I STITUTO DE ESTUDOS SUPERIORES MILITARES
CURSO DE PROMOÇÃO A OFICIAL SUPERIOR
2009/2010
TII
O TEXTO CORRESPO DE A TRABALHO FEITO DURA TE A FREQUÊ CIA
DO CURSO O IESM SE DO DA RESPO SABILIDADE DO SEU AUTOR, ÃO
CO STITUI DO
ASSIM
DOUTRI A
OFICIAL
DA
FORÇA
AÉREA
PORTUGUESA.
PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO DE
AERO AVEGABILIDADE EM PORTUGAL
PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO DE
AERO AVEGABILIDADE EM PORTUGAL
E A FORÇA AÉREA
CAP/E GAER Luís Miguel Mouta Meireles
!
"
#$
PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO DE
AERO AVEGABILIDADE EM PORTUGAL
E A FORÇA AÉREA
CAP/E GAER Luís Miguel Mouta Meireles
!
"
#$
(
)#
) !
"
Agradecimentos
/ " 0
1 , 2
-
31
4 /
2 /5
1 $ 5 6
/ "
1
7
) !
"
6
82
9
/
1
7 :
;"/
1
:
2
"
7
* 0 / *
6
/ "
0 1
*
:2
6
Índice
" ! =============================================================================================================================='
'=
"
5
2
>
2
================================?
=
5
2
=============================================================================@
=
A2 2 ====================================================================================B
2=
!
========================================================================C
=
-
0 2 !
===========================================================D
=
0 2 !
=========================================================================<
%=
0 2 !
/
"
$
A
======================''
=
3 !
!
2
>
========================================'%
=
E 2
" 5
5
"
! >
=================================='%
2=
$F "/
"
>
G ====================='H
=
"
2
!
" "
>
=============================='H
=
"
I" 2
2
>
$ ====================================================='H
0=
0 2 !
>
$ ================='@
H=
2
0 2 !
======================================='@
=
2
0 2 !
1
:
1
$
A
=='B
=
2
0 2 !
=
================================================================================================================================'D
2=
2
0 2 !
"
I" 2
2
======================================================================================================'<
2 " J
===========================================================================================================================%%
I
==============================================================================================================================%C
-
0 ==========================================================================================================================%<
8
>
"
5
2
> *
2
2 I
=
===================================================================================================================================== :'
8 - >
2
3 !
I
=============================================================-:'
8 * >
" "
>
295
=============================================*:'
8
>
0 2 !
$
A
>
====== :'
8 $ >
2
3 !
M"
/
0 2 !
/
"
$
A
============================================================================================ $:'
8
>
0 2 !
M"
5
/ /
"
1 M"
5
/
!
===================================================================================================================================== :'
8 ; >
M"
2
N
O 82 "
==;:'
Resumo
PAeronavegabilidade de AeronavesQ A "/ 2
2
/"
/
=
3 J
I" 2 1 /
3 :
/ 2
P0 /
Q N = =
/
3
F
M"
"
/
/
!
"/
0 2
O1 M"
"3 /
nível aceitável de segurança operacional
N = =
SafetyO1
/
M" "/
I
apta e segura para as operações de voo=
2
2
" /
Processo de Certificação de Aeronavegabilidade N
O=
/
"
1
!
1
I 0
/
"
=
!
/ 5
2"
$
A
1 /
8
"/
2
/
L"
5
P
0 2 !
Q N L &'%O1 ! 5
" 1 2 " /
1 "/ 5 2
P0 / Q
0 2 !
"9
=
A/1
"
P0 /
3 ! Q
I 5 F8 / 1
M"
1
%&&<1 4
PTransformação da Aeronavegabilidade MilitarQ1 /
"
!
" 5
=
P
Q
R 2
$
A
1 M" 2
"
I" 2
2
N
O
P 2
2
Q
/
9
2 N
$ O
/
!
P
cumprimento
dos requisitos
5
certificação da navegabilidade das aeronaves militaresQ1
/
2 /
5
2 5 !
0
European Military Airworthiness Authorities
N
G O1
E/
5
/5 /
! 1
2"
5 3 1
"/
Processo de
Certificação de Aeronavegabilidade Militar
N
O=
1 5 2" ": 1 2 /
! 1
0 2
"/
PCAM
M" 5 /
"/
nível aceitável de segurança operacional1 5
ligação
adequada com a AA
1
7
/
1
7
aplicado noutras aeronaves de Estado=
1
"
1 "
A
!
/
E 2
2
'1 5 2 "
5 2
/
2
90 2
E
2
2
"
0 /
"
5F
5
M"
J (
5 /
PRupturaQ 2 / 5 2
2
0
E 2
6
"
5
PConstruçãoQ
"/ /
I
1 2
2
3
5
2" !
5F
"/ 2 5
2
6 1 0
/
1
PVerificaçãoQ1
5
/A
2
I
2
K
M"
2"/
5
8
!
$
A
=
Pnível aceitável de segurança operacionalQ
5
295
5 I 2
2
/
2
1 5 / " 2
2 "
M"
5 8 / ! /
M"
4
Certificação de Aeronavegabilidade
aeronaves de Estado,
A "/
Processo de
'
Certificação de Aeronavegabilidade Militar e Civil
N
O=
5 2
1
/
0" !
/
!
1 5 /
1 2 /
1
" 2
0 2 ! "
-0 2 !
N-
O 5
5
!
"1
1
2 /5 /
2 /
-
!
"1
! 1 5
2 /
-
/
=
2 /
/I 2 1
5
0 89
Pligação adequada com
a AA
Q
M"
$
A
1
2
I
!
1 A1
/"
/
1
"
1
5
1 5 / " 2
2 "
M" 1 5
1
R/
1 5
2
0"
/
/
2 2
/
1
A
2
2
! 1
/
A
Autoridade de
Aeronavegabilidade
Operacional
N
O1
$
Autoridade
de
Aeronavegabilidade Técnica
N
O
5 2 !
$
A
N
$ O
Abstract
SAirworthiness of AircraftS
2
2 5
2"
T
T
= $
3
1
/
3
P0 / Q 2
N = =
/
U
"
"
2
0
0 2
0
T
O1 T 2
0 2
acceptable
level of safety6
T
2 0
fit and safe for flight operations=
2
2
"
Airworthiness Certification Process
N
O=
"
1
1
U
"
=
U
Força Aérea
5
2"
1
"
2
"
0 L"
U 0
P
0 2
0
T
Q
N L &'%O1
2"
U1
P0 / Q
T
0 2
2
/5
=
; T
1
P0 /
3
Q
2
1
55
1
2
%&&<1
PTransformation of the Military AirworthinessQ1
"
" 5
=
P
TQ
Lei Orgânica da Força Aérea1
Autoridade Aeronáutica
%acional
N
O
Comando da Logística
N
$ O
/
PN===Oensure compliance with the requirements
0
certification of airworthiness of
military aircraftQ1
T
5
2 5
" 5
U
T
"
N
G O 0 "/ 1
U
0
/5 /
1
/1 0
Military Airworthiness Certification Process
N
O=
T U1
T
1 T
2 T V1
0U
T
acceptable level of safety1
appropriate connection with the AA
1
1
5 0" U1
applied to other State aircraft=
1
"
1 "
Método de Investigação em Ciências Sociais
%1
55
2
0 2 5 2
"
2
2
T
U5
T
8 M"
(
0
0 PRuptureQ T
5 7" 2
0
2 6
2
0
PConstructionQ
0
U
/
1 2
2
3
U
2"
0
U5
T
0
2 5 6
1 0
U1
0 PVerificationQ1 0 2"
/
0 2
2
M"
U
0 2
0
2"/
U
8
U
T
Força Aérea=
Pacceptable level of safetyQ
U
22 5
5
2 5
5 2 2 1
T
2
2 "
/
55 5
55
2
Airworthiness Certification
0
State aircraft
Military and Civil Airworthiness
Certification Process
N
O=
5 2
1
5
/
0
2 0 1
%
T 1
U1
2
0 2
"
-
0
T
0 2
N-
O
55
0
1
1 "55 /
T
U
-
1
1
U T
/
U -
=
U
/
21
5
0 8
Pappropriate connection
to the AA
Q1
Força Aérea1 "
V
1
"
1
5
1
T
2
2 "
1 0
1 "
1
2
"
T
0 /
U
2 0 1
2
8
Palavras?chave
1
5
2
1
A2 2 1 -
0 2 !
1
0 2 !
1
8
Lista de Abreviaturas
"
I" 2
2
"
5
2
Australian Airworthiness Publication
"
A2 2
*$
Australian Defence Force
"
!
-
-
0 2 !
/
A
0 2
5
2
0 2
A2 2
$
0
:
$
A
$
/
9
2
*
*
2 !
/
*
* 2
:
*
*
2 !
"
!
/
/
* *
%ational Defence and the Canadian Forces
*L
* 5
/
L"
1
/
E 2
" 5
"
!
N /
E 1
European
Aviation Safety AgencyO
*
European Defence Agency
/5
A
1
$
:
$
A
/A 2
$
Federal Aviation Administration
"
I" 2
2
"
A
2
"
5
A
3 !
!
2
N /
E 1 International
Civil Aviation OrganizationO
$
5 2 !
$
A
"
2
!
N
1
O
!
2
0 2 !
8
R 2
- $
R 2
-
3 !
$
/
$
R 2
$
A
R 2
*
R 2
A
* 0
2
G
European Military Airworthiness Authorities
2
0 2 !
2
0 2 !
2
0 2 !
2
0 2 !
:
2
0 2 !
5
2
2
0 2 !
A2 2
M"
2
F
2 /
J
!
Technical Airworthiness Manual
!
" 5
$
United States Air Force
W
United States Army
'
Introdução
PAeronavegabilidade de AeronavesQ A "/ 2
2
/"
/
1 M"
!
1 M"
!
=
/
!
7
5
2 /"/
/
1
I
/ /
2 /
0 2
/
/
5
/
"
4 P0 2 Q
=
A/1 5
3 J
I" 2 1
"3
nível aceitável de segurança operacional
N = =
SafetyO1
M"
/
M" "/
I
apta e segura para as operações de voo
N = = 2 "
0 2 YO=
/
0 / 1
2
/
2
1
/
"
5
2
"/
A
A
2
0 2 !
2
" P
Q
1
M"
/
3 /
"/
Processo de Certificação de
Aeronavegabilidade=
/
"
1
!
1
5 2
I 0
/
"
=
!
/ 5
2"
$
A
1 /
1 8
2
/
L"
P
0 2 !
Q1
!
5
" 1
1 "/
processo “formal” de
Certificação de Aeronavegabilidade de Aeronaves Militares
H"9
1 M" 5 /
P0 /
3 Q
$
A
1 4
/
"
5
/
?5
5
2
@=
A/1
P0 /
3 ! Q
$
A
I
/
2
2 1
M"
1
%&&<1 4 PTransformação da
Aeronavegabilidade MilitarQ
B1 /
"
!
" 5
=
P
Q
R 2
$
A
5
2 5 !
0
European Military Airworthiness Authorities
N
G O1 E/
5
/5 /
! 1
2"
5 3 1 "/
2
0 2 !
C=
/1 / 0" !
P
0 / ! Q
5
!
8
1 2 " /
1
$
A
"/ 5 2
P0 / Q
"9
1 0
0
1 5
! 1
"
P
*
$
+
*
,
-
* *
H
i.e. 7" 2 1 / 3 F 1 M" " / / ! "/
0 2 1 2 / " 3 ! 5 2 " / " 3 ! 5 2
/ =
?
e.g. $ " " " 5 .
@
e.g. " 2 ! N O1European Aviation Safety Agency N O "
International Civil Aviation OrganizationN O= B
" = C
i.e. 5 2I 4 / $ A 1 8A 2 ( F5 2 2 /
%
$
+
.
Q1
objectivo geral
0 2
Processo de
Certificação de Aeronavegabilidade Militar
M"
5 /
"/
nível aceitável de
segurança operacional1 5
ligação adequada com a Autoridade Aeronáutica
acional
1
7
/
1
7
aplicado noutras Aeronaves de Estado=
*
1
"
/ 2 2
objectivos específicos: (1) P*
"
!
!
/
/
0 2 !
Q1
(2)
P
2
3 1 /
/
1
0 2 !
/
"
Q6
(3)
P
0 2
5
295
M"
$
A
5 /
1
5
2
"/
" "
Q6
(4)
P
0 2
2
0 2
5
/
"
Q6
(5)
P
0 2
M"
2
2
0 2 !
1 M"
" /1 5
"
5 2 0 2
1
2
0 2 !
Q=
1
"
1
" /
A
!
/
E 2
2
D1
2 / " 5
0 3
PRupturaQ
<1 2 / 5 2
2
0
E 2
1 2
"3
4
0 /" !
M"
! 2
M"
" "
! (
PQue processo de Certificação de Aeronavegabilidade de Aeronaves Militares
permite um nível aceitável de segurança operacional e possibilita uma ligação
adequada com a Autoridade Aeronáutica acional, podendo ser, ainda, aplicável a
qualquer outra Aeronave de Estado?Q
M"
! 2
1 /
2" ! 2 /
7 2
5 290 2 1
" 2 2
questões derivadas(
(1)
PO que distingue a Aviação Militar da Aviação Civil em
termos de Certificação de Aeronavegabilidade?Q Nvide
59 "
'1 P
"
5
2
>
2
QO6
(2) PQuais os princípios que a Força Aérea
deve promover para criar uma Cultura de Aeronavegabilidade e, consequentemente
um Processo de Certificação de Aeronavegabilidade adequado?Q Nvide
8
*1
P " "
>
295
QO6
(3) PComo se caracteriza, em termos
legais, a Certificação de Aeronavegabilidade em Portugal?Q Nvide
59 "
%1
P
0 2 !
/
"
$
A
QO6
(4)
PQuais as
aeronaves a operar em Portugal e a sua classificação quanto à missão?Q6
(5)
PQuais
os Requisitos Essenciais de Aeronavegabilidade do Processo de Certificação de
Aeronavegabilidade Militar, que se distinguem, pela sua especificidade, do Processo
D
2 / 2 90 2 5 5 5 Raymond Quivy LucVan Campenhoudt= <
i.e. 5 ' P 5 " Q1 % P 85 ! Q H P 5 /I 2 Q1 5 2 /
H
de Certificação de Aeronavegabilidade Civil?Q Nvide
59 "
H1 P
2
0 2 !
QO=
5 2"
5
4 M"
J 1 2
1
" 4 PConstruçãoQ
/
I
'&1
"3
0 /" ! 1
4
!
I
5
2 5
''1
"
5F
(
(1)
P
Processo de Certificação de Aeronavegabilidade de Aeronaves
Militares
M" 5 /
"/
nível aceitável de segurança operacional1 5
1
1
5 2I
M" M"
"
Aeronave de Estado1 A "/
Processo de Certificação de
Aeronavegabilidade Militar?CivilQ6
(2)
P
Processo de Certificação de
Aeronavegabilidade1
Força Aérea1 M"
5
"/
ligação adequada com a
Autoridade Aeronáutica
acional1 5
"
2 /5
Aeronavegabilidade
Operacional, Técnica e de Investigação de AeronavegabilidadeQ1 2"7 PVerificaçãoQ
'%1
5
"
/A
2
I
2
K
M"
2"/
5
8
!
$
A
=
'&
i.e. 5 ? 5 2 / 2 90 2 = ''
i.e. 2 1 * / J 2 =
'%
i.e. 5 @ P ! Q1 B P I 0 / J Q C P 2 2 " J Q1 5 2 /
?
1. Aeronavegabilidade e Segurança Operacional – Os Conceitos
PAirworthiness
standard of safety
0
" 2
5
"2
/
fit
safe for flight=Q
N%ational Defence and the Canadian Forces1 PTechnical Airworthiness Manual”1 %&&CO
"
N = =
Safety & SecurityO1
A/
"/
!
/
1 A "/
8 E 2
2
2 " =
5
2 !
5
1
/
/
/
"
M"
0
/
"
2
"/
M"
5"
/ 2 "
P 2
/
Q
2
I
=
! 1
/
/
2 /5 8
/
N
?C@?1 '<<BO
2 /
E/
"
/
/
2
2
=
/ "
2 1
3 J
I" 2
5 /1 2 /
5
295
1
"/
"
5
2
/
2
=
/
0 /
2
/
2
1 M"
! 2
N
1 %&&DO1
M"
!
N
:;-X:@'?1 %&&H( ??O1
/
9
"
5
2
N = =
SafetyO A
A
0 2 !
P
Q
=
2
2
'H1
0 2 : 1 2
/
1 M"
"/
A P
I
Q1
P 5
sem risco significativoQ N)
@@H1 %&&BO1
P 2
1 /
/
voo em segurançaQ N
:;*-X:@'B-1 %&&DO1
Pestá
apta e segura para vooQ N* *1 %&&CO1
P0" 2
0
/
5
utilização
segura
0 I
Q N
C&:B%1 %&&CO
"
Pfunciona de forma seguraQ N
?C@?1
'<<BO=
"
5
2
! 1
/1
2
2
2 I
= -
2
! 1 0
/
5
/
2
2
1
0 2
8
1 M"
5
"
1
/
/ 2 /
/
M"
1
/
3
5
! 1
M"
/
5
2" !
! =
*
2" !
2
2
1
/ "
2 2 1 2"7 2
2
3 ! 1
2
5
/
J
2
1 A 5
/
8 - 2 /
"
I
5
5 2
2
2 5 "
'? '@1
!
1
* *
'B1
*$
'C1
$
'D2 /
5
P
/
TQ
'<1
!
=
'H
vide 8 1 P " 5 2 > * 2 2 I Q=
'?
@
( PAeronavegabilidade OperacionalQ1 PAeronavegabilidade TécnicaQ1
PInvestigação de AeronavegabilidadeQ1 PBase de Certificação de AeronavegabilidadeQ
PCertificação de AeronavegabilidadeQ=
a.
Aeronavegabilidade Operacional
Aeronavegabilidade Operacional
"3
9
2
I
"
5
2
"/
M"
0
4 5
! 5
5
J
=
%&2
2
5 2 :
5 2
4
2
0 /
2 /
/ 1
" /
5
2
1 5
5
"/
2 /5
=
5
!
5
5
J
A 2
0 2
5
Autoridade de Aeronavegabilidade Operacional
N
O1 2 /5
Aeronavegabilidade
Operacional
Processo
de
Certificação
de
Aeronavegabilidade
N
O=
/
5
5 2
/
5
2
/
"
/
!
2
5
2
>
Certificado de Aeronavegabilidade Operacional
N
O >
M"
/
2
0 /
2 / "/
Base de Certificação de
Aeronavegabilidade
N-
O
Operacional
%'=
I
2 "
" !
5
J
A
%%1 5 0 2 E 2
M"
0 2 !
5" J =
* *
*$1
A
5
!
5
I
5
" !
5
J
0 2 !
5
2
"
N* *1 %&&C( ':':':%O=
2 " 1
/ A/1
5
5 2
/
5
2
1 /
"
1
1
M"
0 2 !
2
2 /
5" J
5
J
2
5
A
=
*$1
2 " 1
1
5
5
M" M"
'@
European Aviation Safety Agency= 'B
%ational Defence and the Canadian Forces= 'C
Australian Defence Force.
'D
United States Air Force.
'<
P / TQ N; ** : , 1 %&&<O1 F ! 2 P $
/ % 2 0 Z,%H&Q 0 ! 1 / %&&B1 3 5 "/ 2 / ! 5
M" ! 5 2 / J 1 5 United Kindgom Ministry of Defence N X *O, 4
" 5 2 / =
%&
5 * * N%&&CO= %'
e.g. / 5 ! 5 A: 2 5 1 5 2 /5 5 ! 1 2 A 1
/ J " 2 2 9 2 " 3 ! 5 2 = %%
B
!
A2 2
5 7 2
" 4
2
/
"
!
M"
/ 2
M"E 2
9
5
/
5
!
N
1 %&&@(
2=H1
5='B1
=''O=
X *1
"
"
2
!
1
POperating
AirworthinessQ1
5
I
5
PregularQ
%HPgarantirQ
%?5
2
/
N;
:
1 %&&<( @&HO=
b.
Aeronavegabilidade Técnica
Aeronavegabilidade Técnica
"3
9
2
I
"
5
2
"/
M"
0
5 7 2 1 0
2 1 /
"
! 1
/
0 2 !
"
!
9
2 =
%@2
2
5 2 :
5 2
4
2
0 /
"/
2 /
/ 1
" /
A2 2 1
5
5
"/
2 /5
=
2
0 /
A2 2
A
2
0 2
5
Autoridade
de
Aeronavegabilidade Técnica
N
O1 2 /5
Aeronavegabilidade
Técnica
Processo de Certificação de Aeronavegabilidade
N
O=
/
5
/ 1
" /
A2 2 1
/ 2 /
5 2 !
5
295
1 2 A
A2 2
!
5
/
%BA2 2
/
!
"
2
>
Certificado de Aeronavegabilidade Técnica
N
O >
M"
/
2
0 /
2 / "/
BCA Técnica=
I
2 "
" !
2
A2 2
/
"
! 1 /
0 2 !
"
!
9
2
3
5
8
4
3 ! 1
1
5 0 2 E 2
M"
0 2 !
5
A2 2 =
* *
*$1
A
5
!
5
I
5
" !
5 2
A2 2
/
N* *O "
N *$O1
2 /5 E 2
5
" /
/ 2
8
5 7 2
5 290 2 1
/
"
!
" /
0 2 !
N* *1 %&&C( ':H:':'O1
/ 2 /
%H
i.e. * 5 9 2 / " / 5 2 /" 4 * 0 =
%?
i.e. " 1 1 0 / 5 2"/5 / 2 0 / 5 9 2
" / / 3 ! * 0 " 3 ! 5 2 =
%@
5 * * N%&&CO= %B
C
5
J
/
"
M"
5
/
2
M"E 2
A2 2 N
1 %&&@(
2=H1
5='B1
='%O=
X *1
"
"
2
!
1
PTechnical
AirworthinessQ1
5
I
5
PregularQ1 Pgarantir”
Pdecidir1
orientar
aprovarQ
A2 2
/
N;
:
1
%&&<( @&?O=
c.
Investigação de Aeronavegabilidade
Investigação de Aeronavegabilidade
"
nível adequado de
independência
"
5
2
N
O
A2 2
N
O
2
0 2 !
N
O1 5
"
I" 2
2
N
O=
2
2
A
5 2
5
Autoridade de Investigação de
Aeronavegabilidade
N
O1 2 /5
Investigação
Processo de
Certificação de Aeronavegabilidade
N
O=
/
5
"5
" !
0 2 E 2
1 0
"
/
J
" /
5 2
"
1
!
5
/
2
E 2
2
2 /
5
J
2 /
2
0 /
A2 2
1
/
!
"
2
>
Relatório e Recomendações de Investigação de Aeronavegabilidade
N
O=
* *1
A
5
!
5
I
5
/
3 !
5
!
5
/
2
E 2
"
5
2
N* *1 %&&C( ':
':':%O=
$ N $ * B%:B1 %&&&( HO1
*$ N;
:
1 %&&<( @&'O
5
X *
N;
:
1
%&&<(
@&?O1
2 /5
!
I
4 P
"
,
Q
%C1
5
I
5
5
!
!
2 " 1 5
2
1 A2 2
"/
1
2
=
%C
D
d.
Base de Certificação de Aeronavegabilidade
Base de Certificação de Aeronavegabilidade
N-
O A "/ 2
7"
5
1
2 /5
2"/
Requisitos
Essenciais
de
Aeronavegabilidade
N
O1 2
# " /
1 M"
/ "/ 9
2
I
"
5
2
=
%D2
2
5 2 :
5 2
5
2
A2 2
5
! 1 5
1
/ 1
" /
2
J
5 2
=
$1
0 2 !
0 2
5
5
P
T
0 2
Q
%<N $ * B%:B1 %&&'('O1
0
/
/ 1
" /
/
H&# " 2
H'N
:;*-X:@'B-1 %&&D( %:
'@O=
* *1
-
A "/ 2
7"
/
1 2
/
N* *1 %&&C( ':@:':%O1 5 2I
5
2
0 2 1
/
2 /
M"
M"
"
2
J
5 2
M"
!
2
1
2"/5
/
0 /
"/ 9
2
I
N
M"
E 2
2
:/
O
"
5
2
N* *1 %&&C(
: :@O=
*$1
-
5
"/ 2
7"
/
/
1
/
3
2 / P M"
T
T
2
T
"
Q N
1 %&&C(
2='1
5=H1
=
':'O1 M"
5 7 2
"
/
0 2 !
2"/5
!
2
0 2 !
N
1 %&&@(
%:HO=
1
-
A
2
7"
P 55 5
T
M"
/
Q N
1 %&&@(
:H:'O M"
!
5
2
5
:
/ /
1 5
2
1 /
" A 2
2
0 2
N
1 %&&@( :'O=
1
PN[O
/ 2"/5
requisitos essenciais de
aeronavegabilidadeQ N
1 %&&D(
=@=\O1 M"
2
" /
/
/
H%1
" /
HH5 2 0 2 J
2
0 2 !
H?=
%D
5 :;*-X:@'B- N%&&DO N%&&DO= %<
/ 5 " "E 1 P A 0 2 ! Q=
H&
i.e. DOD Specifications, Standards, Handbooks & Other Government Publications= H'
i.e. Federal Aviation Administration (FAA) Title 14 Code of Federal Regulations Part%H1 %@1 %C1 %<1Advisory Circulars or other Policy Orders and %otices=
H%
e.g. Certification – Flight standards= HH
e.g. " / N O \ %'B#%&&D= H?
<
e.
Certificação de Aeronavegabilidade
Certificação de Aeronavegabilidade
A
"/
5 2
/I 2 1
5
0 89
N = =
!
M"
2 /
O1 M"
"
decisão
fundamentada
N = =
1
O
N = =
9
2
I
"
5
2
O
"/
1 = = /
!
Certificado
de Aeronavegabilidade (Militar)=
/A
/
2 /"/ "
3
5
promover
políticas
princípios
implementar
conceitos
2
0 2 !
1 A
abordagem regulamentar
N = = 2
5
1
"
3
/ 1
1
" /
2
1 2
/
O NX 3
1
%&&B( %HO=
!
" /: 1
/1
E 5 5A
0"
/
(
PReguladorQ
H@,
POperadorQ
HBPInvestigadorQ
HC=
M"
! 2
!
totalmente independentes1
!
! 1
/ /
1
responsabilidades próprias,
2
7"
/
2 /
5
!
2
5
2"/5 /
8
/
J
/
HD=
* *1
P "
Q1 / M" M"
2 2"
R 2 1
5 2 1
/
0 / 1
P
Q
1 / 0" !
2
8 1
2
" E 2
/
!
"9
N* *1 %&&C( ':':':@O=
/ A/ 5
*$1
" :
" ! 1
A/
5 /
/
2 J
7 2
/ M"
J
5
2
A2 2 1 5
5
2 / "/ /
9
2
M"
M"
M"
2
I
/
" /
!
!
2
1
"
"
2
0
"
" J
/
E 2
N
1 %&&@(
2='1
5=?1
=%O=
1
2"
4 " :
" !
!
/5 2 M"
/
5
/
Princípio de Independência
H<1
2
!
2
=
1 5
2 /:
A
"
M"
" /
nível
adequado de independência
PReguladorQ,
POperadorQ
PInvestigadorQ(
5 /
1
1 2 /
"
1
"5
H@
i.e. M" 0 3 " P " :/ V Q= HB
i.e. M" 3 "/ 2 ! " P Q=
HC
i.e. 1 / / 5 P " :/ V Q P Q1 M" 2 E 2
2 2 / " 5 2 ! 1 2 " 2 P " :/ V Q P Q=
HD
e.g. * 0 1 " 2 / " 7" 4 2 2 = H<
'&
9
M"
5
E 2
=
"
1
2 /
5
/
1
/"
/
1
"
5
1
"5
!
9
M"
5
E 2
1 !
5
=
/1
"
Princípio de Independência1 /5
2 /5
/
2 / "/
/I 2
0 89
?&A
2
5
5 /
"/ 9
2
I
"
5
2
=
M"
7 2
5 2
0 2 ! A 5
M"
2"/5
M"
5
2
A2 2
5 2I
N = =
2 !
0"
/
O1 A 0"
/
M"
7
1
2
!
2 /" 2 !
0 2
2 /5
2
0 2 !
?'1 F 5
9
2 / "/
/I 2 N
?C@?1 '<<B( 'HO=
$1
5 5F
2
0 2 J
A 5
"
2"/
/
5
M"
"
Ne.g.
O
"
" 2 2
N
:;-X:@'?1 %&&H( H%O=
/
/ M"
2
0 2
5
$1
5 2
A 0 89
5
"5 2 !
2
3
5
$
=
"
!
1
7 /
5
5
?%" "
/
5
J
R 2 1
1
!
?H1
5
/
2
0 2
1 "
3
2 /
-
$
N
:;-X:
@'?1 %&&H( <HO= *
0 / 1
A/
5
9
/
/
9
"
5
2
1 I "/
M"
E 2
2
0 2 ! 2
/
1
/
2 /
"
2
2 /
5
"
"
I" 2 1
$
$=
* *
*$1
0 2 !
5
"
0
"/ 5 2
M"
0 / /
8 /
2"/
2
0 /
"/
0 2
/
5 A:
0
5
5
"/
"
2
0 2 !
N
1 %&&@(
%:HO=
5 2
2
0
1
1
0 8
2 !
A
2
0 2 !
M"
5 /
/
2 /
J
M"
2
0 2 !
5
2
0
"/
N* *1 %&&C( H:%:H:CO=
?&
Idem1 2 Princípios da Liderança1 Foco nas Pessoas Simplicidade= ?'
i.e. 1 =
?%
i.e. Passenger Carrying Commercial Derivative Transport AircraftN $ *B%:?1 '<<DO= ?H
''
/1
2
8
2 " 1
Certificação de Aeronavegabilidade
2
" :
"/ 5 2
/I 2 1
5
0 89
1 M" 1
5
295
0"
/
5 I 2
"
5
Autoridades Aeronáuticas
Militares
Civis
/"
1 5
!
M"
2 /
5 /
"/
9
2
I
"
5
2
P M"
Q1
"
"/
decisão fundamentada
1
= =
Certificado de
Aeronavegabilidade (Militar)=
2. Certificação de Aeronavegabilidade em Portugal e na Força Aérea
PSafety
%?#C "
=Q
NWilliam C. Redmond1USAF Safety Centre Executive Director1 %&&DO
! /"
1
2
I" 2
!
"
2
0 2
5
0 /
/
"
N24/7
businessO
"/ 9
2
I
"
5
2
=
!
1
2
0 2 !
A 0
/
"
5
E
5
2 5
(
ICAO
??1
EASA
?@FAA
?B=
/
"
1
"
2
!
N
O1 2 /
Autoridade
acional da Aviação Civil Portuguesa
N* '?@#%&&CO1 A /
5
5
"/
5
1 5
1
2
0 2
Paeronavegabilidade
permanente das aeronaves
N[O N* '?@#%&&C(
=H=\O=
!
1
/
N
O
?C1
!
!
2"/5
2 /
" /
!
1 / 1
/ A/1
!
!
/
=
?D$
A
/1
/5 1
/ 2
/
2
I
"0 2
5
"
/
"
!
/
N
]
1 %&&DO1
/
1
F
5
%&&%1
2
/
L"
P
0 2 !
Q
N L &'%O1
/
0
P
1
5
2 J
5
2
0 2 !
/
??
E 2 5 2 3 J M" 2 " "/ 0F "/ 2 5 ! 5 2 " ! / " Ni.e. Safe & SecureO " I ! 2 =
?@
E 2 ! " 5 N O1 2 / P / Q / / A " ! =
?B
E 2 /A 2 N O1 2 / / ! 5 / 5 5 2
/ " 0 2 / 5 2 /" =
?C
i.e. used in N[O shall be deemed to be N 1 %&&B( =H=\1 = O= ?D
'%
/ Q=
"
1
2
/
" 2 0
"9
2 /
5 2
P0 / Q
?<0 2 !
1 /
:
" !
A 4 2 "
=
@&*
0 /
2 /5
2
7" "
2
2 " 1
I1
"
/
1
5
2
2
3 !
M"
/
0 2 !
1 M" 5
!
I 2 /
0 E 2
1
5
!
1
0
G
$
$
$
A
=
@'a.
Organização da Aviação Civil Internacional – A ICAO
/
"
!
!
2
@%/ '<??
0 2 ! 5
" "E
/ '<?D1
"
"/ 1 5
1 "/
2
7"
J
M"
E/
8
! 1
M"
0 2 !
"
@H1
'<?<=
* 2
J 1
A1
/ A/1
5
I
5
@?
M"
5
PT
"
"
0
state
aircraft1
U T
due regard for the safety of navigation of civil
aircraftQ N
1 %&&B(
=H=\O=
b.
Agência Europeia para a Segurança da Aviação – A EASA
9
!
2
1
A
M"
"
"5
5 2 !
!
2 /"
I
1 5
:/ /
1
2
0 2 !
2
I" 2
2"7
/
2 /"
I
M"
2
"
/
2"/5 /
J
2
!
Chicago
N
1 %&&D( C<#': C<#%O=
R/
0 2 !
1
2 /"
/9
! 2
!
5 2 / 4
M" PN[O
7 / "
3
em
serviços das forças armadas
N[OQ N
1 %&&D(
='=\O=
1 5
"/
9
" 0 /
"
!
2
/
" 5 N
1 %&&D(
=%=\O1
/
:/ /
0 :
5
M"
?<
i.e.P / 3 F Q Nvide HO=
@&
vide 8 1 P 0 2 ! $ A > Q=
@'
vide 8 $1 P 2 3 ! M" / 0 2 ! /
" $ A Q= @%
2 2 5 ! Chicago1 / 0 =
@H
" Airworthiness of AircraftN%&&%O= @?
/ 5 2 ! 1 = = PN[O 55 2 U
'H
P
tenham devidamente em conta1
medida do exequível1
objectivos
5
regulamentoQ N
1 %&&D(
='=\O=
c.
Fórum de Autoridades de Aeronavegabilidade Militar – O MAWA
9
!
1
European Defence Agency
N * O
2
"
2
! 1
/ %&&D1
0F "/
European Military Airworthiness
Autorithies
N
G O1
M"
"
0 3
5
5
$
A
1
" "
%&&<=
@@0F "/
/
3 !
"/ M"
" /
0 2 !
4
2
" 5
1
/ 2
1
/
5
9
1
2 "
" /
1 2
/
1 5
"
1
/ A/1
2
!
European Military Joint Airworthiness Authority=
@Bd.
Autoridade acional da Aviação Civil Portuguesa – O I AC
/
"
1
@CA
Autoridade
acional da Aviação Civil
Portuguesa N* '?@#%&&CO /
1 /
/
1 5
0 2I2
5
2" !
" J
2
1 2 /"
I
2
1
e.g.
0 2 !
=
/
4
1 2"7 M"
0 2 ! A 0
/
2
5K
2
" 7 2
4 "
3 !
/
A
N* '&<#%&&C(
=D\1
='O1 2 /5
1 5
/A
* 2
:
=\'&<#%&&C
@D1
P "5
!
5
!
/
"
!
/
A
M"
0 2
2 /
N[O
"
5 2
5 /
Q
N* '&<#%&&C(
=D=\1 =?O=
e.
Autoridade Aeronáutica acional – O CEMFA
9
!
1 %&&< 0
P
0 / !
Q M"
$
A
"3 " "/
R 2
@<N
$ O P
I
Q
B&5
!
G =
@@
F5 2 2 / 7 * 0 / * =
@B
Idem= @C
5 * 2 : =\'HH#<D " " 5 * 2 : =\'?@#%&&C1 5
: > " 2 ! 1 =
@D
> /5 A 1 =
@<
* 2 : =\%H%#%&&<1 '@ / = B&
" 1 7" 0 2 5 2 2 / F ! $ A "
5 2 /5 E 2 1 $ 1 5 0 2 ! N O
'?
/
/
1 5^
:
0
M"
A
2"
/
E
5 / (
Lei Orgânica do Ministério da Defesa acional
N
* O
B'1
Lei Orgânica de
Bases da Organização das Forças Armadas
N
- $ O
B%LOFA
M"
/
2
%<=\ M" P
Força Aérea compreende
N[O
A Autoridade
Aeronáutica acional
N[OQ=
2 /5 E 2
1
" "
0" 2
/
2
/ "/
7 2
* 2
:
BH1
M"
A
2
2 /
"
82 "
2
0 2 !
/
1
$ 1 5
E 2 1
P "
I" 2
2
Q=
" "
5
E
"
I" 2
2
N
O
B?M"
/1
"
1
" J
P /
2
0 2
5
/
Q
P
"
5
!
0
2
"
I" 2
Q1
M"
P
7"
5
Q=
*
M"
$ 1 5
2"/5 /
5 2
/
!
5J 1
1
F !
5 2 ! 1
Inspecção?Geral da Força Aérea
N
$ O1
5
5
8 292
0" !
2
1
!
5
!
!
2
N* %H%#%&&<(
=%@=\O
B@Comando Aéreo
N
O1
M" 5
"
P "
0" 2
A2 2
F !
$
A
Ne.g.
A
O
/9
5
J
A
Q N* %H%#%&&<1 %&&<(
='D=\O
BB=
B'
* 2 : \'@?: #%&&<1 B )" 1 M" / 2 M" P R/ * 0" 2 / N[O " I" 2 2 Q N* '@?: #%&&<( =C=\O=
B%
R 2 =\': #%&&<1 '@ / 1 M" 2 M" P / 5 / 5
" F ! M" / / " 5 ! 5 F5 1 / / N[O /
" I" 2 =Q N ': #%&&<( ='@=\1 =<O= BH
= = * 0 2 1 / H& %&'&1 5 5 ! 1
2 0 / 092 \&&?'B%1 0 : =
B?
5 * 2 : " / 3 ! $ 1 A 0 2 2 /
" I" 2 2 " 5 A N O=
! A 7 2 * 2 : I 5F " 5 /" ! ( F5 2
2 / :2 " =
B@
3 ! $ 2 : 1 1 0 / 5 * 2 : " / 1 !
5 /" 4 ! = /5 " " " P 5 2 ! 5 J Q
P 5 2 ! 9 2 Q1 2 /5 / e.g. P 3 1 2 2 / 5 J M" 2 ! / M" " 1 " 1 I 5 2 J 2 I 4 ! 2"/5 / " / /
1 0 2I2 1 5 E 2 0 2 E 2 2 ! $ A / " 2 Q=
BB
3 ! 2 : 1 1 0 / 5 * 2 : " / 1 !
'@
f. Certificação da avegabilidade das Aeronaves Militares – O CLAFA
2
" !
P
0 / !
Q
$
A
"
" "
2 5 2
M"
8 292
"
2 /5 E 2
/
5
5
5
295
2
1
0 2 E 2
2
/
N* %H%#%&&<1 %&&<O1
/ A/1
P
Q
$
0 "
"/
" " ! P5 0"
Q=
9
0 2 !
1 2 / " 5
P 2
2
Q
4 /
!
$ 1 P
cumprimento dos requisitos
5
certificação
da navegabilidade das aeronaves militaresQ1
4
"
" " 1
"
2 J (
DEP
DMSA
N* %H%#%&&<1 %&&<(
='@=\O=
5
* 2
:
" /
3 !
$
BC1 2 /5
4
DEP1 5
/A
* 5
/
L"
1
/
N*L
O1
Pcertificação militar de
aeronavegabilidade dos sistemas de armasQ1
4
DMSA
P "
!
/
/
R/
M"
aeronavegabilidade continuada1
/5
2"
Q=
/
5 /"
!
* 2
:
" /
1
$
/
5
P0 /
3 Q
2
0 2 !
= /
/
A2 2
0 3
"
5
295
" 2
1
$
$
A
!
/5
0
G
/
3 !
" /
M"
9
"
=
BD3. Processo de Certificação de Aeronavegabilidade Militar
P-U
1
safety
3
U
T
directly affected
U
implications of failure=Q
NMr. R. E. McKee, * 2 of 2 UK Ltd.,'<<&O
0
!
!
A1 M"
/5 1 /
2
M"
! 2
=
/
M"
/ 5 9
8
E 2
2
0
" /
E 2
1
9
2
M"
$
A
I 5 5
5
2
1 A /
8
M"
/ 5 9
/ M"
/
!
5
2
M" "/
2 /
/ M"
2
2
=
/1
7 M"
0
2 2"
R 2 1
/
$
A
1
$ 1
5
"
/ 2
/
M"
5 /
/1 5
"/
1
/
decisões
BC
! 5 /" 4 ! =
BD
'B
fundamentadas
5
M"
nível aceitável de segurança operacional1 1 5
"
1
5
ligação adequada com a AA
A
"/
/I 2 1
5
0 89
1
3
5
M"
!
P
2 U
00 2
U
/5 2
0
0
" Q Ni.e.
1
1
O=
/
3 5
2
Nvide
59 "
'O1
295
Nvide
8
*O1
Nvide
8
O
2
2
3 !
M"
/
2
0 2 !
/
"
$
A
Nvide
59 "
%O1 /5
0 2
Processo de Certificação de Aeronavegabilidade
Militar
N
O M" 5 /
I1
5
!
3
5
"
1
5
4 M"
! 2
M"
"
! =
1
"
5F
0 /"
!
1
5 /
" 2 59 "
( Pa) Processo de Certificação de Aeronavegabilidade, Militar?Civil, na
Força AéreaQ
Pb) Processo de Certificação de Aeronavegabilidade Militar e as
Aeronaves de EstadoQ
"
" 2 59 " ( Pc) Processo de Certificação de
Aeronavegabilidade Militar e a AA
Q=
a.
Processo de Certificação de Aeronavegabilidade, Militar?Civil, na Força
Aérea
Certificação de Aeronavegabilidade
A1 5
3 J
I" 2 1 "/ 5 2
M"
"
/
!
Certificado de
Aeronavegabilidade1 2 /
2 !
0"
/
9
2
I
"
5
2
=
2
0 2
A 5
2
2
5
"
I" 2 1 2
" /
1
2
2
0
4
1
"
3 ! 5
2
" 2
"
5
!
/
5 A:
2
=
/
"
1 2
2
/
M"
5
/
! Nvide
8
O1
"
/:
B<E
" J
5
2 5
0 2 !
(
(1)
PAeronaves cuja missão exclusiva é o Transporte
AéreoQ
C&1
(2)
PAeronaves que são usadas noutras missões1
além da missão de
Transporte AéreoQ
C'(3) PAeronaves cuja missão é exclusivamente militarQ
C%=
B<
2 / 0 E 2 * *1 *$ $ 0 2 !
= C&
e.g. MarcelCDassault Falcon 501 $ A " ! 2 M" 4
! 2 5 K 2 =
C'
e.g. Lockheed CC130 H / HC30 Hercules1AgustaCWestland EHC101 Merlin " EADS CC295M
-" 2 / 1Westland MKC95 Linx , R 2 2 2 / "Aerospatiale Epsilon TBC30
'C
/
2
1
I 5 /
"/
9
2
I
"
5
2
1
5
9
M"
!
1
/
"5 2 ! 1
/
2 /5
2
0 2 !
Ne.g.
$
A
O
2
"
2
=
/1 5
/
2"7 /
! A
Transporte Aéreo1
2
0 2 !
5
"
3 1 2 /
1
-
5
5
!
1 /
"/
M"
2
0 2 !
N
O
M"
2
2 /
0 2
2 /5
!
Ne.g. $
1
"
O=
M"
M"
!
usadas noutras missões, além da missão de Transporte
Aéreo1
M"
"
!
2
1 5
/1
/ A/1
/ /
2 2"
R 2
1
5
-
5
1
M"
0
M"
1 5
2 /5 /
-
M"
2
5 2 0 2
/
=
/
2"7
missão é exclusivamente militar1
5
" I "/ -
exclusivamente militar
5
5
2 /5
1
5
1 2
"
1
1 2
2
1
2"/5 /
/
F
!
2
Ne.g.
5
J
A
1
5
1
" 0 / 3 !
"
"
5
O=
/5
1
1
2
/5
R 2
E 2 1 /
#2
1
=
/5
*$1
$
Nvide
8
;O1
5
/1
! 1
0 2
-
M"
" /1 5
"
5 2 0 2
1
=
/1 5^
:
0 2
M"
-
1
/5
M"
5
9
1
M"
/ "/
P M"
T
T
2
T
Q N
1 %&&@(
2='1
5=H1
':'OO
82 "
5
/
M"
" / 5
"
5 2 0 2
A2 2
CH5
2
C?=
C%
e.g. Lockheed Martin FC16 " A 1Dassault/Dornier AlphaCJet " ! Lockheed PC
3 ORIO% " / 9 / =
CH
e.g. AerialCRefueling System, Ejection Seats1 Brake parachute installations, Air drop "
Armament/Stores Integration= C?
e.g. Electromagnetic Environmental Effects1 M" / / J 2 / 1
