Nuevos Volteadores y Rastrillos Novos Viradores-espalhadores e Encordoadores de Feno

(1)

Novos Viradores-espalhadores e Encordoadores de Feno

Nuevos Volteadores y Rastrillos

(2)

Estabilizadores hidráulicos antideslizamiento lateral

Estabilizadores hidráulicos

Nuevas Juntas con doble angulación

Nova com duplo ângulo com tubos inclinação

Nueva trasmisión con tubo romboidal

Nova transmissão com tubos trapezoidais

Nuevos reductores herméticos estancos sin mantenimiento

Novos redutores herméticos e estanques, isentos de manutenção

Nuevo enganche a los 3 puntos con cabeza esferoidal articulado

Novo engate de 3 pontos com

GRHS 600/7 DZ - 840/7 DZ

Desplazamiento en oblicuo en forma hidráulica (opcional)

Mecanismo hidráulico para

GRHS 600 - 840/7 DZ - TZ Nuevos dientes Z en acero super C con 4 espiras

Novos dentes em Z, em aço Super C, com 4 espirais

Desplazamiento en oblicuo en forma manual

Mecanismo manual para mover-se obliquamente

GRHS 600 - 840/7 DZ - TZ

Nuevo disco portadiente y nuevas fijaciones a morsa del portadiente al muelle

Porta-dentes com novo disco e novas abraçadeiras de mola

Super profesionales, super prestaciones

Nuevos volteadores

MESES DE GARANTIA

(3)

Mandos electro hidráulicos centralizados

Comandos electro-hidráulicos

Estabilizadores hidráulicos con amortiguación de nitrogeno (opcional)

Estabilizadores hidráulicos com mola de azoto (a pedido)

Protección de seguridad con funciones de refuerzo extructural y plegables para el transporte sobre carreteras

Protecções de segurança com funções e de reforço estrutural, que podem ser dobradas fechados para circulação em estrada

GRHS 840/7 DZ - TZ

GRHS 840/7 TZ

Nueva válvula de regulación de frenado

Nova válvula reguladora para amortecedores (frenagem)

Maxi rueda Ballong 18/8.50

Maxi roda Ballong 18/8.50

Plegado hidráulico para el transporte sobre carretera del modelo remolcado

Equipamento traccionado com rebatimento hidráulico para circulação em estrada

Nueva regulación variable de 5° sobre el ángulo de trabajo en 3 posiciones.

Nova regulação variável em 5º sobre o ângulo de trabalho, com 3 posições

Super profissionais, excepcional rendimento

Novos viradores-espalhadores de feno

MESES DE GARANTIA

(4)

Nuevas juntas de doble angulación

Novas rótulas com duplo ângulo

Profi

Total confiabilidad, máxima estabilidad

- Total fiabilidade, máxima estabilidade

Mandos electro hidráulicos centralizados

Comandos electro-hidráulicos

Plegado hidráulico para el transporte de carretera de modelos remolcados

Equipamento traccionado com rebatimento

Angulo de trabajo variable en 3 posiciones. Ângulo de trabalho variavel em 3 posições.

Volteadores

Desplazamiento en oblicuo en forma hidráulica (opcional)

Mecanismo hidráulico para

Novo engate de 3 pontos com cabeça articulada

Desplazamiento en oblicuo en forma manual

Mecanismo manual para mover-se obliquamente

Estabilizadores hidráulicos con amortiguación de nitrogeno (a solicitud)

Estabilizadores hidráulicos com mola de azoto (a pedido)

Dientes en acero especial super “C” tipo Z y N

Dentes em aço especial Super C, tipo Z e N Estabilizadores hidráulicos antideslizamientos laterales Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem lateral MESES DE GARANTIA

24

Z

N

(5)

Dispositivo para orientación rueda de trabajo en oblicuo (modello D)

Dispositivo de movimentação das rodas para trabalhar em declives (modelo D)

Estabilizadores hidráulicos antideslizamiento lateral (opcional)

Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem lateral (a pedido)

Cierre hidráulico con bloqueo de seguridad

Fechamento hidráulico com trinco de segurança

Nuevo enganche a los 3 puntos articulado (modelos D)

Novo engate de 3 pontos articulado (modelo D)

Rueda de apoyo anterior (opcional)

Roda de apoio na frente (a pedido)

Compactos de grandes prestaciones

- Compactos, elevado rendimento

Classic

Dientes en acero especial super “C” tipo Z y N

Dentes em aço especial Super C, tipo Z e N

Enganche a los 3 puntos fijos de I y II cat. (modelo L)

Engate aos 3 pontos fixo, Categoria I e II (modelo L)

Rueda pivotante (modelo L)

Roda giratória (modelo L)

Virador-espalhador de feno

MESES DE GARANTIA

12

(6)

Los nuevos volteadores Super Pro son máquinas aún mas evolucionadas y profesionales. Están dotadas de una serie de innovaciones (ver pag.2-3) que garantizan una calidad de forraje aún más superior y unas elevadas velocidades de producción y una extraordinaria robustez.

Super Profesionales,

Super rendimiento

GRHS SuperPro

Super profissional, excepcional rendimento

GRHS 840/7

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 840 cm

6 rotores con 7 brazos - 6 rotores com 7 braços

Nuevo disco portadiente y nuevas fijaciones a morsa del portadiente al muelle Porta-dentes com novo disco e novas abraçadeiras de mola

Nuevos dientes Z en acero super C con 4 espiras Novos dentes em Z, em aço Super C com 4 espirais

Nuevos reductores herméticos estancos sin mantenimiento Novos redutores herméticos e estanques, isentos de manutenção

Protección de seguridad con funciones de refuerzo extructural y plegables para el transporte sobre carreteras Protecções de segurança com funções de reforço estrutural, que podem ser dobradas para circulação em estrada Nueva regulación variable de 5° sobre

el ángulo de trabajo en 3 posiciones Nova regulação variável em 5º sobre o ângulo de trabalho, com 3 posições

(7)

GRHS 600/7

Os novos viradores-espalhadores de feno SuperPro são máquinas ainda mais avançadas e profissionais. Dotadas de uma série de inovações (ver páginas 2 e 3), garantem uma qualidade de forragem superior, uma velocidade de produção mais elevada e uma extraordinária robustez.

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 570 cm

4 rotores con 7 brazos - 4 rotores com 7 braços

Nuevas trasmisiones con tubos romboidales Nova transmissão com tubos trapezoidais

Estabilizadores hidráulicos antideslizamiento lateral Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem lateral

Estabilizadores hidráulicos con amortiguación de nitrogeno (opcional) Estabilizadores hidráulicos

com mola de azoto (a pedido) Nuevas juntas con

doble angulación Novas rótulas com duplo ângulo de inclinação

Desplazamiento en oblicuo en forma manual Mechanismo manual para mover-se obliquamente

(8)

Nuevo disco portadientes y nuevas fijaciones a morsas del portadiente al muelle Porta-dentes com novo disco e novas abraçadeiras de mola

Nuevos reductores herméticos estancos sin mantenimiento Novos redutores herméticos e estanques, isentos de manutenção Mandos electro hidráulicos

centralizados Comandos electro-hidráulicos centralizados

Enganche con timón de remolque y árbol cardánico con gran angular Engate com lança de tracção e eixo cardan grande angular

GRHS SuperPro

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 840 cm

6 rotores con 7 brazos - 6 rotores com 7 braços

Protección de seguridad con funciones de refuerzo extructural y plegables para el transporte sobre carretera Protecções de segurança com funções de reforço estrutural, que podem ser dobradas para circulação em estrada

MESES DE GARANTIA

(9)

N Z

Los volteadores GRHS Profi son ideales para espander, voltear y airear el forraje sobre media y grandes superficies. Confiables y veloces, con anchos de trabajo de 570 a 840 cm, se adaptan perfectamente a cualquier situación de empleo.

Os espalhadores GRHS Profi são ideais para espalhar, virar e arejar a forragem em terrenos de médias e grandes dimensões. Fiáveis e rápidos, com larguras de trabalho compreendidas entre 570 e 840 cm, adaptam-se perfeitamente a qualquer tipo de utilização.

Total confiabilidad, maxima estabilidad

GRHS Profi

Total fiabilidade, máxima estabilidade

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 840 cm

6 rotores con 7 brazos - 6 rotores com 7 braços

GRHS 840/7

Dientes en acero especial super “C” tipo Z y N Dentes em aço especial Super C, tipo Z e N

Nuevas juntas de doble angulación Novas rótulas com duplo ângulo

Estabilizadores hidráulica antideslizamiento lateral Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem lateral

(10)

N Z

Desplazamiento en oblicuo en forma manual Mechanismo manual para mover-se obliquamente

Angulo de trabajo variable en 3 posiciones Ângulo de trabalho variavel em 3 posições

Máxima productividad, más calidad

GRHS Profi

Máxima produtividade, mais qualidade

GRHS 720/6

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 720 cm

6 rotores con 6 brazos - 6 rotores com 6 braços

(11)

N

Nuevo enganche a los 3 puntos con cabeza esferoidal articulado Novo engate de 3 pontos com cabeça articulada

GRHS 640/5

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 640 cm

6 rotores con 5 brazos - 6 rotores com 5 braços

Dientes en acero especial super “C” tipo N Dentes em aço especial Super C, tipo N

Nuevas juntas de doble angulación Novas rótulas com duplo ângulo

(12)

N Z

GRHS Profi

GRHS 600/7

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 570 cm

4 rotores con 7 brazos - 4 rotores com 7 braços

Dientes en acero especial super “C” tipo Z y N Dentes em aço especial Super C, tipo Z e N Angulo de trabajo variable en 3 posiciones Ângulo de trabalho variavel em 3 posições Estabilizadores hidráulicos antideslizamiento lateral Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem lateral

(13)

Mandos electro hidráulicos centralizados

Comandos electro-hidráulicos centralizados

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 840 cm

6 rotores con 7 brazos - 6 rotores com 7 braços

Nuevas juntas con doble angulación Novas rótulas com duplo ângulo

GRHS 840/7

remolcado

(14)

GRH 501/6

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 500 cm

4 rotores con 6 brazos - 4 rotores com 6 braços

GRH 641/5

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 640 cm

6 rotores con 5 brazos - 6 rotores com 5 braços

Compacta de grandes prestaciones

GRH

Compacto e de elevado rendimento

Los Volteadores GRH están dotados de toda la calidad tecnológica Frandent, contenidas en una máquina de cuatro rotores. Apta para pequeñas y medias superficies, teniendo una relación precio/prestación particularmente ventajosa.

Os Espalhadores GRH são fabricados com a mais avançada tecnologia e elevada qualidade da Frandent, aplicada a máquinas equipadas com quatro rotores. Ideais para terrenos de pequenas e médias dimensões, apresentam uma relação preço/rendimento particularmente vantajosa.

(15)

N Z

Cierre hidráulico con bloqueo de seguridad

Fecho hidráulico com trinco de segurança

Dispositivo para orientación de las ruedas para trabajar en oblicuo (Modelo D) Dispositivo de movimentação das rodas para trabalhar em declives (modelo D)

GRH 401/5D

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 400 cm

4 rotores con 5 brazos - 4 rotores com 5 braços

GRH 401/5L

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 400 cm

4 rotores con 5 brazos - 4 rotores com 5 braços

Enganche a los 3 puntos fijos de I y II cat (modelo L) Engate aos 3 pontos fixo, Categoria I e II (modelo L)

Rueda pivotante (modelo L) Roda giratória (modelo L) Nuevas juntas con

doble angulación Novas rótulas com duplo ângulo

(16)

N Z

La tecnología Frandent en dimensiones contenidas

GR

A tecnologia Frandent concentrada

GR 300/6

GR 320/7

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 300 cm

2 rotores con 7 brazos - 2 rotores com 7 braços

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 250 cm

2 rotores con 6 brazos - 2 rotores com 6 braços

Dientes en aceros especiales super “C” tipo Z y N Dentes em aço especial

(17)

N

GR 250/5

Los Volteadores GR están dotados de toda la calidad tecnologica Frandent contenidas en una máquina a dos rotores. Apta para pequeñas y medias superficies. Tienen una relación precio/prestación particularmente ventajosa.

Os Espalhadores GR são fabricados com a mais avançada tecnologia e elevada qualidade da Frandent, aplicada a máquinas equipadas com dois rotores. Ideais para terrenos de pequenas e médias dimensões, apresentam uma relação preço/rendimento particularmente vantajosa.

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 200 cm

2 rotores con 5 brazos - 2 rotores com 5 braços

Enganche a los 3 puntos fijos de I y II cat (modelo L) Engate aos 3 pontos fixo, Categoria I e II (modelo L)

Ruedas pivotantes (modelo L) Roda giratória (modelo L)

Dientes en acero especiales super “C” tipo N Dentes em aço especial Super C, tipo N

(18)

Nuevo perfil de dientes en acero super “C”

Novo perfil dos dentes em aço Super C

Tubos trilobares telescópicos para 2 anchos de trabajo

Tubos telelescópicos trilobados para 2 larguras de trabalho

RA 420-460

Nuevos rastrillos

Super profesionales, super prestaciones

Robustos reductores en baño de aceite con regulación variable del came

Redutores robustos em banho de óleo, com regulação variável do came

Estabilizador hidráulico con válvula de regulación

Estabilizadores hidráulicos com

Nueva válvula de regulación de frenado

Nova válvula reguladora para

Estabilizadores hidráulicos con amortiguación de nitrogeno (opcional)

Estabilizadores hidráulicos com MESES DE GARANTIA

(19)

RA 780 Vario

Ancho de trabajo variable hidraulicamente directamente desde la cabina de 700 cm a 780 cm. En el ancho de trabajo de 700cm todo el producto viene trabajado tambien en la parte interna entre los rotores. Largura de trabalho de

700 cm a 780 cm, hidraulicamente variável na cabina. Numa largura de trabalho de 700 cm, a forragem também é trabalhada na parte interior entre os rotores.

Novas encordoadores

Super profissionais, excepcional rendimento

Robusto enganche a los 2 puntos frontales

Engate robusto de 2 pontos

Altura contenida y diemensión reducida a 250 cm sobre carretera

Altura e dimensões totais reduzidad em 250 cm para circulação em estrada

RA 780 Vario

Soportes portabrazos para el trasporte sobre carretera

Porta-braços lateral para

4 ruedas en tandem 8” con baricentro avanzado

4 rodas 8” em tandem, com centro de gravidade avançado

Regulación de profundidad a tornillo Parafuso regulador de profundidade Regulación de la profundidad Regulação da profundidade RA 780 Vario MESES DE GARANTIA 700 cm 780 cm

(20)

Profi

Alta tecnología para un forraje de calidad

- Alta tecnologia para uma forragem de qualidade

4 ruedas tandem 8” con baricentro avanzado

4 rodas 8” em tandem, com centro de gravidade avançado

Dientes en acero super “C” anclados a tubos portabrazos en acero con perfil trilobar a traves de plaquetas forjadas.

Tubos porta-braços em aço, de perfil trilobado, sobre os quais estão montados dentes de aço Super C

Brazos extraibles para el transporte sobre carretera

Braço destacávels para circulação

Portabrazos largos y rigidos en perfil trilobar

Porta-braços comprido e rígido de perfil trilobado

Estabilizador hidráulico con válvula de regulación

Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação

Estabilizador hidráulico con amortiguación de nitrogeno

Estabilizadores hidráulicos com mola de azoto Regulación de profundidad a tornillo Parafuso regulador

Rastrillos

MESES DE GARANTIA

24

(21)

Dientes en acero super “C” anclado al tubo portabrazos en acero con perfil trilobar a traves de plaquetas forjadas. - Tubos

porta-braços em aço, de perfil trilobado, sobre os quais estão montados dentes de aço Super C por meio de barras forjadas

Alto rendimiento, máxima versatilidad

- Alto rendimento, máxima versatilidade

Classic

Enganche a los 3 puntos fijos cat II y III

Engate aos 3 pontos fixo,

Brazos extraibles para el transporte de carretera

Braço destacávels para circulação em estrada

2 ruedas Ballong pivotante (modello L)

2 rodas giratórias Ballong

Ruedas de apoyo anterior (opcional)

Roda de apoio na frente

Estabilizador hidráulico con válvula de regulación (opcional)

Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação (a pedido)

Nuevo enganche a los 3 puntos articulado (modelo D)

Novo engate de 3 pontos articulado (modelo D)

Robustos reductores en baño de aceite con regulación de la profundidad a tornillo. Redutores robustos em banho

de óleo, com parafuso de regulação da profundidade

4 Ruedas tandem Ballong 15.600.6

4 Rodas Ballong 15.600.6 acopladas

(22)

Robustos reductores en baño de aceite con regulación variable del came Redutores robustos em banho de óleo, com regulação variável do came

Nuevo perfil de dientes en acero super “C” Novo perfil de dentes em aço Super C

Super profesional,

super prestaciones

RA SuperPro

Super profissionais, excepcional rendimento

RA 460/13

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 420/460 cm

13 brazos telescópicos con 4 dientes con muelle

13 braços telescópicos

com 4 dentes de mola

Tubos trilobares telescópicos para 2 anchos de trabajo

Tubos telescópicos trilobados para 2 larguras de trabalho

(23)

RA 420/11

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 380/420 cm

11 brazos telescopicos con 3 dientes de muelle

11 braços telescópicos com 3 dentes de mola

Nuevo enganche a los 3 puntos con la cabeza esferoidal articulado Novo engate de 3 pontos com cabeça articulad

Estabilizador hidráulico con válvula de regulación Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação

Regulación de profundidad a tornillo Parafuso regulador de profundidade Nueva válvula de regulación de frenado Nova válvula reguladora para amortecedores (frenagem)

(24)

700 cm

780 cm

Ancho de trabajo variable hidraulicamente directamente desde la cabina de 700 cm a 780 cm. En el ancho de trabajo de 700 cm todo el producto viene trabajado incluyendo en la parte interna entre los rotores. Largura de trabalho de 700 cm a 780 cm, hidraulicamente variável da cabina do trator. Numa largura de trabalho de 700 cm, a

RA SuperPro

RA 780/11 Vario

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 700/780 cm

22 brazos con 4 dientes de muelle

22 braços com 4 dentes de mola

Nuevo perfil de dientes en acero super “C” Novo perfil de dentes em aço Super C

Soportes portabrazo para el transporte sobre carreteras Porta-braços lateral para circulação em estrad

(25)

Dientes en acero super “C” ancorados a tubos portabrazos en acero con perfil trilobar a traves de plaquetas forjadas Tubos porta-braços em aço, de perfil trilobado, sobre os quais estão montados dentes de aço Super C por meio de barras forjadas

Portabrazos largos y rígidos de perfil trilobar

Porta-braços comprido e rígido de perfil trilobado

Alta tecnología para un forraje de calidad

RA Profi

Alta tecnologia para uma forragem de qualidade

RA 450/13

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 410/450 cm

13 brazos telescópicos con 4 dientes de muelle

(26)

Nuevo enganche a los 3 puntos con cabeza esferoidal articulada Novo engate de 3 pontos com cabeça articulada

Estabilizadores hidráulicos con válvula de regulación Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação

4 ruedas tandem 8” con baricentro avanzado 4 rodas 8” em tandem, com centro de gravidade avançado

Los desempeños profesionales

inigualables

RA Profi

Máquinas profissionais com rendimentos inigualáveis

El Rastrillo-hilerador Rander Profi mono rotor con ancho de trabajo de 370 cm a 450 cm, robustos grupos en baño de aceite y 11-13 brazos unen elevada productividad con máxima calidad de forraje, crean una hilera compacta y cuadrada que optimizan el trabajo de las máquinas cosechadoras. Brazos y portadientes de perfil triangular garantizan estabilidad y duración.

RA 410/11

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 370/410 cm

11 brazos telescópicos con 3 dientes de muelle

11 braços telescópicos com 3 dentes de mola

Regulación de profundidad a tornillo

Parafuso regulador de profundidade

(27)

Os dos encordoadores-engavaladores Rander Profi, com um único rotor, larguras de trabalho entre 370 a 450 cm e grupos robustos em banho de óleo com 11-13 braços, aliam à elevada produtividade a máxima qualidade da forragem; produzem fardos compactos e quadrados que agilizam o trabalho dos colhedores. O braço e os porta-dentes de perfil triangular garantem estabilidade e durabilidade.

Dispositivo de flujo a engranajes y desviador para el trabajo con 1 solo rotor (dx)

Mecanismo separador de caudal com engrenagens e desviador para trabalhar com 1 único rotor (direito)

Ruedas poteriores direccionables Roda giratória na parte de trás

RA 700/11

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 600/700 cm

22 brazo telescópicos con 4 dientes de muelle

(28)

Brazos extraibles para el en carretera Braço destacávels para circulação em estrada

Robustos reductores en baño de aceite con regulación de profundidad a tornillo Redutores robustos em banho de óleo com parafuso de regulação da profundidade

RA 351/9 D

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 350 cm

9 brazos con 4 dientes de muelle

9 braços com 4 dentes de mola

Alto rendimiento, máxima versatilidad

RA

Alto rendimento, máxima versatilidade

Nuevo enganche a los 3 puntos articulados (modelo D) Novo engate de 3 pontos articulado (modelo D)

4 Ruedas en tandem Ballong 15.600.6 4 Rodas Ballong 15.600.6 acopladas

Dientes en aceros super “C” ancorados a tubos portabrazos en acero de perfil trilobar a traves de placas forjadas Tubos porta-braços em aço, de perfil trilobado, sobre os quais estão articulados dentes de aço Super C por meio de barras forjadas

(29)

RA 301/8

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 300 cm

8 brazos con 3 dientes de muelle

8 braços com 3 dentes de mola

Ancho de trabajo - Largura de trabalho 350 cm

9 brazos con 4 dientes de muelle

9 braços com 4 dentes de mola

(30)

—

Guia a la selección:

Características:

volteadores

virador-espalhador de feno

Ancho de trabajo Largura de trabalho Ancho de transporte Largura de transporte Peso (modelo diente N) Peso (modelo dente N) Peso (modelo diente Z) Peso (modelo dente Z) Números de rotores Número rotores Número brazos por rotor Número braços por rotor

Desplazamiento de ruedas en oblicuo Movimento transversal das rodas Desplazamiento hidráulico en oblicuo Movimento hidráulico transversal Neumáticos

Pneus

Neumáticos para transporte 10.0/80-12 Pneus rodas de transporte 10.0/80-12 Angulo de trabajo variable en 3 posiciones Amplitude variável do ângulo de trabalho com 3 posições Potencia solicitada

Potência requerida Arbol cardánico con fricción Eixo cardan com embraiagem

Arbol cardánico con fricción y gran ángulo Eixo cardan com embraiagem e grande angular Kit luces para carretera

Kit luzes de circulação Limpiabarro rueda interna Pára-feno roda interior Estabilizadores hidràulicos Estabilizadores hidráulicos

Estabilizadores hidráulico con amortiguación de nitrogeno kw cv-hp cm cm kg kg

Spander GR - GRH - GRHS Profi - GRHS SuperPro: seleccionar en function de la barra de corte

Spander GR - GRH - GRHS Profi - GRHS SuperPro: escolha em função das barras de corte de que dispõe

100 155 120 190 230 265 305

GRH 501

GRHS 600

GRHS 720

GRHS 840

170 cm

CORTE

205 cm

245 cm

280 cm

320 cm

120 120 120

GRHS 640

GRH 401

GR 320

GR 300

GR 250

GRH 641

(31)

rastrillos

encordoadores

Ancho de trabajo (L) Largura de trabalho (L) Diametro de los impulsores (Ø) Largura de trabalho (L) Ancho de transporte Largura de transporte

Altura sobre carretera con protecciones plegables Altura para circulação em estrada com protecções de segurança Enganche a lo 3 puntos fijos

Engate aos 3 pontos fixo

Enganche a los 3 puntos articulados Engate aos 3 pontos fixo articulado Enganche semi-portado

Engate semi-accionado Carro con 2 ruedas giratorias Carro com 2 rodas pivotantes Carro en tandem con 4 ruedas fijas Carro acoplado com 4 rodas fixas Peso Peso Rotor simple Rotor simples Rotores dobles Rotor duplo Número de brazos Número de braços

Número de dientes por brazos Número dentes por braço Brazos con tubos telescópicos Braço com tubos telescópicos Neumáticos 15.650.6 Pneus 15.650.6 Neumáticos 16.650.8 Pneus 16.650.8 Neumáticos 10.0/80-12 Pneus 10.0/80-12 Neumáticos 10.0/75-15.3 Pneus 10.0/75-15.3 Potencia minima necesaria Potência mínima requerida

Regulación de profundidad con manivela Regulação profundidade com manivela Regulación variable de levas

kw cv - hp 301/8L 351/9L 351/9D 410/11D 450/13D 700/11 420/11 D 300 350 350 370/410 410/450 600/700 380/420 420/460 700/780 250 270 270 280/320 320/360 280/320 290/330 330/370 350 145 145 145 170 180 250 170 170 250 — — — — — 320 — — 330 • • — — — — — — — — — • • • — • • — — — — — — • — — • • • — — — — — — — — — • • • • • • • 270 310 380 645 720 1728 685 760 1920 • • • • • — • • — — — — — — • — — • 8 9 9 11 13 22 11 13 22 3 4 4 3 4 4 3 4 4 — — — • • • • • — • • • — — — — — — — — — • • • • • • — — — — — • — — — — — — — — — — — • 15/20 15/20 15/20 18/25 18/25 30/40 48/65 51/70 48/65 • • • • • • • • • — — — • • • • • • 460/13D 780/11 Vario

CLASSIC PROFI SUPERPRO

cm cm cm kg 301/8 L Ø 351/9 L Ø 410/11 L Ø 420/11 L Ø 450/13 L Ø 460/13 L Ø 700/11 L Ø 780/11 L Ø

(32)

Dotaciones de serie y accesorios volteadores

EQUIPAMENTOS DE SÉRIE E ACESSÓRIOS PARA VIRADOR-ESPALHADOR DE FENO

Dotación de serie - Equipamentos de série

Accesorios - Acessórios

1 2 3 4 5 6 7 14 mod. GR 250/5L - 300/6L - 320/7L 14 mod. GRHS 840/7D 16 17 13 18 mod. GRH 401/5L - 401/5D - 501/6D 18 mod. GRHS 600/7D - 600/7DSP 15 9 15.600.6 10 16.650.8 11 18/8.50 12 10.0/80-12 19 20 21 18 mod. GRHS 640/5D - 720/6D - 840/7D 22 23 25 8 24

(33)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Enganche a los 3 puntos fijo de I y II cat. Engate aos 3 pontos fixo, Categoria I e II. Enganche a los 3 puntos articulado de I y II cat. Engate aos 3 pontos articulado, categoria I e II Enganche a los 3 puntos articuldaos de II cat. Engate aos 3 pontos articulado, categoria II Enganche a timón para remolque - Engate com lança de tracção Nueva junta con doble angulación

Novas rótulas com duplo ângulo Ruedas pivotantes - Rodas giratórias

Dispositivo para orientación de las ruedas para trabajo en oblicuo Dispositivo de movimentação das rodas para trabalhar em declives Dispositivo manual y automatico para la orientación de las ruedas para el trabajo en oblicuo

Dispositivo manual e automático de movimentação das rodas para trabalhar em declives

Rueda Ballong 15.600.6 - Rodas Ballong 15.600.6 Rueda Ballong 16.650.8 - Rodas Ballong 16.650.8 Rueda Ballong 18/8.50 - Rodas Ballong 18/8.50 Ruedas para el transporte en carretera 10.0/80.12 Rodas para circulação em estrada 10.0/80.12 Angulo de trabajo variable en 3 posiciones Ângulo de trabalho variavel em 3 posições Protecciones de seguridad plegable para el transporte sobre carretera Protecções de segurança rebatíveis para circulação em estrada Ruedas suplementarias - Roda sobressalente Mandos electro-hidráulicos centralizados Comandos electro-hidráulicos centralizados Estabilizadores para frenado hidráulico

antideslizaiento lateral con válvula de regulación Estabilizadores com sistema de travagem hidráulica anti-derrapagem com válvula de regulação Seguro hidráulico para el transporte sobre carretera Fechamento hidráulicos para circulação em estrada Dientes N - Dentes N

Dientes Z - Dentes Z

Dientes Z de 4 espirales - Dentes Z com 4 espirais Nuevos reductores herméticos estancos sin mantenimiento Novos redutores herméticos e estanques, isentos de manutenção Nuevo disco portadientes y nueva fijación a morsa del portadiente al muelle

Porta-dentes com novo disco e novas abraçadeiras de mola

Protecciòn de seguridad estructural y plegable Protecções de segurança rebatíveis com funções de reforço estrutural Kit luces posteriores - Kit luzes traseiras

Dotaciones de serie Equipamento de série 1. 2. 3. 4. 5.

Estabilizadores hidráulicos antideslizamiento lateral Estabilizadores hidráulicos anti-derrapagem Estabilizadores hidráulicos con amortiguación de nitrogeno para trabajo en laderas

Estabilizadores hidráulicos com mola de azoto para trabalhos em terrenos montanhosos

Luces posteriores Luzes traseiras

Ruedas de apoyo anterior Roda de apoio na frente Limpiabarros rueda interna

Accesorios - Acessórios GRHS 840/7DSP • • • • • • • • • • • • GR 250/5L GR 300/6L GR 320/7L GRH 401/5L GRH 401/5D GRH 501/6D GRHS 840/7T GRHS 600/7D GRHS 640/5D GRHS 720/6D GRHS 840/7D GRHS 840/7TSP GRHS 600/7DSP • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • GRH 641/5D

SUPER PRO PROFI CLASSIC

• • • • • • GRHS 840/7DSP • • • GR 250/5L GR 300/6L GR 320/7L GRH 401/5L GRH 401/5D GRH 501/6D GRHS 840/7T GRHS 600/7D GRHS 640/5D GRHS 720/6D GRHS 840/7D GRHS 840/7TSP GRHS 600/7DSP • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • GRH 641/5D

(34)

Dotaciones de serie y accesorios rastrillos hileradores

EQUIPAMENTOS DE SÉRIE E ACESSÓRIOS PARA ENCORDOADORES-ENGAVELADORES

Dotaciones de serie - Equipamentos de série

Accesorios - Acessórios

1 5 12 17 14 15 4 mod. RA 301/8L - 351/9D - 351/9L 4 mod. RA 410/11D - 450/13D mod. RA 301/8L - 351/9D - 351/9L 11 6 _{mod. RA 351/9D} 6 mod. RA 700/11F - 410/11D 420/11D - 780/11F - 450/13D - 460/13DSP 3 13 7 _15.600.6 8 16.650.8 10 10.0/75-15.3 2 18 700 cm 780 cm 19 4 mod. RA 420/11DSP - 460/13SP 4_{mod. RA 780/11F Vario} 9 10.0/80-12 16 20 mod. RA 410/11D - 450/13D - 460/13DSP - 420/11D 11

(35)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Enganche a los 3 puntos fijos de I y II cat. Engate aos 3 pontos fixo, Categoria I e II

Enganche a los 3 puntos articulados de I y II cat. Engate aos 3 pontos articulado, categoria I e II Enganche a los 3 puntos articulados de II cat. Engate aos 3 pontos articulado, categoria II

Brazos extraibles para el transporte sobre carreteras Braço amovível para circulação em estrada

Carros con 2 ruedas giratorias Carro com 2 rodas pivotantes Carros tandem con 4 ruedas Carro acoplado com 4 rodas fixas Ruedas Ballong 15.600.6 Rodas Ballong 15.600.6 Ruedas Ballong 16.650.8 Rodas Ballong 16.650.8

Rueda para el transporte de carretera 10.0/80-12 Roda para circulação em estrada 10.0/80-12

Ruedas para el transporte sobre carretera 10.0/75-15-3 Roda para circulação em estrada 10.0/75-15.3

Regulación de profundidad a tornillo Parafuso de regulação da profundidade Dispositivo de iluminación de carretera

Dispositivo de iluminação para circulação em estrada Ruedas suplementarias

Roda sobressalente

Robustos reductores en baños de aceite con regulación variable de levas Redutores robustos em banho de óleo, com regulação variável de came Estabilizadores hidráulicos laterales con válvula de regulación Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação

Tubos trilobare telescópicos para 2 anchos de trabajo Tubos telelescópicos trilobados para 2 larguras de trabalho

Dientes en acero especial super C anclados a tubo portabrazos en acero con perfil trilobar a traves de placas forjadas

Tubos porta-braços em aço, de perfil trilobado, sobre os quais estão articulados dentes de aço especial Super C por meio de barras forjadas Nuevo perfil de dientes en acero super “C”

Novo perfil dos dentes em aço Super C Ancho de trabajo variable hidraulicamente Largura de trabalho hidraulicamente variável

Divisor de flujo a engranaje y desviador para el trabajo con un solo rotor (dx) Mecanismo separador de caudal com engrenagens e desviador para trabalhar com um único rotor (direito)

Dotaciones de serie Equipamentos de série 1. 2. 3. 4.

Estabilizadores hidráulicos con válvula de regulación Estabilizadores hidráulicos com válvula de regulação

Estabilizadores hidráulicos para trabajos en ladera con amortiguación de nitrogeno Estabilizadores hidráulicos com mola de azoto para trabalhos em terrenos montanhosos Luces posteriores

Luzes traseiras

Rueda de apoyo anterior Roda de apoio na frente Accesorios - Acessórios RA 351/9D RA 700/11F RA 410/11D RA 450/13D RA 460/13DSP RA 420/11DSP RA 351/9L RA 780/11F Vario RA 301/8L • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SUPER PRO PROFI CLASSIC

RA 301/8L • • RA 351/9L • • RA 351/9D • • • RA 410/11D • • RA 450/13D • • RA 460/13DSP • • RA 420/11DSP • • RA 700/11F RA 780/11F Vario

(36)

Frandent Group srl - via Garzigliana 37 - 10060 Osasco (TO) - Italy - tel +39 0121 541029

fax +39 0121 541246 - info@frandent.it - www.frandent.it

cavallinoservice.it

Hemos transcurrido los últimos cuarenta años elaborando ideas y proyectos, que gracias al talentoso recurso humano y a crecientes inversiones en tecnologia innovativa, nos ha permitido transformar máquinas agrícolas con mayores prestaciones y confiabilidad. Las gradas rotativas, henificadores y rastrillos rotativos: todas máquinas de excelente calidad y durabilidad. Hoy que estamos presentes en toda Europa y en continua expansión en el mercado global, nuestro empeño y nuestro trabajo continuan a perseguir un único objetivo, proyectar y construir máquinas que faciliten el trabajo de los agricultores y que este trabajo sea siempre más productivo.

Temos passado os quarenta últimos anos a elaborar ideias e projectos que, graças a recursos humanos de engenho e a crescentes investimentos em tecnologia inovadora, temos transformado em máquinas agrícolas cada vez mais eficientes e fiáveis. Grades rotativas, viradores-espalhadores de feno, ceifeiras rotativas: todas máquinas de excelente qualidade e longa duração. Hoje estamos presentes em toda a Europa e em contínua expansão no mercado mundial, mas o nosso compromisso e o nosso trabalho continuam a perseguirem um só objectivo: desenhar e fabricar máquinas que facilitem o trabalho dos agricultores e o tornem cada vez mais produtivo.