Voyage
Santé
Santé - Urgences
portugais
russe
Eu preciso ir ao hospital. Мне нужно в больницу. (Mne nuzhno v bol'nitsu.)
Demander à être amené à l'hôpital
Me sinto doente. Мне плохо. (Mne ploho.)
Eu preciso ir ao médico imediatamente! Мне срочно нужно к врачу! (Mne srochno nuzhno k vrachu!)
Demander une assistance médicale
Ajuda! Помогите! (Pomogite!)
Crier à l'aide
Chame uma ambulância! Позвоните в скорую помощь! (Pozvonite v skoruyu pomoshch'!)
Demander une ambulance
Santé - Chez le médecin
portugais
russe
Dói aqui. Здесь болит. (Zdes' bolit.)
Montrer où est la douleur
Eu tenho brotoeja aqui. У меня здесь сыпь. (U menya zdes' syp'.)
Montrer où les rougeurs sont
Estou com febre. У меня температура. (U menya temperatura.)
Dire que vous avez de la fièvre
Estou resfriado. Я простудился. (YA prostudilsya.)
Dire que vous êtes enrhumé(e)
Estou com tosse. Я кашляю. (YA kashlyayu.)
Voyage
Santé
Me sinto cansado/cansada o tempo todo. Я всё время чувствую усталость. (YA vso vremya chuvstvuyu ustalost'.)
Dire que vous souffrez de fatigue
Me sinto tonto/tonta. У меня кружится голова. (U menya kruzhitsya golova.)
Dire que la tête vous tourne
Eu não tenho apetite. У меня совсем пропал аппетит. (U menya sovsem propal appetit.)
Dire que vous n'avez pas envie de manger
Eu não consigo dormir à noite. Я не могу спать ночью. (YA ne mogu spat' noch'yu.)
Dire que vous ne pouvez pas dormir
Um inseto me mordeu. Меня укусило насекомое. (Menya ukusilo
nasekomoye.)
Dire que votre état pourrait provenir d'une morsure d'insecte
Eu acho que é o calor. Я думаю, это из-за жары. (YA dumayu, eto iz-za zhary.)
Dire que votre état pourrait provenir de la chaleur
Eu acho que comi alguma coisa estragada. Я думаю, я съел что-то не то. (YA dumayu, ya s"yel chto-to ne to.)
Dire que votre état pourrait provenir de la nourriture
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói. Моя/мой/моё _(часть тела) болит. (Moya/moy/moyo _(chast' tela) bolit.)
Dire quelle partie du corps vous fait mal
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Я не могу пошевелить моей/моим _(часть тела). (YA ne mogu poshevelit' moyey/moim _(chast' tela).
Dire quelle partie du corps est paralysée
... cabeça ... ...голова...(...golova...)
Voyage
Santé
... estômago ... ...живот...(...zhivot...) Partie du corps ... braço ... ...рука...(...ruka...) Partie du corps ... perna ... ...нога...(...noga...) Partie du corps ... peito ... ...грудь...(...grud'...) Partie du corps ... coração ... ...сердце...(...serdtse...) Partie du corps ... garganta ... ...горло...(...gorlo...) Partie du corps ... olho ... ...глаз...(...glaz...) Partie du corps ... costas ... ...спина...(...spina...) Partie du corps ... pé ... ...стопа...(...stopa...) Partie du corps ... mão ... ...кисть...(...kist'...) Partie du corps ... orelha ... ...ухо...(...ukho...) Partie du corps ... intestino ... ...кишечник...(...kishechnik...) Partie du corps ... dente ... ...зуб...(...zub...)Voyage
Santé
Eu tenho diabetes. У меня диабет. (U menya diabet.)
Expliquer que vous êtes diabétique
Eu tenho asma. У меня астма. (U menya astma.)
Expliquer que vous êtes asthmatique
Eu tenho problema no coração У меня заболевание сердца. (U menya zabolevaniye serdtsa.)
Expliquer que vous avez un problème cardiaque
Eu estou grávida. Я беременна. (YA beremenna.)
Expliquer que vous êtes enceinte
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio? Сколько раз в день мне нужно это принимать? (Skol'ko raz v den' mne nuzhno eto prinimat'?)
Demander la posologie
É contagioso? Это заразно? (Eto zarazno?)
Demander si la maladie est contagieuse
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Мне можно находиться на
солнце/плавать/заниматься спортом/употреблять алкоголь? (Mne mozhno nakhodit'sya na
solntse/plavat'/zanimat'sya sportom/upotreblyat' alkogol'?)
Demander si vous pouvez continuer certaines activités malgré votre condition
Aqui estão meus documentos do seguro saúde. Вот мои бумаги со страховкой. (Vot moi bumagi so strakhovkoy).
Présenter ses papiers d'assurance
Eu não tenho seguro saúde. У меня нет медицинской страховки. (U menya net meditsinskoy strakhovki.)
Expliquer que vous n'avez pas d'assurance maladie
Eu preciso de um atestado médico. Мне нужна медицинская справка. (Mne nuzhna meditsinskaya spravka.)
Voyage
Santé
Sinto-me um pouco melhor. Мне немного лучше.(I feel a little better.)
Dire que votre état s'améliore
Estou me sentindo pior. Мне стало только хуже. (Mne stalo tol'ko khuzhe.)
Dire que votre état a empiré
Estou como antes. Всё осталось также. (Vso ostalos' takzhe.)
Dire que votre état est identique
Santé - Pharmacie
portugais
russe
Eu gostaria de comprar___. Я хочу купить ___. (YA khochu kupit' ___.)
Demander un produit analgésico Обезболивающие (Obezbolivayushchiye) Médicament penicilina пенициллин (penitsillin) Médicament aspirina аспирин (aspirin) Médicament insulina инсулин (insulin) Médicament pomada мазь (maz') Médicament
remédio para dormir снотворное (snotvornoye)
Médicament
absorvente прокладки (prokladki)
Produit médical
desinfetante дезинфицирующее средство (dezinfitsiruyushcheye
Voyage
Santé
band-aids пластырь (plastyr') Produit médical bandagens бинт (bint) Produit médical contraceptivo противозачаточные таблетки (protivozachatochnyye tabletki) Produit médical preservativo презервативы (prezervativy) Autre produitprotetor solar солнцезащитное средство (solntsezashchitnoye
sredstvo)
Autre produit
Santé - Allergies
portugais
russe
Eu sou alérgico a ___. У меня аллергия на ____. (U menya allergiya na ____.)
Avertir quelqu'un de ses allergies.
pólen пыльца (pyl'tsa)
Allergie
pelo de animais шерсть животных (sherst' zhivotnykh)
Allergie animale
picada de abelha/picada de vespa укус пчелы/укус осы (ukus pchely/ukus osy)
Allergie aux insectes
poeira/ácaro пылевые клещи (pylevyye kleshchi)
Allergie
mofo плесень (plesen')
Voyage
Santé
latex латекс (lateks) Allergie penicilina пенициллин (penitsillin) Allergie médicamenteuse nozes/amendoim орехи/арахис (orekhi/arakhis) Allergie alimentairesemente de gergelin/semente de girassol кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
Allergie alimentaire ovos яйцо (yaytso) Allergie alimentaire frutos do mar/peixe/mariscos/camarão морские пордукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye pordukty/ryba/mollyuski/krevetki) Allergie alimentaire farinha/trigo мука/пшеница (muka/pshenitsa) Allergie alimentaire leite/lactose/laticínio молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty) Allergie alimentaire glúten глютен (glyuten) Allergie alimentaire soja соя (soya) Allergie alimentaire legumes/feijão/ervilha/milho стручковые растения/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye rasteniya/boby/gorokh/kukuruza) Allergie alimentaire cogumelos грибы (griby) Allergie alimentaire
