THE
FUTURE
OF
MOBILITY
innotrans.com
InnoTrans 2018
Flyer de visitante profissional
Portuguese
International Trade Fair for Transport Technology Innovative Components • Vehicles • Systems
Excelentes impulsos para
o futuro da mobilidade
InnoTrans 2018
A InnoTrans apresenta-se num recinto de feiras com uns impressionantes 200.000 m2 (área bruta) como feira
líder internacional de tecnologias de transporte. O seu itinerário: Inovações, estreias mundiais, exposição de vias férreas e Bus Display, incluindo Demonstration Course. Todo o ramo ferroviário reúne-se num único local. Bem-vindos à InnoTrans 2018 em Berlim. Indicadores InnoTrans 2016 Estreias mundiais
149
2,955
expositores de 60 países1,112
Alemanha Total1,843
EstrangeiroExcelentes impulsos para
o futuro da mobilidade
InnoTrans 2018
A InnoTrans apresenta-se num recinto de feiras com uns impressionantes 200.000 m2 (área bruta) como feira
líder internacional de tecnologias de transporte. O seu itinerário: Inovações, estreias mundiais, exposição de vias férreas e Bus Display, incluindo Demonstration Course. Todo o ramo ferroviário reúne-se num único local. Bem-vindos à InnoTrans 2018 em Berlim. Indicadores InnoTrans 2016 Estreias mundiais
149
2,955
expositores de 60 países1,112
Alemanha Total1,843
EstrangeiroDiversidade de grande
qualidade distribuída
por 41 pavilhões
A via férrea é um meio de transporte versátil e eficaz.A InnoTrans reflete mais uma vez a sua capacidade de desempenho. Em cinco segmentos diferentes a feira oferece ao público profissional uma espantosa diversidade de inovações,
veículos que circulam sobre carris, novos componentes, sistemas
ampliados e serviços para veículos, bem como as respetivas infraestruturas.
RAILWAY TECHNOLOGY
• Veículos de passageiros
e de mercadorias que circulam sobre carris
• Subconjuntos e componentes:
transmissões, energia/enge- nharia elétrica, embraiagens, travões, entre outros
• Serviços para veículos • E muito mais
RAILWAY INFRASTRUCTURE
• Construção
• Sinalização e instrumentos
• Planeamento e controlo dos serviços de construção
• Equipamento para catenárias • E muito mais
INTERIORS
• Equipamento para veículos
e acabamentos
• Iluminação e vitrificação
• Ar condicionado • Segurança • Travel Catering &
Comfort Services • E muito mais TUNNEL CONSTRUCTION • Máquinas de perfuração de túneis • Produtos, máquinas e acessórios para a construção • Técnicas de segurança e acabamentos • Comunicação e manutenção • Serviços e consultoria • E muito mais PUBLIC TRANSPORT • Tecnologia de comunicação e informação • Gestão do trânsito e de dados • Gestão de bilhetes e sistemas de informação para o passageiro • Estruturas fixas • Serviços e consultoria • E muito mais
Ofertas da exposição
Livre trânsito para inovações
A exposição ao ar livre e de vias férreas da InnoTrans é única a nível mundial. Mais de 3.500 metros de carris convidam a experienciar ao vivo veículos que circulam sobre carris e as mais recentes inovações do tráfego ferroviário local, regional e de longo curso. No Bus Display fabricantes internacionais de autocarros apresentam os seus veículos bem como sistemas de infraestruturas de carregamento no âmbito do tema central deste ano, a eletromobilidade. A circulação no Sommergarten realiza-se no Demonstra-tion Course ao longo dos 500 metros.Inovações ao ar livre
Bus Display no Sommergarten – A eletromobilidade em foco
> 3.500 m
de vias férreas veículos ferroviários (InnoTrans 2016)127
Outdoor Display / Bus Display
Contactos que nos unem
O constante crescimento do número de expositores e de visitantes profissionais constitui uma prova convincente da força de inovação da indústria ferroviária e da forte atratividade da feira profissional enquanto plataforma de marketing. Na qualidade de feira líder internacional, a InnoTrans é o palco ideal para o entabulamento decoo-perações de sucesso e de valiosos contactos comerciais.
Aumento do número de visitantes profissionais
2016
137,3912014
133,5952012
121,066 INTERCÂMBIO COM PERITOS• Empresas de transporte e operadoras
públicas e privadas
• Produtores e distribuidores de tecnologias
para transportes
• Empresas de construção • Engenheiros, geólogos, mineiros
• Administrações, autoridades públicas, ministros • Consultores
• Associações e Instituições de comércio • Ciência, investigação e desenvolvimento
• Indústria naval • Meios de comunicação • E muito mais
Grupos alvo
O seu itinerário
de visita à feira
Em diálogo para um
objetivo comum
Peritos do ramo e decisores internacionais cruzam-se no âmbito de painéis de debate e de fóruns de alto nível. O tema central destes multifacetados diálogos é a mobilidade.
O cerne da InnoTrans Convention é o Dialog Forum. Os orga-
nizadores são a Associação das Empresas de Transportes Alemãs (VDV), o Fórum Alemão dos Transportes (DVF), a União das Indústrias Ferroviárias Europeias (UNIFE) bem como a Associação da Indústria Ferroviária na Alemanha (VDB). A cimeira Rail Leaders’ Summit (RLS) fomenta o intercâmbio
entre os ministros dos transportes a nível mundial e os diretores gerais de empresas de transportes internacionais, o que representa um diálogo ao mais alto nível. Os organizadores são a Deutsche Bahn, o Ministério Federal dos Transportes e das Infraestruturas Digitais bem como a Messe Berlin. O International Tunnel Forum acompanha o segmento da
feira Tunnel Construction em termos de teor e oferece diversos fóruns de debate internacionais de grande consistência. É orga-nizado pela STUVA - Instituição de investigação para túneis e meios de transporte.
No Public Transport Forum tudo gira em torno dos desen-
volvimentos dos transportes públicos. O fórum é organizado pelo Planungsbüro für Verkehr (PBV) e pela ETC Transport Consultants GmbH.
O International Design Forum tem como prioridade
temática o design nos transportes públicos. O organizador é o International Design Center Berlin (IDZ).
O tema dos autocarros é completado pelo International Bus Forum, que é realizado em cooperação com a Asso-
ciação das Empresas de Transportes Alemãs (VDV) e que tem a eletromobilidade como tema central.
Public Transport Forum, Pavilhão 7.3 – Sala Berlin
Línguas da conferência: Alemão / Inglês
20.09.2018 10:00 – 12:30 Digitalização dos transportes públicos – Aspetos do presente e do futuro
ETC Transport Consultants GmbH, Planungsbüro für Verkehr (PBV)
Contacto: Juana Eichert (ETC Transport Consultants GmbH) juana.eichert@etc-consult.de
International Tunnel Forum, CityCube Berlin – Piso 3, M8
Línguas da conferência: Alemão / Inglês
19.09.2018 14:00 – 16:00 Objetivos a longo prazo na construção de túneis: estratégias de investimento para novas construções e modernização
Instituição de investigação para túneis e meios de transporte (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker (STUVA)
r.leucker@stuva.de
20.09.2018 14:00 – 16:00 Atuais desafios na construção e no funcionamento de túneis
Instituição de investigação para túneis e meios de transporte (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker (STUVA)
r.leucker@stuva.de
International Design Forum, CityCube Berlin – Piso 3, M1–M3
Línguas da conferência: Alemão / Inglês
19.09.2018 10:00 – 13:30 Interiores vanguardistas e conceitos de mobilidade visionários – Soluções de transporte inovadoras para um mundo em transformação
International Design Center Berlin (IDZ)
Contacto: Ake Rudolf (IDZ) innotrans@idz.de
Dialog Forum, Palais am Funkturm
Línguas da conferência: Alemão / Inglês
19.09.2018 10:00 – 12:0 Carris 4.0 – Inovações da indústria ferroviária com vista à proteção do ambiente e a uma melhor quali-dade para o cliente
Associação da Indústria Ferroviária na Alemanha (VDB)
Contacto: Pauline Maître (VDB) maitre@bahnindustrie.info
14:00 – 16:00 Digitalização do transporte de mercadorias ferroviário
Associação das Empresas de Transportes Alemãs (VDV) e Fórum Alemão dos Transportes (DVF)
Contacto: Lars Wagner (VDV) wagner@vdv.de
20.09.2018 10:00 – 12:00 ERTMS (European Rail Traffic Management System), o pilar dos caminhos de ferro digitais
União das Indústrias Ferroviárias Europeias (UNIFE)
Contacto: Andrei Ciufu (UNIFE) andrei.ciufu@unife.org Contacto: Jonathan Cutuli (UNIFE) jonathan.cutuli@unife.org 14:00 – 16:00 Novos serviços de mobilidade
mais autocarros e comboios – De que forma é que a digitalização transforma os transportes públicos?
Fórum Alemão dos Transportes (DVF) e Associação das Empresas de Transportes Alemãs (VDV)
Contacto: Irmgard Kirstgen (DVF) kirstgen@verkehrsforum.de
21.09.2018 10:00 – 12:00 Rotas de inovação 4.0 – Oficina do futuro da VDB
Associação da Indústria Ferroviária na Alemanha (VDB)
Contacto: Pauline Maître (VDB) maitre@bahnindustrie.info
Rail Leaders’ Summit (RLS), Pavilhão 7.3 – Sala Berlin
Línguas da conferência: Alemão / Inglês / Russo Participantes: Convidados
18.09.2018 15:00 – 17:00 RAILtropolis – O futuro das cidades é o comboio!
Deutsche Bahn AG (DB AG) Contacto: Claudia Schubert (DB AG) RLS2018@deutschebahn.com
InnoTrans Convention
International Bus Forum, Pavilhão 7.3 – Sala Berlin
Línguas da conferência: Alemão / Inglês
20.09.2018 14:00 – 16:00 Autocarros elétricos como transporte público: Solução para a não poluição atmosférica e proteção do clima no tráfego urbano?
Associação das Empresas de Transportes Alemãs (VDV)
Contacto: Lars Wagner (VDV) wagner@vdv.de Visitantes profissionais: entrada livre Visitantes profissionais: entrada livre Visitantes profissionais: entrada livre Visitantes profissionais: entrada livre Visitantes profissionais: entrada livre
Speakers’ Corner
Visite o Speakers’ Corner nos pavilhões 14.2/15.2 e assista, no célebre estilo do Hyde Park em Londres, como os mais diversos expositores apresentam as suas novidades, produtos e empresas.
Travel Catering & Comfort Services
O prazer e o conforto são critérios relevantes – quem se sen-te bem, volta! Numa rota sen-temática própria são-lhe apresenta-das as novas tendências do setor Travel Catering & Comfort Services no Pavilhão 1.1 diretamente nos standes da feira. NOVIDADE: Onboard Hospitality Forum (ver DESTAQUES)
Virtual Market Place® – Informação disponível durante
365 dias por ano – Através desta plataforma online os expo- sitores e os visitantes profissionais mantêm-se em contacto. O mapa da exposição e a bolsa de emprego constituem um apoio especialmente prático. Mais informações em
www.virtualmarket.innotrans.com
Wi-Fi – Em todos os pavilhões da feira e no Business Lounge
está disponível um acesso básico e gratuito de Wi-Fi.
Esta oferta permite-lhe o acesso de base ao seu e-mail bem como a aplicações simples de internet.
DESTAQUES
Onboard Hospitality Forum
Quarta-feira, 19.09.2018, 10-12 horas, CityCube Berlin, Piso 3, M6 | Organizador: International Rail Catering Group, Onboard Hospitality Magazine
Através de um bom serviço e acompanhamento dos passagei-ros na estação e no comboio os caminhos de ferro podem ganhar todos os anos novos passageiros, que viajariam de carro, autocarro ou avião. Assista aos relatos de peritos do setor sobre as atuais tendências, as inovações e os desenvolvi- mentos no sentido de aumentar o grau de satisfação dos clientes bem como de os motivar a repetir a experiência de viajar de comboio.
HackTrain Hackathon powered by InnoTrans
Terça-feira, 18.09. – sexta-feira, 21.09.2018, CityCube Berlin, Piso 3, M 4+5
Organizador: Hack Partners Ltd.
O HackTrain é uma incomparável maratona tecnológica com a duração de quatro dias para a qual está convidada a elite abso-luta de criadores, designers e fundadores de empresas de todo o mundo para pôr a indústria de transportes em movimento! Detalhes & horários em innotrans.com/hacktrain
Dialog Forum
Palais am Funkturm Entrada Norte, Pavilhão 19
International Design Forum International Tunnel Forum
CityCube Berlin, Piso 3 Entrada Messedamm
International Bus Forum Public Transport Forum Rail Leaders’ Summit
Pavilhão 7.3, Sala Berlin Entrada Pavilhão 7
Os eventos
em resumo
InnoTrans Convention
O seu itinerário
de visita à feira
Business LoungeO Marshall-Haus é o local ideal e o momento para relaxar, permitindo ao mesmo tempo conversas interessantes, aproveitar o acesso gratuito ao Wi-Fi, carregar aparelhos eletrónicos ou simplesmente descontrair.
Career & Education Hall 7.1c
Construir em conjunto um futuro de sucesso! O Career Pavilion e o Career Forum são um ponto de acesso fulcral que abre novas perspetivas à nova geração. Além disso há Career Tours para estudantes no âmbito das quais os guias os conduzem ao Career Point dos expositores nos pavilhões da feira, onde as empresas fornecem informações sobre as oportunidades de carreira.
Banco de dados de eventos
Esperam-no inúmeros eventos interessantes. Poderá fazer o download do programa diário e de informações suplemen-tares através do endereço www.innotrans.com/Events Shuttle entre o aeroporto e o recinto da feira
Há um autocarrro com serviço de transfer gratuito em intervalos regulares entre o aeroporto e o recinto da feira. Para um rápido acesso recomendam-se também os transportes públicos. Dentro do recinto da feira está disponível um serviço de transfer, a toda a hora, confortável e gratuito.
InnoTrans App
Para que tenha sempre informações atualizadas e para o ajudar a orientar-se no recinto da feira está disponível a aplicação InnoTrans 2018.
Innovation Tours
Nestas visitas são-lhe mostradas as novidades em primeira mão. Cada visita dura cerca de 90 minutos, organizada por temas e seg-mentos da InnoTrans, realizando-se várias vezes por dia em inglês e em alemão. Inscrições: Business Lounge no Marshall-Haus.
Bilhetes online
Encomende previamente um bilhete online a um preço mais vantajoso. Os bilhetes permitem a utilização gratuita dos transportes públicos na data da sua validade e evitam o tempo de espera à entrada. www.innotrans.com/ ticketshop Pede-se aos visitantes profissionais que
não tenham adquirido bilhetes online que utilizem a Entrada Leste ou a Entrada pelo Pavi-lhão 9 para se registarem no local.
Destaques & Serviços
Bilhetes online mais baratos
Berlim – vale sempre
a pena visitar
Esta é já a 12ª vez que Berlim recebe a InnoTrans no Recinto da Feira am Funkturm. A metrópole convida a que cada um acabe o seu dia de visita à feira da forma que mais lhe agradar. Tire proveito da noite berlinense, dos restaurantes gourmet, dos confortáveis bares e da múltipla oferta de eventos culturais, como teatro, concertos e exposições. Bem-vindo!
Em torno da feira
Encontra informações atuais sobre Berlim em www.visitberlin.com
Berlim – vale sempre
a pena visitar
Esta é já a 12ª vez que Berlim recebe a InnoTrans no Recinto da Feira am Funkturm. A metrópole convida a que cada um acabe o seu dia de visita à feira da forma que mais lhe agradar. Tire proveito da noite berlinense, dos restaurantes gourmet, dos confortáveis bares e da múltipla oferta de eventos culturais, como teatro, concertos e exposições. Bem-vindo!
Em torno da feira
Encontra informações atuais sobre Berlim em www.visitberlin.com
Linha de Apoio da InnoTrans para visitantes
profissionais T +49 30 3038 3131
Pode também contactar em qualquer altura a representação no seu país da Messe Berlin: www.innotrans.com > Contact
Organizador Messe Berlin GmbH Messedamm 22, 14055 Berlin innotrans@messe-berlin.de www.innotrans.com Datas 18 – 21 de setembro de 2018 Horário de abertura 9:00 – 18:00 horas Encomenda de catálogos
A partir de 21 setembro 2018 através da MB Capital Services GmbH: kartenservice@messe-berlin.de
Preços de ingresso, inclusive catálogo Ingresso diário:
48 EUR online na venda prévia, 90 EUR no local
Ingresso permanente:
70 EUR online na venda prévia, 120 EUR no local Os ingressos permitem a utilização gratuita dos transportes públicos nas zonas ABC de Berlim. www.innotrans.com/ticketshop
Serviços de viagem
Encontra informações completas sobre a chegada e partida bem como sobre as possibilidades de alojamento e muito mais em www.innotrans.com > Visitors > Your visit
Recomendamos que utilize os transportes públicos.
Num relance
Ingressos online
mais baratos
Railway Technology lnteriors incl. Travel Catering & Comfort Services Railway lnfrastructure Tunnel Construction Public Transport Outdoor Display Bus Display Opening Ceremony lnnoTrans Convention Speakers‘ Corner Career & Education Hall incl. Career Forum
Business Lounge (Marshall-Haus) Press Center
Restaurant „Meet‘n‘Eat“ Restaurant „Oktoberfestzelt“
Linhas de shuttle
Olympischer Platz P + R, Tegel Airport – Expo North, Tegel Airport – Expo South, Schönefeld Airport – Expo North, Schönefeld Airport – Expo South,
Hotel Transfer, City Transfer
Shuttle dentro do recinto da feira
Entrada Sul – Pavilhão 18, Entrada Sul – Pavilhão 20, Entrada Sul – Entrada Leste, Entrada Leste – Recinto ao ar livre
Entrada Pavilhão 9 Registo no local
Pavilhão 8 a 10, estação de metro de superfície Westkreuz (S3, S5, S7, S9, S41, S42, S46, S75), autocarros 104, 349
Entrada Leste Registo no local
Pavilhão 11 a 17, estação de metro de superfície Messe Nord/ICC (S41, S42, S46), estação de metro Kaiserdamm (U2), autocarros M49, X49, 104, 139, 218, 349
Entrada Norte Pavilhão 18 a 26
Estação de metro de superfície Messe Nord/ICC (S41, S42, S46), estação de metro Theodor-Heuss-Platz (U2), autocarros M49, X49, 104, 139, 218, 349
Entrada Sul Pavilhão 1, 2.1, 3, 4.1, 5, 6.1
Estação de metro de superfície Messe Süd (S3, S9), autocarro 349
Entrada Pavilhão 7 Pavilhão 2.2, 4.2, 6.2, 7
Estação de metro de superfície Messe Süd (S3, S9), autocarro 349
Entrada CityCube Berlin Jafféstraße (Pavilhão A) e
Messedamm (Pavilhão B), estação de metro de superfície Messe Süd (S3, S9), autocarro 349
