彦根市子育てガイドブック 2019 年度 Edição de 2019

(1)

彦根市子育てガイドブック

2019 年度

(2)

INÍCIO

はじめに

É nosso desejo que todas as crianças se desenvolvam com saúde. Com esse objetivo foi criado

o “Guia de Informações Hikone para Criação de Filhos” com diversas informações úteis. Neste

guia, nós compilamos diversas informações para as futuras mamães e para aquelas cujos filhos

já nasceram e que estão atualmente cuidando deles. Ficaremos felizes se mais e mais mães e

pais, juntamente com os membros de sua família e as pessoas ao seu redor, utilizarem as

informações aqui dispostas para auxiliar na tarefa de criar seus filhos.

Índice

Calendário do Bebê e da Criança e Criação de

Filhos...

...P1,2

Quando o bebê nascer

Visita ao recém-nascido...P3 Visitas de boas-vindas...P3 Exame de Saúde e Desenvolvimento da Criança...P3 Vacinação・Salão Piyo Piyo...P4 Consultas & Aulas ~da gestação até o 7º e 8º mês do bebê~..P5 Não sacudir o bebê e Aula de Esportes...P5,6

Parto・Subsídios para Criação de Filhos e

Sistemas de Apoio

Os tipos de Auxílios para Família e Criança...P7 Os tipos de deficiências e emissão de carteiras...P8 Subsídio Social de Assitência Médica Infantil...P9,10

Locais de Aconselhamento sobre Criação de Filhos

numa dificuldade...P11,12,13

Centros Regionais de Apoio à Criação dos Filhos e

Espaços de atividades e cursos para a criança e

seus pais

Centros de Suportes à Criação de Filhos...P14 Espaço Sakura, Espaço Himawari, Salão Sakurambo...P15 Espaço Wai Wai, Sala Suku Suku e Sala Nobi Nobi ...P15 Lista de Espaços para crianças...P16

Locais para aprender e brincar

Centro da Criança・Pavilhão da Criança...P17 Locais para Brincar à qualquer hora・Grupos e Organizações de Apoio à Criação de Filhos...P18,19,20 Biblioteca Municipal, Bibliotecas Regionais e Book Start...P21,22 Parques onde pais/filhos possam brincar...P22,23

Suportes para criação de filhos

Centro de Apoio à Família de Hikone...P24 Quando você precisar de creche temporária para a criança.. P24 Estação do bebê...P24

Lista de creches, Instituição de Cuidados e

Educação Infantil (Nintei Kodomo-en), Jardins de

Infância de Hikone

Lista das Creches Municipais e regulamentadas de Hikone...P25 Lista das Instituição de Cuidados e Educação Infantil, Creches não regulamentadas, Creche para crianças enfermas ou em recuperação...P26 Lista dos Jardins de Infância de Hikone, creches regionais de Pequeno Porte (Shou Kibo Hoiku-en Jigyou), Creche no Local de Trabalho (Jigyou sho nai Hoiku Jigyou sho)...P27

Lista das Escolas Primárias e Clube pós-aula

Escolas primárias e Fundamental 2...P28 Clube pós-aula...P29

Hospitais e emergência: quando adoecer, se ferir etc

Lista de Hospitais e Clínicas de Hikone...P30,31 Listas de Clínicas odontológicas・Casa de Parto...P32,33,34 Linha de consulta sobre atendimento pediátrico de urgência e Posto de Atendimento Médico para Emergências de Hikone nos Domingos e Feriados...P35

Mapa de diversas instituições e

Estabelecimentos... P36,37,38

(3)

- 1 -

Cupons de consultas pré-natais

Logo maternidade

Centro de Apoio Geral para Famílias que Criam Filhos

(Kosodate Setai Houkatsu Shien Senta)

【 Maiores informações 】

Setor de Serviços ao Cidadão (Shimin-ka)

(TEL：0749-30-6111) (FAX：0749-21-2220)

Calendário do Bebê e da Criança

【子育てカレンダー】

】子育てカレンダー

・Exame de saúde da gestante

Seguro de Saúde e Pensão (hoken nenkin-ka iryouhoken kei)

(TEL: 0749-30-6112) (FAX: 0749-22-1398)

Centro de Apoio Geral para Famílias que Criam Filhos (Kosodate Setai Houkatsu Shien Senta)

(TEL：0749-26-0192)

(FAX：0749-24-5870)

Zenkoku Kenko Hoken Kyoukai – Escritório de shiga (TEL：077-522-1104)

・Para os filiados de outras seguradora

・Para os filiados nos seguro de Saúde Empresarial (seguro do shakai hoken)

Administrado pela Associação Nacional de seguro saúde (Kyoukai Kempo)

Consulte diretamente a sua seguradora. ＜

Visita domiciliar à mãe e criança

＞

・Visita domiciliar ao recém-nascido

A visita será feita pela parteira ou agente de saúde pública. ・Visita de boas vindas ao bebê

Os agentes comunitários da criança e do bairro (jidou-iin e minse-iin) irão visitá-los.

＜ Salão Piyo Piyo ＞

Lugar para as mães e seus bebês de 2 a 3 meses se reunirem.

【 Maiores Informações 】

Setor de Promoção de Saúde (kenko Suishinka)

(TEL：0749-24-0816) (FAX：0749-24-5870) Receberá junto

numa caderneta anexa

＜Após receber o atestado de gravidez (ninshin todoke) do médico, solicitar a caderneta de saúde materno infantil＞

＊Cupons para consulta pré-natal ＊Logomarca Maternidades

Balcão de consultas sobre assuntos relacionados a gravidez, parto, saúde da mãe e do bebê e criação dos filhos.

Poderá se consultar durante a gravidez com a parteira ou agente de saúde pública sobre a gravidez, parto, criação, etc.

＜Como solicitar o “Bônus pelo Nascimento do filho”＞＜”Auxílio Parto”＞

Gravidez 妊娠

＜Registro de Nascimento (shussho todoke)＞

Fazer o registro de nascimento na prefeitura, num prazo de 14 dias contando à partir da data que o bebê nasceu.

・Para os assegurados do Seguro de Saúde Nacional (Hoken Nenkin-ka)

Parto 出産

Ao engravidar

Após o parto

【

Maiores informações

】

Setor de Promoção da Saúde ( Kenko Suishinka )

(TEL：0749-24-0816)

(FAX：0749-24-5870)

＊

Logo

Maternidade

＊

Marca usada para indicar uma gestante. Coloque em algum lugar visível no carro, bolsa e etc, para que as pessoas ao seu redor perceberem que você é gestante e a tratem com gentileza.

＊

Caderneta de Saúde Materno Infantil

( Boshi Kenkou Techou )＊

Use-a para registrar seu estado de saúde durante a gravidez e o desenvolvimento do bebê após o parto

(4)

- 2 -

＜Para as Famílias Uniparentais＞

・Auxílio Criação para Famílias Uniparentais 【 Maiores informações 】

Setor de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka)

(TEL：0749-26-0994)

(FAX：0749-26-1768) 【 Maiores informações 】

Setor de Assistência Social às Pessoas com Deficiência (shougai Fukushi-ka)

(TEL：0749-27-9981)

(FAX：0749-30-9231)

【 Maoires informações 】

Setor de Promoção da Saúde (kenko Suishin-ka

(TEL：0749-24-0816) (FAX：0749-24-5870)

Saúde do bebê

・Exame de saúde e desenvolvimento da criança ・Vacinação preventiva

Vamos passear com o bebê ?

Se você tem dúvidas, inseguranças sobre a criação do seu filho, consulte os locais abaixo.

・Centros Regionais de Apoio à Criação de Filhos

・Salas e espaços abertos ・Grupos de Criação dos filhos ・Parque e Playgrounds

・Centro da Criança e Pavilhão da criança

・Dia Aberto ao Público para visitas na Creche e Jardim de Infância

Para as mães que estão com dificuldades na criação dos filhos

子育てでお困りのかたへ

Criação dos Filhos (Ikuji) 育児

・Locais de Aconselhamento sobre criação (veja nas respectivas páginas )

Não sofra sozinha, consulte-nos para podermos juntos pensar em uma solução melhor.

Você já fez todos os trâmites necessários ?

・Consultas sobre maus-tratos, violência doméstica (veja nas respectivas páginas ) 【 Maiores informações 】

Setor de Seguro de saúde e Pensão (Hoken Nenkin-ka)

(TEL：0749-30-6136) (FAX：0749-22-1398)

Serviço de apoio à mãe após o parto

＜Sistema de Subsídio Social para Assistência Médica＞・Os trâmites de solicitação do Sistema do Subsídio Social para

Assitência Médica Infantil

福

Serviços de curta estadia (posar) ou cuidados por dia (um dia inteiro) em intituições médicas, para acompanhamento da mãe e do bebê, orientações sobre amamentação e conselhos sobre a crianção de filhos.

Esse subsídio também é chamado de “Marufuku” (cartão rosa)

＜Para as crianças com deficiência＞

・Auxílio Criação Especial para Crianças com Deficiência Média/Grave (Tokubetsu Fuyou Teate)

・Auxílio Social Financeiro para Crianças com Deficiência Grave (Sougaiji Fukushi Teate)

・(Jiritsu Shien Iryou)（Cuidados de enfermagem）・Emissão da carteira de deficiência de acordo com o tipo de

deficiência ・Os trâmites do Sistema do Subsídio de Despesas Médicas para

Crianças

・ひとり親家庭医療費助成制度の手続き P９

Na cidade de Hikone, há vários centros de apoio e lugares onde você pode brincar com o seu bebê. Que tal passear um pouco com o seu bebê ?

＜Auxílio Criação (Jidou Teate)＞

・Fazer os trâmites de solicitação do Auxílio Criação

Laço Laranja ・Sistema de Subsídio de Despesas Médicas de Doença Crônica

Específica para criança

【 Maioes informações 】

Centro de Saúde de Hikone (Escritório de Assistência social e Saúde de Koto)

(TEL：0749-21-0283)

(5)

- 3 -

Após o nascimento do bebê, destaque o “pedido de visita domiciliar ao recém-nascido” (shinseiji houmon iraisho) da Caderneta de Saúde Materno Infantil, preencha com os dados necessários e envie para o Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka). Uma enfermeira ou agente de saúde visitarão sua casa para pesar o bebê e dar orientações sobre criação do filho. Aquelas que desejam receber a visita em uma cidade que não seja Hikone, devem se consultar com o Setor de Promoção de Saúde.

【Maiores Informações】Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka)(TEL:0749-24-0816) / (FAX：0749-24-5870)

＜Avisos Importantes＞

※O local e horário dos exames podem mudar, por isso verifique antes no informativo “Koho Hikone”.

※ Exceto o exame de 4 meses não será enviado nenhum aviso antes do exame. Confira se a criança está na idade-alvo e leve-a diretamente até o local do

exame.

※ O exame leva em torno de 2 horas. Para mais detalhes consulte a Caderneta do Desenvolvimento Infantil Saudável (sukusuku techo).

※ Se não for possível comparecer no dia do exame por alguma razão, consulte o setor de Promoção de Saúde (TEL: 24-0816).

※ Se for anunciado o alerta especial de desastre natural ou de ventos fortes até às 10h30 da manhã do dia do exame, o mesmo será cancelado.

※ No caso de previsão de danos graves devido a aproximação do tufão, o exame poderá ser cancelado um dia antes da data prevista. Verifique sempre as

notícias mais recentes na homepage de Hikone.

São exames importantes aplicados em cada fase de desenvolvimento e também para verificar se não há nenhum problema de saúde. Aproveite também para se consultar sobre dúvidas na criação de filhos.

Tipos do exames Idade-alvo O que é preciso trazer Conteúdo do exame

Saúde e

desenvolvimento de 4 meses

Crianças que farão 4 meses no mês do exame

Questionário de saúde, Caderneta de Saúde Materno Infantil, muda de roupa, fralda, toalha de banho e etc

Questionário de saúde, medição e pesagem, exame médico, aula sobre papinha, aconselhamento de saúde

saúde e

desenvolvimento de 10 meses

Crianças que farão 10 meses no mês do exame

Questionário de saúde, Caderneta de Saúde Materno Infantil, muda de roupa, fralda, toalha de banho e etc

Questionário de saúde, medição e pesagem, exame médico, aula sobre papinha, teste auditivo (se necessário) e aconselhamento de saúde

saúde e

desenvolvimento de 1 ano e 6 meses

Crianças com 1 ano e 6 meses

Questionário de saúde, Caderneta de Saúde Materno Infantil e escova de dentes

Questionário de saúde ,medição e pesagem, exame com clínico geral, exame odontológico aplicação de flúor, orientação sobre locais de brincadeira (hiroba) e aconselhamento de saúde saúde e

desenvolvimento de 2 anos e 6 meses

Crianças com 2 anos e 6 meses

Questionário de saúde e Caderneta de Saúde Materno Infantil

Escova dental

Questionário de saúde,medição e pesagem, exame odontológico, aula sobre escovação, aplicação de flúor nos dentes,

aconselhamento de saúde saúde e

desenvolvimento de 3 anos e 6 meses

Crianças com 3 anos e 6 meses

Questionário de saúde, Caderneta de Saúde Materno Infantil e primeira urina da criança coletada pela manhã (aprox. 10ml), escova dental

Questionário de saúde, medição e pesagem, exame de urina, exame com clínico geral, exame odontológico e de vista, aplicação de flúor, aconselhamento de saúde

Visita domiciliar ao recém-nascido Shinseiji houmon

Para solicitar esse serviço, destaque e envie-nos o cartão de pedido de visita domiciliar disponível na Caderneta de Saúde Materno Infantil. Uma enfermeira obstetra ou agente de saúde visitarão a sua casa.

Visita de boas-vindas ao bebê (Konnichiwa Aka-chan)

A sua função é prestar serviços de consulta e auxiliar as famílias na criação dos filhos. Esses serviços são realizados com a absoluta privacidade, portanto poderá se consultar sem preocupações.

Exame de saúde e desenvolvimento da criança Nyuyouji kenkou shinsa

O Setor de Promoção da Saúde oferece diversos serviços para auxiliar as mamães e papais a se sentirem mais seguros para cuidar dos filhos. Sinta-se livre para utilizar nossos serviços.

Local: Centro Kusunoki (Kusunoki Senta), 1º andar

Horário de recepção: das 12h45 às 14h ※No exame de 4 meses fazemos

a “iniciação aos livros”. No de 10 meses fazemos o “acompanhamento de leitura”.

QUANDO O BEBÊ NASCER 子どもが生まれたら

Os agentes comunitários de cada distrito (shunin jidou-iin e minsei-iin, jidou minsei-iin) realizam a visita para todos os bebês acima de 4 meses para dar maiores informações sobre os tipos de assistência à criação dos filhos da sua região. Também, fique à vontade para fazer consultas sobre a criação de filhos. Os agentes, ao fazer a visita estarão sempre portando um comprovante de identidade. As visitas não são marcadas, logo caso não encontre ninguém deixará um lembrete sobre ter passado em sua casa.

Quem são os agentes comunitários (shunin jidou-iin e minsei-iin, jidou minsei-iin)? É a agente comunitária da criança nomeada pelo ministro do trabalho, previdência e saúde do Japão.

(6)

- 4 -

O período em que a criança deve ser vacinada varia de acordo com o tipo de vacina. Para mais detalhes, consulte o Guia de Vacinação e Questionário de saúde ou a homepage de Hikone.

A cidade de Hikone realiza a vacinação preventiva de crianças de acordo com a lei vigente do Japão. Faça a reserva num dos estabelecimentos médicos listados no “Guia de Vacinação” e leve a criança para ser vacinada.

○Caso os responsáveis da criança não possam acompanhá-la na hora da vacinação:

É obrigatória a presença de um dos responsáveis da criança na hora da vacinação. Se uma pessoa além dos responsáveis for trazer a criança para ser vacinada, é preciso apresentar uma procuração assinada pelos pais. O formulário de procuração pode ser baixado na página de Hikone ou solicitado ao setor de Promoção de Saúde (Kenko Suishin-ka).

○Caso você deseje levar a criança para vacinar num estabelecimento médico de Shiga que não esteja em Hikone:

É possível levar a criança para vacinar em estabelecimentos médicos fora de Hikone, desde que os mesmos estejam localizados na província de Shiga. Nesses casos, é necessário fazer uma solicitação ao setor de Promoção de Saúde (Kenko Suishin-ka). (Não é possível vacinar sem fazer a solicitação antes.)

○Para crianças que não tenham sido vacinadas na época correta devido a tratamento médico de longo prazo:

É possível solicitar a vacinação gratuita fora do prazo em alguns casos. Consulte o setor de Promoção de Saúde (Kenko Suishin-ka) para mais detalhes.

○Para crianças que estejam internadas em estabelecimentos médicos fora da província de Shiga:

É possível solicitar vacinação em outras províncias em alguns casos. Nessa situação é necessário fazer solicitação prévia (a solicitação demora cerca de um mês para ser processada). Para mais detalhes, consulte o setor de Promoção de Saúde (Kenko Suishin-ka).

Caderneta do Desenvolvimento Infantil

Saudável Sukusuku Techou

乳幼児健康診査問診票つづり

Guia de Vacinação e Questionários de

Saúde

予防接種予診票つづり

Enviaremos em até 2 meses após o nascimento da criança. É necessário preencher e apresentar os questionários toda vez que for levar a criança para vacinar ou fazer o exame de saúde e desenvolvimento da criança.

Não se esqueça de levar também a Caderneta de Saúde Materno Infantil.

Vacinação

予防接種

【

_{Salão Piyo Piyo】}

Que tal passear um pouco com o seu bebê?

O Salão Piyo Piyo é um lugar para os bebês de 2 a 3 meses e suas mamães se reunirem. Junto com as enfermeiras obstetras e outras mamães, vamos bater um papo descontraído sobre o dia-a-dia após o nascimento do bebê.

・

Público alvo: Bebês de 2 a 3 meses e seus responsáveis

・

Horário: 10h às 11h30 (Horário de recepção das 9h45 às 10h)

・

Local: Centro Kusunoki (Kusunoki Senta)

・

Conteúdo: Troca de informações sobre criação de filhos e

orientações das enfermeiras obstetras

・

O que trazer: Toalha de banho

※Consulte o informativo “Koho Hikone” para saber as datas.

【Maiores Informações】

Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka)

(7)

- 5 -

Não sacudir o bebê

O bebê chora sem parar quando quer colo, quando está com fome, quando a fralda está cheia ou por outros motivos. Mas as vezes bate aquela angústia por não saber o que fazer para o bebê parar de chorar.

☆Vamos verificar☆

A criança está com fome? Está incomodada com a fralda cheia? Está com calor? Está com frio? Está com sono?

...mesmo alimentado e com as fraldas limpas ele não para de chorar! ★Vamos tentar★

・verifique se não está com calor, com frio, se está bem de saúde ・Carregue no colo e balançar ritmicamente e devagar

・Cante ou ponha uma música para relaxar

・Reproduza um som que ele gosta de ouvir (de saco de supermercado, de enrrolar um papel, de água, etc

・Carregar ou colocar no carrinho de bebê e fazer um passeio fora de casa ...Se mesmo assim ele não parar de chorar

Deite-o num lugar seguro e se afaste um pouco. Não é expressamente necessário que ele pare de chorar, tem vezes que o bebê não para de chorar mesmo!

Vá para uma outra sala e tente se acalmar bebendo um chá, uma água...mas a cada 5 á 10 minutos dê uma olhadinha nele para ver se está seguro!

【

Consultas & Aulas ~da gestação até o 7º e 8º mês do bebê~】

Soudan/kyoushitsu ninshinki kara 7,8 kagetsu goro kara 相談・教室～妊娠期から７，8 か月頃から～

Na cidade de Hikone há diversos lugares que oferecem orientações e aulas sobre criação de filhos. Há limite de participantes dependendo do lugar, por isso pode ser necessário se inscrever antes. Consulte o setor responsável para maiores informações.

【Maiores Informações】Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka) TEL:0749-24-0816)/(FAX:0749-24-5870)

Para as mamães com bebês de até 6 meses incompletos que não se recuperaram totalmente após o parto ou que estão com dificuldades por não ter apoio suficiente para cuidar do bebê ou dos afazeres domésticos, é possível solicitar ajuda com os cuidados com o bebê no hospital ou internação de curto período através do “Serviço de Apoio à Mãe Após o Parto”. Esse serviço tem como objetivo auxiliar a mãe a se adaptar à vida após o parto, oferecendo apoio psicológico e na criação do bebê. Para utilizar esse serviço é necessário pagar uma taxa e preencher alguns requisitos. Consulte o setor responsável para maiores informações.

■

Centro Geral de Apoio da Família que está criando filhos

(Kosodate Setai Houkatsu Shien Senta)

Balcão de consultas gerais sobre criação de filhos, sobre a saúde materno infantil para mamães no período de gestação, no período após o parto e em pleno período de criação de filhos.

Vários profissionais irão lhe ajudar! Telefone direto 26-0192

Durante a

gestação

妊娠期

Após o

parto

乳幼児期

■

Serviços de Apoio à Mãe Após o Parto

(Sango kea jigyou)

(8)

- 6 -

Sacudir o bebê pode ocasionar lesões cerebrais graves deixando sequelas graves ou até mesmo levar a morte da criança. É preciso tomar cuidado sobretudo com bebês que ainda não estão com o pescoço firme uma vez que são mais suceptíveis a esse tipo de trauma. (Não há problemas em carregar o bebê normalmente ou quando é balançado num carro em movimento.)

Quando sentir que está muito difícil a criação do filho, quando acaba por

descontar na criança...

Nessas horas não carregue os problemas sozinha！

Procure os locais de consulta sem falta!

【

Aula de Esportes】

運動教室 (undou kyoushitsu)

【Maiores Informações】Setor Hoken Taiiku (TEL：0749-24-7975)/(FAX：0749-23-9190)

■

Aula de Fitness para Pais & Filhos

(Oyako Kiraniko Fitness Kyoushitsu) (Crianças de 2 e 3 anos)

Vamos fazer diversas atividades físicas e brincadeiras para promover a interação entre pais e filhos. <Turma de Primavera (Maio a Julho)・Turma de Outono (Setembro a Dezembro) – 12 vezes ao todo> Das 9h30 às 10h30 – Sexta-feira – Há limite de vagas. As aulas são pagas.

■

Ginástica para Crianças

(Chibikko Taisou Kyoushitsu) (Crianças pré-escolares à partir dos 4 anos)

Vamos aprender a alongar o corpo e cuidar da saúde fazendo ginástica com corda, bola, barra de equilíbrio e outros instrumentos. Há limite de vagas. As aulas são pagas.

<Turma de Primavera (Maio a julho)・Turma de Outono (Setembro a Dezembro) – 10 vezes ao todo> das 9:30 às 10:30

Crianças pré-escolares de 4 anos: 14h30 às 15h30 – Quartas

Crianças pré-escolares de 5 e 6 anos: 14h30 às 15h30 – Segundas Local: Kodomo Senta (Centro de Criança de Hikone)

(9)

- 7 -

【Maiores informações】

Setor de Assistência às Pessoas com Deficiência (Shougai Fukushi-ka)

TEL:0749-27-9981/ FAX:0749-30-9231

Auxílio Criação (Jidou Teate)

Recebá até a conclusão do curso fundamental 2 (chuugakko). A data limite de recebimento será até 31 de março do ano fiscal que a criança completou 15 anos. Este é um subsídio financeiro oferecidos à famílias para auxíliar a criação de filhos. Os valores do auxílio por criança estão listadas a seguir.

◆ Auxílio Criação para Famílias Uniparentais (Jidou fuyou Teate)

A data limite de recebimento será até o dia 31 de março do ano fiscal que a criança completou 18 anos. ※ Em caso de criança com necessidade especiais média ou grave, receberá até os 20 anos. O subsídio financeiro é oferecido às famílias uniparentais para auxiliar na criação dos filhos (estrangeiros também podem solicitar esse benefício). Há limite de renda para receber o auxílio.

◆ Auxílio Criação Especial para Crianças com Deficiência Média/Grave (Tokubetsu Jidou Fuyou Teate)

( Até a criança completar 20 anos). Subsídio financeiro para auxiliar famílias com crianças que tenham necessidades especiais média ou grave. (Estrangeiros também podem solicitar esse benefício). Há limite de renda para receber o auxílio.

◆ Auxílio Social para Criança com necessidades especiais graves (Shougaiji Fukushi Teate)

(Até a criança completar 20 anos). Subsídio financeiro para auxiliar famílias com crianças que tenham necessidades especiais graves. (estrangeiros também podem solicitar esse benefícios). Há um limite de renda para receber o auxílio.

Tipo de Seguro Maiores Informações

Seguro de Saúde Nacional (kokumin kenko Hoken)

Setor de Seguro de Saúde e Pensão (Hoken Nenkin-Ka) （TEL:0749-30-6112）(FAX:0749-22-1398)

Seguro de Saúde Empresarial (Associação Nacional de Seguro Saúde)

Consulte o seu local de trabalho ou o escritório de Shiga do “Zenkoku Kenko Hoken Kyoukai” TEL:077-522-1104

Outros tipos de seguro Consulte diretamente a sua seguradora.

Criança com até 3 anos incompletos 15.000 ienes mensais (por filho) Crianças com 3 anos completos até o fim do ensino primário (shougakko) Por filho(a) 1° e 2° filho(a) 10.000 ienes mensais Do 3° filho(a) em diante 15.000 ienes mensais Crianças em idade do ensino fundamental (chugakko) Por filho(a) 10.000 ienes mensais Bônus Especial (para os que possuem renda acima do limite estipulado)

5.000 ienes mensais

Tipos de Auxílio À partir de abril de 2019 【Maiores informações】

Setor de Apoio à Criação dos Filhos (kosodate Shien-ka Shien kakari) TEL:0749-26-0994/ FAX:0749-26-1768

Integral Por mês 42.910 ienes

Parcial Por mês Entre 42.900 a 10.120 ienes

Tipo de Auxílio À partir de abril 2019 Grau1 (Deficiência Grave) Por mês 52.200 ienes

Grau2 (Deficiência Média) Por mês 34.770 ienes

Tipo de Auxílio À partir de abril de 2019

Por mês 14.790 ienes

Fazer a solicitação no Setor de Seguro de Saúde e Pensão (Hoken Nenkin-ka Nenkin kakari) da prefeitura ou sub-prefeituras.

【Valores】

Setor de Assistência às Pessoas com Deficiência (Shougai Fukushi-ka)

TEL:0749-27-9981/ FAX:0749-30-9231 【Valores】

Parto・Subsídios para Criação de Filhos e Sistemas de Apoio

子育ての助成や支援制度

◆ Bônus pelo Nascimento do filho (Shussan Ikuji Ichijikin)・Auxílio Maternidade (ShussanTeate Kin)

É possível obter o bônus pelo nascimento do filho, o auxílio maternidade por licença de parto etc. O conteúdo do Sistema

de subsídio e os trâmites de solicitação variam de seguro para seguro, por isso consulte a sua seguradora para obter mais informações

Para dois ou mais filhos, haverá um valor adicional. Consulte o setor responsável para mais detalhes.

Setor de Seguro de saúde e Pensão (Hoken Nenkin-ka Nenkin kakari)

(10)

- 8 -



Sistema de Redução de Custos Médicos

自立支援医療

( Jiritsu Shien Iryou)

 Ikusei Iryou (auxílio médico para melhorar as condições de saúde)

Para pessoa com menos de 18 anos incompletos que atualmente apresenta necessidades especiais devido deficiência física ou que está doente e caso não seja tomada nenhuma providência é reconhecido correr risco de ficar com sequelas. Quando for reconhecido que, ao se submeter à tratamentos através de cirurgias ou outros os sintomas ficarão mais leves melhorando as condições de vida no cotidiano, poderá receber uma parte dos custos de tratamento através de auxílio financeiro público.  Os custos: por regra, o paciente irá arcar com 10% do tratamento cobertos pelo seguro de saúde público

Família (setai (※1)De acordo com o valor do imposto municipal /provincial haverá limite no valor dos custos pessoais. No entanto, por regra, caso seja de uma famíla cujo imposto de renda municipal é acima de 235.000 ienes deixará de ser alvo do auxílio. Veja Obs.（※2）

※1 É considerado uma pessoa de uma mesma família não aquele especificado no Registro de Residência mas sim quando a pessoa está filiada no mesmo plano de seguro saúde.

※2 É considerado alvo a pessoa com necessidade especial de nível grave e permanente. Maiores detalhes sobre o conteúdo entre em contato com o setor responsável.

 Modo de solicitação: Primeiro deverá se consultar com o médico responsável da instituição médica onde está se tratando. A solicitação é feita no Setor Shougai Fukushi ka.

As deficiências e emissão de carteiras障害の種類と手帳の交付  Emissão da Carteira de deficiência física (Shintai shougai-sha techou)

Para deficiência visual, auditiva, distúrbio da fala e da linguagem, distúrbio de mastigação, deficiência na função do coração, rim, aparelho respiratório, reto, bexiga, intestino delgado ou ainda deficiência na função imunológica causados por vírus. Quando estas doenças se tornarem permanente e acima de um certo nível, a própria pessoa ou seu responsável poderá solicitar a respectiva carteira baseado no diagnóstico médico.

 Emissão da Carteira de Deficiência Intelectual (Ryouiku techo)

A carteira é emitida de acordo com o grau da deficiência A1, A2, B1,B2. A própria pessoa ou seu responsável poderá solicitar. Quando o solicitante for menor de 18 anos deverá solicitar no seguinte local: SHIGA-KEN HIKONE KODOMO KATEI SOUDAN SENTA (Centro Hikone de consultas para a família e criança). Para maiores de 18 anos, deverá receber o parecer do SHIGA- KEN CHITEKI SHOUGAI-SHA KOUSEI SOUDAN-JO (Centro de consultas para reabilitação de pessoas com deficiência intelectual da província de Shiga) e após o Governador de Shiga irá emitir a carteira.

 Emissão da Carteira de Saúde e Assistência Social para Transtornos Mentais (Seishin shougai-sha Hoken Fukushi techou) Dentre as pessoas com essas deficiências, aquelas que devido à ela apresente restrições na sua vida social e no seu cotidiano durante um longo período de tempo poderá solicitar esta carteira que vai do grau 1 à 3.

Contato: Setor de Assistência Social á Pessoa com Deficiência (Shougai Fukushi-ka) TEL:0749-27-9981/ FAX:0749-30-9231

Sistema de Subsídio para Despesas Médicas nos casos de doença crônica infantil específica

小児慢性特定疾病療費助成制度

(Shouni mansei tokutei shippei ryouhi josei seido)

Quando a criança está em tratamento médico por um longo período e esta situação está dificultando o seu desenvolvimento saudável, poderá solicitar este subsídio. Porém, dependendo da renda familiar haverá limite no valor os custos pessoais. Poderá obter maiores detalhes sobre este sistema na seguinte homepage （https://www.shouman.jp）.Também poderá se informar no Centro de Saúde de Shiga localizado em Hikone (Hikone hoken-jo) TEL:0749-21-0283 (Kotou Kenkou Fukushi Jimusho)

(11)

- 9 -

Subsídio Social de Assitência Médica Infantil

福祉医療費助成制度 (Fukushi iryou-hi josei seido)

É oferecido este subsídio médico à todas crianças residentes na cidade, desde o seu nascimento até a idade equivalente à 3ª série primária. A criança com necessidades especiais graves também recebem. Não são alvos do subsídio os exames de saúde preventivos, atestado médico, vacinações e outros que não são cobertos pelo seguro de saúde público ou empresarial. Veja abaixo um pouco sobre esse sistema.

Tipo do

Subsídio Público-alvo (beneficiário), conteúdo do subsídio etc Há limite de renda?

Subsídio para bebê e criança pré-escolar

Idade alvo: Bebês e crianças pré-escolares (até dia 31 de março do ano fiscal que tenha completado 6 anos).

Conteúdo: os custos pessoais das despesas médicas e das medicações que são cobertas pelo planos de seguro de saúde ficarão gratuitas

Para a solicitação: Carteira do seguro de saúde (com o nome da criança) e carimbo (inkan)

Não há

Subsídio para crianças escolares

Idade alvo: aquelas equivalentes à 1º até a 3ª série primária (até o dia 31 de março do ano fiscal que tenha completado 9 anos).

Conteúdo: os custos pessoais das despesas médicas e das medicações que são cobertas pelo plano de seguro saúde ficarão gratuitas

Para a solicitação: Carteira do seguro de saúde (com o nome da criança) e carimbo (inkan) Não há Subsídio para crianças (internação) ※Não será emitido o cartão de subsídio※

Idade alvo: aquelas equivalente à 4ª série primária até a 3ª série do curso

fundamental 2 ( até o dia 31 de março do ano fiscal que tenha completado 15 anos). Conteúdo:somente para cobrir os custos pessoais referente à internação (despesas alvos são aquelas cobertas pelo plano de seguro saúde)

※despesas que não são cobertas pelo plano de seguro saúde como quarto (cama) hospitalar, refeições, acidentes de trânsitos etc. não serão subsidiados. No caso de utilizar o sistema de custos médicos elevados ou de receber outros tipos de benefícios adicionais, o subsídio a receber será aquele depois de subtraido os valores recebidos por outros sistemas e benefícios. Além disso, o recebimento do subsídio se dará somente depois que o seguro saúde determinar o valor.

※Não será possível o uso combinado deste sistema com o seguro escolar contra acidentes (Nihon supoutsu shinkou senta saigai kyousai kyufu-kin) que a criança se convenia através da escola.

※Se a criança já utiliza outros sistemas de subsídios médicos como aqueles oferecidos à criança com necessidades especiais, à família uniparental deverá continuar a fazer uso dos mesmos.

Para a solicitação: recibos, caderneta bancária, carimbo (inkan), cartão de seguro saúde (com o nome da criança), comprovante de confirmação de pagamento dos custos médicos elevado e outros benefícios (somente quem se encaixar). Para quem se encaixar, o pagamento do subsídio será feito após a confirmação do valor pelo seguro saúde que está conveniado.

(12)

- 10 - Subsídio para pessoas com necessidades especiais graves ( físicas e intelectuais)

Idade alvo: pessoas que tenham a carteira de deficiência física grau 1 à 3, crianças

com necessidades especiais graves (carteira de deficiência intelectual A1 ou A2), crianças que recebem o Auxílio Criação Especial para Crianças com Deficiência Média/Grave (Tokubetsu Jidou Fuyou Teate) com deficiência grau 1

Conteúdo: o subsídio será pago somente para aqueles tratamentos cobertos pelo

seguro saúde. Porém, no caso da pessoa alvo, do cônjuge, do tutor não serem isentos do imposto municipal, será necessário arcar com os custos dos recibos médicos (uma parte dos custos de no máximo 500 ienes por recibo). Não haverá custos a arcar nas farmácias (medicações cobertos pelo seguro saúde). No caso de internações haverá custos pessoais (uma parte dos custos de 1000 ienes/dia e de 14,000ienes/mês por cada internação).

Obs. Para pessoas alvos menores de 18 anos ( até o dia 31 de março do ano fiscal que tenha completado 18 anos), será possível se consultar nas instituições médicas sem ter que arcar com a parte dos custos pessoais.

Para a solicitação: Carteira do seguro de saúde (hoken-sho), carimbo (inkan),

carteira de deficiência física (shintai shougai-sha techo), carteira de deficiência intelectual (ryouiku techou) ou o Certificado de recebimento do AuxílioCriação Especial para Crianças com Deficiência Média/Grave (Tokubetsu Jidou Fuyou Teate). ※Poderá ser necessário apresentar o certificado de renda (kazei shoumei-sho)

Sim

Subsídio para família uniparental

Idade alvo:A criança menor de 18 anos e seu responsável (pai ou mãe cujo

cônjuge seja ausente e que de fato seja o atual cuidador da criança)

Pagamento dos custos médicos pessoais para tratamentos cobertos pelo seguro de saúde.

Conteúdo: os custos médicos e medicações cobertos pelo seguro saúde serão

gratuitos.

Obs. Para consultas que foram feitas antes de julho de 2017, as pessoas alvos possuidoras do comprovante de recebimento que consta haver custos pessoais, terá que arcar com os custos pessoais. Com relação às consultas ambulatoriais, será necessário arcar com os custos dos recibos médicos (uma parte dos custos de no máximo 500 ienes por recibo). Não haverá custos a arcar nas farmácias (medicações cobertos pelo seguro saúde). No caso de internações haverá custos pessoais (uma parte dos custos de 1000 ienes/dia e de 14,000ienes/mês por cada internação).

Para a solicitação: Carteira de seguro de saúde, carimbo (inkan), documentos de

comprovação da data do divórcio ou do falecimento do cônjuge e de que atualmente não está casado, certificado de família uniparental.

※Poderá ser necessário apresentar o certificado de renda (kazei shoumei-sho)

Sim Subsídio de despesas médicas ambulatoriais para pessoas com transtornos mentais

Idade alvo: pessoas que tenham a carteira de saúde e assistência social para

transtornos mentais nível 1 ou 2, com qualificação para receber o auxílio público para cobrir os custos médicos pessoais nas consultas psiquiátricas ambulatoriais.

Atenção pois no caso de vencimento de prazo da carteira não será possível receber o auxílio.

Conteúdo: o subsídio denominado Jiritsu Shien Iryou (seishin tsuu-in iryou) ou

Auxílio Médico para a Auto-suficiência (para consultas psiquiátricas

ambulatoriais )cobrirá uma parte dos custos médicos ambulatoriais. O custo pessoal arcado será de 10%.

Para a solicitação:Carteira de seguro de saúde (hoken-sho), carimbo (inkan), carteira

de saúde e assistência social para transtornos mentais (seishin shougai-sha hoken fukushi techou), certificado do auxílio médico para auto-suficiência (jiritsu shien iryou jukyusha) para consultas psiquiátricas ambulatoriais (seishin tsuu-in iryou)

※Poderá ser necessário apresentar o certificado de renda (kazei shoumei-sho)

(13)

- 11 -

<Consultas individuais da criança>

Nyujouji kobetsu soudan

A agente de saúde e a nutricionista irão responder dúvidas sobre o desenvolvimento do bebê, criação dos filhos, alimentação e outros.

Horário: 9h30 às 11h00

Local: Kusunoki Senta, 1º andar

O que trazer: Caderneta de Saúde Materno Infantil

※Confira a data no informativo “Koho Hikone”.

Aqueles que querem pesar o bebê,podem usar a balança especial para bebê num dos seguintes locais.

Locais onde há balança para bebês:

① Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka) (Hikone-shi, Kusunoki Senta, 2º andar) ② Centro da Criança (Kodomo Senta)

※O horário de funcionamento varia de acordo com o local. Informe-se antes de trazer o bebê para pesar.

Setor de Promoção da Saúde (Kenko Suishin-ka)

(TEL：0749-24-0816) / (FAX：0749-24-5870) De segunda a sexta – Das 8h30 às 17h15 (Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)

<Aconselhamento sobre Filhos e Situação Familiar> (Katei jidou soudan)

Fazemos diversos tipos de aconselhamento sobre criação de filhos e situação familiar. Se você não sabe onde se consultar, nos procure primeiro.

Sala de Consultas sobre Filho e Situação Familiar (Katei Jidou Soudanshitsu)

Telefone Exclusivo para Consultas TEL:0749-23-7838) Horário de Funcionamento

De segunda a sexta Das 8h30 às 17h15

(Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)

Locais de Aconselhamento sobre Criação de Filhos numa Dificuldade

(困ったときの相談窓口)

Caso você tenha dúvidas ou esteja passando por problemas na criação dos seus filhos, consulte-se num dos locais abaixo. No serviço de atendimento por telefone, os especialistas em criação de filhos irão responder suas dúvidas.

Não se sinta envergonhada ou com receio de perguntar o que você precisa. Ligue sem medo. Garantimos sigilo absoluto.

Centro de Apoio Global para Criação de Filhos (Kosodate sedai houkatsu shien senta) Tel. 0749-26-0192

Este centro estará à disposição para auxiliar na criação de filhos: desenvolvimento, vacinações, papinhas e nutrição do bebê etc.

A agente de saúde e a enfermeira obstétrica irá lhe ajudar! Atendimento de segunda à sexta das 8:30 até 17:15

<Aconselhamento sobre Criação dos Filhos>

(Kosodate soudan)

Para crianças de 0 anos até antes de ingressar na escola primária

Centros de Apoio Local para Criação dos Filhos Chachacha Hiroba (TEL:0749-23-3582) ( Higashiyama Jidoukan)

De segunda a sexta Das 9h00 às 17h00

Manmaru Hiroba (TEL：0749-27-5170) (Dentro do Viva City)

De segunda a sexta Das 10h00 às 16h00 (Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)

Kira Kira Hiroba (TEL：0749-28-3645) (Dentro do Kodomo Senta)

Setor da Criança e Adolescente (Kodomo

Wakamono-ka) (TEL：0749-49-2251)

(14)

- 12 -

Sala de Apoio e Intervenção Precoce (Tsuusho ni yoru hattatsu shien (ryouiku))

Este local está à disposição para os pais e crianças de 0 até o seu ingresso na escola primária que foram diagnosticadas ter algum problema de desenvolvimento ou com suspeita de ter. São realizadas várias atividades de apoio para auxiliar o desenvolvimento da criança.

Maiores informações :Centro de Apoio para Transtornos Globais de Desenvolvimento (Hattatsu Shien Senta)

(TEL：0749-47-3445) / (FAX：0749-24-7886)

<Consultas sobre Bebês e Crianças>

Youji Jidou seito no soudan

Oferecemos aconselhamento geral sobre criação de filhos por telefone. Pais ou responsáveis que querem se consultar sobre seus bebês, filhos pequenos ou filhos na escola podem ligar.

Sala Municipal de Pesquisas Educacionais (Hikone Shiritsu Kyoiku Kenkyusho)

Linha Especial para Consultas (TEL：0749-24-0415) Horário de Atendimento: Seg à Sexta – Das 10h00 às 1 Das 13h00 às 16h00

Consultas de desenvolvimento (Hattatsu soudan)

Oferecemos orientações para pessoas diagnosticadas ou sob suspeita de transtornos de desenvolvimento a partir dos 4 anos de idade e suas famílias. Para se consultar é necessário agendar antes. Marque sua consulta por telefone ou pessoalmente.

Centro de Apoio para Transtornos Globais de Desenvolvimento (Hattatsu Shien Senta)

(TEL：0749-47-3445) (FAX：0749-24-7886)

Marcação de Consultas e Horário de consultas: Seg à Sex – Das 8h30 às 17h15 (Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)

Obs.Até 4 anos o exame de desenvolvimento é realizado junto com os exames periódicos de saúde e desenvolvimento da criança no centro de saúde.

<Apoio para Jovens Sem Ocupação>

(Mushoku shounen taisaku)

Este é um serviço voltado para os jovens que não trabalham e nem estudam.

SERVIÇO DE APOIO ASUKURU HIKONE

Oferecemos programas de apoio individual para jovens com histórico de má-conduta e que desejam se reabilitar. Há também serviços de consultas assim como de aconselhamento feito por um especialista na área. Centro Juvenil ( Shounen Senta)

(Fukushi Senta 2º andar) (TEL：0749-24-9140) Linha Especial para Consultas (TEL：0749-26-6880)

De Segunda à Sexta – Das 9h00 às 16h00

(Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano) E-mail para consultas:

soudan@mx.hikone.ed.jp

<Agentes Comunitários (Misei-iin e Jidou-iin)>

Os agentes comunitários atuam em cada região da cidade. Eles trabalham para promover o bem-estar dos moradores de cada bairro, então em caso de dúvida ou problemas, você pode consulta-los.

Setor de Assistência Social (Shakai Fukushi-ka) Tel. 23-9590

(15)

- 13 -

Consultas sobre violência doméstica (DV)

ドメスティック・バイオレンス（DV）について

De modo geral DV são agressões praticados no ambiente doméstico e familiar por parte de uma pessoa

contra a outra (pelo esposo/a, parceiro/a,namorado/a, noivo/a etc) inclusive depois de terminado a relação.

Os abusos podem ser físicos, psicológicos, sexuais, econômicos e outros.

Em muitos casos, por trás do abuso infantil está a violência doméstica. As crianças que vivem em lares

violentos expostos à cenas de agressão acabam por desenvolver graves problemas psicológicos. Logo,

existe uma forte relação entre violência doméstica e abuso infantil.

LOCAIS PARA DENÚNCIA E CONSULTAS

 Escritório de Consulta Infantil e Familiar de Hikone (linha direta) (Hikone shi Katei Jidou soudan shitsu) TEL: 0749-23-7838

De Segunda à Sexta das 8h30 às 17h15

Centros de Consultas e Apoio para vítimas de violência praticados pelo cônjuge

 Centro Hikone de Consulta Infantil e Familiar de Shiga (Shiga ken Hikone Kodomo Katei Soudan Senta)

(TEL：0749-24-3741) Horário de Atendimento: De Segunda à Sexta Das 8h30 às 17h15

 Centro Chuou de Consulta Infantil e Familiar de Shiga (Shiga ken Chuou Kodomo Katei Soudan Senta)

(TEL：077-564-7867 Horário de Atendimento: De Segunda à Sexta Das 8h30 às 22h00  Centro de Igualdade de Gêneros de Shiga (Shiga ken Danjo Kyoudo Sankaku Senta)

(TEL：0748-37-8739 Horário de Atendimento: De terça domingo das 9h às 12h/ das 13h às 17h Nas quintas: 9h às 12h/ das 17h às 20h30

NUMA EMERGÊNCIA! LIGUE PARA TEL：27-0110 DELEGACIA DE POLÍCIA DE HIKONE

<Consultas sobre Abuso Infantil> Gyakutai soudan (

虐待相談)

Se você suspeita ou presenciou alguma situação de abuso infantil, denuncie em algum dos locais abaixo. PODE ACONTECER EM QUALQUER FAMÍLIA! SE TIVER DÚVIDAS FAÇA UMA CONSULTA NOS LOCAIS ABAIXO

SIGILO TOTAL!

 Setor de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka)

(TEL：0749-26-0994)

Horário de Atendimento: De Segunda à Sexta das 8h30 às 17h15 (Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)

 Escritório de Consulta Infantil e Familiar de Hikone (linha direta) (Hikone shi Katei Jidou soudan shitsu) TEL: 0749-23-7838

De Segunda à Sexta das 8h30 às 17h15

 Centro Hikone de Consulta Infantil e Familiar de Shiga (Shiga ken Hikone Kodomo Katei Soudan Senta)

(TEL：0749-24-3741)

Horário de Atendimento: De Segunda à Sexta Das 8h30 às 17h15 (Exceto Feriados Nacionais e Folga de Fim e Começo do Ano)  Linha Direta de Abuso Infantil (Gyakutai hotto rain)

(TEL：077-562-8996) Horário: Atendimento 24 horas por dia  Escritório de Consulta Infantil

Telefone de Atendimento Nacional (Jidou Soudansho Zenkoku Kyoutsu)

(16)

- 14 -

【

Centros Regionais de Apoio à Criação dos Filhos】Espaços de

atividades e cursos para a criança e seus pais

地域子育て支援センター・ひろば・教室

A cidade de Hikone possui três centros de apoio regional para criação dos filhos. Os centros regionais de apoio para criação dos filhos são voltados para famílias que possuem crianças pequenas que não estejam frequentando creche ou jardim de infância. As futuras mamães que estejam grávidas também podem utilizar os serviços desses centros. Esse é um espaço frequentado por pais e filhos para se divertirem juntos. Os centros regionais possuem professoras especializadas que poderão dar orientações e informações sobre criação dos filhos.

Centros de Suportes à Criação de Filhos Chiiki kosodate shien senta

(地域子育て支援センター)

地図 27-5170 まんまるひろば（ビバシティ彦根）竹ヶ鼻町43-1 開設日利用時間 23-3582 （東山児童館）里根町163-6 電話・ＦＡＸ名称（施設名）住所チャチャチャひろばきらきらひろば（子どもセンター）日夏町4769 月～金曜日 (平日のみ） 9:00～17:00 月～金曜日電話:28-3645 FAX:28-3646 10:00～16:00 （ビバシティの店休日は休み）月～金曜日 8:30～17:00

Nome e Local Tel/FAX Data e horário Mapa do local

Cha Cha Cha Hiroba Higashiyama Jidou-kan Satone cho 163-6

Man-ma Hiroba Viva City Hikone Hikone-shi

Takegahana-cho 43-1 Kira Kira Hiroba Kodomo Senta Hikone-shi Takegahana-cho 43-1 De segunda à sexta (9h às 17h) De segunda à sexta (10h às 16h)

(Não funciona nos dias que o Viva City fica fechado)

De segunda à sexta (8h30 às 17h) Tel 28-3645

FAX 28-3646

(17)

- 15 -

■

Espaço Sakura (Sakura Hiroba)

■

※Gratuito

★Público-alvo★ Crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis que morem em Hikone ★Funcionamento★ Todas as quartas-feiras (exceto quando cair na 5ª semana do mês) Local onde poderá passar horas tranquilas com a criança.

■

Espaço Himawari (Himawari Hiroba)

■

★Público-alvo★ Crianças de 2 e 3 anos com seus responsáveis que morem em Hikone ★Funcionamento★ Todas as primeiras terças-feiras do mês (exceto feriados).

Local onde poderá passar horas tranquilas com a criança.

■

Salão Sakurambo (Sakurambo saron)

■

★Público-alvo★ crianças de gestações múltiplas (gêmeas,trigêmeas ou mais) com seus responsáveis que morem em Hikone

★Funcionamento★ Todas as segundas terças-feiras do mês (exceto feriados). Aconselhamentos, trocas de informações sobre a criação de filhos.

■

Espaço Wai Wai (Wai Wai Hiroba)

■

★Local★ No centro cívico (kouminkan) de cada região

★Público alvo★ Crianças pré-escolares que moram em Hikone e seus pais

★Horário★ 10h às 11h30

★Funcionamento★ De maio a fevereiro do ano seguinte (1 vez por mês)

※Aviso: Os dias de funcionamento podem sofrer alterações devido a

feriados ou outras situações. Para maiores detalhes, consulte o setor deCrianças e Jovens (Kodomo Wakamono-ka).

■

Sala Suku Suku (Suku Suku Kyoushitsu)

& Sala Nobi Nobi (Nobi Nobi Kyoushitsu)

■

★Local★ 9 locais espalhados pela cidade (em Centro Comunitários “Kouminkan” e outros)

★Público alvo★ Sala Suku Suku: Crianças de 0 a 1 anos e seus responsáveis Sala Nobi Nobi: Crianças de 2 a 3 anos e seus responsáveis. ★Período★ De junho a março – uma vez ao mês

★Horário★ Das 10h às 11h15

★Valor★ 2,900 ienes (valor total incluso materiais)

※Para 2 crianças frequentarem a mesma sala o valor total é de 4,000 ienes.

※Inscrições em maio ※Haverá sorteio no caso das inscrições superarem o número de vagas.

Os Centros Regionais de Apoio à Criação de Filhos Hiroba/Kyoushitsu serão fechados quando às 7h da manhã for anunciado o Alerta Especial para desastres naturais ou o Alerta de ventos fortes ou mesmo quando a situação não permitir o seu funcionamento

★Local★ Sala de Consulta no Prédio Anexo do Fukushi Senta, 2º andar (Fukushi Senta Bekkan Nikai Shudan Kenshinshitsu)

★Horário★ 10h às 11h30

Não é necessário inscrição Gratuito

Hikone Fukushi Senta

Fukushi Senta Bekkan Nikai

Shudan Kenshinshitsu UIZU

Fukushi Senta Ayahadio (home center)

Local (Centro Comunitário) Funcionamento

① Kawase Chiku kouminkan 2ª terça do mês ② Takamiya Chiku Bunka Senta 3ª quinta do mês ③ Toriimoto Chiku Kouminkan 4ª sexta do mês ④ Minami Roujin Fukushi Senta 4ª sexta do mês

(② e ④ abre de abril a março do ano seguinte)

Brincar com outras crianças, fazer ginástica, ouvir narração de estórias, refletir sobre a saúde da criança, brincar com a natureza e outras atividades

(18)

- 16 -

【

Lista de Espaços para crianças (Hiroba)】

ひろば一覧表

Na cidade de Hikone os “espaços de atividades para apoiar a criação de filhos” (hiroba) são organizados por região .

Os “espaços” dispõem de brinquedos para crianças pequenas e são um ponto de encontro e intercâmbio para pais e responsáveis que moram na mesma região. Aproveite para sair de casa e conhecer novas pessoas, trocar idéias! Todos podem participar livremente durante o horário de funcionamento.

Espaços de Apoio à Criação de Filhos <Agentes Comunitários (Misei-iin e Jidou-iin)

Nome Local Funcionamento Crianças-alvo

Hirata Asobo-kai Shougaisha Fukushi Senta (Hirata-cho)

3ª segunda-feira do mês (exceto nos meses de julho a setembro – 9 vezes ao ano) - Das 10h às 11h30

0 a 4 anos de idade (crianças que não estejam na escola)

Niko Niko Hiroba

(Wai Wai Hiroba de Inae Chiku)

Grupo de Maternidade Kosodate Idobata Kaigi

Minami Roujin Fukushi Senta (Tawara-cho)

2ª e 4ª sexta do mês (não funciona em dezembro e feriados) Das 10h às 11h30

À partir de 0 anos e crianças que não frequentam creches ou jardins de infância

Akachan Saron Asahinomori

(Apenas para moradores da região de Asahinomori)

Asahinomori Chiku Kouminkan (Shohoji-cho)

3ª quarta do mês

(De abril a fevereiro do ano seguinte) Das 10h às 11h30

0 a 1 anos de idade

Fureai Bunko

“Vamos nos divertir com livros

ilustrados” (Apenas para moradores da

região de Kinjo)

Nakachiku Kouminkan (Oyabu-cho)

4ª quarta do mês Das 10h às 11h30

0 anos até antes de entrar na escola

Sawayama Kosodate Sapoto Rain (Apenas região de Sawayama) Quadra de Esportes do Sawayama Shogako (Yasukiyo-cho） 2º domingo do mês Das 10h às 12h 0 a 6 anos de idade Kosodate Hiroba

(Wai Wai Hiroba de Takamiya Chiku

Takamiya Chiku Bunka Senta (Takamiya-cho)

3ª quinta do mês Das 10h às 11h30

Kawase Akachan Hiroba

(Apenas região de Kawase)

Kawase Jichikaikan (Lado Kawase Sho-minami)

3ª quarta do mês Das 10h às 11h30

(Não funciona em Jan. e Fev.)

4 meses a 1 ano de idade

Outros Espaços de Apoio à Criação de Filhos

＜その他のひろば＞

Nome Local Funcionamento Crianças-alvo

Tomato Puchi Fukumitsu Nishiima Kaikan

(Nishiima-cho)

2º e 4º sábado do mês Das 10h às 12h

Chairudo Paku Takane Kaikan

(Toriimoto-cho)

Todas as segundas Das 10h às 12h

Sakura Hiroba

Hikone-shi Fukushi Senta Bekkan Nikai

Shudan Kenshin Shitsu

Todas as quartas Das 10h às 11h30

Hapinesu Hiroba 27-6701

Kita Roujin Fukushi Senta (Hapinesu Hikone)

Todas as terças (exceto quando cair numa quinta semana)Das 11h às 12h

Uizu Oyako Hiroba Centro de Igualdade de Gêneros _“Uizu” _{Das 10h às 11h30}2º sábado do mês 0 anos até antes de entrar na _escola Pokka Poka Hiroba

Hikone-shi Famiri Sapoto Senta (Dentro do Centro de Igualdade de Gêneros “Uizu”)

Todas as sextas Das 10h às 12h

(19)

- 17 - 琵琶湖宇曽川野田沼曽根沼 Monte Kojinyama ■荒神山少年自然の家荒神山通り湖岸道路県道大津能登川長浜 ■南地区公民館 ■ 城陽幼稚園 ■日夏保育園 ■ Gurin Pia Hikone Centro da Criança (Kodomo Senta) ●●● ■ Kawase Koukou ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● 須三嶺大日夏町南 Hinatsu-cho 日夏町中沢甘呂町東 N 至Ｒ８

Outros Espaços de Apoio à Criação de Filhos ＜その他のひろば＞

Nome _Local Funcionamento _{Crianças-alvo}

Wai Wai Hiroba

(De maio a fevereiro 10 vezes ao ano)

Kawase Chiku Kouminkan (Morido-cho)

2ª terça do mês (em dezembro na 3ª

terça do mês) Das 10h às 11h30

Crianças que moram em Hikone e que não frequentam nenhuma instituição de cuidados infantis com seus pais, responsáveis ou avós

Takamiya Chiku Bunka Senta (Takamiya-cho)

3ª quinta do mês

Das 10h às 11h30 Toriimoto Chiku Kouminkan

(Toriimoto-cho)

4ª sexta do mês

＊Em agosto e novembro acontece na 5ª sexta do mês, em dezembro na 3ª sexta do mês Das 10h às 11h30 Minami Roujin Fukushi Senta

(Tawara-cho)

4ª sexta do mês

＊Em novembro e dezembro acontece na 2ª sexta do mês Das 10h às 11h30

Centros Regionais de Apoio à Criação dos Filhos

(Chiiki Kosodate shien senta)

・Cha Cha Cha Hiroba ・Manmaru Hiroba ・Kira Kira Hiroba

A cidade de Hikone possui 3 centros regionais de apoio para criação dos filhos. Consulte as respectivas páginas para mais detalhes. Em caso de dúvida, entre em contato com o centro de apoio desejado

Creches de Hikone e instituições de cuidados infantis (Kodomo-en)

Nas respectiva instituições

Algumas instituições de Hikone também realizam o espaço de apoio (hiroba). Para mais detalhes, consulte a respectiva página e entre em contato diretamente com a creche desejada.

【

Locais para aprender, para Brincar】

【まなび・あそびの場】



Centro da Criança (Kodomo Senta)

É um local tranquilo cercado pela natureza onde podem brincar à vontade desde bebês às crianças pré-escolares e escolares. Oferece também várias atividades na qual pais e crianças podem se conhecer, trocarem idéias, conversar sobre criação de filhos etc.

O local fica aberto das 8:30 até 17:00. Fecha no recesso de final e início de ano (29 de dezembro até 3 de janeiro) Poderá acontecer de fechar algumas vezes durante o ano devido motivos de ordem administrativa.

Dentro da instalação estão disponíveis áreas para bebês com vários brinquedos (kirakira hiroba) Na arena, as crianças podem brincar de bola, pular cordas, etc. Há empréstimos de brinquedos Atividades

★Empréstimo de brinquedos, de salas ★Espaço Kirakira ★Curso de shougui para crianças ★Kirakira taimu

★Cursos para crianças ★Curso de criação de filhos ★Clube de astronomia ★Consultas sobre criação de filhos ★Curso de astronomia ★ Salão do bebê(Akatyan saron) ★Festival das crianças ★Espaço do bebê (akatyan hiroba) ★Estréia no espaço da criança, etc. Local: Hikone-shi Hinatsu-cho 4769

TEL：0749-28-3645 FAX 28-3645

(20)

- 18 -  PAVILHÃO DA CRIANÇA (Jidou-kan)

É um local onde as crianças podem brincar, participar de aula experimental, fazer novos amigos tudo com o objetivo de desenvolver na criança a força física e emocional. A cidade dispõe de 2 pavilhões conforme abaixo.

 HIGASHIYAMA JIDOU-KAN

Funciona de segunda à sexta das 9:00 às 17:00

Fechado nos sábados, domingos e recesso de final e início de ano (29/12 à 3/1) Local: Hikone-shi Satone-cho 163-6

TEL：0749-23-3582 FAX 23-3582

Atividades: jogo de karomu, pular corda, bola, etc. Há empréstimo de brinquedos. Espaço cha cha cha para crianças de 0 à 3 anos. De segunda à sexta.

 FUREAI NO KAN

Aberto de terças à sábado e nos 2º e 4º domingos do mês De 1 de abril até final de setembro das 10:00 às 18:00 De outubro até março das 10:00 até 17:00

Fechado nas segundas, nos 1º 3º e 5º domingo do mês, feriados e recesso de final e início de ano (29/12 à 3/1) Local: Hikone-shi Hassaka-cho 2408 TEL：0749-25-4452 FAX 47-5088

Atividades: as crianças podem brincar nos brinquedos dispostos no parque ao redor do pavilhão. Também dentro da instalação há vários brinquedos disponíveis (jogos de karomu, carta, jogos de othello, bolas para serem usados no salão de jogos, pular cordas etc. O local fica sempre animado cheio de crianças e pais.

Atividades Fureai no kan: é realizado nas quartas e sextas para bebês e crianças pequenas. À partir das 11:00, esperamos sua presença!

 LOCAIS PARA BRINCAR À QUALQUER HORA (Itsudemo asoberu basho)

Em Hikone há local que pode levar as crianças e passar horas tranquilas. Procurar seguir as regras dos locais para não sofrer nenhum acidente.

Local Endereço e telefone Horário de uso Não funciona

Kita Roujin Fukushi Senta (Hapinessu Hikone)

(área de brinquedos e livros)

Hikone shi Baba cho 1-5-5 Tel 0749-27-6701

Das 9:00 até 17:00 Sabádo, domingos, feriados De 29/12 até 3/1 Bunka Plaza Fureai no Kan Shimin Koryu Senta Higashiyama Jidou-kan

(21)

- 19 -

 【Grupos e Organizações de Apoio à Criação dos Filhos】市内の子育てサークルおよび子育て支援の団体

(Shinai no kosodate saakuru oyobi kosodate shien no dantai)

A cidade de Hikone possui diversos grupos de apoio à criação dos filhos organizados de forma autônoma por pais que também estão cuidando de crianças pequenas. Há grupos voltados para a interação entre as crianças através de brincadeiras, grupos para intercâmbio entre pais de bebês, grupos voltados para discussão de aspectos da criação dos filhos e outros. Além disso, há grupos e organizações que oferecem diversas atividades de apoio para aqueles que estejam cuidando dos filhos.

Gr up os p ar a p ais d e b eb ês e cr ian ça s pré -es co lar es

Nome do Grupo / Organização

(Contato) Local Principal das Atividades Funcionamento Público-alvo e OutrosTipo de Atividade,

Oyako Rizumu

(0749-24-8766 Mazuka) (Hassaka-cho)Fureai no Kan 10h30 às 12hTodas as terças

Fazemos principalmente ginástica ritmada para pais e filhos, além de brincadeiras com as mãos, leitura de livros ilustrados e atividades de acordo com a estação do ano. O grupo está sempre aberto para visitação. (Público-alvo: crianças de 0 anos até antes de entrarem na escola).

Oyako Sakuru Kataguruma

(090-1226-5077 Fukuhara) no Kichi (Ginza-cho)Kodomo to Otona 10h às 15hTodas as quartas

Nossas atividades são decididas após consulta com os pais (por exemplo, já tivemos aula de preparação de yomogi dango (doce japonês), aula de arranjo floral, comemoração de aniversário e outros). Queremos criar um espaço acolhedor para as crianças e seus pais, independente da idade ou região onde moram. (Público-alvo: crianças de 0 anos até antes de entrarem na escola).

Ou tro s g ru po s d e c riaç ão d os f ilh os

Pyiua Kurabu Mitsuba

(0749-26-3113 Takai) Shimin Kouryu Senta (Satone-cho)

3ª terça do mês (durante o período de férias ou folgas prolongadas, pode não funcionar) 10h às 13h

Grupo voltado para mamães que queiram cuidar dos filhos da forma mais natural possível, seja em relação à alimentação, ambiente ou outros aspectos. Fazemos atividades manuais e eventos de acordo com a época do ano, além de grupos de estudo. (Público-alvo: crianças de 0 anos até adultos).

Hikone Waku Waku Oppai Juku Encontros sobre amamentação

(090-6965-7212 Yamana) (080-3032-5584 Nonami) Kodomo Senta (Hinatsu-cho) No 4º sábado do mês dos meses pares 10h às 11h30

Reunimos enfermeiras obstetras, mamães e papais interessados em discutir sobre o aleitamento materno exclusivo. Pais que desejam saber mais sobre aleitamento materno exclusivo, grávidas e outras pessoas interessadas podem participar. Não há taxa de participação e não é necessário se inscrever antes (Público-alvo: crianças de 0 anos até adultos.)

Oppai ikuji Zadan-kai Grupo de discussão sobre aleitamento materno

（090-6965-7212 Yamana）

Shimin Kouryu Senta (Satone-cho) No 4º sábado do mês dos meses impares 10:00～11:30 Somente em setembro na 4ª terça do mês

O tema a ser discutido é decidido no dia. Junto com a enfermeira obstetra os participantes poderão passar um tempo bem tranquilo discutindo sobre criação de filhos. A participação é gratuita, não é necessário inscrição. Qualquer idade é bem-vinda.

Hikone Oyako Gekijo

(090-1226-5077 Fukuhara)

Kodomo to Otona no Kichi (Ginza-cho)

Dependendo da atividade, poderá haver mudança de local.

Promovemos apreciação de peças teatrais quatro vezes ao ano e fazemos atividades independentes de acordo com o desejo de cada um, a fim de promover a interação entre crianças e adultos e formar um espaço onde todos possam aprender mutuamente. (Público-alvo: crianças de 0 anos até adultos.)

彦根市子育てガイドブック 2019 年度 Edição de 2019