M

MACK GO-J Perf.

SAE 80W

API GL-4

MS-10216

ZF TE-ML 03E, O5F, 17E Perf.

VOLVO WB-101 Perf.

ALLISON C-4 Perf.

CAT TO-2 Perf.

Fluido completamente sintético para transmisiones manuales, muy recomenda-ble para los ejes traseros de los coches de nueva generación y vehículos pesados. La innovadora formulación de Tutela T. X-Road ha sido desarrollada especíﬁcamente para los vehículos grupo Chrysler.

F l u i d o t o t a l m e n t e s i n t é t i c o p a r a transmissões manuais. Altamente reco-mendado também para uso em eixos tra-seiros da nova geração de automóveis e camiões. A formulação de nova geração do Tutela T. X-ROAD foi especialmente desen-volvida para os veículos do grupo Chrysler

Tutela Transmissions POWERGEAR 4 es un ﬂuido de alta calidad desarrollado con una innovadora tecnología para optimizar los niveles de rendimiento de los diferenciales en vehículos de cuatro ruedas de tracción, particularmente para la marca Chrysler Tutela T. POWERGEAR4 é um ﬂuido para transmissões de altíssima qualidade, de-senvolvido com uma tecnologia inovadora para otimizar os níveis de performance de diferenciais de veículos de tração às 4 ro-das, particularmente para a marca Chrysler 22

X - R O A D

P O W E R G E A R 4

(23)

23

SAE 85W-90

API GL-5

MB-Approval 235.0

ZF TE-ML 16C,17B,19B,21A

MIL-L-2105D

RENAULT where API GL5 REC

VOITH 3.325-339 Perf.

DAF Perf.

MAN 342 Type M-1 Perf.

VOLVO 97310/97316 Perf.

MB 235.6 Perf.

SAE 75W-90

API GL-5 - API MT-1

MB-Approval 235.8

SCANIA STO 1:0,

SAE J2360

ZF TE-ML 02B,05B,12B,16F,17B,19C,21B

MIL-PRF-2105E

MAN 341 Type E3 Perf.

MAN M 3343 Type-S Perf.

ARVIN MERITOR 0-76-N Perf.

MACK GO-J Perf., DAF Perf.

RENAULT NOTE TECH B 0032/2

ANNEX3 Perf.

Lubricante para los ejes de coches y furgonetas (en particular de la marca Mercedes) que permite la máxima protección de los componentes mecánicos, incluso con altas temperaturas y las más severas condiciones de funcionamiento. Su moderna formulación asegura la máxima protección contra el desgaste, la oxidación y corrosión. Su índice de viscosidad facilita una rápida y efectiva lubricación del sistema durante el arranque en frío y en operaciones a bajas temperaturas.

Lubriﬁcante para eixos de automóveis e veículos comerciais (particularmente os dos grupo Mercedes) garantindo a máxima proteção de todos os componentes mecânicos em condições de utilização severas e temperaturas elevadas. A sua moderna formulação assegura máxima proteção contra desgaste, oxidação e corrosão. Produto de elevado índice de viscosidade, permitindo uma efetiva lubriﬁcação no arranque a frio e em operações a baixa temperatura.

Fluido completamente sintético para ejes de camiones de última generación con altas cargas de trabajo y prolongado intervalo entre cambios (500.000 km.) Su moderna formulación química garantiza un excepcional rendimiento incluso a bajas temperaturas y su alta estabilidad viscosimétrica mantiene sus propiedades inalterables a lo largo del tiempo, protegiendo los componentes mecánicos. Fluido totalmente sintético para eixos de camiões de ultima geração, para utilização severa, permitindo intervalos de mudança de óleo até 500.000 Km. A sua moderna formulação química garante um excelente rendimento mesmo a baixas temperaturas, e a sua elevada estabilidade viscosimétrica permite manter o nível de performance inalterado ao longo do tempo, protegendo assim os componentes mecânicos.

S TA R G E A R A X

STARGEAR AX-ED

TARGEAR AX-ED

S TA R G E A R A X

(24)

especiales

Produtos Especiais

(25)

ISO VG 22

ZF TE-ML 02K

FIAT 9.55550-AG3

IVECO 18-1807 Classe APU

C.T.R. N° F428.H04 - I428.I07

MB-345 Perf.

SAE 75W

FIAT 9.55550-SA1

C.T.R. N° F005.F98

Lubricante sintético especíﬁco para siste-mas hidráulicos y electrohidráulicos. Exce-lente rendimiento a bajas temperaturas.

Lubriﬁcante de base sintética, especíﬁco para sistemas hidráulicos e electro hidráu-licos. Excelente rendimento a baixas tem-peraturas.

Lubricante totalmente sintético específi-co para específi-coches específi-con cambios Selespeed o automáticos o dirección hidráulica de cualquier fabricante. Limpieza de partes mecánicas, extrema fluidez en frío y pro-tección en caliente.

Lubrificante totalmente sintético, especifico para automóveis equipados com caixas de velocidade Selespeed ou caixas de veloci-dade automáticas e comandos hidráulicos de direção de qualquer marca ou constru-tor. Máxima limpeza dos órgãos mecâni-cos, extrema fluidez a frio e proteção a quente.

G I / R

C S S P E E D

25

Raccomandato da: FIAT GROUP AUTOMOBILES e IVECO

C S S P E E D

G I / R

(26)

SAE 75W-80

API GL-5

SAE 80W-140

API GL-5

L u b r i c a n t e c o m p l e t a m e n t e s i n t é t i -co específi-co para cajas de cambio de competición, con transmisión frontal con mando secuencial en H. Gracias a su formulación y aditivación específica reduce al máximo la absorción de po-tencia. Uso exclusivo para competición. Lubriﬁcante totalmente sintético, espe-ciﬁco para transmissões de competição, com engrenamento frontal, com coman-do sequencial ou em H.

Graças à sua formulação especial e adi-tivos especíﬁcos, reduz ao máximo a ab-sorção de potência. Uso exclusivo em competição.

Lubricante de base sintética especíﬁco para grupos de cambio frontales en vehículos de competición, ya sea secuencial o en H. Gracias a su formulación y su aditivación especíﬁca reduce al máximo la absorción de potencia. Uso exclusivo para competición.

Lubriﬁcante de base sintética, para transmissões e diferenciais autoblocantes. Reduz o efeito de “pitting” produzido em engrenagens sujeitas a temperaturas elevadas, permitindo a transmissão máxima de potência.

Z C R A C I N G

ZC COMPETITION

(27)

Z C S U P R E M E

SAE 75W-90

API GL5

FIAT 9.55550-MX4

C.T.R. N° F804.C08

Lubricante totalmente sintético para transmisio-nes de automóviles de altas prestaciotransmisio-nes con caja de cambios secuencial electrohidráulica (Transmisiones Automáticas Manuales -Manual Transmission Automated). A la vez que mantie-ne el coeﬁciente de fricción más bajo, su inno-vadora fórmula permite una altísima estabilidad térmica y contra la oxidación, resistencia a es-fuerzo de cizallamiento y excelentes propieda-des antipropieda-desgaste de la transmisión. Adecuado para coches deportivos y en competición.

Lubriﬁcante totalmente sintético para trans-missões de automóveis de alta performance, com caixa de velocidades sequencial electro hidráulica (Manual Transmission Automated). A sua inovadora formulação garante um baixo coeﬁciente de atrito e altíssima estabilidade térmica e de oxidação. Resistência ao efeito de corte mecânico e excelentes propriedades anti desgaste no grupo de transmissão. Des-envolvido para carros desportivos e para uso em competição.

27

Raccomandato da: FIAT GROUP AUTOMOBILES e IVECO

Z C S U P R E M E

(28)

Cop

yright Communication & Design PETR

ONAS LUBRICANTS IT

AL

Y - 07/2012 - E.D

. Cod.

93900260

PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U.

C/ Isaac Peral, 1. P.I. Can Castells. 08420 Canovelles, Barcelona- España

TEL: +34 93 8499999

info@es.petronas.com www.pli-petronas.es

PETRONAS LUBRICANTS PORTUGAL

Rua Quinta do Paizinho, 2-1º 2790-237 Carnaxide

Portugal