Ro b e rto d o Na sc im e nto Pa iva
Uma Se mió tic a d o s o b je to s tra umá tic o s na
re p re se nta ç ã o d o C a mp o d e C o nc e ntra ç ã o . Do s
lug a re s c o muns d o b e st-se lle r à ó tic a a c ura d a d e
Primo Le vi.
Te se de Do uto ra do e m C o munic a ç ã o e Se mió tic a na
Po ntifíc ia Unive rsida de C a tó lic a de Sã o Pa ulo
Ro b e rto d o Na sc im e nto Pa iva
Uma Se mió tic a d o s o b je to s tra umá tic o s na
re p re se nta ç ã o d o C a mp o d e C o nc e ntra ç ã o . Do s
lug a re s c o muns d o b e st-se lle r à ó tic a a c ura d a d e
Primo Le vi.
Te se a p re se nta d a à Ba nc a Exa mina d o ra d a Po ntifíc ia Unive rsid a d e C a tó lic a d e Sã o Pa ulo , c o mo e xig ê nc ia p a rc ia l p a ra o b te nç ã o d o título d e Do uto r e m C o munic a ç ã o e Se mió tic a so b a o rie nta ç ã o d a Pro f.ª, Do uto ra Le d a Te nó rio d a Mo tta .
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Te re z a d e Je s u s So u to d o N a s c im e n to
I n M e m o r i a n
Essa s m u lh e re s d a n o ssa v id a q u e se v ã o ,
De d ic o
À Margarida Paiva e ao Meirevaldo Paiva
Ag ra d e c ime nto s
À Le d a Te nó rio d a Mo tta , ne m fita mé tric a te m p a ra me d ir e sfo rç o s e no s
fa ze r ve r, le r, re fle tir.
Ao s irmã o s Rui, Fre d e ric o e And ré a e o s filho s d e to d o s nó s, Viníc ius e Murilo ; ma l sa b e m d a fo rç a q ue me d e ra m.
Ao Jo sé Sa ra iva d o s Sa nto s, o no me d iz tud o , e ha ja sa nto p ra c uid a r d a g e nte .
Ao Fe rna nd o C a stro , q ua se -d o no d a s á g ua s ra sa s d a s p ra ia s, b o a c o mp a nhia d e d e vo to s: Ro sa na Ma rte lo , Luís C rista le ra , Lua na , Ja d e , Dud a .
À fa mília To ko lê : Ero nd ina , Mig ue l, Ma ria s q ue g ira m e ro d a m,
Ma rinhe iro s q ue le va m e tra ze m. Pe sso a s q ue me e mp re sta ra m sua s á g ua s sa ud á ve is p a ra b e b e r.
Mc c G o l, a Ma ria d a C o nc e iç ã o , se mp re c e rte ira na s c ria ç õ e s, na s
te o ria s, no a c o nc he g o . Aind a ma is c o m a Do na Lurd e s q ue q ua nto ma is a b ra ç a ma is fe liz é , q ue mulhe r é e ssa ?
E a Ro se ly-Jime na Risue nho s. So nho s e Sue nho s, no frio e no c a lo r.
Lúc ia s (Tê m muita s!), C lá ud ia , O rla nd o na s d ilig ê nc ia s a O sa sc o . É muito !
Ke lly, a g ra nd e za d e mulhe r.
G e ma uro Sa nto s, Má rc ia C e le stine , C o nc e iç ã o G e ntil, Ta ta Ma uruto : no s c o le g uismo s e a mig uismo s
Ro na ld o -Sa nd ra , a d up la d o e xe mp lo .
Sa nd ra Pa rra : le ito ra g e rmâ nic a .
O d a ir, c o mp a nhe iro d o s c o ng re sso s, d a s c o munic a ç õ e s e a p re se nta ç õ e s. Va mo s lá !
Re sum o
Título: Uma Semiótica dos objetos traumáticos na representação do Campo
de Concentração. Dos lugares comuns do best-seller à ótica acurada de
Primo Levi.
O p re se nte tra b a lho c o nstitui-se numa se mió tic a d o s o b je to s d o
C a mp o d e C o nc e ntra ç ã o ta l c o mo e vo c a d o s na o b ra te ste munha l d e
Primo Le vi. Tra ta -se d e uma a ná lise c ujo fund a me nto te ó ric o p rinc ip a l é
a te o ria fre ud ia na d o tra uma , ta l c o mo e xp o sta e m vá rio s e nsa io s so b re
a ne uro se d e g ue rra : “ Pa ra Alé m d o Princ íp io d e Pra ze r (1920)” , “ A
Psic a ná lise e a s Ne uro se s d e G ue rra (1919)” , “ Ne uro se e Psic o se (1923
[1924])” , “ A p e rd a d a re a lid a d e na ne uro se e na p sic o se (1924)” ,
“ Inib iç ã o , Sinto ma e Ang ústia (1926)”
A te se a p re se nta d e tid a me nte , na p rime ira p a rte , a o b ra d e Primo
Le vi, “ É Isto um Ho me m? ” e a va nç a , na se g und a p a rte p a ra o
a p o nta me nto d o ro l d e o b je to s q ue ma rc a m, p a ra e ste g ra nd e a uto r, a
e xp e riê nc ia d o C a mp o . Uma p rime ira re la ç ã o d e sse s o b je to s o s d istrib ui
e ntre a q ue le s re la tivo s à a lime nta ç ã o , a o ve stuá rio , a o tra b a lho e , se é
p o ssíve l d izê -lo , a um c e rto la ze r e a uma vid a p e sso a l mínima d o s
p risio ne iro s. Te mo s a ssim, d iá rio s, fo to g ra fia s, c a rta s, instrume nto s
music a is, instrume nto s d e tra b a lho , ó c ulo s, b o lsa s, c a c himb o s, ro up a s,
c o b e rta s e , numa o utra o rd e m d e c la ssific a ç ã o , re se rva s d e c o mid a ,
q ue fa ze m, insiste nte me nte , p a rte d e ste c e ná rio tra umá tic o .
Tra ta -se , ma is e sp e c ific a me nte , d e uma se mió tic a d o s o b je to s
tra umá tic o s, ta l c o mo se p e rfila m ne sse s trê s c a so s d e fig ura . Ela te m p o r
o b je tivo d a r ro sto , p o r a ssim d ize r, a o La g e r
⎯
c o mo o s a le mã e sd e no mina va m o c a mp o ⎯, já q ue e le surg e a b stra to , e a ssim, d e a lg um
mo d o , id e a liza d o na ma io r p a rte d o s te xto s q ue fo c a liza m o te ma .
Abstra c t
This wo rk c o nsists o f a se mio tic s o f o b je c ts fo und inc o nc e ntra tio n
C a mp s a s the y we re me ntio ne d in a te stimo nia l b o o k b y Primo Le vi. It is
a n a na lysis who se ma in the o re tic a l b a sis is in the Fre ud ’ s tra uma the o ry a s
it is d e p ic te d in ma ny e ssa ys o n wa r ne uro sis: “ Be yo nd the Ple a sure
Princ ip le (1920)” , “ Psyc ho -a la sysis a nd the Wa r Ne uro se s (1919)” ,
“ Ne uro se s a nd Psyc ho se s (1923 [1924])” , “ The Lo ss o f Re a llty in Ne uro se s
a nd Psyc ho sis (1924)” , “ Inhib o tio n, Symp to n a nd Ang uish (1926)” .
This the sis o n its first p a rt tho ro ug hly p re se nts the b o o k writte n b y
Primo Le vi, “ If This is a Ma n? ” , a nd o n its se c o nd p a rt g o e s furthe r into
d e te rmining a list o s o b je c ts tha t sta nd o ut fo r this g re a t a utho r fro m a
C a mp e xp e rie nc e . O n a first list o f o b je c ts the y a re d ivid e d into tho se
re la te d a nd the p risio ne rs’ insig nific a nt p e rso na l life . We ha ve d ia rie s,
p ho to s, le tte rs, music a l instrume nts, o ffic e sup p lie s, g la sse s, b a g s, p ip e s,
c lo the s, b la nke ts a nd , in a no the r o rd e r o f c la ssific a tio n, fo o d sup p lie s tha t
a re re c urre ntly p a rt o f this tra uma tic sc e ne .
Mo re sp e c ific a lly it is a b o ut a se mio tic s o f tra uma tic o b je c ts a s the y
a re liste d in thre e d iffe re nt fig ure c a se s. It is me a nt to g ive La g e r ⎯ wha t
G e rma ns c a ll a c a mp ⎯ a fa c e , fo r it a p p e a rs to b e a b stra c t a nd in a
c e rta in wa y id e a lize d in mo st o f the te xts o n this to p ic .
Ke ywo rds: C o mmunic a tio n, Se mio tic s, Me mo ry, Tra uma , Psyc ho
Sumário
Apre se nta ç ã o
11
Intro duç ã o
15
C a pítulo 1
19
1.1 ⎯ Re a lid a d e Eva p o ra d a
19
1.2 ⎯ Tra uma e Lite ra tura
22
1.3 ⎯ A Me mó ria d o Tra uma
29
C a pítulo 2
33
2.1 ⎯ C a minho s d e Exp re ssã o
33
2.2 ⎯ A Simb o lo g ia d o C a mp o
37
2.3 ⎯ As Míd ia s e Re p re se nta ç õ e s
44
2.4 ⎯ Primo Le vi vive u c o mo se a ssim fo sse
52
2.5 ⎯ O Tra nsc urso d a vid a d e Primo Le vi
59
C a pítulo 3
72
3.1 ⎯ O b je to e C o munic a ç ã o
72
3.2 ⎯ O Tra uma se Insta ura
80
3.3 ⎯ A C o nse c uç ã o d a De suma niza ç ã o
89
3.4 ⎯ Huma nid a d e Re visita d a
98
3.5 ⎯ C o munic a ç õ e s Ad ve rsa s
106
3.6 ⎯ O Me g a -O b je to
110
3.7 ⎯ O Ma l é O b je to
113
3.8 ⎯ Info rma ç ã o d o s O b je to s: Me mó ria
116
C a pítulo 4
122
4.1 ⎯ A Simb o lo g ia d o Tra uma : a info rma ç ã o g ua rd a d a no s o b je to s
122
4.2 ⎯ O Re a l e o O b je to : o tra uma e o simb ó lic o
128
4.4 ⎯ O C o le tivo d e O b je to
140
C a pítulo 5
142
5.1 – O Tra b a lho De se mp e nha d o p e lo C o rp o -o b je to
142
5.2 ⎯ Re ssig nific a ç ã o d o Pa ssa d o
145
5.3 ⎯ O C o rp o é o Pe rso na g e m d o O b je to
147
5.4 ⎯ A Pe rc e p ç ã o d o C o rp o -o b je to
150
C a pítulo 6 ⎯ C o nside ra ç õ e s Fina is
171
6.2 ⎯ O Efe ito Bume ra ng ue d a Le mb ra nç a
171
6.3 ⎯ O Te rro r é o O b je to To ta l
188
6.4 ⎯ A C liva g e m d a Me mó ria p o r um Inte le c tua l e m Ausc hwitz
193
Re fe rê nc ia s Biblio g rá fic a s
198
Biblio g ra fia Espe c ífic a de Prim o Le vi
198
Artig o s Public a do s de Prim o Le vi nã o tra duzido s pa ra o
po rtug uê s
199
Apre se nta ç ã o
Este tra b a lh o te v e o rig e m n o a n o d e 1 9 9 7 n o
Pro g ra m a d e Pó s- g ra d u a ç ã o e m C o m u n ic a ç ã o e
Se m ió tic a d a PUC d e Sã o Pa u lo . Na q u e le te m p o , a
p lu ritra n sd isc ip lin a rid a d e e ra n e le u m a c o n sta n te . To d a s
a s c o rre n te s d e p e n sa m e n to c o e xistia m , te n d o c o m o
tro n c o e d ire c io n a d o r a e xp re ssã o e re p re se n ta ç ã o d a
id é ia – o p o rq u ê d o s sig n if ic a d o s d a s c o isa s in trig a v a m a
to d o s p e lo s c o rre d o re s.
A Lite ra tu ra e a in te rte xtu a lid a d e e ra m lin h a s d e
p e sq u isa p re se n te s n o Pro g ra m a ; a s p ro v o c a ç õ e s q u e a s
n o v a s v e rte n te s d a Lite ra tu ra f a zia m a o a p a ra to c rític o
n a c io n a l e in te rn a c io n a l c o m p u n h a m o s c o ló q u io s, o s
e n c o n tro s e o s c o n g re sso s. Re u n iõ e s d e e stu d o e d e
d isc u ssã o p ra tic a m e n te d iá ria s o u m e sm o se m a n a is
c o stu m a v a m q u a se se m p re te rm in a r c o m p u b lic a ç õ e s e m
p e rió d ic o s e re v ista s té c n ic a s.
Em m e io a e ssa s d isc u ssõ e s a c e rc a d a Lite ra tu ra
c o n te m p o râ n e a su rg e o e stu d o d a s c h a m a d a s Lite ra tu ra s
d e Te ste m u n h o , o u M e m o ria lístic a s, o u m e sm o , d e Tra u m a .
M a is u m a v e z a in te rd isc ip lin a rid a d e se f a zia p re se n te :
p sic a n á lise , f ilo so f ia , lite ra tu ra e se m ió tic a – c iê n c ia s q u e
c o m p o ria m o a p a ra to té c n ic o q u e n o s p o ssib ilita ria f a ze r
u m a le itu ra d e c o m o e stá , n a a tu a lid a d e , a Lite ra tu ra .
A s Lite ra tu ra s p e lo m u n d o o c id e n ta l tra v a m a c o rd o
c o m a s situ a ç õ e s h istó ric a s d e c a d a p a ís q u e , p o r su a v e z,
e stá im b ric a d o o u c o n e c ta d o a o m u n d o . Na d a m a is e stá
h isto ric a m e n te . A s c u ltu ra s e stã o se h ib rid iza n d o ; a v o z d a
c u ltu ra ? A Lite ra tu ra . D a í u m a d a s c a ra c te rístic a s d a s m a is
e v id e n te s d a s lite ra tu ra s te ste m u n h a is: é p re c iso d ize r o
q u e e stá a c o n te c e n d o a o se u re d o r, b u sc a n d o f a la r n ã o
so m e n te d e u m p o n to d e v ista e n g a ja d o a p o lític a s
e sp e c íf ic a s, p o le m iza n d o e stru tu ra s d e g o v e rn o
a u to ritá ria s e c o n se rv a d o ra s. O h o m e m c o n te m p o râ n e o
e stá m u d a n d o su a m a n e ira d e v e r a s c o isa s, e o a rtista ,
c o m su a se n sib ilid a d e a c u ra d a , m a is a in d a .
O s e v e n to s c a ta stró f ic o s q u e a sso la ra m o sé c u lo XX
tiv e ra m re p e rc u ssã o n a p ro d u ç ã o lite rá ria d e sse sé c u lo .
Q u e o h o m e m é c a p a z d e d e stru ir tu d o , in c lu siv e a si
m e sm o , to d o s o sa b e m o s, m a s e m q u e isso a lte ra n o ssa
m a n e ira d e re p re se n ta ç ã o ? A s lite ra tu ra s m a rc a m e sse
m o d o d e d a r u m sig n if ic a d o a ta n ta s m u d a n ç a s o u
d e stru iç õ e s. D a í ta lv e z p o rq u e a Esc o la - D e p a rta m e n to d a
Un iv e rsid a d e d e Ya le d e sp o n te c o m e stu d o s lite rá rio s
te ste m u n h a is, n a p e le d o s c rític o s lite rá rio s Ha ro ld Blo o m ,
Sh o sh a n a Fe lm a n , C a th y C a ru th , G e o f f re y Ha rtm a n e D o ri
La u b .
Um a d a s m a is in trig a n te s e im p o rta n te s
re p re se n ta ç õ e s d a lite ra tu ra m e m o ria lístic a d e c u n h o
a u to - b io g rá f ic o f o i a d o ita lia n o Prim o Le v i,
m a rc a d a m e n te p e lo liv ro É Ist o u m Ho m e m ?, p u b lic a d o
e m 1 9 4 7 . Se g u n d o To d o ro v , Prim o Le v i e stá e n tre o s m a is
lú c id o s e sé rio s h u m a n ista s d o sé c u lo XX, ta lv e z p o rq u e
Le v i só q u e ria c o n ta r se u s tra u m a s e a g ru ra s v iv id o s e m
A u sc h w itz- M o n o w itz n o a n o d e 1 9 4 4 - 5 , se m p re n o in tu ito
d e a le rta r a to d o s so b re c o isa s q u e e stã o n o â m b ito d o
h o m e m q u e v e io d a q u ím ic a , n ã o tin h a c o m p ro m isso s
p o lític o s c o m m o v im e n to s sio n ista s. Le v i só q u e ria
d isc o rre r a c e rc a d a c o n d iç ã o h u m a n a .
Ne sse m e io - te m p o , h o u v e n a PUC u m Se m in á rio :
“ C a tá stro f e e Re p re se n ta ç ã o ” , o rg a n iza d o p e lo s p ro f s.
A rth u r Ne stro v iski e M á rc io Se lig m a n - Silv a , q u e d u ra n te
to d o o a n o d e 1 9 9 8 f o i d e b a tid o e d isc u tid o p e lo s
p ro f e sso re s d o Pro g ra m a , d e o u tra s Fa c u ld a d e s d a
Un iv e rsid a d e e ta m b é m p ro f e sso re s v isita n te s d e o u tro s
p a íse s. Pe rc e b ia - se m a is u m a v e z a in q u ie ta ç ã o d o s
e v e n to s tra u m á tic o s e su a s re la ç õ e s c o m a s a rte s. D a í,
m a is p u b lic a ç õ e s e c o m u n ic a ç õ e s, a ssim c o m o
d isse rta ç õ e s d e m e stra d o e d o u to ra d o .
D e n tro d e sse c o n te xto , d e m o s p a rtid a à c o n f e c ç ã o
d e u m a d isse rta ç ã o d e m e stra d o , n o re f e rid o p ro g ra m a d e
p ó s- g ra d u a ç ã o , d e n tro d e ssa lin h a d e p e sq u isa . Ne la , a
Lite ra tu ra d e Te ste m u n h o f o i, e m c o n ju n to c o m a
p ro f e sso ra Le d a T. d a M o tta , p e n sa d a , re f le tid a e
q u e stio n a d a . A id é ia e ra a d e q u e n a d a f ic a ria d e f o ra : a
b io g ra f ia , o c a rá te r te ste m u n h a l já in trín se c o d a lite ra tu ra
– te ste m u n h a d o se u te m p o , d a h istó ria , d a c u ltu ra ,
e v id e n te m e n te f iltra d a p e la in te rp re ta ç ã o , v iv ê n c ia s e
e xp e riê n c ia s d o s e sc rito re s a u to b io g rá f ic o s o u n ã o .
Ne sse â m b ito , o c o n ta to c o m a o b ra d e Le v i
d e sp e rto u n o sso in te re sse p rin c ip a lm e n te n o se n tid o d e
id e n tif ic a r c o m o e le n a rra e v e n to s q u e g ira m e m to rn o d e
u m te m a tã o tra u m á tic o c o m o o Ho lo c a u sto , se m a p e la r à
p ie d a d e d o le ito r. Se ta l f o sse o o b je tiv o d e Le v i, se u s
p risio n e iro d o La g e r,1 já te ria m sid o e sq u e c id o s. O q u e n ã o f o i o c a so .
1
Intro d uç ã o
No p re se n te tra b a lh o , p ro c u ra re m o s re a liza r u m a
a n á lise d o s liv ro s q u e d e se n v o lv e m o te m a d o Ho lo c a u sto
e m q u e a s f ig u ra s h u m a n a s, ta n to d o la d o d o o p rim id o
q u a n to d o o p re sso r, a p a re c e m n a su a p le n itu d e c h e ia s d e
a m b ig ü id a d e s, c o n tra d iç õ e s, tã o f rá g e is, m a s a o m e sm o
te m p o tã o c h e ia s d e f o rç a a p o n to d e p o d e re m ju n ta r
a lg u n s f a rra p o s d e e sp e ra n ç a e n e le s p o d e re m se a g a rra r.
Q u a l se rá o p a p e l d o s o b je to s c o n c re to s d e sc rito s p o r
Prim o Le v i? A c a rg a m e m o ria lístic a n e sse s o b je to s se rá
f u n d a m e n ta l p a ra ilu stra r o m e c a n ism o d e lin g u a g e m q u e
c o n f ig u ra rá su a s n a rra tiv a s. O s m e c a n ism o s d e
a n iq u ila ç ã o e m o rte d e , p e sso a s p e rp e tra d o s p e lo s
n a zista s se rã o e xe m p lif ic a d o s c o m o o b je to s d e m e d ia ç ã o
e n tre o a le m ã o - n a zista e o p risio n e iro .
A d e sc riç ã o d e d e ta lh e s e sc a to ló g ic o s so b re a ro tin a
d o La g e r é su b stitu íd a p e la e xp lo ra ç ã o d e o b je to s, su a
re p re se n ta tiv id a d e e sim b o lo g ia f a ze m c o m q u e n o ssa
c o m p re e n sã o se ja a g u ç a d a p a ra e sta b e le c e rm o s u m e lo
d e e n te n d im e n to d e u m p risio n e iro p sic o lo g ic a m e n te
“ o c o ” , v a zio , b e stia liza d o , m o v id o a p e n a s p o r in stin to s e
re f le xo s c o m a re a lid a d e c irc u n d a n te . D o la d o d o
p risio n e iro , c o m o n ã o su c u m b ir? Q u a is in f lu ê n c ia s tê m a í
o s o b je to s? E o tra b a lh o ? Q u e p a p e l e le a ssu m e n a
m a n u te n ç ã o d a d ig n id a d e d e sse p risio n e iro ?
Se ria p o ssív e l a f irm a rm o s q u e a re a lid a d e d e
A u sc h w itz se a sse m e lh a à n o ssa re a lid a d e d e h o je , a p e sa r
Essa s in te rro g a ç õ e s q u e p ro c u ra re m o s re sp o n d e r
n e ste tra b a lh o , so b re o Ho lo c a u sto .
In ic ia re m o s n o ssa p e sq u isa p ro c u ra n d o c o m p re e n d e r
o q u e é A u sc h w itz, o q u e re p re se n to u e o q u e re p re se n ta
c o m o o rg a n iza ç ã o o b se ssiv a m e n te d isc ip lin a d a . No
p rim e iro c a p ítu lo , b a se a d o s n a Psic a n á lise , a b o rd a re m o s
o u n iv e rso p síq u ic o d o tra u m a , d a c isã o , d o s c o rte s
p e rp e tra d o s n a v id a d e p e sso a s, a p rin c íp io , tã o c o m u n s,
q u e sã o re tira d a s a b ru p ta m e n te d e se u s m u n d o s, le v a d a s
p a ra o u tro s, o q u e a s f a z re c o n stru ir su a s v id a s e m tã o
p o u c o e sp a ç o d e te m p o e m p ro l d e su a s so b re v iv ê n c ia s.
In te re ssa - n o s p e sq u isa r c o m o e n c a ra m e n a rra m a m o rte e
c o m o te ste m u n h a m e sse s e v e n to s tra u m á tic o s lig a d o s à
m o rte . A p a rtir d a í, v e re m o s c o m o o Ho lo c a u sto – o u
Sh o a h – v e m se n d o re p re se n ta d o e e xp lo ra d o p e la
Lite ra tu ra e p e lo c in e m a .
No se g u n d o c a p ítu lo , c o n h e c e re m o s m e lh o r o Le v
i-so b re v iv e n te , se g u in d o su a b io g ra f ia a p a rtir d o s
c a m in h o s d e sc o b e rto s p o r M y ria m A n issim o v . A p ó s
e xp lo ra rm o s a s re p e rc u ssõ e s e p o ssív e is m o tiv o s d e su a
trá g ic a m o rte , c o n h e c e re m o s b re v e m e n te q u e tip o d e
v id a le v a v a n a Itá lia , e m Tu rim , q u e o le v o u a A u sc h w itz.
C o n h e c e re m o s ta m b é m su a v iv ê n c ia b ib lió f ila , a
re p e rc u ssã o d e su a o b ra p e la Itá lia d o s a n o s 5 0 e 6 0 e su a
in f lu ê n c ia so b re o m o v im e n to re a lista ita lia n o .
No te rc e iro c a p ítu lo d e ste tra b a lh o , n o s
d e b ru ç a re m o s so b re o s o b je to s q u e c o m p õ e m a v id a
c o n c e n tra c io n á ria e m a is e sp e c if ic a m e n te o s o b je to s
c ita d o s n a o b ra m á xim a d e Le v i, É Ist o u m Ho m e m ?. Ne sse
re sp e ito d o c e n á rio d e h o rro r o n d e v iv e u . V e rif ic a re m o s
p o rq u e Le v i o c u lto u d e ta lh e s e sc a b ro so s d o se u ro l d e
o b je to s n o C a m p o e e m q u e p o n to a s su a s le m b ra n ç a s
n ã o f o ra m a p a g a d a s p e lo c a ta to n ism o , típ ic a re a ç ã o d o
tra u m a tiza d o . D e sd e su a in sta u ra ç ã o , à c h e g a d a n o
C a m p o , a té o m o m e n to d a lib e rta ç ã o d o s p risio n e iro s, a
e sc rita se rá a m o la m e stra p a ra e sc a p a r d o tra u m a .
No q u a rto c a p ítu lo d o tra b a lh o , in tro d u zire m o s o
c o n c e ito d e o b je to , p rin c ip a lm e n te e m A b ra h a m M o le s,
Ro la n d Ba rth e s, Je a n Ba u d rilla rd e He n ri- Lo u is Be rg so n .
A n a lisa re m o s ta m b é m c o m o o c o n c e ito d e in tu iç ã o d e
Be rg so n n o s se rv e p a ra p a ra c o m p re e n d e rm o s c o m o Le v i
p ô d e o b se rv a r o s m e c a n ism o s g e o g rá f ic o s d o C a m p o e ,
c o m isso , so b re v iv e r.
No q u in to c a p ítu lo , v e rif ic a re m o s c o m o o tra u m a
tra n sf o rm a - se e m sím b o lo p a ra se r se m p re le m b ra d o ,
d ig e rid o e e sq u e c id o . O s te ó ric o s c ita d o s a n te rio rm e n te
se rã o tra zid o s p a ra ju n to s c o n h e c e rm o s o s e f e ito s q u e
e sse s o b je to s p o ssu e m n a m e m ó ria c o m o v á lv u la s d e
so b re v iv ê n c ia , o a c e n o a o re a l e a o tra u m a . V e re m o s
ta m b é m c o m o o tra b a lh o e o c o rp o sã o o b je to s se m p re
re f e rid o s p e la p o p u la ç ã o e n c a rc e ra d a c o m o m e io s d e
lu ta e so b re v iv ê n c ia . Na se q ü ê n c ia , o c o rp o - o b je to :
o b je to d e v á rio s su je ito s, lig a d o a v á rio s c o m p le m e n to s
p a ra to rn á - lo id e n tif ic á v e l e d e c if rá v e l. E q u e m p e rc e b e
e sse c o rp o - o b je to , c o m o e le p o d e se r ú til p a ra a q u e le
q u e o o b se rv a e o f a z o b je to , d a í a p e rc e p ç ã o se r o m e io
m a is e f ic a z p a ra a su a le itu ra .
Na s c o n sid e ra ç õ e s f in a is d o n o sso tra b a lh o , a
ta n to te m p o , re to rn a c o m ta n ta f o rç a q u e a p la c a e
C a p ítulo 1
1.1
⎯
Re a lid a d e Ev a p o ra d a
A u sc h w itz: e sse é o p o n to ze ro d e o n d e p a rte e sta
p e sq u isa . O g ra n d e “ la b o ra tó rio ” , c e n á rio p a ra o s re g im e s
to ta litá rio s, c o m o o n a zism o , a n iq u ila re m se u s o p o sito re s,
o u a q u e le s g ru p o s so c ia is q u e re a lm e n te in c o m o d a m a
m a n u te n ç ã o d o “ siste m a ” . Esta é a d e f in iç ã o d a d a p o r
Te re sa He n ry k Sw ie b o c ki e m te xto e sc rito p a ra a
“ Fu n d a ç ã o p a ra a M e m ó ria d a s V ítim a s d o C a m p o d e
Exte rm ín io d e A u sc h w itz – Birke n a u e m O sw ie c im . ”2
D u ra n te a Se g u n d a G ra n d e G u e rra M u n d ia l ( 1 9 3 9
-1 9 4 5 ) , c o m a Eu ro p a o c u p a d a , o re g im e h itle rista f u n d o u
v á rio s C a m p o s d e C o n c e n tra ç ã o , n o ta d a m e n te f o ra d a
A le m a n h a . No e n ta n to , se m n e n h u m a d ú v id a , A u sc h w itz
se to rn o u o m a is c o n h e c id o . Essa im a g e m f o i in f lu e n c ia d a
p o r v á rio s f a to re s, ta is c o m o a im e n sa q u a n tid a d e d e
v ítim a s e a su p e rf íc ie d o te rre n o e m q u e se e ste n d ia o
c a m p o − 4 0 km2 − a ssim c o m o a m a n e ira c o m o n e le f o ra m le v a d a s a c a b o a s m o rte s e m m a ssa . V á ria s f o ra m a s
f ó rm u la s te sta d a s a li p a ra se e lim in a r m u ita s p e sso a s d e
u m a só v e z, d im in u in d o a ssim o s c u sto s f ixo s d o siste m a .
Em to d o o siste m a c o n c e n tra c io n á rio a le m ã o o d o
A u sc h w itz g u a rd o u o m a io r n ú m e ro d e so b re v iv e n te s e m
c o m p a ra ç ã o a o s o u tro s c a m p o s d e c o n c e n tra ç ã o
n a zista s.
O C a m p o tin h a u m a sé rie d e f u n ç õ e s v a ria d a s e su a
h istó ria é b a sta n te c o m p le xa . Po r isso , A u sc h w itz te m
im p o rtâ n c ia ta n to n u m se n tid o u n iv e rsa l, q u a n to n u m
se n tid o p a rtic u la r, re la c io n a d o c o m a m e m ó ria e h istó ria
d a s n a ç õ e s q u e se c o n v e rte ra m e m v ítim a s. Fo i o m a io r
c e n tro d e e xte rm ín io e m m a ssa d e p risio n e iro s e u ro p e u s e ,
a o m e sm o te m p o , o m a io r C a m p o d e C o n c e n tra ç ã o d e
p risio n e iro s d e d iv e rsa s n a c io n a lid a d e s: lu g a r d e tra b a lh o
f o rç a d o e m re g im e d e e sc ra v id ã o e lu g a r e m q u e se
le v a ra m a c a b o e xe c u ç õ e s e e xp e rim e n to s m é d ic o s
c rim in o so s, a lé m d a e xistê n c ia d e u m e f ic ie n te siste m a d e
p ilh a g e m d e b e n s d e sse s p risio n e iro s.
O s ju d e u s a le m ã e s f o ra m o f o c o p rin c ip a l d o s
n a zista s, m a s ta m b é m , ju d e u s d e d iv e rso s p a íse s e u ro p e u s
lá e stiv e ra m , f o ra m m a n d a d o s a A u sc h w itz, p risio n e iro s
p o lític o s p o lo n e se s, c ig a n o s ta m b é m d e v á rio s p a íse s
e u ro p e u s, p risio n e iro s d e g u e rra so v ié tic o s e , in c lu siv e ,
a le m ã e s c o n trá rio s a o re g im e n a zista .
A n a liza n d o o s v á rio s e stu d o s h istó ric o s a c e rc a d a
e xistê n c ia d e C a m p o s d e C o n c e n tra ç ã o , d e Tra b a lh o e d e
Exte rm ín io , d o s g u e to s, ta n to n a Po lô n ia q u a n to n a
A le m a n h a , d a s d e p o rta ç õ e s, e n f im , d e u m a sé rie d e
e v e n to s q u e im p lic a m e m u m a v a rie d a d e d e
a c o n te c im e n to s re la c io n a d o s a o s g e n o c íd io s d e g u e rra ,
to rn a - se e v id e n te q u e a m e to d o lo g ia d e e lim in a ç ã o
a tin g iu ta n to ju d e u s q u a n to o u tro s g ru p o s so c ia is, tid o s
c o m o in c a p a c ita d o s ⎯ e n f im , to d o s a q u e le s q u e se ria m
c o n trá rio s à id e o lo g ia e p o lític a n a zista . A id é ia d e
e xte rm ín io lig a d a p rin c ip a lm e n te a o s ju d e u s se d á p o rq u e ,
Hitle r, e m d iv e rso s d isc u rso s o f ic ia is, d izia e a n u n c ia v a q u e
o im p e d im e n to a u m a A le m a n h a p e rf e ita e lim p a se ria
c u lp a d a d e m o c ra c ia , d o m a rxism o e , e sp e c if ic a m e n te ,
d o s ju d e u s. ( Sw ie b o c ki, 2 0 0 0 : 1 2 ) . A lé m d isso , a c o n v ic ç ã o
d e q u e o s a le m ã e s se ria m u m a n a ç ã o su p e rio r à s d e m a is
d a Eu ro p a , u n ira m - se n o o b je tiv o d e c ria r u m a so c ie d a d e
e m q u e se e lim in a ria m to d o s a q u e le s q u e n ã o se
e n q u a d ra sse m n a d e f in iç ã o a le m ã d e “ ra ç a p u ra ” .
A in d a a ssim , o u so d a p a la v ra h o lo c a u st o é
g e ra lm e n te a sso c ia d o d e m a n e ira e sp e c íf ic a a o
g e n o c íd io d o s ju d e u s n a II G u e rra . Ta m b é m é re c o rre n te o
u so d o te rm o sh o a h, d a lín g u a h e b ra ic a , c o m o sin ô n im o
d e h o lo c a u sto . No e n ta n to , a u to re s c o m o Th e o d o r A d o rn o
( 1 9 9 4 : 1 2 8 ) e M ic h a e l M a rru s ( 1 9 8 7 : 3 1 ) , n o e n ta n to ,
p re f e re m re f e rir- se sim p le sm e n te a o e v e n to c o m o
“ A u sc h w itz” o u “ So lu ç ã o Fin a l” , te rm o n a zista a m p la m e n te
p ro n u n c ia d o p o r Eic h m a n n , c ita d o p o r Ha n n a h A re n d t
( 1 9 9 9 : 9 9 ) .
Q u a n d o n o s re f e rirm o s a o g e n o c íd io e sp e c íf ic o d o s
ju d e u s n a Se g u n d a G u e rra u sa re m o s a p a la v ra Sh o a h ,
te rm o d a lín g u a h e b ra ic a q u e so g n if ic a h o lo c a u sto .
Se g u n d o A la n Un te rm a n , o te rm o h o lo c a u st o sig n if ic a ,
o rig in a lm e n te , “ u m a o f e re n d a q u e e ra to ta lm e n te
c o n su m id a p e lo f o g o , d e n tro d o sa c rif íc io ritu a lístic o
m a rc a d o p e la im o la ç ã o , n ã o a p e n a s e n tre o s ju d e u s”
( 1 9 9 2 : 2 7 9 ) e d e riv a d o g re g o h o lò c a u st u m.3 É c o m e sse
3
se n tid o q u e p a ssa a se r u sa d o p a ra re f e rir o e xte rm ín io
d o s ju d e u s n a Se g u n d a G u e rra M u n d ia l.
1.2
⎯
Tra um a e Lite ra tura
A s c o n se q ü ê n c ia s d a Prim e ira G u e rra M u n d ia l f o ra m
d e v a sta d o ra s p a ra o p siq u ism o h u m a n o , f a ze n d o c o m q u e
Fre u d a sso c ia sse o s te rm o s n e u ro se e tra u m a so b a f o rm a
d e n e u ro se tra u m á tic a .
Em A lé m d o Prin c íp io d o Pra ze r ( 1 9 2 0 ) , im p re ssio n a d o
c o m o p siq u ism o tra u m a tiza d o d o s e x- c o m b a te n te s d e
g u e rra , Fre u d te o riza o p o ssív e l “ v a lo r h o m e o p á tic o ” d a
n e u ro se , o u se ja , te n d o o b se rv a d o q u e ta is e
x-c o m b a te n te s p a re x-c ia m p u rg a r d e se u s m a le s a tra v é s d e
so n h o s q u e se re p e tia m , id e n tif ic o u n e sse s p e sa d e lo s u m
m o d o d e c o n tro le d o s e f e ito s d a s c ic a trize s d a lu ta n a
v id a p rá tic a ; d e ssa f o rm a , a lg u é m p o d e ria p u rg a r su a s
e m o ç õ e s p o r m e io d e la s m e sm a s, f a la n d o d e la s e so b re
e la s, e m su m a , e xp re ssa n d o - a s. D isso se p o d e c o n c lu ir q u e
e ssa e xp re ssã o , c o m o u m a c a ta rse , p o d e rá f u n c io n a r
c o m o u m “ re m é d io ” d e c u ra p a ra o s tra u m a s.
Pa rtin d o d o p rin c íp io q u e to d o n e u ro se te m a lg o d e
tra u m á tic o e to d a n e u ro se tra u m á tic a re m e te
in d e f e c tiv e lm e n te a c o n f lito s p re té rito s, e m q u e o
tra u m a tism o n ã o se ria m a is d o q u e o f a to r d e se n c a d e a n te
d e u m a n e u ro se c o rriq u e ira , o p re c ip ita d o r a tu a l d e u m a
n e u ro se su b ja c e n te ? O u é n e c e ssá rio c o n se rv a r su a
e sp e c if ic id a d e p o rq u e e la n o s tra z a lg o n o v o , p o rq u e n o s
re p e tiç ã o d o s m e sm o s d e stin o s, d a c o m p u lsã o re p e titiv a ,
so b re o c a m p o p o ssív e l d o n ã o - se xu a l, d a n ã o - lib id o , o
c a m p o q u e e stá f o ra d o p rin c íp io d o p ra ze r, o c a m p o
d o m in a d o p e la p u lsã o d e m o rte ?
É n e sse a rq u ip é la g o d e q u e stõ e s q u e su rg e a
lite ra tu ra d o tra u m a o u d e te ste m u n h o − a lite ra tu ra
d a q u e le s q u e p a ssa ra m p o r situ a ç õ e s tra u m á tic a s. A
n a tu re za d o te ste m u n h o d a s n a rra tiv a s d e q u e e sta m o s
tra ta n d o é d if e re n te , p o is o f a to so b re o q u a l g ira m é
c a ta stró f ic o e , c o m o ta l, tra u m á tic o ; e sse f a to p ro v o c o u
n a te ste m u n h a u m c h o q u e d e ta is d im e n sõ e s q u e c h e g o u ,
n o e n te n d e r d e Fre u d , n o re f e rid o te xto , à s p ro p o rç õ e s d e
u m a n e u ro se tra u m á tic a , c o m c o n se q ü ê n c ia s so b re a
m e m ó ria . Po r isso , o te ste m u n h o é ta m b é m , p a ra Fre u d , o
re su lta d o d a c o m p u lsã o q u e a s v ítim a s d a s c a tá stro f e s
tê m d e se m p re re p e tir a situ a ç ã o tra u m á tic a . D e sta
f o rm a , e n te n d e - se p o rq u e a lite ra tu ra d e te ste m u n h o
c a m in h a la d o a la d o c o m a Psic a n á lise : a m b a s tê m o
tra u m a c o m o u m d o s se u s c o n c e ito s- c h a v e .
No s p rim e iro s d ize re s d a p rim e ira e d iç ã o d e 1 8 9 5 ,
Bre u e r e Fre u d sin te tiza m a lg u m a s id é ia s q u e se
e n c o n tra m a l lo n g o d o te xto a c e rc a d a se xu a lid a d e , q u e
d e se m p e n h a u m p a p e l e tio ló g ic o , p o is e la é a f o n te d o s
tra u m a s p síq u ic o s e o m o tiv o d a d e f e sa ( 1 8 9 5 ) . Na
n e u ro se e m g e ra l, e m a is e sp e c if ic a m e n te n a h iste ria
tra u m á tic a , o f a to r a c id e n ta l ( q u e p o ste rio rm e n te se rá
in c lu íd o n a s sé rie s c o m p le m e n ta re s c o m o u m d o s
c o m p o n e n te s d a e tio lo g ia d a n e u ro se ) e xp lic a a
c o n f o rm e Fre u d , n ã o sã o m a is d o q u e a re p ro d u ç ã o
a lu c in a tó ria d o f a to tra u m á tic o .
C o m isso , a n e u ro se tra u m á tic a p o d e rá a d v ir d o
im p a c to d e u m a c o n te c im e n to q u e d e ixa m a rc a s a té
m e sm o n o c o rp o ( c o m o n a s g u e rra s e e m a c id e n te s) , o
tra u m a p síq u ic o , d iz Fre u d , n ã o se rá o p ro v o c a d o p o r
n e n h u m a le sã o , m a s sim , p e lo su sto , p e lo so b re ssa lto , p e la
su rp re sa q u e a c a b a c o n v e rte n d o o e v e n to e m u m tra u m a
p síq u ic o . D e ssa f o rm a , o tra u m a é c o m p re e n d id o , n e ste
tra b a lh o , c o m o to d a a im p re ssã o o u v iv ê n c ia q u e
p ro v o q u e a f e to s p e n o so s d e m e d o , su sto , a n g ú stia ,
v e rg o n h a o u d o s p síq u ic a q u e o siste m a n e rv o so te m
d if ic u ld a d e p a ra re so lv e r p o r m e io d o p e n sa m e n to
a sso c ia tiv o o u p o r u m a re a ç ã o m o to ra ( ib id 1 8 9 5 ) .
Ess id é ia d e tra u m a , c o n so lid a - se , n u m p rim e iro
m o m e n to , o m é to d o c a tá rtic o ⎯ a re c u p e ra ç ã o d a
le m b ra n ç a d o a c o n te c im e n to tra u m á tic o c o m a a b
-re a ç ã o d o s a f e to s lig a d o s a e la . E isso se d a rá p e la
e xp re ssiv id a d e e sc rita .
Po d e m o s d ize r q u e c a d a c a tá stro f e q u e a tin g iu
p a rc e la s d a h u m a n id a d e te m su a s te ste m u n h a s q u e
b u sc a m c o n ta r o s e v e n to s q u e a s e n v o lv e ra m . Fe lm a n
( 1 9 9 1 ) , e sta b e le c e q u e a s d im e n sõ e s d o te ste m u n h o sã o
se m p re p ro v e n ie n te s d e u m a c rise ; o te ste m u n h o
d e p e n d e , n o e n ta n to , d a in te ra ç ã o d a s d im e n sõ e s
h istó ric a , c lín ic a e p o é tic a d o re la to , p a ra q u e se
e sta b e le ç a o e le m e n to su rp re sa , o in e sp e ra d o , q u e se rv irá
E a s v ítim a s d a Sh o a h, se rá q u e p o d e ria m u sa r a
e xp re ssã o , e m e sp e c ia l a e xp re ssã o e sc rita , c o m o u m a
te n ta tiv a d e tra n sp o r se u s tra u m a s — e sse p rin c íp io
f u n c io n a ria p a ra ta is v ítim a s? Se ria a e sc rita , p a ra e la s,
u m a u tê n tic o re m é d io h o m e o p á tic o ?
No c a so d a Sh o a h, o u tra q u e stã o q u e p ro p o m o s é :
a té q u e p o n to o re g istro a rtístic o d o tra u m a e m q u e stã o
tra n sf o rm a ria su a le m b ra n ç a e m a lg o su b lim a d o ,
m in im iza n d o , a ssim , a a n g ú stia d o s so b re v iv e n te s q u e
h o je , a o p e rc e b e re m q u e e stã o m o rre n d o , se p e rg u n ta m e
in te rro g a m ta m b é m a o s p ó ste ro s: q u e m c o n ta rá a h istó ria
q u a n d o se u s a rtíf ic e s já n ã o m a is e stiv e re m a q u i?
Su sto , a n g ú stia , m e d o se p re se n tif ic a m n a in sta la ç ã o
e d e se n v o lv im e n to d e u m a n e u ro se tra u m á tic a — Fre u d
d istin g u e c a d a u m d e le s e sta b e le c e n d o su a s d if e re n ç a s,
e m b o ra , à s v e ze s, so u b e sse d o e m p re g o q u e ta is
e xp re ssõ e s c o m o sin ô n im o s p o ssa m su sc ita r — n a lite ra tu ra
d e te ste m u n h o , e sse s te rm o s tê m p a p e l f u n d a m e n ta l
( Fre u d , 1 9 9 8 : 1 5 . ) .
A in d a se g u n d o Fre u d , a a n sie d a d e d e sc re v e u m
e sta d o p a rtic u la r d e e sp e ra r o p e rig o o u p re p a ra r- se p a ra
e le , a in d a q u e p o ssa se r d e sc o n h e c id o . O m e d o e xig e u m
o b je to d e f in id o d e q u e se te n h a te m o r. Já o su sto , é o
n o m e q u e d a m o s a o e sta d o e m q u e a lg u é m f ic a , q u a n d o
e n tro u e m p e rig o se m e sta r p re p a ra d o p a ra e le , d a n d o - se
ê n f a se a o f a to r su rp re sa . ( 1 9 7 6 : 2 4 )
É Ist o u m Ho m e m ?, e n q u a n to re la to d e u m tra u m a ,
c o n se g u e m o stra r o p a p e l q u e su sto , a n g ú stia , m e d o
m e to d o lo g ia n a zista d e d o m in a ç ã o ? C o m o u m
so b re v iv e n te - te ste m u n h a re so lv e ria o c o n f lito e m q u e se
d e b a tia e n tre o n a rra r e o n ã o - n a rra r? A f in a l, o p ró p rio
Fre u d re c o n h e c ia :
N ã o é d o m e u c o n h e c im e n t o , c o n t u d o , q u e p e sso a s q u e so f re m d e n e u ro se t ra u m á t ic a e st e ja m m u it o o c u p a d a s, e m su a s v id a s d e sp e rt a s, c o m le m b ra n ç a s d e se u a c id e n t e . Ta lv e z e st e ja m m a is in t e re ssa d a s e m n ã o p e n sa r n e le s. (ib id e m: 1 6 . )
Fre u d b a se a v a - se n o s re la to s d o s so n h o s d o s e
x-c o m b a te n te s d e g u e rra . Re x-c o n h e x-c e a in d a q u e a s
le m b ra n ç a s d o s tra u m a tiza d o s p o d e m n ã o se r m u ito f ié is à
v e rd a d e d o s f a to s ( e n te n d e n d o a q u i v e rd a d e c o m o u m a
c o n f o rm a ç ã o c o m o re a l) : p a ra e le h á a p o ssib ilid a d e d e
o tra u m a tiza d o n ã o se re c o rd a r, ju sta m e n te , d e f a to s
e sse n c ia is. A o c o n sid e ra rm o s e ssa s o b se rv a ç õ e s d e Fre u d ,
a lite ra tu ra d e te ste m u n h o , c o m o re p re se n ta ç ã o d o re a l,
p a ssa a se r re la tiv a . Po r isso , Ro se m b lu m ( 2 0 0 0 : 9 1 )
c o n sid e ra q u e o te ste m u n h o d e g ra n d e s c a tá stro f e s se
situ a e n tre o silê n c io e a f a lsif ic a ç ã o d a m e m ó ria .
Em re la ç ã o à Sh o a h , d istin g u e m - se o s so b re v iv e n te s
q u e , d e v id o a o tra u m a so f rid o , n ã o tê m c o n d iç õ e s
p sic o ló g ic a s d e n a rra r o q u e lh e s o c o rre u , e o s
so b re v iv e n te s- te ste m u n h a s q u e c o n se g u e m , a p e sa r d e
tu d o , e n c o n tra r p a la v ra s p a ra d a r u m a tê n u e id é ia d o
q u e lh e s a c o n te c e u . Pa ra o tra u m a n ã o h á p a ssa d o , só h á
Pa ra o so b re v iv e n te - te ste m u n h a , n a rra r se u d ra m a
p o d e se c o n stitu ir n u m a c a ta rse . Ele te n ta , d e ssa f o rm a ,
se liv ra r d o h o rro r e xp e rim e n ta d o ; c o lo c a n d o su a
e xp e riê n c ia e m p a la v ra s, im a g in a q u e e la p o ssa se to rn a r
m a is le v e , p o is p a ssa ria a se r p a rtilh a d a e e le , a ssim , se
a liv ia ria . M a s e xp re ssa r se u tra u m a p o d e te r ta m b é m su a s
d e sv a n ta g e n s. C o m o n o s a p o n ta Ro se n b lu m , é “ ( . . . ) se
ra p p ro c h e r d e s b rû lu re s d e l’ e n f a n c e , d é b o u c h e r su r u n e
e xp o sitio n p u b liq u e d e la h a in e é p ro u v é e p o u s d ’ a u tre s
v ic tim e s, re a v iv e r la h o n te e t la c u lp a b ilité ” ( 2 0 0 0 : 1 1 4 ) .
Po r isso , a in d a se g u n d o e ssa m e sm a a u to ra , h á te xto s
te ste m u n h a is q u e p o d e m p re c ip ita r a m o rte d e se u s
a u to re s, e o u tro s q u e p e rm ite m a so b re v iv ê n c ia d o s
m e sm o s.
Po d e m o s ta lv e z p e n sa r q u e Pa u l C e la n e o u tro s n ã o
c o n se g u ira m a “ p u rif ic a ç ã o ” ( e n te n d id a a q u i c o m o a
lib e rta ç ã o d o tra u m a [ Ro se m b lu m , o p . c it. ] ) , Prim o Le v i,
Sa ra h Ko f m a n , su ic id a ra m - se . Já Jo rg e Se m p ru n , p e lo
c o n trá rio , sa iu - se b e m a o e sc re v e r e , a ssim , so b re v iv e u .
Lo g o , a p u rif ic a ç ã o a tra v é s d a e xp re ssã o e sc rita p o d e
re p re se n ta r u m a u to p ia .
Este é o u tro a sp e c to c ru c ia l a se r e xa m in a d o p e la
Psic a n á lise : p o d e - se so b re v iv e r a u m a c a tá stro f e e
te ste m u n h á la se m q u e isso c o n d u za o so b re v iv e n te
-te s-te m u n h a à m o r-te ?
A e xp re ssã o e sc rita d o tra u m a d e c o rre n te d a Sh o a h
p o r u m so b re v iv e n te - te ste m u n h a se p ro c e ssa p o r c o n ta d o
c o n f lito q u e se e sta b e le c e e n tre a n e c e ssid a d e d e n a rra r
o tra u m a e , a o m e sm o te m p o , a im p o ssib ilid a d e d e o
d ia lé tic a e n tre m e m ó ria e e sq u e c im e n to . A m a io ria d o s
so b re v iv e n te s n ã o se d isp ô s a se rv ir d e te ste m u n h a ⎯
e sc o lh e u o silê n c io p a ra p o d e re m c o n tin u a r a v iv e r.
O tra u m a , n e sse c a so , e stá a sso c ia d o à ru p tu ra d o
p ro c e sso c o g n itiv o d a m e m ó ria n u m a e stra n h a c o n e xã o
e n tre e ssa ru p tu ra n a m e m ó ria e a p re c isã o d a s
le m b ra n ç a s. A le m b ra n ç a d o tra u m a p e rm a n e c e ,
in siste n te m e n te , n u m a ló g ic a in c o m p re e n sív e l, n u m a
riq u e za d e d e ta lh e s. A ssim , o tra u m a é a c o n f ro n ta ç ã o
c o m u m e v e n to q u e , n a su a e ssê n c ia d e h o rro re s, n ã o
p o d e se r a n a lisa d o o u in te rp re ta d o ra c io n a lm e n te ,
d e sa f ia n d o a m a is sim p le s c o m p re e n sã o .
Um o u tro p ro b le m a e m q u e se d e b a te o
so b re v iv e n te - te ste m u n h a , n o c a so d a Sh o a h, d iz re sp e ito
à v isã o d a e xp e riê n c ia n a rra d a : e la é d e le , d o
so b re v iv e n te - te ste m u n h a q u e c o n se g u iu a c h a r a s p a la v ra s
p a ra n a rrá - la s, o u p e rte n c e a to d o o g ru p o c o n c e rn id o ?
C o m o d e v e ria tra ta r o in d iv id u a l e o c o le tiv o n o se u
re la to ? E a re c e p ç ã o d o re la to ? C o m o c o n v iv e r c o m a
in c re d u lid a d e d o le ito r d e re la to s te ste m u n h a is?
O f a to é q u e a m o rte c a m in h a la d o a la d o c o m a
lite ra tu ra d e te ste m u n h o ; o so b re v iv e n te - te ste m u n h a é o
q u e u ltra p a sso u a m o rte , m a s f o i p e n e tra d o p o r e la e
c o n d e n a d o a a lim e n ta r u m se n tim e n to d e c u lp a tã o
in te n so p o r te r “ e sc a p a d o ” q u e n e m m e sm o a e xp re ssã o
e sc rita f o i c a p a z d e lib e rtá - lo d e sse ju g o . En te n d e - se p o is
a d e c la ra ç ã o d e Ro b e rt A n te lm e : “ Le f a it d ’ a v o ir tro u v é
le s m o ts p o u r é c rire ‘L’ Esp è c e Hu m a in e ’ m ’ a
d é f in itiv e m e n t b le ssé . » ( 1 9 9 6 : 9 ) , o u a d e Se m p ru n ,
q u e é p re c iso e sc o lh e r e n tre o “ sile n c e b ru issa n t d e la v ie
e t l’ e xe rc ic e ‘ m e u rtrie r’ d e l’ é c ritu re . . . ” (ib id e m: 8 6 ) . Po r
isso o so b re v iv e n te - te ste m u n h a d if ic ilm e n te n ã o se
su ic id a , p o d e m o s p e n sa r.
To d a c a tá stro f e é , p o is, n e sse se n tid o , in a c e ssív e l, e
a Sh o a h n ã o f o g e à re g ra . A p re e n d ê - la e c if rá - la a tra v é s
d e p a la v ra s, d e f ra se s, é ta re f a á rd u a , q u e re q u e r
e n g e n h o e a rte p o r p a rte d e q u e m a te ste m u n h a . A ta re f a
e xig e ta m b é m , p a ra d o xa lm e n te , c e rto e m b o ta m e n to d o
n a rra d o r, já q u e o tra u m a d e c o rre n te d a c a tá stro f e
a p re se n ta f e iç õ e s n itid a m e n te p e sso a is e , a o m e sm o
te m p o , in te rp e sso a is. A m e m ó ria d e v e d a r c o n ta d e tu d o
isso . D a í Ne stro v ski re f e rir q u e o so b re v iv e n te - te ste m u n h a
se g u e “ ( . . . ) re p e tin d o , c o m o p o d e , o q u e n ã o f o i
c o m p re e n d id o ” (2 0 0 0: 1 8 7 ) . Sim , a c a tá stro f e e se u tra u m a
sã o in c o m p re e n sív e is, n ã o f o ra a ssim e le s p o d e ria m se r
e xp lic a d o s e a té m e sm o ju stif ic a d o s e , — a in d a n a e ste ira
d e Ne stro v ski — e m se tra ta n d o d e Sh o a h , n a d a h á q u e a
ju stif iq u e .
1.3
⎯
A m e m ó ria d o tra um a
C a th y C a ru th ( 1 9 9 5 : 7 5 ) c o n sid e ra c o m o d e sa f ia d o re s
o s m é to d o s d e a ju d a p a ra a liv ia r o so f rim e n to d o
tra u m a tiza d o - te ste m u n h a : é p re c iso e n te n d e r a n a tu re za
d o so f rim e n to se m e lim in a r a f o rç a e a v e rd a d e d a
re a lid a d e q u e e stá se n d o tra n sm itid a a o s le ito re s.
G e ra lm e n te , a v e ra c id a d e d o q u e é n a rra d o é
q u e stio n a d a e m v irtu d e d e o re la to se a p o ia r n a m e m ó ria ,
su g e stio n a d a s e h á o u tra s q u e re la ta m f a to s tã o d ista n te s
d a re a lid a d e d e q u e m lê q u e p o d e m d a r a im p re ssã o d e
se re m f a lsa s.
M a s sa b e - se q u e , d a Sh o a h, n ã o h á m e m ó ria h e ró ic a
p o ssív e l: o s q u e n a rra m a s le m b ra n ç a s e o s q u e a s lê e m
o u a s o u v e m n ã o se id e n tif ic a m n e m c o m o s v e n c id o s n e m
c o m o s v e n c e d o re s ( c o m o p o d e o c o rre r n o s re la to s q u e
g ira m e m to rn o d a g u e rra d e 1 9 1 4 - 1 8 , p o r e xe m p lo ) ; a o
c o n trá rio , a s le m b ra n ç a s d e sse g e n o c íd io e stã o
in d e le v e lm e n te e m o ld u ra d a s p o r u m se n tim e n to d e c u lp a
m a rc a n te , ta n to d a p a rte d e q u e m te ste m u n h a ( p o r te r
so b re v iv id o ) c o m o p o r p a rte d e q u e m lê o u o u v e ( p o r n ã o
te r p ro te sta d o , p o r n ã o te r f e ito a lg u m a c o isa p a ra
im p e d i- lo ) – p o d e - se a f irm a r q u e h o u v e , p o r p a rte d a
h u m a n id a d e e m re la ç ã o à Sh o a h , u m a c o m p la c ê n c ia
p a ssiv a , u m a c u m p lic id a d e c rim in o sa q u e d e sa g u o u n u m a
c o la b o ra ç ã o a tiv a p a ra c o m o s m é to d o s n a zista s. Po r isso ,
to d o s e stã o su je ito s à d u p la in ju n ç ã o : le m b ra r e e sq u e c e r
— “ C ’ e st à la c o lle c tiv ité to u t e n tiè re d ’ a ssu m e r la
n e c e ssité d e la m é m o ire c o n tre l’ a sp ira tio n à la
m é c o n n a issa n c e q u i é v ite ra it à la f o is le so u v e n ir e t
l’ o u b li” ( A n g e le rg u e s, 2 0 0 0 : 3 0 ) .
To d o ro v , a o e stu d a r o c o m p o rta m e n to d e
so b re v iv e n te s d e C a m p o s d e C o n c e n tra ç ã o e m se u liv ro
Em Fa c e d o Ex t re m o ( 1 9 9 5 ) , re f e re q u e u m so b re v iv e n te
d e sse tip o n ã o p o d e ja m a is f a ze r u m re la to h e ró ic o
( e n te n d id o a q u i c o m o d e c o rte c lá ssic o ) : e le m a l é c a p a z
d e f a la r, p o is se d e b a te n o c o n f lito e n tre o d ize r e o n ã o
-d ize r, q u a n to m a is, g rita r − e o h e ró i p re c isa g rita r, c o m
d e v e m e sta r p re se n te s o ó d io a o in im ig o , a e xa lta ç ã o d e
si m e sm o ; a ssim , a lite ra tu ra d e te ste m u n h o p a ssa a o
la rg o d o re la to h e ró ic o .
Po d e m o s a sso c ia r o re la to h e ró ic o c o m o re la to
f a n ta sístic o , c o m o u m “ n o v o e le m e n to d a p ro d u ç ã o d o
in c o n sc ie n te ” ( 1 8 9 7 - 1 9 0 4 : 2 2 5 ) . Fre u d , n o re f e rid o te xto ,
c o lo c a q u e o q u e te m e m m e n te sã o a s f a n ta sia s
h isté ric a s q u e , ta l c o m o a s v ê , re m o n ta m
siste m a tic a m e n te a c o isa s q u e a s c ria n ç a s o u v e m e m
id a d e p re c o c e e só c o m p re e n d e m n u m a o c a siã o
p o ste rio r. Tu d o re m o n ta à re p ro d u ç ã o d e c e n a s d o
p a ssa d o , p o is a s f a n ta sia s sã o c o lo c a d a s c o m o u m f a to r
n e c e ssá rio p a ra o a p a re lh o p síq u ic o , d e se m p e n h a n d o
u m a f u n ç ã o d e f e n siv a e h o m e o stá tic a . Sã o f o rm a ç õ e s
im a g in á ria s, e sc u d o s q u e se e rg u e m a n te a s le m b ra n ç a s,
c o m u m a f in a lid a d e p ro te to ra p a ra “ im p e d ir o a c e sso a
e ssa s c e n a s [ se xu a is] m a is p rim itiv a s re c o rd a ç õ e s. A p e sa r
d e se u c a rá te r ilu só rio e f ic c io n a l, a s f a n ta sia s c o n se rv a m
u m a v in c u la ç ã o e stre ita c o m a re a lid a d e . Sã o
c o n f e c c io n a d a s c o m v iv ê n c ia s, c o isa s v ista s e o u v id a s e
re q u e re m u m se g u n d o te m p o ⎯ c o m o ta m b é m o tra u m a
re q u e r ⎯ p a ra a su a c o m p re e n sã o : “ A s f a n ta sia s p ro v ê m
d e c o isa s q u e f o ra m o u v id a s, m a s só p o ste rio rm e n te
e n te n d id a s, e to d o o m a te ria l d e la s, é c la ro , é
v e rd a d e iro ” . ( 1 8 9 5 : 2 4 0 ) .
D a í a f a n ta sia p ro g re d ir, o c u p a n d o u m p a p e l c e n tra l
⎯ a q u e le o c u p a d o p e lo tra u m a ⎯ n a e tio lo g ia d a n e u ro se . A n te s d isso , o c o n c e ito d e f a n ta sia e xp a n d e - se e
f o rta le c e : to rn a in a c e ssív e l a le m b ra n ç a d a q u a l p ro v ê m
lib e ra ç ã o d a a n g ú stia ; é e la q u e a sp ira , ta m b é m , c o m o o
so n h o e o sin to m a , à re a liza ç ã o d o d e se jo . Fa lsif ic a a
m e m ó ria , ro u b a n d o im p o rtâ n c ia à le m b ra n ç a , e in tro d u z a
d ú v id a e n tre o q u e é re c o rd a ç ã o e o q u e é f a n ta sia ,
C a p ítulo 2
2.1
⎯
C a m inho s d e Exp re ssã o
O e v e n to d o Ho lo c a u sto te v e su a re p e rc u ssã o
m a rc a d a p o r u m a q u a n tid a d e e n o rm e d e liv ro s so b re e ste
te m a , a ssim c o m o d o c u m e n tá rio s e f ilm e s, m e m o ria is e
m u se u s, b ib lio te c a s e c e n tro s d e e stu d o s − m a s, n o c a m p o
e d ito ria l, a m a rc a é in su p e rá v e l. C o n tu d o , sa b e - se q u e a
Lite ra tu ra , p o r m a is re a lista q u e se ja , im p lic a se m p re n o
u so , p o r p a rte d o se u a u to r, su a in te rp re ta ç ã o d o s f a to s e
d a im a g in a ç ã o , o q u e a f a sta ria d a v e rd a d e d o c u m e n ta l
o u ju ríd ic a , se m p re p re te n d id a p e lo s te ó ric o s e
p ra tic a n te s d a s a ssim c h a m a d a s lite ra tu ra s d e
te ste m u n h o . M a c h a d o d e A ssis a c o n se lh a : “ V o lte m o s o s
o lh o s p a ra a re a lid a d e , m a s e xc lu a m o s a v e rd a d e
e sté tic a ” . ( s/ d : 1 7 7 ) . A v e rd a d e e sté tic a e ra a b a se d a
su a c o n c e p ç ã o d e a rte , q u e e le e n te n d ia c o m o re f ra ç ã o
d a re a lid a d e p o r so b re u m a p e rso n a lid a d e , p o r u m
te m p e ra m e n to o u m e sm o p o r u m a c o n te c im e n to , já q u e
u m liv ro d e v e te r u m g ra n d e e f e ito m o ra l. Ef e ito e sse q u e
f u n c io n a c o m o p e rsu a sã o ilu só ria , e n ã o p e lo silo g ism o .
“ Se e u tiv e sse d e ju lg a r o liv ro p e lo la d o d a in f lu ê n c ia
m o ra l, d iria q u e , q u a lq u e r q u e se ja o e n sin a m e n to , se
a lg u m te m , q u a lq u e r q u e se ja a e xte n sã o d a c a tá stro f e ,
u m a e o u tra c o isa sã o in te ira m e n te d e stru íd a s p e la v iv a
p in tu ra d o s f a to s v ic io so s. ” ( A ssis, s/ d : 1 7 7 ) . Se a s
lite ra tu ra s se d u zid a s p o r d o u trin a s c a d u c a s, e m b o ra
lite rá rio s, ja m a is te ria m a f o rç a d a v ita lid a d e q u e c o n d u z
à u n iv e rsa lid a d e .
A ssim , se le v a rm o s e m c o n ta a s te o ria s re v isio n ista s
d e M ic h e l Sh e rm e r e A le x G ro b m a n ( 2 0 0 0 : 1 5 ) ,
h isto ria d o re s a u to d id a ta s q u e n e g a m q u e o Ho lo c a u sto
te n h a re a lm e n te a c o n te c id o , e m a is o liv ro d o ju d e u e
d e sc e n d e n te d e so b re v iv e n te s d o g u e to d e V a rsó v ia ,
No rm a n Fin ke lste in ( 2 0 0 1 : 1 1 ) , p e rc e b e - se q u e n o s
e n c a m in h a re m o s p a ra n o v a s a b o rd a g e n s a c e rc a d a
Sh o a h. Fin ke lste in d e n u n c ia a m a n ip u la ç ã o d a Sh o a h
p e lo s líd e re s ju d e u s, o q u e te ria o c o rrid o , se g u n d o e le , a
p a rtir d a g u e rra á ra b e - isra e le n se d e 1 9 6 7 .
C o in c id e n te m e n te o u n ã o , ta m b é m , f o i a p a rtir d a í q u e
v im o s a p a re c e r u m “ se m n ú m e ro ” d e n a rra tiv a s d e
so b re v iv e n te s d a Sh o a h, f ilm e s e d o c u m e n tá rio s
c in e m a to g rá f ic o s. Fin ke lste in a f irm a , n e sse se u liv ro , q u e
“ a liá s, to d a s a s o b ra s to c a n te s e sé ria s so b re o h o lo c a u sto
f o ra m f e ita s a n te s d a g u e rra á ra b e - isra e le n se d e 1 9 6 7 ,
c o m o o s liv ro s d e Prim o Le v i” . ( 2 0 0 1 : 9 3 ) . C e rta m e n te , h á
c o n tro v é rsia s le g ítim a s a o re d o r d o tó p ic o e h isto ria d o re s
d e b a te ra m v á rio s d e ta lh e s d o Ho lo c a u sto ; n o e n ta n to ,
a lg u m a s c o isa s tê m sid o re je ita d a s c o m o m ito s, p o r
e xe m p lo , a p ro d u ç ã o d e sa b ã o , c u ja s m a té ria s p rim a s
se ria m a g o rd u ra d o s c o rp o s d e ju d e u s: isso já é
c o n sid e ra d o c o m o u m ru m o r in su b sta n c ia liza d o , já q u e
n a d a f o i re a lm e n te p ro v a d o . O u tro s le v a n ta ra m q u e stõ e s
so b re a e xp lo ra ç ã o p o lític a e c u ltu ra l d o Ho lo c a u sto ,
in c lu siv e a s v e n d a s sig n if ic a tiv a s d e liv ro s se n sa c io n a lista s
e f ilm e s d e g ra n d e im p a c to : O D iá rio d e A n n e Fra n k e A
List a d e Sc h in d le r, p o r e xe m p lo . Pe te r No v ic k ( 1 9 9 9 ) e Tim
Esse s a u to re s id e n tif ic a m , e m su a s o b ra s, v á rio s te m a s
a té e n tã o tra ta d o s c o m o se n sa c io n a lista s, d e n tre o s
q u a is: m u se u s q u e e d ita m liv ro s to m a n d o p o r b a se o s
so f rim e n to s d e v ítim a s n ã o - ju d a ic a s d o n a zism o , ta is c o m o
o s c ig a n o s e h o m o sse xu a is; a p ro p a g a ç ã o d e p ro g ra m a s
d e e d u c a ç ã o so b re o Ho lo c a u sto q u e o re tira m d e se u
c o n te xto h istó ric o , to m a n d o - o c o m o u m f a to
“ in d e p e n d e n te ” , tra n sp o rta n d o - o a u m a e xp e riê n c ia
“ a m e ric a n a ” q u e g lo rif ic a o s lib e rta d o re s d o C a m p o , n ã o
to m a n d o c o n h e c im e n to d a re p u g n â n c ia d o s EUA e m
a ju d a r o s ju d e u s a n te s e d u ra n te a g u e rra ; o ra d o re s e
e sc rito re s d o Ho lo c a u sto , q u e tira m p ro v e ito a d v in d o d e
h o n o rá rio s e d ire ito s a u to ra is d e liv ro s. O s v á rio s tip o s d e
p re ssõ e s e c o n ô m ic a s: re p a ra ç õ e s d a A le m a n h a , e m
a ju d a s f in a n c e ira s p a ra Isra e l, a ssim c o m o b a n c o s su íç o s
q u e e n tre g a m c o n ta s “ d o rm e n te s” d e v ítim a s ju d ia s d a
Se g u n d a G u e rra . Ta m b é m o c ie n tista p o lític o M a rc H. El
( 1 9 9 0 : 4 0 ) , q u e c o n f ro n ta o Ho lo c a u sto e o p o d e r d e
Isra e l, e su g e re q u e Isra e l d e sc e u p e lo trilh o e rra d o ,
u tiliza n d o o Ho lo c a u sto p a ra ju stif ic a r a a q u isiç ã o d e
p o d e r e sta ta l, se m re c o n h e c e r o c u sto m o ra l d e f a ze r isso .
M a s f o i p rin c ip a lm e n te o f ilm e d e C la u d e La n zm a n n ,
Sh o a h ( 1 9 8 5 ) , q u e in sta lo u a s d isc u ssõ e s a c e rc a d e sse s
f a to s. O d e b a te in su f la d o p e lo f ilm e , d o q u a l tra ta re m o s
c o m m a io re s d e ta lh e s, m a is a d ia n te , n ã o c e ssa ria d e te r
lu g a r e m v á ria s se ssõ e s te m á tic a s so b re o Ho lo c a u sto e
su a s re p re se n ta ç õ e s. Esse s d e b a te s f o ra m a c o m p a n h a d o s
d a s o b ra s d e te ste m u n h a s- n a rra d o re s c o m o D a v id Ro u sse t
(O Un iv e rso C o n c e n t ra c io n á rio – 1 9 4 6 ) , Ro b e rt A n te lm e
A e q u ip e d e g o v e rn o d e Hitle r n ã o se v a le u d e
su b te rf ú g io s p a ra p ô r a “ So lu ç ã o Fin a l” e m e xe c u ç ã o :
f re q ü e n te m e n te f a zia m a e sse re sp e ito d isc u rso s
in f la m a d o s a o p o v o , d isc u rso s e sse s q u e e ra m
re tra n sm itid o s p e la rá d io e c a p ta d o s p o r to d o s o s p a íse s
q u e e sta v a m e m g u e rra c o m a A le m a n h a . D e ssa f o rm a ,
n in g u é m p o d e ria a le g a r ig n o râ n c ia so b re a s in te n ç õ e s d e
Hitle r. Le v i re la ta e m se u ú ltim o liv ro O s A f o g a d o s e o s
So b re v iv e n t e s ( 1 9 8 5 : 1 1 0 ) q u e Hitle r se m p re d e ixa ra c la ra s
a s su a s in te n ç õ e s, tu d o e sc rito n o se u f a m o so M e in Ka m p f
( M in h a Lu ta ) ; a ssim , Hitle r n ã o te ria tra íd o o p o v o a le m ã o ,
q u e n a d a sa b e ria a c e rc a d e su a s in te n ç õ e s. Se g u n d o
Le v i, “ a q u e le h o m e m f u n e sto [ Hitle r] , n ã o e ra u m tra id o r.
Era u m f a n á tic o c o e re n te , c o m id é ia s e xtre m a m e n te
c la ra s: n u n c a a s tro c o u n e m a s o c u lto u . Q u e m v o ta ra n e le
c e rta m e n te v o ta ra e m su a s id é ia s” . Tu d o o q u e Hitle r
d isse ra a c e rc a d a su p e rio rid a d e ra c ia l a le m ã , d a
in f e rio rid a d e d o re sto d o s p o v o s e d o g ra n d e in im ig o d o
p la n e ta , o s ju d e u s, ja m a is f o ra d e sm e n tid o p o r e le .
Se ja m q u a is f o re m a s te o ria s su rg id a s o u a su rg ire m
so b re a Sh o a h, p e lo f a to d e se r u m e v e n to h istó ric o
c a ra c te riza d o p o r g ra n d e m o rtic ín io , e le se m p re p o d e rá
se r c o lo c a d o e m q u e stã o , m e sm o c o m a p re se n ç a d e
d o c u m e n to s h istó ric o s o su f ic ie n te q u e c o m p ro v e m q u e
c e rc a d e se is m ilh õ e s d e ju d e u s d e sa p a re c e ra m
e f e tiv a m e n te d a Eu ro p a . A in d a h o je sã o v isív e is a s ru ín a s
d o s C a m p o s d e C o n c e n tra ç ã o e d o s d e Exte rm ín io . To d o o
p ro c e sso d e a n iq u ila m e n to d e u m p o v o ( e sta e ra a
in te n ç ã o c la ra d e Hitle r) f o i e xe c u ta d o so b u m
p la n e ja m e n to rig o ro so o n d e se re ssa lta v a u m a
