OFFICIAL DOCUMENT NO.
69
XVI MEETING
Directing
Council
of the
PAHO
XVII MEETING
Regional Committee
for the Americas
of the
WHO
WASHINGTON, D.C.
27 SEPTEMBER-Il OCTOBER 1965
PRECIS MINUTES ANNEXES
PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION
PAN AMERICAN SANITARY BUREAU, REGIONAL OFFICE OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
1966
Official Documents
of the Pan American Health Organization
(Published in English and Spanish)
The following publications appear annually in the series Oficial Documents of the Pan American Health Organization:
Annual Report of the Director to the Directing Council of the Pan American Health Organization, in which the activities and accomplishments of the Organization are recorded. These publications are illustrated with maps and photographs and contain a general index. Every four years, when the Pan American Sanitary Conference meets, the Director presents, in addition, a Quadrennial Report to
the Conference.
Proposed Program and Budget, which the Director prepares and submits to the Executive Committee and to the Directing Council (or to the Pan American Sanitary Conference). This volume con-tains an explanation of the proposed programs together with the corresponding budget estimates covering both the regular funds of the Pan American Health Organization and those of the World Health Organization, the Expanded Program of Technical Assistance, and other funds from differ-ent sources. The same documdiffer-ent also presdiffer-ents the provisional draft budget of the following year for the Pan American Health Organization and for the World Health Organization, Region of the Americas.
Financial Report of the Director and Report of the External Auditor, for each fiscal year.
Meetings of the Governing Bodies-The Proceedings of the meetings of the Directing Council, Re-gional Committee of WHO for the Americas, include the Final Report of each meeting (published in a separate volume), the précis minutes of the plenary sessions, and selected working documents. The précis minutes and Final Reports of the meetings of the Executive Committee are published in separate volumes. The Proceedings of the Pan American Sanitary Conference are published every four years.
The Official Documents series also includes the Basic Documents of the Organization and the reports of special meetings.
Recent Volumes
No. 65: Basic Documents of the Pan American Health Organization, 6th edition.
No. 66: Final Report of the XVI Meeting of the PAHO Directing Council, XVII Meeting of the Re-gional Committee of WHO for the Americas (Bilingual Edition).
No. 67: Proposed Program and Budget Estimates: Pan American Health Organization, 1967; World Health Organization, Region for the Americas, 1968; and Pan American Health Organization, Provisional Draft, 1968.
No. 68: Financial Report of the Director and Report of the External Auditor for 1965.
No. 69: XVI Meeting of the PAHO Directing Council, XVII Meeting of the Regional Committee of WHO for the Americas (Précis Minutes and Annexes).
No. 70: Annual Report of the Director of the Pan American Sanitary Bureau for 1965.
No. 71: Final Report of the 54th Meeting of the PAHO Executive Committee (Bilingual Edition). No. 72: Quadrennial Report of tlie Director of the Pan American Sanitary Bureau (1962-1965). No. 73: 54th Meeting of the Executive Committee (Précis Minutes and Final Report of the 53rd
20592
INDEXED
XVI REUNION
Consejo Directivo
de la
OPS
Io
XVII REUNION
Comité Regional
de la
OMS.
para las Américas
WASHINGTON, D.C.
27 DE SEPTIEMBRE-11 DE OCTUBRE DE 1965
ACTAS RESUMIDAS ANEXOS
Documento Oficial No. 69 Agosto de 1966
ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
La XVI Reunión del Consejo Directivo, que se celebró en la ciudad de Washington, D.C., del 27 de septiembre al 11 de octubre de 1965, fue convocada por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, de con-formidad con la Resolución XIV adoptada por el Comité Ejecutivo en su
52a Reunión (19-23 de abril de 1965).
En el Documento Oficial 66 (abril de 1966) figura el Informe Final del Consejo Directivo, con todas las resoluciones adoptadas. El presente volumen contiene las actas resumidas de las sesiones plenarias, el programa de temas, la lista de participantes, la mesa directiva, la composición de las comisiones, y documentos de trabajo seleccionados, junto con el Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo.
SUMARIO DE MATERIAS
1. ORGANIZACION DE LA REUNION
Pdgina
Convocatoria de la Reunión ...
2
Lista de Representantes y otros participantes ...
3
Presidencia y Secretaría del Consejo Directivo y composición de sus comisiones ...
9
Programa de temas ...
12
2. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES PLENARIAS
SESIóN INAUGURAL (Lunes,27 de
septiembre de1965,
a las11:00
a.m.)Discurso del Señor Secretario de Salubridad y Asistencia de México, Dr. Rafael Moreno
Valle ... ' ...
15
Discurso de Señor Secretario de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos de
América, John W. Gardner ...
17
Discurso del Señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos,
Dr. José A. Mora ...
18
Discurso del Señor Director General de la Organización Mundial de la Salud, Dr. M. G.
Candau ...
21
Discurso del Señor Presidente de la Fundación W. K. Kellogg, Dr. Emory W. Morris....
22
Discurso del Señor Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, Dr. Abraham Horwitz.
22
Inauguración de la Reunión por el Presidente Provisional ...
24
PRIMERA SESIÓN PLENARIA (Lunes,
27
de septiembre de 1965, alas 3:20
p.m.)Tema 2: Nombramiento de la Comisión de Credenciales ...
24
Primer Informe de la Comisión de Credenciales ...
24
Tema 3: Elección del Presidente y dos Vicepresidentes ...
25
Tema 4: Adopción del programa de temas ...
25
Tema 5: Constitución de la Comisión General ...
25
Tema 6: Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo ... 26
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA (Martes,
28
de septiembre de 1965, alas
9:00 a.m.)Acuerdos de la Comisión General ...
26
Constitución de un grupo de trabajo sobre la aplicación del Articulo 6-B de la
Consti-tución de la Organización Panamericana de la Salud ...
27
Tema 7: Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana ...
27
TERCERA SESIóN PLENARIA (Martes,
28
de septiembre de 1965,a
las3:10
p.m.)Tema 7: Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana
(con-tinuaci6n)
...
43
XVI REUNION DEL CONSEJO DIBECPIVO DE LA OPS
Página
CUARTA SESIóN PLENARIA (Miércoles, 29 de septiembre de 1965, a las 9:00 a.m.)
Tema 7: Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana (con-clusión) ... ... 50 Proyecto de resolución del grupo de trabajo sobre la aplicación del Artículo 6-B de la
Constitución de la Organización Panamericana de la Salud ... 53 Tema 8: Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo
correspon-dientes a 1964 ... 53 Segundo Informe de la Comisión de Credenciales ... 57 Tema 9-A: Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de
la Salud para 1966 ... 57
QUINTA SESIÓN PLENARIA (Miércoles, 29 de septiembre de 1965, a las 3:15 p.m.)
Tema 9-A: Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de la Salud para 1966 (conclusión) ... 65 Tema 9-B: Proyecto de Programa y Presupuesto de la Región de las Américas,
Organi-zación Mundial de la Salud, para 1967 ... 72 Tema 9-C: Anteproyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana
de la Salud para 1967 ... 73 Tema 10: Informe sobre la recaudación de las cuotas ... 73
SEXTA SESIÓN PLENARIA (Jueves, 30 de septiembre de 1965, a las 9:10 a.m.)
Tema 9-C: Anteproyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panameri-cana de la Salud para 1967 (conclusión) ... 75 Tema 24: Resoluciones del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la Asamblea Mundial
de la Salud, de interés para el Comité Regional ... ... 75 Tema 26: Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones
de la seguridad social y las Secretarías o Ministerios de Salud, así como de otros organismos gubernamentales de salud ... 89
SÉPTIMA SESIÓN PLENARIA (Jueves, 30 de septiembre de 1965, a las 3:10 p.m.)
Tema 26: Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones de la seguridad social y las Secretarías o Ministerios de Salud, así como de otros organis-mos gubernamentales de salud (continuación) ... 93 Elección de Presidente Provisional... 99 Tema 27: Estado de la erradicación de la viruela en las Américas ... 99 Tema 34: Apoyo al programa mundial de erradicación de la viruela por los países de
la Región de las Américas ... 99 Elección de Director de Debates y de Relator de las Discusiones Técnicas ... 104
OCTAVA SESIóN PLENARIA (Sábado, 2 de octubre de 1965, a las 9:10 a.m.)
Tema 27: Estado de la erradicación de la viruela en las Américas (continuación) ... 105 Tema 34: Apoyo al programa mundial de erradicación de la viruela por los países de
la Región de las Américas (continuación) ... 105 Tema 24: Resoluciones del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la Asamblea Mundial
SUMARIO DE MATERIAS
Página Proyecto de resolución propuesto por la Delegación de los Estados Unidos de América.. 111 Tema 26: Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones de
la seguridad social y las Secretarías o Ministerios de Salud, así como de otros organis-mos gubernamentales de salud (continuación) ... 112 Proyecto ae Resolución presentado por la Delegación de Panamá ... 112 Tema 11-A: Informe sobre el estado de la erradicación de la malaria en las Américas... 115
NOVENA SESIÓN PLENARIA (Lunes, 4 de octubre de 1965, a las 9:15 a.m.)
Exposición del Presidente del Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso (CIAP), Dr. Carlos Sanz de Santamaría ... 124 Segundo informe del grupo de trabajo sobre la aplicación del Articulo 6-B de la
Con-stitución de la Organización Panamericana de la Salud ... 131 Tema 11-A: Informe sobre el estado de la eradicación de la malaria en las Américas
(continuación) ... 132
Tema 11-B: Financiamiento del programa de erradicación de la malaria en las Américas. 133
DÉCIMA SESIÓN PLENARIA (Lunes, 4 de octubre de 1965, a las 3:15 p.m.)
Tema 20: Elección de dos Gobiernos Miembros para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a su término el mandato de Costa Rica y Estados Unidos de América.... 134 Tema 11-C: Cálculo de los requerimientos para la erradicación de la malaria en las
Américas ... 134 Tema 29: Aportaciones financieras no gubernamentales para actividades de salud
(con-clusión) ... 138 Proyecto de resolución presentado por la Delegación del Reino Unido ... 138 Tema 13: Estado de los planes nacionales de salud ... 139 Tema 15: Informe sobre la racionalización administrativa en la Oficina Sanitaria
Panamericana ... 145
Tema 23: Terceras Reuniones Anuales del Consejo Interamericano Económico y Social al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial ... 147
UNDÉCIMA SESIÓN PLENARIA (Martes, 5 de. octubre de 1965, a las 9:15 a.m.)
Tema 24: Resoluciones del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la Asamblea Mundial de la Salud, de interés para el Comité Regional (continuación) ... 148 Proyecto de resolución presentado por la Delegación de la Argentina sobre Inspección
de la calidad de las preparaciones farmacéuticas ... 148 Tema 15: Informe sobre la racionalización administrativa en la Oficina Sanitaria
Pan-americana (conclusión) ... 150
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de Jamaica ... 150 Apoyo técnico y financiero al Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá
(INCAP) (conclusión) ... 150 Proyecto de resolución presentado por la Delegación del Perú.... ... 150 Tema 23: Terceras Reuniones Anuales del Consejo Interamericano Económico y Social
al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial (conclusión) ... 150 Proyecto de resolución presentado por la Delegación de Haití ... 150 Tema 22: La política y el programa de investigaciones de la Organización Panamericana
de la Salud... 150
XVI REUNION DEL CONSEJO DIRECTIO DE LA OPS
Página Tema 16: Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana y enmiendas a los
Artículos 7-D, 12-B y 14 de la Constitución ... 158
DUODÉCIMA SESIÓN PLENARIA (Martes, 5 de octubre de 1965, a las 3:20 p.m.) Tema 16: Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana y enmiendas a los Articulos 7-D, 12-B y 14 de la Constitución (continuación) ... 165
Tema 17: ILugar de la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas y enmiendas al Artículo 7-A, B y C de la Constitución y al Articulo 1 del Reglamento Interno del Consejo Directivo... 168
Tema 12: Planificación de hospitales y otros servicos de salud ... 170
Tema 11-A: Informe sobre el estado de la erradicación de la malaria en las Américas (continuación) ... 173
Tema 11-B: Financiamiento del programa de erradicación de la malaria en las Américas (continuación) ... ... 17 173 Tema 11-C: Cálculo de los requerimientos para la erradicación de la malaria en las Américas (continuación) ... 173
Informe del grupo de trabajo ... 173
Tema 12: Planificación de hospitales y otros servicios de salud (continuación) ... 175
Tema 14: Informe sobre los edificios e instalaciones para la Sede ... 175
Tema 21: Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas ... 177
DECiMoTERCERa SESIÓN PLENARIA (Miércoles, 6 de octubre de 1965, a las 9:30 a.m.) Tema 11-A: Informe sobre el estado de la erradicación de la malaria en las Américas (conclusión) ... 178
Tema 11-B: Financiamiento del programa de erradicación de la malaria en las Américas (conclusión) ... 178
Tema 11-C: Cálculo de los requerimientos para la erradicación de la malaria en las Américas (conclusión) ... 178
Informe del grupo de trabajo ... 178
Tema 27: Estado de la erradicación de la viruela en las Américas (continuación)... 178
Informe del grupo de trabajo ... 178
Tema 26: Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones de la seguridad social y las Secretarías o Ministerios de Salud, así como de otros organis-mos gubernamentales de salud (conclusión) ... 180
Informe del grupo de trabajo ... 180
Tema 13: Estado de los planes nacionales de salud (conclusión) ... 181
Informe del grupo de trabajo ... 181
Tema 22: La politica y el programa de investigaciones de la Organización Panameri-cana de la Salud (conclusión) ... 182
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de los Estados Unidos de América. 182 Tema 16: Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana (conclusión) ... 183
Proyecto de resolución presentado por la Delegación del Ecuador ... 183
Representación del Comité Ejecutivo en las reuniones del Consejo Directivo y de la Conferencia Sanitaria Panamericana ... 184
SUMARIO DE MATERIAS
Página Tema 17: Enmiendas al Artículo 7 de la Constitución de la Organización Panamericana
de la Salud (continuación) ... 184
Proyecto de resolución presentado por la Delegación del Brasil ... 184
Tema 17: Enmienda al Artículo 1 del Reglamento Interno del Consejo Directivo (conclusión) ... 185
Proyecto de resolución presentado por la Delegación del Brasil ... 185
Tema 12: Planificación de hospitales y otros servicios de salud (continuación) ... 185
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de la Argentina ... 185
Tema 14: Informe sobre los edificios e instalaciones para la Sede (conclusión) ... 186
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de Trinidad y Tabago ... 186
Fondo de reserva para edificios y Fondo Especial para el Fomento de la Salud ... 186
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de los Estados Unidos de América. 186 Erradicación del Aedes aegypti en la Argentina (conclusión) ... 186
Proyecto de resolución sobre la erradicación del Aedes aegypti en la Argentina ... 186
Modificaciones propuestas al Reglamento Interno de la Conferencia Sanitaria Panameri-cana ... ... 187
Tema 25: Adiestramiento de personal auxiliar ... 187
Tema 21: Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas (continuación) ... 193
Constitución de un grupo de trabajo ... 193
DECIMOCUARTA SESIÓN PLENARIA (Miércoles, 6 de octubre de 1965, a las $:25 p.m.) Tema 21: Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas (continuación) ... 194
Informe del grupo de trabajo ... 194
Tema 19: Discusiones Técnicas: "Métodos para mejorar las estadísticas vitales y de salud" (continuación) ... ... 194
Informe del Relator ... ... ... 194
Tema 31: Procedimiento para la presentación de informes al Consejo Directivo ... 195
Tema 33: Contaminación de la atmósfera y del agua en América Latina ... 198
DECIMOQUINTA SESIóN PLENARIA (Jueves, 7 de octubre de 1965, a las 9:20 a.m.) Tema 21: Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas (conclusión) ... 201
Temas seleccionados por el grupo de trabajo ... 201
Tema 27: Estado de la erradicación de la viruela en las Américas (conclusión) ... 202
Proyecto de resolución presentado por el grupo de trabajo ... 202
Tema 25: Adiestramiento de personal auxiliar (conclusión) ... 203
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de México ... 203
Tema 31: Procedimiento para la presentación de informes al Consejo Directivo (con-clusión) ... 203
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de Guatemala ... 203
Tema 19: Discusiones Técnicas: "Métodos para mejorar las estadísticas vitales y de salud" (conclusión) ... ... 203
Viii XVI REUNION DEL CONSEJO DInECIVO DE LA OP8
Página Tema 24: Resoluciones del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la Asamblea Mundial
de la Salud, de interés para el Comité Regional (conclusión) ... 204
Tema 33: Contaminación de la atmósfera y del agua en América Latina (conclusión).. 204
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de Costa Rica ... 204
Tema 32: Transporte internacional de cadáveres ... 207
Tema 12: Planificación de hospitales y otros servicios de salud (conclusión) ... 209
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de la Argentina ... 209
Tema 30: Reconocimiento de la Federación Panamericana de Asociaciones de Facultades (Escuelas) de Medicina por la Organización Panamericana de la Salud ... 211
Tema 18: Enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana. 212 Tema 32: Transporte internacional de cadáveres (conclusión) ... 213
Proyecto de resolución presentado por la Delegación de los Estados Unidos de América. 213 Tema 28: La epilepsia en las Américas ... 213
Convocatoria de la 53a Reunión del Comité Ejecutivo ... 215
'SESIóN DE CLAUSURA (Viernes, 8 de octubre de 1965, a las 11:15 a.m.) Expresión de simpatía y votos del Consejo por la salud del Presidente de los Estados Unidos de América ... 215
Aprobación y firma del Informe Final ... 215
Homenaje a la memoria del Dr. Guillermo Rojas Sucre, de Panamá ... 215
Clausura de la XVI Reunión del Consejo Directivo ... 216
3. ANEXOS 1. Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo ... 2... 219
2. XIII Informe sobre el estado de la erradicación de la malaria en las Américas ... 225
3. Cálculo de los requerimientos para la erradicación de la malaria en las Américas ... 346
4. Financiamiento del programa de erradicación de la malaria en las Américas ... 382
Apéndice: Financiamiento del programa de la erradicación de la malaria en las Américas ... 382
5. Estado de la erradicación de la viruela en las Américas ... 384
6. Estado de los planes nacionales de salud ... 391
Apéndice: Informe Final del Grupo de Estudio sobre Planificación de Salud-Conclusiones ... ... 396
7. La política y el programa de investigaciones de la Organización Panamericana de la Salud ... 402
8. Contaminación de la atmósfera y del agua en América Latina ... 407
9. La epilepsia en las Américas ... 411
10. Transporte internacional de cadáveres ... 413
Apéndice 1: Resumen de la legislación vigente relativa al transporte interna-cional de cadáveres ... 414
Apéndice 2: Información sobre legislación recibida con posterioridad a la 52a Re-unión del Comité Ejecutivo ... 416
Apéndice 3: Informe del Grupo de Estudio sobre Transporte Internacional de Cadáveres ... 416
SUMARIO D2 MATERIAS
Página 11. Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana y Enmiendas a los Artículos
7-D, 12-B y 14 de la Constitución ... 420
Apéndice 1: Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana ... 423
Apéndice 2: Estudio de la organización de la Conferencia Sanitaria Panameri-cana ... 425
Apéndice 3: Comunicaciones al Director de la OSP sobre la organización de la Conferencia ... 427
12. Terceras Reuniones Anuales del Consejo Interamericano Económico y Social al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial ... 439
Apéndice: Terceras Reuniones Anuales del Consejo Interamericano Económico y Social al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial ... 439
13. Informe sobre la racionalización administrativa en la Oficina Sanitaria Panamericana. 444 Apéndice: Informe sobre la racionalización administrativa en la Oficina Sani-taria Panamericana ... 445
14. Informe sobre los edificios e instalaciones para la Sede ... 447
Apéndice 1: Carta circular a todos los Gobiernos ... 448
Apéndice 2: Subcomité Permanente de Edificios y Obras ... 449
Indice ...
ix
CONVOCATORIA DE LA REUNION
Washington, D. C. 28 de junio de 1965
Estimado Sr. Ministro:
En virtud de la autorización conferida por la Resolución XIV de la 52a Reunión del Comité Ejecutivo y de conformidad con el Articulo 1 del Reglamento Interno del Con-sejo Directivo, tengo el honor de convocar la XVI Reunión del ConCon-sejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud, XVII Reunión del Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas, que tendrá lugar en el nuevo edificio de la Sede, Washington, D. C., del 27 de septiembre al 8 de octubre de 1965. Dado que la reunión será precedida de la ceremonia solemne de inauguración de la nueva Sede, nos veríamos muy honrados con la presencia personal de usted, señor Ministro, presidiendo la Delegación de su país, para así dar mayor realce a dicho acto inaugural, que constituirá un acontecimiento de gran importancia en la historia de
nuestra Organización.
Adjunto a la presente el proyecto de programa de temas correspondiente, que fue aprobado por el Comité Ejecutivo en su 56a Reunión. Me he permitido añadir el tema 33 (Contaminación de la atmósfera y del agua en América Latina) de acuerdo con la facultad que me dio el Comité en esta materia y respondiendo a las sugerencias formuladas por varios Gobiernos en la 561 Reunión del Comité Ejecutivo. Con arreglo a las disposiciones reglamentarias vigentes, me complaceré en incluir en dicho docu-mento cualquier tema que su Gobierno proponga a la consideración del Consejo Direc-tivo. En este caso, le agradeceré nos comunique su propuesta antes del 7 de agosto, remitiéndonos el documento que servirá de base a la discusión del tema correspondiente. Al propio tiempo, tengo el honor de informarle que, de conformidad con el párrafo A del Artículo 17 de la Constitución de la Organización Panamericana de la Salud, el
Comité Ejecutivo celebrará una reunión inmediata después de la reunión del Consejo Directivo.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a usted el testimonio de mi más distinguida consideración.
(firmado) DR. ABRAHAM HORWTrZ
Director de la
Oficina Sanitaria Panamericana
LISTA DE REPRESENTANTES Y OTROS PARTICIPANTES
Gobiernos
ARGENTINA
Representante:
Dr. ARTURO OÑATIVIA, Ministro de Asistencia Social y Salud Pública, Buenos Aires
Suplentes:
Dr. VICToRIo V. OLGUIN, Director de Relaciones Internacionales, Sanitarias y Sociales, Minis-terio de Asistencia Social y Salud Pública, Buenos Aires
Dr. JULIO C. BLAKSLEY, Director de Enferme-dades Transmisibles, Ministerio de Asistencia Social y Salud Pública, Buenos Aires
Asesor:
Dr. ENRIQUE MAURICIO ROZITCHNER, Médico a cargo del Servicio de Psiquiatría Preventiva del Hospital Rivadavia, Buenos Aires
BRASIL
Representante:
Dr. RAYMUNDO DE BRITTO, Ministro de Salud, Brasília, D. F.
Suplentes:
Dr. ACHILES SCORZELLI, JR., Director General del Departamento Nacional de Salud, Minis-terio de Salud, Río de Janeiro
Dr. MANOEL JosÉ FERREIRA, Director General del Departamento Nacional de Endemias Rurales, Ministerio de Salud, Río de Janeiro
Dr. MURILLO BASTOS BELCHIOR, Director Ejecu-tivo de la Comisión de Asuntos Internacionales, Ministerio de Salud, Río de Janeiro
COLOMBIA
Representante:
Dr. JUAN JACOBO MUÑOZ, Ministro de Salud Pública, Bogotá
Suplentes:
Dr. ROBERTO ACOSTA BORRERO, Director del
Ministerio de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, Bogotá
Dr. JosÉ CAMACHO, Ministro Plenipotenciario, Embajada de Colombia, Washington, D. C.
COSTA RICA
Representante:
Ing. EDISON RIVERA CASTAING, Jefe Coordinador de la Oficina Sectorial de Planificación, Minis-terio de Salubridad Pública, San José
Suplente:
Ing. MANUEL ENRIQUE FOURNIER, Sección de Planificación de Hospitales de la Caja Costa-rricense de Seguro Social, San José
CUBA
Representante:
Dr. DANIEL ALONSO MENÉNDEZ, Vice-Ministro de Docencia Médica, Ministerio de Salud Pública, La Habana
Suplente:
Dr. RAMÓN MARTÍNEZ RODRiGUEZ, Asesor Nacio-nal de la Campaña Anti-Malárica, La Habana
CHILE
Representante:
Dr. RAMÓN VALDIVIESO, Ministro de Salud Pú-.blica, Santiago
Suplente:
Dr. CONRADO RISTORI COSTALDI, Jefe del De-partamento Técnico del Servicio Nacional de Salud, Santiago
ECUADOR
Representante:
Dr. MIGUEL EDUARDO YÉPEZ ASCHIERI,
Co-Direc-tor del Servicio Nacional de Erradicación de la Malaria, Ministerio de Previsión Social y Trabajo, Quito
XVI REUNION DEL CONSEJO DIREX~IVO DE LA OPS
Suplente:
Dr. GONZALO PAREDES CRESPO, Primer Secretario de la Delegación ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D. C.
EL SALVADOR Representante:
Dr. JosÉ ANTONIO SALDAÑA, Subsecretario de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, San Salvador
Suplente:
Dr. ALBERTo AGUILAR RIVAS, Secretario Coordina-dor del Departamento de Planificación, Minis-terio de Salud Pública y Asistencia Social, San Salvador
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Representante:
Dr. LUTHER L. TERRY, Cirujano General, Servicio de Salud Pública, Secretaría de Salud, Educa-ción y Bienestar, Washington, D. C.
Suplentes:
Sr. HOWARD B. CALDERWOOD, Oficina de Asuntos
Económicos y Sociales Internacionales, Secre-taría de Estado, Washington, D. C.
Dr. CHARLES L. WILLIAMS, JR., Institutos Na-cionales de Higiene, Secretaría de Salud, Edu-cación y Bienestar, Washington, D. C.
Asesores:
Dr. BENJAMIN D. BLOOD, Servicio de Salud Pú-blica, Secretaría de Salud, Educación y Bienes-tar, Washington, D. C.
Sr. LEONARD M. BOARD, Servicio de Salud Pública, Secretaría de Salud, Educación y Bienestar, Washington, D. C.
Sr. PAUL J. BYRNES, Oficina de Administración Internacional, Secretaría de Estado, Washing-ton, D. C.
Dr. JoHNATHAN E. FINE, Agencia para el Desa-rrollo Internacional, Oficina de América La-tina, Washington, D. C.
Dr. ROBERT D. GROVE, Servicio de Salud Pública, Secretaría de Salud, Educación y Bienestar, Washington, D. C.
Dr. FORREST E. LINDER, Servicio de Salud Pú-blica, Secretaría de Salud, Educación y Bien-estar, Washington, D. C.
Dr. IwAo N. MORIYAMA, Jefe, Oficina de Análisis
de Estadísticas de Salud, Servicio de Salud Pú-blica, Secretaría de Salud, Educación y Bie-nestar, Washington, D. C.
Dr. HEINZ SPECHT, Servicio de Salud Pública, Secretaría de Salud, Educación y Bienestar, Washington, D. C.
Sr. SIMON N. WILSON, Oficina de Asuntos Intera-mericanos, Secretaría de Estado, Washington, D.C.
FRANCIA
Representante:
Dr. RAYMOND G. HYRONIMUS, Inspector General Adjunto de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública y de la Población, Paris
Suplente:
Dr. JEAN GUEUNIER, Inspector Médico Regional, Región Sanitaria Antillas-Guayana, Fort-de-France, Martinica
GUATEMALA
Representante:
Dr. ORLANDO AGUiLAR HERRERA, Subdirector de Sanidad Pública, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Guatemala
HAITI
Representante:
Sr. GÉRARD PHILIPPEAUX, Secretario de Estado de Salud Pública y de la Población, Puerto
Príncipe Suplente:
Dr. HUBERT DELVA, Director Técnico, Servicio de Salud Rural Domiciliario, Puerto Príncipe
HONDURAS
Representante:
Dr. JosÉ ANTONIO PERAZA, Ministro de Salud Pú-blica y Asistencia Social, Tegucigalpa
Suplente:
Dr. CARLOS A. PINEDA MuÑoz, Jefe de la Unidad de Planificación de Salud, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Tegucigalpa
JAMAICA
Representante:
Dr. CHARLES COURTNEY WEDDERBURN, Oficial
REPRESENTANTES Y OTROS PARTICIPANTES
Médico Principal, Ministerio de Salud, Kings-ton
Sr. PATRICK W. C. BURKE, Secretario Perma-nente, Ministerio de Salud, Kingston
MEXICO
Representante:
Dr. RAFAEL MORENO VALLE, Secretario de Salu-bridad y Asistencia, México, D. F.
Suplente:
Dr. PEDRO DANIEL MARTÍNEZ, Subsecretario de Salubridad, Secretaría de Salubridad y Asis-tencia, México, D. F.
Asesor:
Dr. MANUEL B. MÁRQUEZ ESCOBEDO, Director General, Oficina de Asesoría y Supervisión Técnica, Secretaría de Salubridad y Asistencia, México, D. F.
NICARAGUA
Representante:
Dr. ALFONSO BONICHE VÁSQUEZ, Ministro de Salubridad Pública, Managua
PANAMA
Representante:
Dr. RODERICK ESQUIVEL, Ministro de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública, Panamá Suplentes:
Dr. ALBERTO E. CALVO, Director General de Salud Pública, Ministerio de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública, Panamá
Dr. LuIs DOMINGO ALFARO, Director Médico
Ge-neral, Caja del Seguro Social, Panamá
Dr. RAFAEL VÁSQUEZ, Sub-Director Médico
Ge-neral, Caja del Seguro Social, Panamá
PARAGUAY
Representante:
Dr. CLAUDIO L. PRIETO, Director General de Salud, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción
PERU
Representante:
Dr. CARLOS QUIóÓS SALINAS, Director General de Salud y Representante Permanente ante los
Organismos Sanitarios Internacionales, Minis-terio de Salud Pública y Asistencia Social, Lima
Suplente:
Dr. PEDRO CARDICH, Director de Sanidad e Inter-cambios Internacionales, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Lima
REINO DE LOS PAISES BAJOS
Representante:
Dr. HEMRADJ SHRIEMISIER, Ministro de Salud, Paramaribo, Surinam
Suplentes:
Dr. HOWARD CYRIL TJON SIE FAT, Director de Salud, Ministerio de Salud, Paramaribo, Surinam
Srta. CHRISTINE YVONNE HENNY, Segundo Secre-tario, Embajada de los Países Bajos, Washing-ton, D. C.
REINO UNIDO
Representante:
Dr. CHARLES C. NICHOLSON, Oficial Médico Principal, Ministerio de Salud y Vivienda, Georgetown, Guayana Británica
REPUBLICA DOMINICANA
Representante:
Dr. MANUEL E. PICHARDO SARDu, Vice-Ministro de Previsión Social, Ministerio de Estado de Salud y Previsión Social, Santo Domingo
TRINIDAD Y TABACO
Representante:
Dr. LEONARD M. COMISSIONG, Oficial Médico Principal, Ministerio de Salud y Vivienda, Puerto de España, Trinidad
Suplentes:
Sir ELuIS CLARKE, Representante Permanente de Trinidad y Tabago ante las Naciones Unidas, Nueva York, N. Y.
Sr. SOLOMON S. LUTCHMAN, Consejero, Emba-jada de Trinidad y Tabago, Washington, D. C.
URUGUAY
Representante:
Dr. EMILIO N. ORIBE, Embajador, Representante
XVI REUNION DEL CONSEJO DIREC~IVO DE LA OPS
del Uruguay ante la Organización de los Es-tados Americanos, Washington, D. C.
Suplentes:
Sr. RUBÉN A. CHELLE, Consejero de la Delegación del Uruguay ante la Organización de los Esta-dos Americanos, Washington, D. C.
Sr. ADOLFO CASTELLS, Primer Secretario de la Delegación del Uruguay ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.'C.
VENEZUELA Representante:
Dr. DOMINGO GUZMÁN LANDER, Ministro de Sani-dad y Asistencia Social, Caracas
Suplentes:
Dr. FRANCISco CASTILLO REY, Médico Jefe de la Secretaría del Ministro, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas
Dr. JosÉ Luis APONTE-VILLEGAS, Director de los Servicios Regionales de Salud Pública, Minis-terio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas Asesor Técnico:
Lic. GERARDO E. WILLS, Segundo Secretario, Dele-gación de Venezuela ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D. C.
CANADA
Observadores Oficiales:
Srta. JUDY LAMARSH, Ministro de Salud y Bienes-tar Nacional, Ottawa
Dr. BASIL D. B. LAYTON, Oficial Médico Princi-pal, Sanidad Internacional, Ministerio de Salud y Bienestar Nacional, Ottawa
Dr. PAUL C. DUBÉ, Asistente del Oficial Médico Principal, Salud Internacional, Ministerio de Salud y Bienestar Nacional, 'Ottawa
Organización Mundial de la Salud Dr. M. G. CANDAU, Director General Sr. MILTON P. SIEGEL, Subdirector General Srta. BERNICE NEWTON, Jefe, Coordinación
Ad-ministrativa
Sra. Y. WARNER, Asistente del Director General
Oficina Sanitaria Panamericana
Dr. ABRAHAM HORWITZ, Director, Secretario ex o/ficio del Consejo.
Dr. JOHN C. CUTLER, Director Adjunto Dr. VÍCTOR A. SUTTER, Subdirector
Dr. STUART PORTNER, Jefe de Administración Dr. RAYMOND B. ALLEN, Jefe, Oficina de
Co-ordinación de Investigaciones
Dr. ALFREDO ARREAZA GUZMÁN, Jefe, Zona IV
Dr. MoIsÉs BÉHAR, Director, Instituto de Nu-trición de Centro América y Panamá
Dr. ALFREDO N. BICA, Jefe, Departamento de Enfermedades Transmisibles
Dr. ALFREDO LEONARDO BRAVO, Asesor Especial Sr. EARL D. BROOKRS, Jefe, Departamento de
Gestión Administrativa y de Personal
Dr. EMILIO BUDNIK, Oficial Internacional de Enlace
Dr. HÉCTOR A. COLL, Jefe, Zona II
Dr. OSWALDO L. COSTA, Jefe, Departamento de Promoción de la Salud
Dr. MARCOS CHARNES, Jefe, Departamento de Becas
Dr. OSWALDO J. DA SILVA, Jefe, Departamento de Erradicación de la Malaria
Dr. CARLOS DiAZ COLLER, Jefe, Departamento de Educación Profesional
Dr. ABRAHAM DROBNY, Jefe, Oficina de Evalua-ción e Informes
Dr. HUMBERTO FLISFISCH, Asesor Especial Dr. JosÉ L. GARCÍA GUTIÉRREZ, Jefe, Zona I Dr. RENÉ GONZÁLEZ, Asesor Regional en Salud
Mental
Dr. MARK D. HOLLIS, Jefe, Departamento de Saneamiento del Medio
Dr. E. Ross JENNEY, Jefe, Zona III
Dr. JOSÉ JIMÉNEZ GANDICA, Jefe, Oficina de Campo, El Paso
Dr. HENRIQUE MAIA PENIDO, Jefe, Zona VI
Dr. JAMES S. MCKENZIE-POLLOCK, Jefe, Oficina de Planificación Nacional de Salud
Sr. CLARENCE H. MOORE, Jefe, Departamento de Presupuesto y Finanzas
Dra. RUTH R. PUFFER, Jefe, Departamento de Estadísticas de Salud
Dr. JosÉ QUERO MOLARES, Oficial de Relaciones Externas
Dr. SANTIAGO RENJIFO SALCEDO, Jefe, Zona V Dr. RAMÓN VILLARREAL, Unidad de Educación
Médica y Adiestramiento para la Investigación Sr. JosÉ RODRÍGUEZ OLAZÁBAL, Jefe, Servicios de
Secretaría de la Reunión
Sr. ROBERTO RENDUELES, Jefe, Oficina de Infor-mación Pública.
REPRESENTANTES Y OTROS PARTICIPANTES Observadores
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS
Dr. José A. MORA, Secretario General
Dr. WALTER SEDWITZ, Subsecretario para Asuntos Económicos y Sociales
Dr. JAIME POSADA, Subsecretario para Asuntos Culturales, Cientificos y de Información Sr. O. HOWARD SALZMAN, Director Adjunto
In-terino, Departamento de Cooperación Técnica Sra. ALZORA H. ELDRIDGE, Oficial de Enlace con
Organismos
Dr. JESSE PERKINSON, Director, Departamento de Asuntos Cientificos
Dr. FRANCISCO CÉsPEDES, Director de Asuntos Educativos
Sr. BERYL FRANK, Jefe, Programa de Seguridad Social, Departamento de Asuntos Sociales Sr. ARMANDO CASSORLA, Asistente Especial,
Sub-secretaría para Asuntos Económicos y Sociales Sr. JosÉ CARLos Ruiz, Asesor, Subsecretaría para Asuntos Culturales, Científicos y de
Informa-ción
NACIONES UNIDAS
Sr. Luis ALBERTO RODRÍGUEZ, Subjefe, Oficina de Washington, Comisión Económica para la América Latina, Washington, D. C.
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Dr. OSCAR VARGAS-MÉNDEZ, Director Regional
para las Américas, UNICEF, Naciones Unidas, Nueva York, N. Y.
Oficina Internacional del Trabajo
Dr. Luis ALVARADO G., Director, Oficina de En-lace en Washington para Actividades Latinoa-mericanas, Washington, D. C.
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
Asociación Médica Mundial
Dr. OTis L. ANDERSON, Subgerente, Oficina de Washington, Asociación Médica Americana, Washington, D. C.
Confederación Médica Panamericana
Dr. JAIME SZNAJDER, Ann Arbor, Michigan
Confederación Mundial de Fisioterapia
Sra. BRUNETPA K. GILLET, Washington, D. C.
Consejo Internacional de Enfermeras
Srta. JULA S. RANDALL, Consultora de Enfer-mería, Servicio de Salud Pública de los E.U.A., Silver Spring, Maryland
Consejo Internacional de Servicios Judíos de Previsión y Asistencia Social
Dr. ARTHUR J. LESSER, Jefe Adjunto, Oficina del Niño, Secretaria de Salud, Educación y Bienes-tar, Washington, D. C.
Consejo de Organizaciones Internacionales de Cien-cias Médicas
Dr. ZYGMUNT DEUTSCHMAN, Academia Nacional
de Ciencias, Consejo Nacional de Investiga-ciones, División de Ciencias Médicas, Washing-ton, D. C.
Federación Internacional de Colegios de Cirujanos Capitán DAVID P. OSBORNE, M. C., Jefe de Cirugía, Hospital Naval de los Estados Unidos
de América, Bethesda, Maryland Federación Internacional de la Diabetes
Dr. HOWARD F. RooT, Presidente de la Federa-ción, Clínica Joslin, Boston, Massachusetts Federación Internacional de Hospitales
Dr. VANE M. HOGE, Director, Oficina
Panameri-cana de la Federación, Washington, D. C.
Dr. JosÉ GONZÁLEZ, Secretario, Oficina
Pan-americana de la Federación, Washington, D. C. Federación Internacional de Odontología
Sr. H. M. CHRISTENSEN, Director, Oficina de Washington, Asociación Dental Americana, Washington, D. C.
Federación Mundial de Ergoterapeutas
Sra. I. R. ACHTER, Jefe de Ergoterapia, Hospital General del Distrito de Columbia, Washington, D.C.
Srta. MARJoRIE FIsH, Consultora en Ergoterapia, División de Adiestramiento, Administración de Rehabilitación Vocacional, Secretaria de Salud, Educación y Bienestar, Washington, D. C. Federación Mundial de Sociedades de Anestesiólogos
Dr. SOLoMON N. ALBERT, Director, Departamento
de Anestesiología, Centro Hospitalario de Washington, Washington, D. C.
Federación Mundial de Veteranos de Guerra
Sr. C. STANLEY ALLEN, Secretario Ejecutivo,
XVI REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA OPS
Consejo de los E.U.A. de la Federación, Wash-ington, D. C.
Fundación Rockefeller
Dr. JOHN M. WEIR, Director, Nueva York, N. Y. Fundación W. K. Kellogg
Dr. EMORY W. MORRIS, Presidente, Director General, Battle Creek, Michigan
Liga de Sociedades de la Cruz Roja
Srta. ANN MAGNUSSEN, Consultora en Enferme-ría, División de Normas de Atención Médica, Oficina de Servicios a la Familia, Cruz Roja Norteamericana, Washington, D. C.
Sociedad Internacional de Transfusión Sanguínea
Sr. ALTON D. TRIPPE, Subdirector Administrativo,
Programa de Sangre, Cruz Roja Norteameri-cana, Washington, D. C.
Srta. ROBINA MAY WALTERS, Subdirector de
Enfermería, Programa de Sangre, Cruz Roja Norteamericana, Washington, D. C.
Unión Internacional de Arquitectos Sr. J. WARE, Jackson, Mississippi
Unión Internacional contra las Enfermedades Vené-reas y las Treponematosis
Sra. JOSEPHINE V. TULLER, Director, Oficina
Regional para las Américas, Nueva York, N. Y.
Unión Internacional de Protección a la Infancia Sr. GLEN F. LEET, Director Ejecutivo
Sr. FRANK BARRY, Coordinador para la América Latina de la Fundación para el Desarrollo de la Comunidad, Nueva York, N. Y.
PRESIDENCIA Y SECRETARIA DEL CONSEJO DIRECTIVO Y COMPOSICION
DE SUS COMISIONES
Presidencia
De conformidad con el Artículo 18 del Regla-mento Interno, se efectuó la elección del Presidente y dos Vicepresidentes del Consejo, quedando la Mesa Directiva integrada como sigue:
Presidente:
Dr. RAYMUNDO DE BRITTo, Brasil Vicepresidentes:
Dr. JUAN JACOBO MUÑOZ, Colombia Dr. JosÉ ANTONIO PERAZA, Honduras Secretario ex officio:
Dr. ABRAHAM HORWITZ, Director, Oficina Sani-taria Panamericana
De conformidad con el Artículo 20 del Regla-mento Interno, el Representante de Panamá, Dr. Roderick Esquivel, fue elegido para presidir inte-rinamente las sesiones en. que estuvieren ausentes el Presidente y los dos Vicepresidentes.
Comisión de Credenciales
La Comisión de Credenciales quedó compuesta, en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 24 del Reglamento Interno, por los siguientes miembros: Presidente:
Dr. CARLOS QUIRÓS SALINAS, Perú Relator:
Dr. JosÉ ANTONIO SALDAÑA, El Salvador Vocal:
Dr. LEONARD M. COMISSIONG, Trinidad y Tabago
Comisión General
Con la elección de los Representantes del Ecua-dor, Estados Unidos de América, México y Vene-zuela, de conformidad con el Artículo 25 del Regla-mento Interno, la Comisión General quedó integrada como sigue:
Dr. RAYMtUNDO DE BRITTo Presidente del Consejo Brasil
Dr. RODERICK ESQUIVEL
Presidente Interino Panamá
Dr. JUAN JACOBO MUÑOZ Vicepresidente del Consejo Colombia
Dr. JosÉ ANTONIO PERAZA Vicepresidente del Consejo Honduras
Dr. MIGUEL EDUARDO YÉPEZ ASCHIERI Representante
Ecuador
Dr. CHARLES L. WILLIAMS, JR. Representante
Estados Unidos de América Dr. PEDRO DANIEL MARTÍNEZ
Representante México
Dr. FRANCISCO CASTILLO REY Representante
Venezuela
Dr. ABRAHAM HORWITZ (Secretario ex officio)
Director, Oficina Sanitaria Panamericana
Inauguración del Nuevo Edificio de la Sede y sesión inaugural de la Reunión
La sesión inaugural, que constituyó al mismo tiempo el acto solemne de inauguración del nuevo edificio de la Sede, tuvo lugar en el Salón de Con-ferencias del mismo, el día 27 de septiembre de 1965, a las once de la mañana, bajo la presidencia del Excmo. Señor Secretario de Salubridad y Asistencia de México, Dr. Rafael Moreno Valle, Presidente Provisional de la XVI Reunión del Consejo Direc-tivo, y con asistencia de las autoridades del Go-bierno de los Estados Unidos de América, del Cuerpo Diplomático, de las Delegaciones de los distintos
XVI REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA OPS
países participantes en la Reunión y de representan-tes de organizaciones internacionales y nacionales. Pronunciaron discursos el Presidente Provisional de la Reunión, Dr. Moreno Valle, el Excmo. Señor Secretario de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos de América, John W. Gardner, el Excmo. Señor Secretario General de la Organiza-ción de los Estados Americanos, Dr. José A. Mora, el Excmo. Señor Director General de la Organiza-ción Mundial de la Salud, Dr. M. G. Candau, el Presidente de la Fundación W. K. Kellogg, Dr. Emory W. Morris, y el Director de la Oficina Sani-taria Panamericana, Dr. Abraham Horwitz. Con ellos ocupó la Mesa Presidencial el Dr. Fred L. Soper, Director Emérito de la Oficina Sanitaria Panamericana. Finalmente, el Presidente Provi-sional declaró oficialmente inaugurada la XVI Reunión del Consejo Directivo.
Donaciones de objetos de arte para el edificio de la Sede
Respondiendo a las sugerencias formuladas a los Gobiernos en una carta circular del Director de la OSP, sobre el interés de la Organización en que el nuevo edificio de la Sede sea, en la medida de lo posible, un exponente de la cultura y el arte de los distintos pueblos de América, se hizo entrega en solemnes ceremonias de los donativos siguientes: Una pintura abstracta del artista, Jean McEwen, de Montreal, Canadá, presentada por la Excma. Ministro de Salud y Bienestar Nacional del Canadá, Judy LaMarsh.
Un cuadro del artista chileno Nemesio Antúnez, titulado "Rayos azules", ofrecido por la "Pharma-ceutical Manufacturers' Association", en nombre de la industria farmacéutica de los Estados Unidos de América. Hizo entrega de este donativo el Sr. Edward Landreth, Vicepresidente de los "Winthrop Laboratories".
Una escultura del artista argentino Pablo Cura-tella Núñez, titulada "Tierra argentina", que fue entregada por el Ministro de Asistencia Social y Salud Pública de la Argentina, Excmo. Señor Dr. Arturo Oñativia.
Una pintura de José Chávez Morado, titulada "Guanajuato", que fue presentada por el Embajador de México, Excmo. Señor Hugo B. Margáin.
Un cuadro, titulado "Nacimiento al Venus", del pintor Mabé, obsequio del Gobierno del Brasil y presentado por el Ministro Consejero de la
Emba-jada en Washington, Sr. Jorge de Carvalho e Silva y el Excmo. Señor Ministro de Salud, Dr. Ray-mundo de Britto.
El Gobierno de Honduras donó cuatro cuadros: "Composición", de Mario Castillo; "Retrato", de Max Auceda; "Composición", de Arturo Luna, y "Policromía de Rodán", de López Rodezno.
Grupos de Trabajo
Se constituyeron seis grupos de trabajo. El pri-mero, encargado de estudiar la aplicación del párrafo B del Artículo 6 de la Constitución de la Organiza-ción Panamericana de la Salud, celebró dos sesiones, que fueron presididas, respectivamente, por el Dr. Rafael Moreno Valle y el Dr. Pedro Daniel Martínez, ambos de México. Integraron además el grupo el Dr. Charles L. Williams, Jr. y el Sr. Howard B. Calderwood (Estados Unidos de América) y el Dr. José Luis Aponte-Villegas (Venezuela).
El segundo grupo de trabajo, encargado de pre-parar un proyecto de resolución sobre el tema 26 (Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones de seguridad social y las Secretarías o Ministerios de Salud, así como de otros organismos gubernamentales de salud), quedó integrado por el Dr. Pedro Daniel Martínez (Mé-xico), Presidente; el Dr. Manoel José Ferreira (Brasil), Relator; el Ing. Edison Rivera (Costa Rica); el Dr. Ramón Valdivieso (Chile), y el Dr. Alberto E. Calvo (Panamá).
El tercer grupo de trabajo, que preparó proyectos de resolución sobre los temas 11-A, 11-B y 11-C, todos ellos relacionados con el programa de erradi-cación de la malaria en las Américas, estuvo inte-grado por el Dr. Miguel Eduardo Yépez Aschieri (Ecuador), Presidente; el Dr. Julio C. Blaksley (Argentina), Relator; el Dr. Achiles Scorzelli, Jr. (Brasil); el Dr. Alberto Aguilar Rivas (El Salva-dor); el Sr. Leonard M. Board (Estados Unidos de América); el Dr. Manuel B. Márquez Escobedo (México), y los Dres. Francisco Castillo Rey y José Luis Aponte-Villegas (Venezuela).
PRESIDENCIA Y COMISIONES DE LA REUNION
el Dr. Alfonso Boniche Vásquez (Nicaragua), y el Dr. Carlos Quirós Salinas (Perú).
El quinto grupo de trabajo, que se encargó de preparar un proyecto de resolución sobre el tema 13 (Estado de los planes nacionales de salud), estuvo integrado por el Dr. Orlando Aguilar Herrera (Guatemala), Presidente; el Dr. Conrado Ristori Costaldi (Chile); el Dr. Alberto Aguilar Rivas (El Salvador), y el Sr. Gérard Philippeaux (Haití).
El sexto grupo de trabajo, encargado de preparar un informe sobre el tema 21 (Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sanitaria Panameri-cana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas), estuvo integrado por el Dr. Roderick Esquivel (Panamá), Presidente; el Dr. Manoel José Ferreira (Brasil); el Dr. Roberto Acosta Borrero (Colombia), y el Dr. Pedro Daniel
Martínez (México).
Todos estos grupos presentaron los correspondien-tes informes y proyectos de resolución en sesión plenaria.
Discusiones Técnicas
En las Discusiones Técnicas del Consejo Direc-tivo, que tuvieron lugar el día 1 de octubre, se examinó el tema "Métodos para mejorar las esta-dísticas vitales y de salud". La Mesa estuvo cons-tituida como sigue:
Director de Debates:
Dr. CHARLES L. WILLIAMS, JR., Institutos Na-cionales de Higiene, Servicio de Salud Pública, Secretaría de Salud, Educación y Bienestar, Estados Unidos de América
Relator:
Dr. CONRADO RISTORI COSTALDI, Jefe del Departa-mento Técnico, Servicio Nacional de Salud, Chile
Secretaria Técnica:
Dra. RUTH R. PUFFER, Jefe del Departamento de Estadísticas de Salud, Oficina Sanitaria Panamericana
El grupo de expertos designados por la Oficina Sanitaria Panamericana, estuvo integrado por el Dr. Alberto E. Calvo, de Panamá; el Dr. Carlos Luis González, de Venezuela; el Dr. Herman E. Hilleboe, de los Estados Unidos de América; el Dr. W. P. D. Logan, de la Sede de la OMS; el Dr. Nelson Luiz de Araujo Moraes, del Brasil, y el Dr. Enrique Pereda O., de Chile.
En la decimocuarta sesión plenaria, el Consejo Directivo examinó el informe de las Discusiones Técnicas,' adoptando una resolución sobre este tema en la siguiente sesión.
'Publicación Científica de la OPS 127, 1-11.
PROGRAMA DE TEMAS
1. Inauguración de la Reunión
2. Nombramiento de la Comisión de Credenciales 3. Elección del Presidente y dos Vicepresidentes 4. Adopción del programa de temas
5. Constitución de la Comisión General
6. Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo
7. Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana
8. Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo correspondientes a 1964 9-A. Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de la Salud para 1966
9-B. Proyecto de Programa y Presupuesto de la Región de las Américas, Organización Mundial de la Salud, para 1967
9-C. Anteproyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Panamericana de la Salud para 1967 10. Informe sobre la recaudación de las cuotas
11-A.. Informe sobre el estado de erradicación de la malaria en las Américas 11-B. Financiamiento del programa de erradicación de la malaria en las Américas 11-C. Cálculo de los requerimientos para la erradicación de la malaria en las Américas 12. Planificación de hospitales y otros servicios de salud
13. Estado de los planes nacionales de salud
14. Informe sobre los edificios e instalaciones para la Sede
15. Informe sobre la racionalización administrativa en la Oficina Sanitaria Panamericana
16. Organización de la Conferencia Sanitaria Panamericana y Enmiendas a los Artículos 7-D, 12-B y 14 de la Constitución
17. Lugar de la XVII Conferencia Sanitaria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas y Enmiendas al Artículo 7-A, B y C de la Constitución y al Artículo 1 del Reglamento Interno del Consejo Directivo
18. Enmiendas al Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana 19. Discusiones Técnicas: "Métodos para mejorar las estadísticas vitales y de salud"
20. Elección de dos Gobiernos Miembros para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a su término el mandato de Costa Rica y Estados Unidos de América
21. Selección de temas para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XVII Conferencia Sani-taria Panamericana, XVIII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas
22. La política y el programa de investigaciones de la Organización Panamericana de la Salud
23. Terceras Reuniones Anuales del Consejo Interamericano Económico y Social al Nivel de Expertos y al Nivel Ministerial
24. Resoluciones del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la Asamblea Mundial de la Salud, de interés para el Comité Regional
25. -Adiestramiento de personal auxiliar
26. Estudio de las relaciones entre los programas médicos de las instituciones de seguridad social y las Secre-tarias o Ministerios de Salud, así como de otros organismos gubernamentales de salud
27. Estado de la erradicación de la viruela en las Américas 28. La epilepsia en las Américas
29. Aportaciones financieras no gubernamentales para actividades de salud
30. Reconocimiento de la Federación Panamericana de Asociaciones de Facultades (Escuelas) de Medicina por la Organización Panamericana de la Salud
31. Procedimiento para la presentación de informes al Consejo Directivo 32. Transporte internacional de cadáveres
33. Contaminación de la atmósfera y del agua en América Latina
34. Apoyo al programa mundial de erradicación de la viruela por los países de la Región de las Américas 35. Erradicación del Aedes aegypti en la Argentina'
36. Otros asuntos
'Tema incluido por el Consejo en su undécima sesión plenaria.
Z-SESIONES PLENARIAS
SESION INAUGURAL
Lunes, 27 de septiembre de 1965, a las 11:00 a.m.
La sesión inaugural, que constituyó al mismo tiempo el acto solemne de inauguración del nuevo edificio de la Sede, se efectuó en el Salón de Conferencias del mismo, en Washington, D.C., el 27 de septiembre de 1965, a las 11 de la mañana, con la asistencia de autoridades del Gobierno de los Estados Unidos de América, del Cuerpo Diplomático, de las Delegaciones de los diversos paises participantes en la Reunión del Consejo Directivo y de representantes de organizaciones internacionales y nacionales.
Ocuparon la tribuna presidencial, junto al Presidente Provisional de la XVI Reunión del Consejo Directivo, el Excmo. Señor Secretario de Salubridad y Asistencia de México, Dr. Rafael Moreno Valle, el Excmo. Señor Secretario de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos de América, John W. Gardner; el Excmo. Señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, Dr. José A. Mora; el Excmo. Señor Director General de la Organización Mundial de la Salud, Dr. M. G. Candau; el Presidente de la Fundación W. K. Kellogg, Dr. Emory W. Morris; el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, Dr. Abraham Horwitz; y el Director Emérito de la Oficina Sanitaria Pana-mericana, Dr. Fred L. Soper.
A continuación aparece el texto de los discursos pronunciados en dicho acto.
Discurso del Señor Secretario de Salubridad y Asistencia de México, Dr. Rafael Moreno Valle
La Organización Panamericana de la Salud cele-bra con justificado entusiasmo la inauguración del edificio de su Sede, el cual, por su solidez y belleza, por su amplitud, y por su funcional arquitectura, representa o simboliza lo que es la Organización Panamericana de la Salud y su órgano ejecutivo, la Oficina Sanitaria Panamericana: un organismo grandioso en. su concepción y en sus esfuerzos por conservar y superar la salud de los pueblos de América; grandioso por la limpieza de sus procedi-mientos y la generosidad de sus propósitos-gran-dioso, en suma, porque es un ejemplo y una demos-tración de que los pueblos americanos están unidos en la prosecución de metas comunes y en acciones coordinadas para luchar, en forma permanente, contra las enfermedades, preparar los equipos hu-manos encargados de esa tarea y realizar la investi-gación científica necesaria para el progreso. La
Or-ganización Panamericana de la Salud es un modelo de democracia, en la que impera el respeto entre todos los pueblos que la integran y en donde la cooperación internacional se desenvuelve sin menos-cabo de la independencia y soberanía de las na-ciones. Nuestra Organización constituye en verdad una atalaya de la solidaridad humana.
Este edificio es una de las metas importantes alcanzadas por la OSP en su largo y fructífero ca-mino recorrido durante sesenta y tres años. Estamos seguros que es la realización del sueño de quienes nos precedieron y que anhelaban que llegara un día como el de hoy, en que todas las naciones de Amé-rica estuvieran representadas no sólo para celebrar jubilosamente la inauguración de su espléndida Sede, sino para reafirmar sus propósitos de constante superación en su lucha infatigable por mejorar la
salud de todos los pueblos americanos.
Debemos expresar nuestra profunda satisfacción por la presencia de tan distinguidas personalidades,
XVI RBUNION DEL CONSEJO DIREMrlVO DE LA OPS
auténticos representantes de sus Gobiernos y de sus pueblos. La participación de todos ha sido y será decisiva para la buena marcha de este organismo de salud. Ante ellos deseamos expresar al Gobierno de los Estados Unidos de América el reconocimiento de nuestra Organización por haber cedido el solar en donde ha sido levantada su Sede. Va también nuestro público reconocimiento a la Fundación W. K. Kellogg por la importantísima contribución económica que hizo factible la construcción de este edificio.
De nuestra nueva casa surgirán los programas de la Organización que transformarán la vida en América, haciéndola cada vez más segura y más digna. Nuestros programas son cada día más nume-rosos y más diversificados y prueban el interés mostrado por todos para intensificar la labor de salud dentro del ámbito internacional. Más de 400 programas de campo están en pleno desarrollo: los relacionados con la protección de la salud, entre los cuales se destacan el saneamiento del medio y el abastecimiento de agua, así como la lucha contra las enfermedades transmisibles, preferentemente el paludismo y la viruela, con el firme propósito de erradicarlas del Continente; los programas de fo-mento de la salud, desde los correspondientes a servicios generales hasta los específicos que van de la higiene maternoinfantil, a la atención médica y la protección contra las radiaciones; los programas de rehabilitación que adquieren cada día mayor importancia y, finalmente, los de educación y adies-tramiento profesional, inversión intelectual indis-pensable para armonizar no sólo la verdad científica con la verdad humana, sino las exigencias técnicas
con la realidad de nuestros recursos.
En estas importantes tareas, el ejemplo de devo-ción y entrega del Dr. Abraham Horwitz, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, ha sido efi-cientemente secundado por todo el Secretariado, que ha respondido a su alta responsabilidad histórica. Nuestras felicitaciones y agradecimientos en nombre de nuestros pueblos.
Consideramos justo dejar testimonio del interés e invariable apoyo que en nuestros afanes nos ha prestado siempre el Dr. M. G. Candau, Director General de la Organización Mundial de la Salud, organismo al que pertenecemos y al que nuestra Oficina representa en las Américas.
El acelerado desarrollo de los programas de salud y de seguridad social ha hecho imperativa y urgente su coordinación, si no se quiere dilapidar recursos y
esterilizar esfuerzos. El Gobierno mexicano esta-bleció recientemente una comisión mixta coordina-dora de actividades de salubridad, asistencia y seguridad social, con este propósito fundamental. Al mismo tiempo, la Oficina Sanitaria Panameri-cana, atendiendo la demanda expresada por los Gobiernos, estudia afanosamente el problema y plantea posibles soluciones que serán discutidas en la XVI Reunión del Consejo Directivo que hoy mismo se inaugura. Es este, por lo tanto, en mi opinión, un ejemplo elocuente de una suma de esfuerzos y de una colaboración planeada que in-dudablemente alcanzarán el éxito anhelado.
Estoy convencido de que los programas de nuestra Organización no sólo atienden las necesidades de nuestros pueblos, conforme han sido interpretadas por sus Gobiernos, sino que dejan amplio margen a la iniciativa creadora del personal técnico de la Oficina, condición indispensable para garantizar su contribución eficiente y su satisfacción espiritual y profesional.
Consideramos de capital importancia señalar que si bien los objetivos de la OPS han sido y son claros y precisos, también es cierto que se van afinando o modificando de acuerdo con la realidad de cada nación y con la que vive el mundo actual. Se ha establecido así la necesidad de relacionar los pro-gramas de salud con el desarrollo económico de nuestros países, tal como se ha planteado en el programa de la Alianza para el Progreso.
Es natural que así sea, pues no podemos concebir la salud aislada y en abstracto, como no podemos concebir al individuo aislado de la vida social, como no podemos concebir, en fin, a los pueblos aislados en un mundo cada vez más interdependiente.
Por ello se justifica, en forma cabal, la afirmación del Presidente de México, Licenciado Gustavo Díaz Ordaz, cuando dijo: "Estamos firmemente con-vencidos de que la paz y la cooperación interna-cional necesitan del buen funcionamiento y el ro-bustecimiento de los organismos internacionales generales y especializados, así de las Naciones Unidas como de los regionales interamericanos. No les escatimaremos nuestro concurso".
