Certifico e dou fé que o documento eletrônico anexo, contendo 9 (nove) páginas, foi apresentado em 14/02/2022, o qual foi protocolado sob nº 1.919.899, tendo sido registrado eletronicamente sob nº 1.916.292 no Livro de Registro B deste 6º Oficial de Registro de Títulos e Documentos da Comarca de São Paulo, na presente data.
Natureza:
TRADUÇÃO ELETRÔNICA
Certifico, ainda, que consta no documento eletrônico registrado as seguintes assinaturas digitais:
LEONARDO PINTO ANDRADE DE ABREU:08509276765(Padrão: ICP-Brasil) LEONARDO PINTO DE ANDRADE DE ABREU:08509276765(Padrão: ICP-Brasil)
As assinaturas digitais qualificadas, com adoção do padrão ICP-Brasil, são verificadas e validadas pelo registrador, de acordo com as normas previstas em lei. No caso de assinaturas eletrônicas com utilização de padrões privados(não ICP-Brasil), o registrador faz apenas uma verificação junto à empresa responsável pelo padrão, a quem cabe a responsabilidade pela validade das assinaturas.
São Paulo, 14 de fevereiro de 2022 Assinado eletronicamente
Valmir Inacio dos Santos Escrevente Autorizado
Este certificado é parte integrante e inseparável do registro do documento acima descrito.
Emolumentos
ISS R$ 99,50
R$ 2,08 Estado R$ 28,34
Condução R$ 0,00 Secretaria da Fazenda
R$ 19,44
Outras Despesas R$ 0,00 Registro Civil
R$ 5,28
Total R$ 166,25 Tribunal de Justiça
R$ 6,80 Ministério Público
R$ 4,81
servicos.cdtsp.com.br/validarregistro
https://selodigital.tjsp.jus.br Selo Digital
Para verificar o conteúdo integral do documento, acesse o site:
e informe a chave abaixo ou utilize um leitor de qrcode.
00201102733767356 1136544TIAB000004526AE221 Para conferir a procedência deste documento efetue a leitura do QR
Code impresso ou acesse o
endereço eletrônico:
(Em papel timbrado da CMA CGM do Brasil Agência Marítima Ltda.) ASSESSORIA AO CLIENTE
12 de janeiro de 2022.
Prezado Cliente,
Com o objetivo de mantê-lo devidamente informado, a CMA CGM gostaria de reforçar os valores aplicáveis para Sobreestadia & Detenção a partir de 6 de fevereiro de 2022 (data de BL):
• Exportação do Brasil: a partir da data da liberação do contêiner vazio.
•Importação para o Brasil: a partir da data de descarga do contêiner.
IMPORTAÇÃO
CÓDIGO DO PAÍS
NOME DO PAÍS
IMPORTAÇÃO / EXPORTAÇÃO
LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO LIVRE TEMPO DIAS TIPO APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA DIAS TIPO
Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 GP 10 C DO 11º AO 12º 40 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 GP 10 C DO 13º AO 18º 50 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 GP 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 80 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 GP 10 C DO 11º AO 12º 70 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 GP 10 C DO 13º AO 18º 100 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 GP 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 GP 10 C DO 11º AO 12º 70 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 GP 10 C DO 13º AO 18º 100 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 GP 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 10 C DO 11º AO 12º 40 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 10 C DO 13º AO 18º 50 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 80 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 10 C DO 11º AO 12º 70 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 10 C DO 13º AO 18º 100 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 10 C DO 11º AO 12º 70 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 10 C DO 13º AO 18º 100 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 10 C A PARTIR DO
DIA 19º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 RF 4 C DO 5º AO 9º 110 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 RF 4 C A PARTIR DO
DIA 10º 155 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 RF 4 C DO 5º AO 9º 195 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 RF 4 C A PARTIR DO
DIA 10º 300 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 RF 4 C DO 5º AO 9º 195 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 RF 4 C A PARTIR DO
DIA 10º 300 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C DO 6º AO 11º 60 USD C COMBINADO
Doc. No.17452
Eu, abaixo assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial, com fé pública e validade
em todo o Território Nacional, nomeado pela Junta Comercial do Estado do Paraná -
JUCEPAR e nela matriculado sob o Nº 12/200-T, CERTIFICO e DOU FÉ que me foi
apresentado um documento em língua inglesa a fim de ser por mim traduzido para o
português, o que cumpro, em razão do meu ofício, como segue:
CÓDIGO DO PAÍS
NOME DO PAÍS
IMPORTAÇÃO / EXPORTAÇÃO
LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO LIVRE TEMPO DIAS TIPO APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA DIAS TIPO
Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C DO 12º AO 16º 85 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 17º 95 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C DO 6º AO 11º 95 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C DO 12º AO 16º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 17º 185 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C DO 6º AO 11º 95 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C DO 12º AO 16º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 17º 185 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 3 C DO 4º AO 9º 60 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 3 C DO 10ºº AO
15º 75 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 3 C A PARTIR DO
DIA 16 120 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 3 C DO 4º AO 9º 105 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 3 C DO 10ºº AO
15º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 3 C A PARTIR DO
DIA 16 225 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 3 C DO 4º AO 9º 105 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 3 C DO 10ºº AO
15º 150 USD C COMBINADO
BR BRASIL IMPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 3 C A PARTIR DO
DIA 16 225 USD C COMBINADO
EXPORTAÇÃO
CÓDIGO DO
PAÍS NOME DO PAÍS IMPORTAÇÃO/
EXPORTAÇÃO LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO TEMPO LIVRE TIPO DE DIAS APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA TIPO DE DIAS
Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 GP 5 C DO 6º AO 10° 45 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 60 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 GP 5 C DO 6º AO 10° 45 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 60 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 GP 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 GP 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 GP 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 GP 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 GP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 5 C DO 6º AO 10° 45 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 60 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 5 C DO 6º AO 10° 45 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 60 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11ºº 110 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 5 C DO 6º AO 10° 75 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 NOR 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 110 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 RF 5 C DO 6º AO 10° 110 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 155 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 RF 5 C DO 6º AO 10° 110 USD C SOBREESTADIA
CÓDIGO DO
PAÍS NOME DO PAÍS IMPORTAÇÃO/
EXPORTAÇÃO LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO TEMPO LIVRE TIPO DE DIAS APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA TIPO DE DIAS
Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 155 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 RF 5 C DO 6º AO 10° 195 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 300 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 RF 5 C DO 6º AO 10° 195 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 300 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 RF 5 C DO 6º AO 10° 195 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 300 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 RF 5 C DO 6º AO 10° 195 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 RF 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 300 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C DO 6º AO 10° 50 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 80 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C DO 6º AO 10° 50 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 80 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C DO 6º AO 10° 95 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 145 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C DO 6º AO 10° 95 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 145 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C DO 6º AO 10° 95 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 145 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C DO 6º AO 10° 95 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 SP 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 145 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 68 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 90 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 68 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 20 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 90 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 113 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 165 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 113 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 40 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 165 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 113 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 165 USD C DETENÇÃO
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 5 C DO 6º AO 10° 113 USD C SOBREESTADIA
BR BRASIL EXPORTAÇÃO TODAS 45 HAZ 5 C A PARTIR DO
DIA 11º 165 USD C SOBREESTADIA
IMPORTAÇÃO MANAUS
CÓDIGO DO PAÍS
CÓDIGO DO PAÍS
NOME DO PAÍS
IMPORTAÇÃO/
EXPORTAÇÃO LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO TEMPO LIVRE TIPO DE DIAS APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA DIAS TIPO Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 GP 15 C DO 16º AO 20º 40 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 GP 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 80 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 GP 15 C DO 16º AO 20º 70 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 GP 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 150 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 GP 15 C DO 16º AO 20º 70 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 GP 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 150 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 NOR 15 C DO 16º AO 20º 40 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 NOR 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 80 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 NOR 15 C DO 16º AO 20º 70 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 NOR 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 150 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 NOR 15 C DO 16º AO 20º 70 USD C COMBINADO
CÓDIGO DO PAÍS
CÓDIGO DO PAÍS
NOME DO PAÍS
IMPORTAÇÃO/
EXPORTAÇÃO LOCALIZAÇÕES TAMANHO TIPO TEMPO LIVRE TIPO DE DIAS APÓS TEMPO
LIVRE DIA N° COBRANÇA MOEDA DIAS TIPO Sobreestadia, Combinado, Detenção
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 NOR 15 C A PARTIR DO
DIA 21º 150 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 HAZ 12 C DO 13º AO 18º 60 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 20 HAZ 12 C A PARTIR DO
DIA 19º 120 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 HAZ 12 C DO 13º AO 18º 105 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 40 HAZ 12 C A PARTIR DO
DIA 19º 225 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 HAZ 12 C DO 13º AO 18º 105 USD C COMBINADO
BR BRMAO BRASIL IMPORTAÇÃO POR
MANAUS TODAS 45 HAZ 12 C A PARTIR DO
DIA 19º 225 USD C COMBINADO
SINALIZAÇÃO DA GRADE TARIFÁRIA
CÓDIGO DO PAÍS: TODOS significa todos os países não especificados de outra forma;
Código da ONU para países;
IMPORTAÇÃO / EXPORTAÇÃO: IMPORTAÇÃO significa de entrada para o porto / depósito interno em questão; EXPORTAÇÃO significa saída;
LOCALIZAÇÕES: TODOS significa: todos os locais, exceto os locais listados nesta grade;
terminal ou depósito; vários locais podem ser listados na mesma célula; o modo pré ou pós-transporte pode ser mencionado quando necessário para diferenciar as condições;
TAMANHO: TODOS significa: todos os tamanhos; 40 ‘inclui 45’ se não for especificado de outra forma
TIPO: SECO significa: todos os tipos de equipamento seco GP e SP (excluindo equipamento reefer), se não especificado de outra forma; GP significa equipamento de uso geral e inclui High Cubes (HC), se não for especificado de outra forma; SP significa equipamento dry especial como, mas não limitado a rack plano, plataforma, topo aberto, etc...; por tanques padrão são incluídos no SP; RF = todos os tipos de equipamento de refrigeração, exceto contêineres isolados; NOR significa “Refrigeração Não Operacional”; esta tarifa está relacionada ao contêiner.
TEMPO LIVRE: Em dias
TIPO DE DIAS: Dias corridos (C) ou Úteis (W)
APÓS O DIA DE TEMPO LIVRE N°: Número do dia desde descarga
COBRANÇA: quantidade por dia; cada dia ou parte dele é devido integralmente
MOEDA: as principais moedas utilizadas são EUR, GBP ou USD; outras moedas conforme necessário;
Sobreestadia, combinado, detenção: M Somente carga de Sobreestadia; T = Somente carga de Detenção; G = Carga de Sobreestadia & Carga de Detenção combinada
Observação: EXPORTAÇÃO: salvo indicação em contrário, após a entrada no terminal, o
contêiner considera-se carregado na próxima viagem disponível; caso o mercante retenha
a exportação, a Linha pode cobrar do mercante a Sobreestadia pelo período superior a 5
dias corridos para contêineres DRY (se não especificado de outra forma na grade) e 6 dias
corridos para contêineres RF (se não especificado de outra forma no rede) após a entrada
no terminal, as taxas indicadas na tarifa.
DEFINIÇÕES
• “Sobreestadia”: taxa referente apenas ao uso do equipamento, o estabelecimento paga pelo equipamento do transportador mantido além do tempo livre permitido pelo transportador para a recepção da mercadoria no porto, terminal ou depósito.
• “Detenção”: a taxa que o comerciante paga pela detenção do equipamento da transportadora fora do porto, terminal ou depósito, além do tempo livre.
• “Tempo Livre”: o período de tempo concedido ao comerciante gratuitamente, cobrindo o período de sobreestadia e o período de detenção, além do qual encargos adicionais, tais como, mas não limitado a encargos de sobreestadia e detenção, serão devidos ao Carrier
• Sobreestadia e Detenção não inclui custos de armazenamento e serviços refrigerados que são cobrados separadamente.
• “Custos de Armazenamento”: esses custos estão relacionados, mas não se limitam ao aluguel do cais, cobrados do equipamento do transportador e do equipamento do transportador para contêineres que permanecem no solo.
• “Serviços de Refrigeração”: esses serviços como Alimentação e Monitoramento
• Se não for especificado de outra forma na grade tarifária, uma taxa de Sobreestadia e detenção fundida (ou combinada) é aplicada.
• “Transportador” significa a Parte em cujo nome o Conhecimento de Embarque é emitido.
• “Mercante” inclui o Remetente, Detentor, Destinatário, Recebedor das Mercadorias, qualquer pessoa que possui ou tem direito à posse das mercadorias ou deste Conhecimento de Embarque e qualquer pessoa agindo em nome de qualquer pessoa.
A nossa equipe está à sua inteira disposição para esclarecer quaisquer dúvidas que possam existir.
Atenciosamente, CMA CGM
O texto acima é verdadeiro e dou fé, Curitiba, 09 de fevereiro de 2022.
Leonardo Pinto Andrade de Abreu
CUSTOMER ADVISORY
CMA CGM do Brasil Agência Marítima Ltda.
(as agent of CMA CGM SA)
Avenida Paulista, 283, 12º andar – conj. 121, Bela Vista, CEP 01311-000
São Paulo, SP, Brasil CNPJ: 05.951.386/0001-30
12 de janeiro de 2022.
Prezado Cliente,
Com o objetivo de mantê-lo devidamente informado, a CMA CGM gostaria de reforçar os valores aplicáveis para Demurrage & Detention a partir de 6 de fevereiro de de 2022 (data de BL):
•Exportação do Brasil: a partir da data da liberação do contêiner vazio.
•Importação para o Brasil: a partir da data de descarga do contêiner.
IMPORTAÇÃO
COUNTRY
CODE COUNTRY NAME IMPORT /
EXPORT PLACES SIZE TYPE FREE
TIME DAYS TYPE
AFTER FREE TIME DAY
N° CHARGE CURRENCY DAYS TYPE
deMurrage, merGed, deTention
Effective Date
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 GP 10 C FROM 11TH TO 12TH 40 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 GP 10 C FROM 13TH TO 18TH 50 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 GP 10 C FROM 19TH ONWARDS 80 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 GP 10 C FROM 11TH TO 12TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 GP 10 C FROM 13TH TO 18TH 100 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 GP 10 C FROM 19TH ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 GP 10 C FROM 11TH TO 12TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 GP 10 C FROM 13TH TO 18TH 100 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 GP 10 C FROM 19TH ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 NOR 10 C FROM 11TH TO 12TH 40 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 NOR 10 C FROM 13TH TO 18TH 50 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 NOR 10 C FROM 19TH ONWARDS 80 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 NOR 10 C FROM 11TH TO 12TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 NOR 10 C FROM 13TH TO 18TH 100 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 NOR 10 C FROM 19TH ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 NOR 10 C FROM 11TH TO 12TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 NOR 10 C FROM 13TH TO 18TH 100 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 NOR 10 C FROM 19TH ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 RF 4 C FROM 5TH TO 9TH 110 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 RF 4 C FROM 10TH ONWARDS 155 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 RF 4 C FROM 5TH TO 9TH 195 USD C MERGED 9/2/2021
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 RF 4 C FROM 10TH ONWARDS 300 USD C MERGED 9/2/2021
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 RF 4 C FROM 5TH TO 9TH 195 USD C MERGED 9/2/2021
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 RF 4 C FROM 10TH ONWARDS 300 USD C MERGED 9/2/2021
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 SP 5 C FROM 6TH TO 11TH 60 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 SP 5 C FROM 12TH TO 16TH 85 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 SP 5 C FROM 17TH ONWARDS 95 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 SP 5 C FROM 6TH TO 11TH 95 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 SP 5 C FROM 12TH TO 16TH 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 SP 5 C FROM 17TH ONWARDS 185 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 SP 5 C FROM 6TH TO 11TH 95 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 SP 5 C FROM 12TH TO 16TH 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 SP 5 C FROM 17TH ONWARDS 185 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 HAZ 3 C FROM 4TH TO 9TH 60 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 HAZ 3 C FROM 10TH TO 15TH 75 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 20 HAZ 3 C FROM 16TH ONWARDS 120 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 HAZ 3 C FROM 4TH TO 9TH 105 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 HAZ 3 C FROM 10TH TO 15TH 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 40 HAZ 3 C FROM 16TH ONWARDS 225 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 HAZ 3 C FROM 4TH TO 9TH 105 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 HAZ 3 C FROM 10TH TO 15TH 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRAZIL IMPORT ALL 45 HAZ 3 C FROM 16TH ONWARDS 225 USD C MERGED 2/6/2022
CUSTOMER ADVISORY
CMA CGM do Brasil Agência Marítima Ltda.
(as agent of CMA CGM SA)
Avenida Paulista, 283, 12º andar – conj. 121, Bela Vista, CEP 01311-000
São Paulo, SP, Brasil CNPJ: 05.951.386/0001-30
EXPORTAÇÃO
COUNTRY
CODE COUNTRY NAME IMPORT /
EXPORT PLACES SIZE TYPE FREE
TIME DAYS TYPE
AFTER FREE TIME DAY
N° CHARGE CURRENCY DAYS TYPE
deMurrage, merGed, deTention
Effective Date
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 45 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 60 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 45 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 60 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 GP 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 GP 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 45 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 60 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 45 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 60 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 NOR 5 C FROM 6TH TO 10TH 75 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 NOR 5 C FROM 11TH ONWARDS 110 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 110 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 155 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 110 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 155 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 195 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 300 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 195 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 300 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 195 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 300 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 RF 5 C FROM 6TH TO 10TH 195 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 RF 5 C FROM 11TH ONWARDS 300 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 50 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 80 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 50 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 80 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 95 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 145 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 95 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 145 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 95 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 145 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 SP 5 C FROM 6TH TO 10TH 95 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 SP 5 C FROM 11TH ONWARDS 145 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 68 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 90 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 68 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 20 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 90 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 113 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 165 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 113 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 40 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 165 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 113 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 165 USD C DETENTION 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 HAZ 5 C FROM 6TH TO 10TH 113 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
BR BRAZIL EXPORT ALL 45 HAZ 5 C FROM 11TH ONWARDS 165 USD C DEMURRAGE 2/6/2022
CUSTOMER ADVISORY
CMA CGM do Brasil Agência Marítima Ltda.
(as agent of CMA CGM SA)
Avenida Paulista, 283, 12º andar – conj. 121, Bela Vista, CEP 01311-000
São Paulo, SP, Brasil CNPJ: 05.951.386/0001-30
IMPORTAÇÃO MANAUS
TARIFF GRID SIGNIFICATION
COUNTRY CODE:
ALL significa todos os países não especificados de outra forma; Código da ONU para países;
IMPORTAÇÃO / EXPORTAÇÃO:
IMPORTAÇÃO significa de entrada para o porto / depósito interno em questão; EXPORTAÇÃO significa saída;
PLACES: ALL significa: todos os locais, exceto os locais listados nesta grade; terminal ou depósito; vários locais podem ser listados na mesma célula; o modo pré ou pós-transporte pode ser mencionado quando necessário para diferenciar as condições;
SIZE: ALL significa: todos os tamanhos; 40 'inclui 45' se não for especificado de outra forma
TYPE: DRY significa: todos os tipos de equipamento dry GP e SP (excluindo equipamento reefer), se não especificado de outra forma; GP significa equipamento de uso geral e inclui High Cubes (HC), se não for especificado de outra forma; SP significa equipamento dry especial como, mas não limitado a rack plano, plataforma, topo aberto, etc…; por tanques padrão são incluídos no SP; RF = todos os tipos de equipamento reefer, exceto contêineres isolados; NOR significa “Reefer Não Operacional”; esta tarifa está relacionada ao contêiner.
FREE TIME: Em dias
DAYS TYPE: CALENDAR (C) ou WORKING (W) days
AFTER FREE TIME DAY N°:
Número do dia desde descarga
CHARGE: quantidade por dia; cada dia ou parte dele é devido integralmente
CURRENCY: as principais moedas utilizadas são EUR, GBP ou USD; outras moedas conforme necessário;
deMurrage, merGed, deTention
M = Demurrage charge only; T = Detention charge only; G = merged Demurrage & Detention charge
Observação: EXPORTAÇÃO: salvo indicação em contrário, após a entrada no terminal, o contêiner considera-se carregado na próxima viagem disponível; caso o merchant retenha a exportação, a Linha pode cobrar do merchant a demurrage pelo período superior a 5 dias corridos para contêineres DRY (se não especificado de outra forma na grade) e 6 dias corridos para contêineres RF (se não especificado de outra forma no rede) após a entrada no terminal, as taxas indicadas na tarifa.
COUNTRY CODE
COUNTRY
CODE COUNTRY NAME IMPORT /
EXPORT PLACES SIZE TYPE FREE TIME
DAYS TYPE
AFTER FREE TIME DAY
N° CHARGE CURRENCY DAYS TYPE
deMurrage, merGed, deTention
Effective Date
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 GP 15 C FROM 16TH TO 20TH 40 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 GP 15 C FROM 21ST ONWARDS 80 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 GP 15 C FROM 16TH TO 20TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 GP 15 C FROM 21ST ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 GP 15 C FROM 16TH TO 20TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 GP 15 C FROM 21ST ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 NOR 15 C FROM 16TH TO 20TH 40 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 NOR 15 C FROM 21ST ONWARDS 80 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 NOR 15 C FROM 16TH TO 20TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 NOR 15 C FROM 21ST ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 NOR 15 C FROM 16TH TO 20TH 70 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 NOR 15 C FROM 21ST ONWARDS 150 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 HAZ 12 C FROM 13TH TO 18TH 60 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 20 HAZ 12 C FROM 19TH ONWARDS 120 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 HAZ 12 C FROM 13TH TO 18TH 105 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 40 HAZ 12 C FROM 19TH ONWARDS 225 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 HAZ 12 C FROM 13TH TO 18TH 105 USD C MERGED 2/6/2022
BR BRMAO BRAZIL IMPORT MANAUS ALL 45 HAZ 12 C FROM 19TH ONWARDS 225 USD C MERGED 2/6/2022
