Unakkagha.pdf

¯É측¸.- Í¸ó¾¢ "±øÄ¡õ ¿¡ý ÌõÀ¢Îõ «ó¾ «õÁ¡ À¡÷òÐìÌÅ¡" - ¯û§Ç ѨÆÔõ §À¡§¾ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ì¸¡Å¢ý ºÃÁ¡Ã¢Â¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁðÎõ ¾¡ý «õÁ¡ ¦¾öÅò¾¢ý Ш½¨Âì ÜôÀ¢ÎÅ¡û. «ì¸¡ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢð¼¡û. ÁÉòÐìÌû º¢Ã¢ò¾ÀÊ Å¡ºÄ¢ø ¦ºÕô¨Àì ¸ÆðÊ Å¢ðÎ, ÀÊ «Õ§¸ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾ À¢ò¾¨Ç «ñ¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ±ÎòÐì ¸¡¨Äì ¸ØÅ¢ Å¢ðÎ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡§Ä ¿£ÇÁ¡¸ ţΠÓØÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «õÁ¡§Å¡ «ì¸¡§Å¡ ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢¨Ä. þÃñ¼Ê ¨Åò¾Ðõ «ÅÉÐ ÅÄô Àì¸ò¾¢ø «õÁ¡ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸, ¾í¨¸Â¢ý «Õ§¸ «ÅÇÐ ¸ðÊÄ¢ø ÓШ¸ ¸¡ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û «ì¸¡. ¾í¨¸ º¢òá §º¡÷§Å¡Î ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öó¾¢Õó¾¡û. ¡Õõ «Åý Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¬Á¡, ¿£ þôÀʧ ¦º¡øĢ츢ðÎ þÕ «Åý ¸¢ð§¼ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡§¾" ¡Õõ ±ý ¦º¡ø §¸ð¸¢È¾¢ø¨Ä ¬É¡ ¿¡ ÁðÎõ ¯¾Å¢ýÉ¡ ¯¼§É µÊ Åó¾¢¼Ïõ" ¦À¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «ì¸¡. ź¾¢Â¡¸î ÍÅüÈ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡¼¸õ À¡÷ì¸ò ¾Â¡Ã¡É¡ý. «ì¸¡ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢òá ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÓýÀ¢Õó§¾ «ì¸¡ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¡ðξ¡ý. ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚòÐÅ¡û.. Ó¸õ ¸Î¸ÎôÀ¡¸¢ÂÐ. «ÅÉÐ «¨ºÅ¡ø «Åý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾í¨¸ º¢òá ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û. "‰ «ì¸¡ ..." "±ýÉÊ ¯‰, ¿¡ ±ýÉ ¦¸ð¼ Å¢„ÂÁ¡ ¦º¡ø§Èý. ¿£Ôõ ¾¡ý ²ý þó¾ ¯º¢ÄõÀðÊìÌô À¢ÃºÅõ À¡÷ì¸ Åó§¾? ÁШâ§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸Ä¡Á¢ø§Ä? ¯¾Å¢ìÌ Åó¾ ±ÉìÌõ ź¾¢Â¡ö þÕó¾¢ÕìÌõ". "«õÁ¡ ܼ þÕì¸ÏõýÛ ¾¡ý" ¦ÁÐÅ¡ö Åó¾Ð º¢òáŢý ÌÃø. "¬Á¡ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾¡ý «õÁ¡, «ôÀ¡ýÛ µÊŧȡõ ¿õ¨Áô Àò¾¢ ²¾¡ÅÐ «ì¸¨È¢Õó¾¡ø ¿¡Á ¦º¡øȨ¾ì ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ §¸ð¸Ïõ". «õÁ¡Å¢ý Ó¸õ ¸ÚôÀ¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. §¸¡ÀÁ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡ý. «õÁ¡×õ «Å¨Éô À¡÷òРŢð¼¡û. «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÀÇÀÇò¾¨¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¬Á¡ñÊ ¿£ ¦º¡øÄ¢ ¾¡ý ¿¡ý §¸ð¸Ïõ.º¢òá «ºóÐ þÕ츢ȡû À¡÷. ӾĢø º¡ôÀ¢¼ ±ÎòÐ ¨Å ; Áò¾¨¾ «ôÒÈõ À¡òÐì¸Ä¡õ" - À¢Ãîº¨É ±ýÚ ÅÕžüÌû §À Á¡üȢɡû «ó¾ò ¾¡ö. "«Ð×õ ºÃ¢ þó¾ Å£ðÎ Á¸¡Ã¡ƒý Åó¾×¼ý ¿¡ý §Àº¢ì¸¢§È

ý" ±ýÈ ÀÊ ±ØóÐ º¨ÁÂĨȧ¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â «ÅÛ¨¼  º§¸¡¾Ã¢ «Å¨É §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û «ÅÛõ «ì¸¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¸ñ¸û ±ýÉ ¦º¡øĢ§¾¡ «ì¸¡ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Éò¾¡ñÊô §À¡É¡û. º¨ÁÂÄ¨È ±ýÈ¡ø ¸ðÊÖìÌ ±¾¢÷ò¾¡÷ô §À¡Ä ¾¨Ã¢ĢÕìÌõ ´Õ ¸¡Š «ÎôÒ ÁðÎõ ¾¡ý. "ÁÐá ¸¡¨Ä¢ø ¾¡ý Åó¾¡û. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ ŨÃìÌõ þí§¸ ±ÉìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡ þÕ츢§ÈýÛ Åó¾¢Õ측" Ó¸ò¨¾ô Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø «Øò¾¢ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û. . ±Ð×õ §Àº¡Áø «õÁ¡¨Å ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡ø Ũà «Çó¾¡ý. ´ÊóРŢÎõ §À¡Ä ´øÄ¢Â¡É §¾¸õ. ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ì ¦¸¡ò¾¡¸ ¦º¡Õ¸¢Å¢¼ôÀðÊÕó¾ ¦ÅûÇ¢ ¿¨Ã ¦¸¡ñ¨¼; ¦¿üȢ¢¦Ä ¦Àâ ¦À¡ðÎ. þØòÐî ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ¸ºí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ áø §º¨Ä. Á¢¸×õ §º¡÷óÐ ¦¾Ã¢ó¾¡û. «õÁ¡Å¢üÌ ¯¾Å¢ §¾¨Å ¾¡ý. ¬É¡ø «ì¸¡ Åó¾Ð ¦ÅÚõ ¯¾Å¢ ¦ºö ÁðÎõ ¾¡É¡? "«ôÀ¡ ±í§¸õÁ¡?"±ýÈÅý À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷측Áø,"º¢òá º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¾í¨¸¨Âô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý þø¨Ä ±ýÀÐ §À¡ø ¦ÅÚ§Á ¾¨Äºò¾¡û ¾í¨¸. "¿õÁ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ô À¡÷òÐðΠŧÃýÛ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ º¡ôÀ¢¼ Åâ¡ þø¨Ä «ôÀ¡ ÅÃðÎÁ¡?" - À¾¢Ä¡¸ «õÁ¡Å¢ý §¸ûÅ¢. "°Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å¨Ç Å¡ýÛ ÜôÒðÄ! ¿£ «ÅÛìÌî º¡ôÀ¡Î §À¡Î". «ì¸¡ «õÁ¡¨Åô À¡÷òÐî ºò¾Á¡¸ ÓÏÓÏò¾¡û. ±Ð×õ §Àº¡Áø «í§¸ þÕó¾ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý «¦Áâ측ŢĢÕóÐ «ôÀ¡Å¢ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼ ±¨¼Â¢ø «Ð ¦¸¡ïºõ ¬ÊÂÐ. "«ò¾¡ý ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷ «ì¸¡?" "±øÄ¡õ ¿øÄ¡ þÕ츢ȡ÷. ¿£ ¦ºöÈ Óð¼¡û ¾Éò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÅÕò¾ô À¼¡¾ ¿¡§Ç þø¨Ä" "«¼ô ÀÚ¢ø¨Ä§Â, ÊøĢ¢ĢÕ츢ÈÅÕìÌ þí§¸ ±í¸¨Çô Àò¾¢ì ¸Å¨Äô À¼ìܼ §¿ÃÁ¢Õ측?" ¿ì¸ÄÊò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¸Å¨Äô À¼È¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý ¾É¢Â¡ þÕóÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ¿£ §À¡öðÎ Å¡ýÛ «ÛôÀ¢îÍ ¨ÅòÐ þÕ츢ȡ÷" ±ýÈÀʧ «ÅÛìÌì ÌÊì¸ò ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û ÁÐá. "±ùÅÇ× ¿¡û þí§¸ þÕ츢Ⱦ¡..?" «Åý §¸ûÅ¢¨Â ÓÊì ¸Å¢ø¨Ä "ÅóÐ þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä, §À¡ýÛ Å¢Ãðθ¢È¡Â¡? " ¦ÀÕíÌæÄÎòÐì §¸ð¼¡û ÁÐá.

"«ì¸¡" «Øò¾Á¡¸ «¾ðÊ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«ò¾¡Ûõ Á¡Ð×õ «í§¸ ¾É¢Â¡¸ ºÁ¡Ç¢ì¸Ï§ÁýÛ¾¡ý §¸ð§¼ý" "¬¸¡ «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. þó¾ô ÀðÊ측ðÊÄ¢Õì¸¢È ¯ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 «¨ÁÂϧÁýÛ ¸Å¨ÄôÀÎ" "²ý «ì¸¡ «ñ½ÛìÌ ±ýÉ Ì¨Èîºø? «¦Áâ측Ţø ÀÊÕ측÷. ¿¡Ö ÅÕ„õ «í§¸ §ÅÄÔõ À¡÷òÐ þÕ츢ȡ÷. ¬Ùõ À¡÷ì¸ÈÐìÌ Ã¡ƒ¡¾¡ý" «Åý ÓÐÌ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐŨà «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ º¢òá §Àº¢É¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ôÒ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "ს ¾¡ý ¸ðÊ츢¼ á½¢¾¡ý ÅÃô§À¡È¡ ÅóÐ þó¾ «ØìÌ °¨ÃÔõ µð¨¼Å£ð¨¼Ôõ À¡÷ò¾×¼ý ¾¨Ä¦¾Ã¢ì¸ µ¼ô §À¡È¡" ÁÐá×õ §¸¡ÀÓõ ¸¢ñ¼Öõ ¸ÄóÐ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¸¢ñ¼Ä¡¸î ¦º¡ýÉ ¯ñ¨Á «í§¸Â¢Õó¾ «¨ÉŨÃÔõ «¨Á¾¢Â¡ì¸¢ÂÐ. "þó¾ ţ𨼠ŢòÐðÎ ÁШâġÅÐ ¦ºý¨É¢ġÅÐ ´Õ ţΠší¸Ä¡õýÛ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ ¡ÕìÌõ À¢Ê측Ð." "À¢Ê측¾Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ Ũà ¿¼ì¸¡Ð". ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ôÀ¡ ¯û§Ç Åó¾¡÷. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ£í¸ýÉ¡ ¦¸Ç¾ÓìÌ þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸ø¡½õ ¿¼ì¸¡Ð". ÁÐá «ôÀ¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. º¢Ã¢ôÀ¡É ¸ñ¸Ù¼ý ŠÜðÊ¢ø ÅÄõ ÅÕõ §¾Å¨¾ ¦¸Ç¾Á¢ý ¸ñ¸û ÓýÉ¡ø ²§É¡ ÅóÐ §À¡É¡û. «Åý Òýº¢Ã¢ôÒ¼§É §¾¡¨Ç ¯Öì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Chapter 2

‟ý¢ ¾ý ŠÜðʨ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ §Å¸ §Å¸Á¡¸ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷º¢ý ÀʸǢø ²È¢É¡û. ²ü¸É§Å þÕÀÐ ¿¢Á¢¼õ §Ä𼡸¢Å¢ð¼Ð. «õÁ¡ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¸ÚôÒì ¸ñ½¡Êì ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ¸¡¾¢ø Å¡ì§ÁÉ¢ø ¯ýÉ¢ ¸¢Õ‰½ý À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "‟¡ö ‟ý¢!" ±É «¨Æò¾¡û ÅçÅüÒ측¸ «Æ¸¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ. "±ýÉ þÃñÎ Å¡ÃÁ¡ ¬¨Ç§Â ¸¡§½¡õ?" ‟ý¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ţ؞ü¸¡¸ ºò¾Á¡¸ §¸ð¼¡û.

"¸¡ý·ÀÃý…¤ì¸¡¸ À¡õ§À¢ø Íò¾¢ì¸¢ðÎ þÕó§¾ý." §Àº¢Â Àʧ ÀÈó¾ Üó¾¨Ä ¸¡ÐìÌô À¢ýÒÈõ ´Ð츢Ţð¼¡û. ¸¡¾¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ þÂ÷·§À¡¨É ¸ØòÐìÌ þÈ츢Ţð¼¡û. §Àº¢ÂÀʧ §Å¸Á¡¸ Ä¢ô𨼠§¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û. «ÅÇÐ ÐôÀ𼡠Ţº¢È¢Â¡ö «Åû À¢ýÉ¡ø ÀÈó¾Ð. " º£ì¸¢Ãõ §À¡, ¿£ Åó¾¢ðÊ¡ýÛ §Á¼õ þÃñÎ ¾Ãõ ±ý¦¸¡Ââ Àñ½¢ð¼¡í¸!" ÅçÅüÒ ¦Àñ¨½ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿ýÈ¢§Â¡Î º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. «õÁ¡ ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌ ±øÄ¡§Á Á¢Ä¢ð¼Ã¢ ¨¼õÁ¢í¸¢ø Àñ½Ûõ. ¿¼ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¡÷§Á§Ä¡ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸øÄ¢ø §Á¡¾¢ÂÐ §À¡Ä §¾¡û ÅÄ¢ò¾Ð. ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¦ÀðÊ ¿ØÅ¢ÂÐ. ¾¨Ä ÓʨÂô À¢Êò¾¢Õó¾ ìÇ¢ô ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾Ð. «Åû Üó¾ø Àð¼¡ö «Å¢úóРŢØó¾Ð. "º¡Ã¢ º¡Ã¢!” ±ýÈÀÊ ÌÉ¢óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ ¾ýÛ¨¼Â º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îò¾ÀÊ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø «Åý º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. ÒÐ ì¨ÇÂñð §À¡Ä, Ä¢ôðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ Ó¸õ. ¿øÄ ¸ÚôÀ¡É, ¸¨ÇÂ¡É Ó¸õ. ¯½÷¨Âò Ш¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð, §¸¡Â¢Ä¢ø þÕìÌõ ¨ÀÃÅ÷ º¢¨Ä¨Â »¡¡À¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀÅý «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §Å¸Á¡¸ Ä¢ôÊø ²È¢É¡û. Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅý ¾ý¨É ¯üÚì ¸ÅÉ¢ôÀÐ ¦¸¡ïºõ ¯Úò¾¢É¡Öõ «Åû ¸ÅÉõ ¾ý ¾¡Â¢¼Á¢Õó¾Ð. ÅÄ¢ò¾ §¾¡¨Ç ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ºÃ¢Â¡É ¾Çò¾¢üÌ ÅóРĢôð ¸¾× ¾¢Èó¾ ¯¼§É Å¢Éö «ÅÙ측¸ô À¾ð¼Ð¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. "‟ý¢ Å¡ «õÁ¡ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀÂí¸Ã ¦¼ý„ɡ¢Õ츢ȡ÷¸û!” "ÍÉ¡Á¢Â¢ø ¿¡Ûõ Á¡ðʸ¢ð§¼ýÛ ÀÂó¾¢ð¼¡í¸Ç¡? ¦ÁøÄ¢¾¡öì §¸ð¼¡û ‟ý¢ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø §¾¡¨ÇìÌÖ츢ɡý Å¢Éö. ¯Ä¨¸§Â ¯Ö츢¢ÕìÌõ §º¡¸õ «õÁ¡¨Å ÁðÎõ À¡¾¢ì¸¡¾¡ ±ýÉ? «ÅÙìÌõ «õÁ¡ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ¾¡ý ±ü¦¸Îò¾¡Öõ ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û. «Ð×õ «ôÀ¡§Å¡¼ ¬ìº¢¼ýÎìÌô À¢ÈÌ «õÁ¡ ¸Å¨Äô ÀÎÅÐ ƒ¡Š¾¢Â¡Â¢ÎîÍ. þýÚ ¦º¡øħŠ§Åñ¼¡õ. þÕÅÕõ «õÁ¡Å¢ý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û ¿¼ìÌõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ §Å¨Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Å÷¸û «ÅÃÅ÷

¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºö¾ Àʧ «ÅÙìÌ ¨¸Â¡ðÊÉ¡÷¸û. «ôÀ¡ ¿¼óÐ Åó¾¡ø ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¿¢ýÚ §Àº¢ ÅÕÅ¡÷. «ó¾ô ÀÆì¸ò¨¾ ‟ý¢Ôõ ¸¨¼À¢ÊòÐ Åó¾¡û. ¬É¡ø þýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾ý Òýɨ¸¨Âô À¾¢Ä¡¸ò ¾óÐÅ¢ðÎ «õÁ¡Å¢ý «¨È츾¨Åò ¾ðÊÉ¡û. "ÅÃÄ¡õ" ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø ÅÃ, Å¢Éö ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ þÕÅÕõ ¯û§Ç ѨÆó¾É÷. "±øÄ¡õ §¿ÃôÀÊ ¦ºöÂÏõÛ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿£ §Ä𼡠Åó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðΠŢÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" «õÁ¡Å¢ý ÌÃø þÐ. ¸Î¨Á¡¸ §Àº ÓÂüº¢ò¾¡Öõ «õÁ¡ Àâ¾Å¢ôÀÐ ‟ý¢ìÌô Òâó¾Ð. "…¡Ã¢õÁ¡"´§Ã ðáÀ¢ì ƒ¡õ «¾É¡Ä ¦ÁÐÅ¡öò ¾¡ý Åà ÓÊó¾Ð. ±ýÉ Å¢„Âõ?" "¿£ þøÄ¡¾ ¦ÃñÎ Å¡ÃÓõ ¯ý §Å¨Ä¨ÂÔõ §º÷òÐô À¡÷òÐ «õÁ¡ ÀÎ À¢…¢Â¡Â¢ð¼¡í¸! ¿£ ±ôÀ ÅէŠ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¯ý ¾¨Ä墀 ¸ðÊðÎ µ¼Ä¡õýÛ ¸¡ò¾¢Õ측í¸!” Å¢¨Ç¡𼡸 ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «õÁ¡¨Å «ÅÕìÌâ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý Å¢Éö. "¿£ ÍõÁ¡ þÕ¼¡! ¿£í¸ ¦º¡øÖí¸õÁ¡ ²¾¡ÅÐ Ó츢 Ţ„ÂÁ¡? þø¨ÄÉ¡ þùÅÇ× À¾ð¼ôÀ¼Á¡ðËí¸§Ç?" §Àº¢Â Àʧ «õÁ¡Å¢ý §Á¨ƒ Ñɢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û ‟ý¢. Å¢Éö «õÁ¡Å¢ý §¾¡¨ÇôÀ¢Êò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. «¨Á¾¢Â¡É º¢ýÉì ÌÎõÀõ. ¸¼ó¾ ´Õ ÅÕ¼Á¡ö «ôÀ¡ þøÄ¡Áø þýÛõ º¢ýɾ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ðì¸õ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. «õÁ¡×õ «¨¾§Â¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡§Ç¡ ±ýɧš «Åû ¸ñ¸û ¦ÁøÄ ¸Äí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. "¦º¡øÖí¸õÁ¡ ±ÉìÌ ºŠ¦ÀýŠ ¾¡í¸ ÓÊÂÄ!" Å¢¨Ç¡𼡸 «õÁ¡Å¢ý §¾¡û¸¨Çì ÌÖ츢ɡý Å¢Éö. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… Å¢üÚ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý." «õÁ¡ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ÁøĢ «Øò¾òмý ¦º¡ýÉ¡÷. "«õÁ¡!" «¾¢÷Լý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢.

"«ôÀ¡Å¢üÌ «ôÒÈõ «ì¸¡ ±ùÅÇ× ¾¢È¨Á¡ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¼ò¾¢ðÎ þÕ측. Å¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â¦ÁýÉõÁ¡?" Å¢Éö ÌÆôÀòмý §¸ð¼¡ý. "¯ýÛ¨¼Â ¾¢È¨ÁÂ¡É «ì¸¡Å¢üÌ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ þÕ츢§Èý. «¾É¡ø¾¡ý." ‟ý¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "±ýÉõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ §À͸¢È£÷¸û?” Å¢„Âò¨¾ Å¢¨Ç¡ð¼¡ì¸ ÓÂýÈ¡û ‟ý¢. "¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¾¡ý! þùÅÇ× §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóРŢðÎ þô§À¡Ð¾¡ý §À¡É¡÷!" ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ÁøĢ §¸¡Àòмý Á¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡÷. ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «¾¢÷¢ý §Ã¨¸¸û. ÒÕÅò¨¾ à츢 §¸ûŢ¡¸ «õÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. "¬Á¡õÁ¡ «Å¨Ã þý¨ÉìÌ þÃ× ¯½×ìÌ «¨Æò¾¢Õ¸¢§Èý. Å£ðÎìÌ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷” ±ýÈÀÊ ‟ý¢Â¢ý §¾¡¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷. Chapter 3 ‟ý¢ì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ÀÊ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾ ÅçÅüÀ¨È º¢ýɾ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¸îº¢¾Á¡¸ þÇõ À Åñ½ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¾¨Ã Á¢ýÉ¢ÂÐ. Ê. §¸. ÃÁ½¢Â¢ý ÒøÄ¡íÌÆÄ¢¨º ¦ÁøÄ Á¢¾óÐ Åó¾Ð. ÅçÅüÀ¨È¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¸¢Ï¸¢Ïò¾Ð. ·§À¡¨É ±Îì¸ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä§Â ¾¡§É ±Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ «Æ¸¡É ´Õ þÇõ ¦Àñ ‟£øŠ ºò¾Á¢¼ §Å¸Á¡¸ Åó¾¡û. "‟§Ä¡" ±ýÈ¡û ã¨Ãì¸, À¢ý «§¾ ÌÃÄ¢ø,"±Š ‟ý¢ .. ±Š ³ Å¢ø Þ ¾ð" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾ÅÇ¢ý À¡÷¨Å þÅý §Áø ¿¢¨Äò¾Ð. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ‟ý¢Â¢ý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "…¡÷, ¿£í¸û?” ÅçÅüÒ ¦Àñ «Åý À¢ýÉ¡ø Åó¾¡û.

"±É측¸ò¾¡ý Á¢Š ‟ý¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û", ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾Åý "¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û, ¿£í¸û ¯í¸û º£ðÊø þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý" ±ýÚ «Æ¸¡ö ÓÚÅÄ¢ò¾¡ý. ÅçÅüÒô ¦Àñ §ÀÆóÐ ¿¢ü¸, ‟ý¢Â¢ý «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý ¦¸ª¾õ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ‟ý¢ «Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ÌÆôÀõ, Å¢ÂôÒ, §¸¡Àõ ±øÄ¡õ ÅóÐ §À¡Â¢É. "¡÷ ¿£í¸û? " §¾¡Ã¨½Â¡¸ §¸ð¼Ð «Åû À¡÷¨Å. "¿£ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ºøÄÁ¡É þÇÅú¢ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð ´Õ Á¸¡Ã¡½¢¨Âô §À¡Ä À¡÷¨Å À¡÷츢ȡö!” ¦º¡øÄ¢ÂÀʧ ±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "Á¢Š¼÷!” §¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾ ‟ý¢ «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. "¦¸Ç¾õ" ±ýÈ¡ý Òýɨ¸ Á¡È¡Áø. "Á¢Š¼÷ ¦¸Ç¾õ. ¯í¸Ù¨¼Â þÉ¢¨ÁÂ¡É §Àø «õÁ¡¨Åô §À¡Ä ¿¡Ûõ ²Á¡óРŢΧÅý ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ!" "¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ùÅÇ× ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¿¡ý ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… Å¢üÀ¾¡¸ þø¨Ä." Òýɨ¸ Á¡È¡Áø ÒÕÅò¨¾ò à츢ɡý ¦¸Ç¾õ. ±Ã¢îºÖ¼ý ²§¾¡ ¦º¡øÄ Åó¾ ‟ý¢¨Â ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨Æò¾Ð. "‟ø§Ä¡ Å¢ƒÂá¸Åý º¡÷!" "«õÁ¡ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨º Å¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È¡÷. «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? «ÐÀüÈ¢ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ §Àº §ÅñÎõ." ¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ §ÀÉ¡¨Å Å¢Ãø¸Ç¢ø ÍÆüÈ¢ÂÀʧ ‟ý¢ §Àº¢Â «Æ¨¸ ú¢ò¾Àʧ «Åû §ÀÍž¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Â¢ý §ÀĢÕóÐ «Åû §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «Å÷¸ÇÐ ÌÎõÀ Å츣ø ±ýÀÐõ ‟ý¢ ¸õäð¼÷¨º ¡§Ã¡ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸ ÓÂüº¢ ¦ºöŨ¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý Åó¾¢ÕìÌõ Å¢„Âõ ÀüÈ¢

¦º¡ýÉ¡ø þó¾ ‟ý¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡û? þø¨Ä «ì¸¡ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÊÅ¢ÎÅ¡Ç¡? ±ôÀÊÔõ þŨÇò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. ‟ý¢Â¢ý ¦¾¡ñ¨¼ ¦ºÚÁø «Åý º¢ó¾¨É¨Âì ¸¨Äò¾Ð. "Á¢Š¼÷ ¦¸Ç¾õ! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯¨ÆôÀ¢ø ÅÇ÷ó¾ þó¾ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¡ý Å¢ü¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! ¯í¸û ±ñ½õ Ä¢ôðÊø À¡÷ò¾§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¯í¸ÙìÌ §¿Ãõ Å£½¡¸¢Â¢Õ측Ð. ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ!” "±ÉìÌ þó¾ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡íÌõ ±ñ½õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä§Â!" ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¿ýÈ¡¸ º¡öóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡¨Ä ¿£ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¢¨¸òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û ‟ý¢. º¢Ä ŢɡʸǢø ¾ý¨É ºÁ¡Ç¢ò¾ÅÇ¡ö, "³Âõ º¡Ã¢! ¿£í¸ ¡÷, ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÚ À¡÷츢§Èý." «Øò¾Á¡¸ §Àº¢ÂÀʧ ±ØóÐ ¦ºýÚ ƒýÉÄÕ¸¢ø þÕó¾ Á½¢ À¢Ç¡ñðÎìÌ ¾ñ½£÷ °üȢɡû. "¿¡ý ¯í¸¨Ç ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" «Åý ¦º¡ü¸û ‟ý¢¨Â º¢¨Ä¡ö ¿¢ü¸ ¨Åò¾É. "«¼¼¡ ¾ñ½£¦ÃøÄ¡õ ¾¨Ã¢ø ¦¸¡ðθ¢ÈÐ À¡Õí¸û! " ±ýÈÀÊ ±ØóÐ ¦ºýÚ ‟ý¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢ýÉ âÅ¡Ç¢¨Â Å¡í¸¢ ¾¡§É ¦ºÊìÌò ¾ñ½£÷ °üÈ¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ‟ý¢ «¨ºÂ¡ÁÄ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ, "±ýÉí¸, þÐŨÃìÌõ ¯í¸¨Ç ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ Â¡Õõ ÅóÐ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡, þôÀÊ Á¨ÄîÍô §À¡Â¢ðËí¸§Ç!" ¸¢ñ¼Ä¡¸ §¸ð¼¡ý. Í ¯½÷×ìÌ Åó¾ÅÇ¡ö, " «¾¢ø¨Ä .. .." "¯ñ¨ÁÂ¡É ºð¼â÷ÅÁ¡É ¾¢ÕÁ½õ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¡ý §À͸¢§Èý. º¢É¢Á¡Å¢ø Å÷È Á¡¾¢Ã¢ µÊô §À¡¸Ä¡Á¡ýÛ §¸ð¸¨Ä§Â ¿¡ý!" §Àº¢ÂÀʧ «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â «Õ¸¡¨Á ãîÍ Óðʧ¾¡ ±ýɧš §Å¸Á¡¸ò ¾ý ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌî ¦ºýÈ¡û ‟ý¢.

"¿£í¸û þÃ× Å¢ÕóÐìÌ Å£ðÎìÌ ÅÕž¡¸ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "«Ð ¯í¸¨Ç ºó¾¢òÐô §ÀÍžü¸¡¸ ¦º¡ýÉÐ. þô§À¡Ð¾¡ý ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¡Â¢ü§È! ¿¡ý þýÛõ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û «ô§À¡Ð ¯í¸û ÓʨÅî ¦º¡øÖí¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉÅý «§¾ §Å¸ò¾¢ø «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.

Chapter 4

«ÖôÒõ «ØìÌÁ¡¸ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û ‟ý¢. ÁÉõ ¸ÉòÐ þÕó¾Ð. ±ò¾¨É §º¡¸õ. ±ò¾¨É ¯Â¢÷¸û ÀÄ¢. «ÅÙõ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷º¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸ÙÁ¡¸ Á£ðÒ À½¢Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñΠţΠÅà Á½¢ ±ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÓýɨÈ¢ø Å¢Éö ÊÅ¢ À¡÷ò¾ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. Å¢¨Ç¡𼡸 «Åý ¾¨Ä¢ø ¾ðÊÉ¡û «ì¸¡. Å¢Éö ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ÊÅ¢¨Â «¨½òРŢðÎ º¢ Ê À¢§Ç¨à µ¼ Å¢ð¼¡ý. Ò¾¢Â À¼ò¾¢ý À¡¼ø ´ýÚ. "¯ì¸¡Õ측" §º¡À¡¨Åò ¾ðÊÉ¡ý. "¦¸¡ïºõ ¦Å¢ð ÀñÏ, ÌǢðÎ Åó¾¢Î§Èý" "À¡õ§À¢ø ¸õôäð¼÷ «É¢§Á„ý ¨ÅòÐ ´Õ À¼õ ¾Â¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ «¾ü¸¡É ¸¡ñðáì𠸢¨¼òÐ þÕ츢ÈÐ. þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø ¿¡õ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ º¢ýÉ º¢Ê ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. Å¢ÅÃí¸¨Çô ÀÊðÎ þÕ" ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ ¸ð¨¼ «Åý ÁÊ¢ø Å£º¢Å¢ðÎ ÀʧÂÈ¢ µÊÉ¡û. ÌÇ¢òРŢðÎ ¸Õõ À ¿¢Èò¾¢ø Í⾡÷ «½¢óÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ Åó¾¡û. "Á½¢ º¡ôÀ¢¼ ±ÎòÐ ¨Å §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð"«õÁ¡Å¢ý ÌÃø ¸£§Æ §¸ð¼Ð. À¡Åõ «õÁ¡ ¦¸Ç¾õ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ²Á¡Èô §À¡¸¢È¡û. «Ð×õ ¿øÄо¡ý. þÉ¢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÕÁ½ô §À ±Îì¸ Á¡ð¼¡û. ÁÉÐìÌû ±ñ½¢Â Àʧ ¾õÀ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "±ýÉ Å¢Éö? ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö?” "ÝôÀ÷ «ì¸¡,! ¿¡ý ƒÁ¡öΧÈý À¡÷" ¬÷ÅÁ¡¸×õ

¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾õÀ¢ ¬÷ÅÁ¡¸ô §ÀÍŨ¾ ¬¨ºÂ¡ö À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "¸õ¦ÀÉ¢ ¿õÁ ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈŨà ±ý§É¡¼ ¸¢Ã¢§ÂðÊÅ¢ðÊìÌ ÓØ Í¾ó¾¢Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ ¬É¡ø" .. .. ¿¢Á¢÷óÐ «ì¸¡¨Åì ¸Å¨Ä§Â¡Î À¡÷ò¾¡ý Å¢Éö "¸Å¨Äô À¼¡§¾¼¡" §¾¡Ç¢ø ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û "§Ä𼡸 ÅÕÅÐ ±ýÀ¨¾ ÀÆì¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þÕ츢ȡ¡?" «õÁ¡Å¢õ ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û "¯ý¨Éô ¦Àñ À¡÷ì¸ ´ÕÅ÷ þýÚ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ¦º¡øÄ¢ ¢Õ󧾧É" " «õÁ¡ " ¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ «Åû §ÀÍŨ¾ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢ "þ§¾¡ À¡÷ ‟ý¢ ¯ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ±ý ¸¼¨Á. «Ð×õ «ôÀ¡ þÈó¾ À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ þÃðÊôÀ¡¸¢ÈÐ. þ¨¾ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¿£ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" §¸¡ÀÁ¡¸ ¦º¡øĢŢðΠŢÚÅ¢Ú ±ýÚ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡÷. "þýÚ ¦¸Ç¾õ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä" Å¡ö Ũà Åó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ŢØí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û . “«ì¸¡ «õÁ¡ ¯ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢ø ¦Ã¡õÀ À¢ÊÅ¡¾Á¸ þÕ츢ȡ÷¸û ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?” "¦¸Ç¾¨Áô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý" §¾¡¨Çì ÌÖì¸¢î º¢Ã¢ò¾¡û "«ì¸¡ þРŢ¨Ç¡ðÊø¨Ä. ¿õ ¸õ¦ÀÉ¢ þý¦É¡ÕÅâ¼õ ¦ºøž¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä" ¸Å¨Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý Å¢Éö "²ý Å¢Éö ¿£ ±ÎòÐ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É? þôÀÊ ¸Å¨Äô Àθ¢È¡§Â?" "±ÉìÌõ Á¡§Éˆ¦ÁñðÎìÌõ ¦Ã¡õÀ àÃõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ «ì¸¡? ¿õ ¸õÀÉ¢ þùÅÇ× àÃõ ÅÇ÷ó¾¾¢üÌ ¸¡Ã½§Á ¿£Ôõ «ôÀ¡×õ¾¡ý. ¿¡ý ¦ÅÚõ ¸¢Ã¢§ÂðÊÅ¢ðÊ ¨¼Ãì¼÷¾¡ý” "¿¡õ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡í¸ ÓÂüº¢ôÀÅ÷¸Ç¢¼Óõ Å¢ü¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ ¸Å¨Äô À¼¡§¾" ¾õÀ¢¨Âò §¾üȢɡÖõ ¸ñÊôÀ¡É «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ±ÐŨà º¡ò¾¢Âõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ‟ý¢ìÌû ±Øó¾Ð.

Chapter 5

"¦¸Ç¾õ" À¨Æ ¼Â÷¸¨Ç «Î츢 Àʧ «ôÀ¡ «¨Æò¾¡÷. "±ýÉôÀ¡?" ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¡Á§Ä §¸ð¼¡ý. ¨¸ ¸½ì¨¸ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÁÐá ÓýÉ¡§Ä §Àº ÓÊ嬀 «¾¡ý þí§¸§Â §ÀºÄ¡ýÛ ¿¢¨Éý” «ôÀ¡Å¢ý ÌÃÄ¢ø ¸Å¨Ä. "±ýÉôÀ¡ ¸Å¨Ä? «ì¸¡ §ÀÍŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦À⺡ ±ÎòÐì¸Ä¡Á¡?" "«ñ§½! ¸¢Â÷ §À¡¼ ÓʨÄ. ¸¢Çð ±Îò¾¡Öõ ¸¡÷ ¿¸Ã Á¡ð§¼íÌÐ. ¦¸¡ïºõ À¡Õí¸ñ§½. ÅñÊ §¸ÃÇ¡Å¢¦Ä÷óÐ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø Áì¸÷ ÀñÏÐ" Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÌÃø Åó¾Ð. ¸Å¨Ä¡¸ ´ÕÅ÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿¡ð¨¼ ãÊ Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ.´Õ¦Åû¨Ç «õÀ¡º¢¼÷ ´÷ì „¡ô ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.ºÀâ Á¨ÄìÌô §À¡öðÎò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ÅñÊ ÓØì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅñÊ¢ĢÕó¾ ³óÐ §ÀÕõ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷¸û. Á¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ÅñÊ ±í§¸ §À¡×Ðí¸?' ¦À¡ÐÅ¡¸ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý. "ÁШà §À¡ÅÏí¸ ¾õÀ¢" ¿¢ýÈ¢Õó¾ ´ÕÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡í¸Ç¡? ʨÃÅ÷ Àì¸õ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸¢Çð¨ºô §À¡ðÎ ¸¢Â÷ §À¡¼ô À¡÷ò¾¡ý. ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨Äì ¸¢Çðº¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾Ðõ ¸Õ¸¢Â Å¡º¨É Åó¾Ð. º£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸¢ÇðîÍ §À¡Â¢ÕìÌýÛ ¿¢¨É츢§Èý", Åñʨ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾ûÇ¢ ´÷ì „¡ôÀ¢üÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷. ¦¸Ç¾õ ÅñʨÂî §º¡¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "º¡÷ ¿¡ý ¿¢¨Éîº Á¡¾¢Ã¢§Â ¸¢ÇðîÍ §À¡Â¢ÎîÍ! ÒÐ;¡ý §À¡¼Ïõ” "±ýÉ ÀñÈÐí¸ ¾õÀ¢?" "ÒÐÍ §À¡ðʼġõ. ´Õ þÃñÎ ¿¡Ç¡ÅÐ ¬Ìõ"

"ÁШÃìÌò¾¡ý §À¡¸Ïõ. ²¾¡ÅÐ Àñ½ ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡Õí¸ ¾õÀ¢. ţΠ§À¡ö §ºÃÏõ" "«ôÀʧ ¿¡ý ¿¢Úò¾¡Á §Å¨Ä ¦ºïº¡Öõ ¸¡÷ ¦ÃÊ¡¸ áò¾¢Ã¢ ¬Â¢Îí¸". ¿¢ýÈ¢Õó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¨¸¨Âô À¢¨ºó¾É÷. "§¼ö ¾¡ÂõÁ¡ì¸¡ ¸¢ð§¼ ¼¡ì…¢ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ýÛ À¡÷" ¸¨¼Â¢ý ±ÎÀ¢Ê¨Â ²Å¢É¡ý. "¼¡ì…¢ ÁШÃìÌ ¸¡ÄõÀ¨È§Â §À¡Â¢ÎîÍýÛ ¿¢¨É츢§Èý", ±ýÈ ¦¸Ç¾Á¢ý «ôÀ¡ "§¼ö ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿õÁ Å£ðÎìÌ ÜðÊðÎô §À¡ Àº¢Â¡ÈðÎõ” ±ýÈÅ÷. «í§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿õÁ Å£ðÎìÌô §À¡ö ¸¨ÇôÀ¡Úí¸. «õÁý §¸¡Â¢ø ⨃ º¡Âó¾¢Ãõ ¦Ã¡õÀ ¿øġ¢ÕìÌõ À¡÷òÐðΠáò¾¢Ã¢ìÌ ¸¢ÇõÀ¢¼Ä¡õ". Àº¢§Â¡, ÀŠ…¢ø §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä§Â¡ Åó¾Å÷¸û ±ÎÀ¢ÊÔ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. "±ýÉôÀ¡ þÐ? ¾£Ë÷ýÛ ÅóÐ ¬Ùí¸ ¿¢ýÉ¡ «ì¸¡ §¸¡ÅôÀ¼¡¾¡?” "«õÁ¡×ìÌõ ÁÐá×ìÌõ þÐ ÀÆì¸õ ¾¡ý. ¸Å¨Äô À¼¡§¾” "¯ý ¸¢ð¼ ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡ §ÀºÏõ. «Ð¾¡ý." ¸¡Ä¢Â¡É ´ü¨È ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "±ýÉ §ÀºÏõ ¦º¡øÖí¸" §Å¨Ä¢ø ¬úó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä Åó¾¢Î§Á¡ýÛ" "ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÊ §¾¨Å ¿ÁìÌ ÅáÐ. ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÕìÌ" "þø¨ÄôÀ¡ ÁÐá ¦º¡øȾ¢Öõ ¿¢Â¡Âõ þÕì̧¾¡ýÛ ±ÉìÌô ÀÎÐ. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ¨Â ¿¢¨Éø ÀÂÁ¡ þÕìÌ. ´ñ߸¢¼ì¸ ´ñÏ ¬Â¢ô §À¡Â¢ÎîÍýÉ¡ ºõÀó¾¢ÂõÁ¡ ÍõÁ¡ Å¢ÎÅ¡í¸Ç¡?¯ý ¸ø¡½õ §ÅÈ" "¿¡ý º¢òá Á¡ôÀ¢û¨Ç¸¢ð§¼ §Àº¢ð§¼ý. º¢òá¨Å ¿¡§É þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ÁШÃìÌì ÜðÊðÎô §À¡ö «Å÷ ¦º¡ýÉ

Á¡¾¢Ã¢ ƒÅ‟÷ ‟¡ŠÀ¢ð¼Ä¢Ä¢§Ä§Â «ðÁ¢ð ¦ºöÂÄ¡õýÛ þÕ째ý" "´Õ Á¡¾¾¢üÌ §Á§Ä ¬ŠÀòâýÉ¡? ¦ºÄ×?" "ÀÚ¢ø¨ÄôÀ¡. ±ÉìÌ ¦ÁðẢø §Å¨Ä¢ÕìÌ. ¿ÎÅ¢ø º¢òáŢüÌ ±Ð×õýÉ¡ ¿¡ý ¯¾Å¢ìÌ þí§¸ þÕì¸ Á¡ð§¼ý «¾É¡ø ¿£í¸ þí§¸ „¡ô¨Àô À¡÷òи¢ð¼¡ ¿¡ý §À¡ö §Å¨Ä¨Â ÓÊîÍðÎ ÅóРŢΧÅý" Á¸ý §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉò¨¾ô À¾¢ì¸ «Å¨É§Â ¦ÀÕ¨Á¡¸ô À¡÷ò¾ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷ ¾ó¨¾.

Chapter 6

"±ýÉ ¾õÀ¢ þÐ? Å¡ºÄ¢ø Åñʨ ¿¢ü¸ ¨ÅòРŢðÎ, º¢òá¨Å ÁШÃìÌì ÜðÊðÎô§À¡ýÛ ¾¢Ë÷ýÛ ¦º¡øÈ?" " þø¨Ä «ì¸¡ ±ÉìÌ ¦Áðá…¢ø §Å¨Ä þÕìÌ. «Ð×õ þøÄ¡Á º¢òá ¯¼ø ¿¢¨ÄìÌõ «Ð¾¡§É ¿øÄÐ" " ºÃ¢¾¡ý, Ó¾ø À¢ÃºÅõ, ¿¡õ¾¡ý ƒ¡ì¸¢¨Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸Ïõ." §Àº¢ÂÀʧ º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐ ¨Åì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ÁÐá. º¢òá ÅÂ¢Ú ¯ôÀ¢Â ÀÊ ÀÎò¾¢Õó¾¡û, "«ôÀÊ ±ýÉ «ñ½¡ ¦Áðá…¢ø ¾£Ë÷ §Å¨Ä?" "port-Ä ´Õ º¡Á¨É ±¾¢÷À¡÷òÐðÎ þÕ째ý. §À¡É ¾¼¨Å ÍÉ¡Á¢ Å󾾢ɡ§Ä ´Õ §Å¨ÄÔõ ¿¼ì¸§Ä. «Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ïõ" «Å¨É ¿õÀ¡¾ÅÇ¡öî º¢òá º¢Ã¢ò¾¡û "§À¡Â¢ðÎ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø Åà §ÅñÊÂо¡§É, ±ÐìÌ ´Õ Á¡ºõ?" ¾í¨¸¨Â Ó¨Èò¾¡ý. ‟ý¢ ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¡ ÓÊÔõ? "¦Áðአ§À¡É¡, Å츣ø º¡¨ÃÔõ À¡÷ò¾¢ðÎ Å¡ôÀ¡!" «õÁ¡ º¡ôÀ¡ðÎì ܨ¼¨Â «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊ ÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. "¸ñÊôÀ¡ô Àñ§ÈõÁ¡" ¦º¡ýÉÅý §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý. "º¢òÃ¡ì ¸ñÏ, ¬ŠÀò¾¢Ã¢§Ä ¾¡§ÉýÛ «ôÀʧ ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¡§¾, ¿¼óÐ ¸¢ð§¼ þÕ; «ôÀò¾¡ý À¢ÃºÅõ ¿øÄ¡ ÓÊÔõ."

"ÁÐá, ¼¡ì¼÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡î º£Û ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î; ¿¡ý «ôÀ¡¨Å «ÛôÒ§Èý". "±ýɧš, ¾õÀ¢ þó¾ §¿Ãõ À¢ÊÅ¡¾Á¡ ¦Áðአ§À¡ÅÏýÛ ¿¢ìÌÐ. þø¨ÄÉ¡ þýÛõ ´Õ ÀòÐ ¿¡û ¸Æ¢ò§¾ ÁШÃìÌô §À¡¸Ä¡õ." "«¼ô §À¡õÁ¡ ±ôÀ¼¡ ÅÂÚ Í¨Á þÈí̧Á¡ýÛ þÕìÌ? ±ý ¸¡¨Ä ¿¡ý À¡òÐ ±ùÅÇ× ¿¡Ç¡îÍ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" º¢Ã¢ò¾ÀÊ, ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡û º¢òá. «Å¨Ç «õÁ¡ ¦¾¡¼Ã þÕÅÕõ Å¡ºÖìÌ Åó¾É÷. ¦¸Ç¾õ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾ó¨¾Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«ôÀ¡ º¢òḢ𧼠þÕóÐ ¾¸Åø Åó¾Ðõ ¿£í¸ §À¡öô À¡÷òÐÎí¸. ±ý §Å¨Ä¨Â «í§¸§Â þÕóÐ ÓÊ𼡠ź¾¢Â¡ö þÕìÌõ. «ôÀÊò §¾¨Å¢ýÉ¡ ¿¡ý ¯¼§É ÅóÐŢΧÅý." ¦º¡ýÉÅý º§¸¡¾Ã¢¸¨Ç ÅñÊ¢ø ²üȢŢðÎò ¾¡Ûõ ÓýÉ¡ø ʨÃÅÕ¼ý ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅñÊ °÷óÐ °ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. "±ýÉ «ñ½¡ À¢ÃºÅõ ÓÊïº ¯¼§É ¿£ ¦Áðá…¤ìÌì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É, þôÀ ±ýÉ «ÅºÃõ?" "ÁìÌ, «í§¸ ¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ò ÐÊ츢ȡ÷; ¿£ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø þÕó¾¡ø «ÅÕìÌ Åº¾¢¾¡§É?" "Á¡Á¢Â¡÷ ¦¾¡ó¾Ã× þøÄ¡Á, ¦¸¡ïºõ §Àº¢ì¸Ä¡õýÛ ¿¢¨ÉîÍ þÕôÀ¡÷" ±ýÈ¡û ÁÐá. º¢òá Ó¸õ º¢Åó¾¡û. ¦¸Ç¾õ ¾ý §Â¡º¨É¢ĢÕó¾¡ý. ‟ý¢Ô¼ý þÃñÎ Ó¨È §Àº ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åû þÅÉ¢¼õ §ÀÍŨ¾ §ÅñΦÁý§È ¾Å¢ü¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. «ÅÛìÌò Ð¨È Ó¸ò¾¢Öõ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¦ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ «ÅÛìÌò §¾¨Å¡ý º¢Ä ¯¾¢Ã¢ô À¡¸í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Ð ÀüÈ¢Ôõ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. "º£Û ¿£í¸ ±ý¨É þâø§Å Š§¼„É¢ø þÈ츢 Å¢ðΠŢðÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä§Â þÕí¸, «ì¸¡Å¢üÌ ¯¾Å¢Â¡ö þÕìÌõ" " ºÃ¢í¸ñ§½" "«ì¸¡ ¿£ §ÅÏÁ¢ýÉ¡ ¸¡Ã¢§Ä§Â §¸¡ÂõÒòà÷ §À¡Â¢ðÎ

Åó¾¢Î." "º¢òá¨Åò ¾É¢Â¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ ¿øġ¢Õ측Ð, «¦¾øÄ¡õ «ôÒÈõ À¡òÐ즸øÄ¡õ." «ì¸¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ì¸¡Å¢üÌ ²§É¡ §¸¡¨Å ¦ºøŦ¾ýÈ¡ø «ùÅÇ× À¢Ê측Ð, «ò¾¡Û¼ý Åó¾¡ø ÁðΧÁ «Å÷ «õÁ¡ «ôÀ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡Å¡û. ¾É¢Â¡¸ô §À¡öò ¾ý ÒÌó¾ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ «Åû ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾Å¢÷ôÀ¡û ".±ýɼ¡?" «ì¸¡ Ó¨Èò¾¡û. Òýɨ¸¨Âô À¾¢Ä¡¸ì ¦¸¡ÎòРŢðÎì ¸¡÷ §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. ‟ý¢Ôõ «ì¸¡×õ ºó¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ? Ó¸õ º¢Ã¢ôÀ¡ø Ţâó¾Ð. "±ýÉñ§½?" ʨÃÅ÷ §¸ð¸, Òýɨ¸ Á¡È¡Áø ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Äò ¾¨Ä¨ºò¾Åý ‟ý¢Â¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÍüÚôÒÈò¨¾ ÁÈóÐ §À¡É¡ý. ¾ÉìÌû ±¨¾§Â¡ ±ñ½¢î º¢Ã¢òÐì §¸¡ñ¼¡ý. ʨÃÅ÷ «ùÅô§À¡Ð ¾ý¨É Å¢§É¡¾Á¡¸ô À¡÷ôÀÐ «Åý ¸ÅÉò¾¢üÌò ¾ôÀ¢ÂÐ. ÁÕòÐÅÁ¨É Óý ÅñÊ ¿¢ýÈÐõ ¾Á쨸¸ÙìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. º¢òáŢý ¸½Åý ã÷ò¾¢Ôõ Á¡¨Ä «íÌ ÅÃ, þâø ²Èì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ʨÃÅÕõ ã÷ò¾¢Ôõ «Å¨É ÅÆ¢ «ÛôÀ Åó¾É÷. "¾ôÀ¡ ¿¢ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û ¸§½ºý, þôÀÊò ¾É¢Â¡¸î º¢òá¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºøž¡¸" ¾í¨¸ ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¦¸Ç¾õ, ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ¿¢õÁ¾¢" ¦¼Ä¢¦Åâ ÓÊó¾×¼ý ܼ º¢òá þí§¸§Â ¾í¸¢ð¼¡ ¿øġ¢ÕìÌõ; º¢òá §¸ð¸ Á¡ð§¼í¸È¡, «ò¨¾ ÁðÎõ ±ôÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û ¦º¡øÖí¸û?" "¸Å¨Äô À¼¡¾£í¸ º¡÷, «ñ½ý º£ì¸¢Ãõ ´Õ «ñ½¢¨Âì ÜðÊðÎ ÅóÐÎÅ¡÷” þ¨¼Â¢ø ÒÌó¾ º£Û ¸¢ñ¼Ä¡öì ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡ý

Chapter 7

‟ý¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸, «ÅÙ¼ý ܼ§Å Å¢ÉÔõ ¿¼ó¾¡ý.

"Å¢ƒÂá¸Åý ±ôÀ ÅÕÅ¡÷ýÛ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ Å¢Éö?" "¦¸¡ïºõ §Äð¼¡Â¢ÎîÍ ÅóÐ ¸¢ð§¼ þÕ째ýÛ þô§À¡Ð¾¡ý ·§À¡ý Åó¾Ð. «ì¸¡ ¿£ ²ý þôÀÊ ¦¼ý„É¡¸ þÕ츢ȡö?" À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¿¼ó¾¡û ‟ý¢. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ܼ ¦¸Ç¾õ «ÅÙìÌ ·§À¡ý ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. þ§¾¡Î ãýÚ Ó¨È. "«ì¸¡" "¡§Ã¡ §¸.Ê. ¦ÃðÊ¡õ, «Å÷ ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸¡ýÀÃýŠ åÁ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Åâ¼õ¾¡ý «õÁ¡ ‟ý¢ ¸õôä¼÷¨… Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ." "±ýÉ, Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡?" ¾õÀ¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ ¾£÷ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾Åû ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡û. «ÅÙ측¸ þÕÅ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¦ÀâÂÅ÷ ÅØ쨸ò ¾¨ÄÔõ ¦Àâ ¦¾¡ó¾¢ÔÁ¡¸ þÕó¾¡÷. ¨¸¸Ç¢ø Á¢ýɢ ¨Åà §Á¡¾¢Ãí¸û «ÅÃÐ À½ô ÒÆì¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ. «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Åý þ¨Ç»ý. ¦¸Ç¾õ ÅÂо¡ý þÕìÌõ. "¦ƒñÊø ¦Áý" ±ýÈ ÀÊ «¨È¨Âì ¸¼óÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ ¨¸ ÌÖ츢ɡû. Å¢ÉöÔõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¨¸ ÌÖ츢ɡý. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡ó¾¢Á¾¢Ôõ «Å÷ À¢ýÉ¡ø Å츣ø Å¢ƒÂá¸ÅÛõ ¯û§Ç Åó¾É÷. Å¢ƒÂá¸Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸Ç¾õ ¯û§Ç Åó¾¡ý. §¸ûÅ¢ì ÌȢ¡¸ô ÒÕÅò¨¾ò à츢 ‟ý¢ «Øò¾Á¡¸ò ¾ý þÕ쨸¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡í¸ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þýÚ ¿øÄ ¿¡û, ¨¸¦ÂØòÐ §À¡ð¼¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ". ÀùÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ «ôÀ¡ ¦ÃðÊ. "±ýÉ º¡÷, Å¢üÀÐ ÀüÈ¢ ´Õ ´ôÀó¾Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â, þôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø ±ôÀÊ?" Å¢ƒÂá¸Åý §¸ð¼¡÷. "«ó¾ «õÁ¡ ¾¡ý Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç?" º¢ýÉ ¦ÃðÊ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âì ¨¸ ¿£ðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

§¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾ ŢɨÂô À¡÷¨Å¢ø «¼ì¸¢É¡û ‟ý¢. "Å¢üÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. Å¢üÀ¾¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢ "±øÄ¡õ ´ýÚ¾¡ý. Á¢Š¼÷ ¦ÃðÊ ¯í¸ÙìÌ Å¢üÀ¾¢ø ±í¸ÙìÌî ºõÁ¾õ þø¨Ä" ±ýÈ¡û ‟ý¢. "±ýÉõÁ¡, ¦À¡õÀ¨Ç ¿£ þ¨¾ ±ýÉ ¿øÄ¡ ¿¼ò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ý ¨ÀÂý «¦Áâ측Ţø ÀÊ츢ȡý, þÅý ¯ý «ôÀ¨ÉÅ¢¼ þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿øÄ¡ ¿¼òÐÅ¡ý" Ì¨È Ì¼õ ¾ØõÀ¢ÂÐ. ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ź¾¢Â¡¸î º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û ‟ý¢. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š Å¢üÀ¨ÉìÌ «øÄ", ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «Øò¾Á¡¸ Åó¾Ð «Åû ÌÃø. "±ýÉ §Á¼õ ¾ñ½¢ ¸¡ðÈ£í¸Ç¡? ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý º¢ýÉ ¦ÃðÊ. "¿£í¸û ±í¸¨Ç ²Á¡üÚž¡¸ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ìÌô §ÀðÊì ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" º¢ýÉ ¦ÃðÊ ÀÂÓÚòÐõ Ũ¸Â¢ø ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô §Àº¢É¡ý. "¯í¸ ¸õ¦ÀÉ¢ §À÷ ¿¡È¢ô §À¡Ìõ. ±í¸¨Ç Å¡í¸¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ¿£í¸ ¦¸ïÍÈ Å¨ÃìÌõ ¯í¸û ¦À¨Ãî ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸ ¨Åì¸ ±í¸Ç¡ø ÓÊÔõ". «Åý ¬ò¾¢Ã§¾¡Î §ÀÍÅÐ ‟ý¢ìÌ «ÕÅÕô¨Àò ¾ó¾Ð. ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¦¸Ç¾¨Á §¿¡ì¸¢ «Åû À¡÷¨Å ¦ºýÈÐ. «ÅÛõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý Òýɨ¸ò¾¡ý. "Á¢Š¼÷ ¦ÃðÊ ¿£í¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸ìÌô §ÀðÊ ¦¸¡Î츢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø þýÚ Á¡¨Ä ÊÅ¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô §ÀðÊ ¦¸¡Îí¸, ÍÉ¡Á¢ ¿¢Å¡Ã½ò¾¢üÌ ¿¡í¸û ¦ºö¾ ¦¾¡ñθ¨Çô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û ¦¸¡ÎìÌõ ±ó¾ §ÀðÊÔõ º¢Ú À¢û¨Çò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ" «¨ºÂ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾ÀʧÂ, ¿¢ýÈ¢Õó¾Å¨É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø «¼ì¸¢É¡û ‟ý¢. "þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±í¸û ÌÎõÀò¾¢Éâý ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒõ, Å¡Ê쨸¡Ç÷¸Ç¢ý ¿ø¦Äñ½Óõ¾¡ý. þ¨Å þÃñ¨¼Ôõ ¯í¸Ç¡ø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸ ÓÊ¡Ð, ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ"

±ýÈÅû «¨ÆôÒ Á½¢¨Â «Øò¾¢ ôä¨É «¨Æò¾¡û. "þÅ÷¸¨Ç Å¡ºø Ũà ÜðÊî ¦ºýÚ Å¢Î. ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢É¡Öõ ¯û§Ç ÅóÐ ¸Ä¡ð¼¡ ¦ºöž¡¸ §À¡Ä£º¢ø Ò¸¡÷ ¦ºöРŢÎ". "¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ «ôÀ¡ ¦ÃðʨÂô À¡÷òÐì ÜÈ¢ÂÅû ôä¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "«Å÷¸û ¸¡÷ ²Úõ Ũà ܼ§Å þÕ. ¸¡Ã¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¼¡ì…¢ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ «ÛôÀ¢ ¨Å. ¦ºÄ×ì¸¡É À½ò¨¾ §¸„¢Ââ¼õ þÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û". ‟ý¢Â¢ø ÌÃÄ¢ø þÕó¾ ¸ñÊôÒõ. ¸¡ó¾¢Á¾¢ «õÁ¡Å¢ý ¸Å¨ÄÂ¡É Ó¸Óõ À¢ÃÉ¢ý ¾ý¨Á¨Â µÃÇ× ¯½÷ò¾ ôäý Å¢ÍÅ¡òмý ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý. ´Õ ôäÉ¡ø ¾í¸¨Ç «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂó¾ ¦ÃðÊ «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸¨Ç Ó¨Èò¾Å¡§È ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ÅÃÐ Á¸Ûõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ¦¸Ç¾Á¢üÌ ´Õ º¢ýÉ ºÄ¡¨Áô §À¡ð¼ ÀÊ ôäý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. "§…¡" ±ýÈÀÊ «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷¨Å¡ø §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û ‟ý¢.

Chapter 8

"ÝôÀ÷ «ì¸¡" À¡Ã¡ðÎõ Å¢¾Á¡ö Å¢Éö «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ±ØóÐ Åó¾¡ý. "‟ý¢ ¿¡ý ²§¾¡ ºÃ¢Â¡É ÓÊ× ±ÎôÀ¾¡¸ì ÌÆôÀò¨¾ ²üÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý", ÌüÈ ¯½÷§Å¡Î ¸¡ó¾¢Á¾¢ «§¾ §¿Ãò¾¢ø §Àº¢É¡÷. "þ§¾¡Î þÅ÷¸û ¦¾¡ø¨Ä ÓÊﺢÎîÍýÛ ¿¡Á ¿¢¨Éì¸ì ܼ¡Ð" ¸Å¨Ä§Â¡Î ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. ´§Ã §¿Ãò¾¢ø «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸û §Àº¢É¡÷¸û. ¦¸Ç¾õ ÁðÎõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. ‟ý¢ ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡û. «Åý ²Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø Òýɨ¸ Á¡È¡Áø «Å¨¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅÙõ ¾ý ¸ñ¨½ Å¢Äì¸Å¢ø¨Ä.

"Å츣ø º¡÷ ¯í¸ ܼ Åó¾Å¨Ã ¿£í¸ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾Å¢ø¨Ä§Â?" "þо¡ý ¦¸Ç¾õ ¯ý¨É.." «È¢Ó¸õ ¦ºö Åó¾ ¾¡¨Âì ¨¸Â¡ø «¼ì¸¢É¡û. «Åû À¡÷¨Å Å¢ƒÂá¸Å¨Éô À¡÷ò¾Ð. "þÐ ¦¸Ç¾õ. ¿õÁ Å¡Í º¡÷¾¡ý þŨÃô ÀÊì¸ ¨Åò¾Ð. ¯í¸ «ôÀ¡§Å¡Î ¦¿Õí¸¢Â ÀÆì¸õ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý «ôÀ¡ ¯ý¨É À¡Š¼ÛìÌ ÀÊì¸ «ÛôÀ¢É¡÷". "þÅ÷ ¯í¸§Ç¡Î Åó¾¾ý ¸¡Ã½õ?" "À¢ÃÉýÛ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É ¾õÀ¢Ôõ þÕó¾¡ ¿øÄÐýÛ Àð¼Ð. «¾¡ý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾ ¾õÀ¢¨Âì ¨¸§Â¡¼ ÜðÊðÎ ÅóÐð§¼ý". Å츣ø ÁðÎÁøÄ ÌÎõÀ ¿ñÀ÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¯Ã¢¨Á¨Â ÁÚì¸ ÓÊ¡¾ÅÇ¡ö ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¦ÁÇÉÁ¡É¡û. «ôÀ¡Å¢üÌ §Åñ¼ô Àð¼Åý, ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ¡ø... þÅ§É «ýÚ Ü¼ ±§¾¡ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¦º¡ýÉ¡ý, §Â¡º¢ì¸ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û. "þôÀ ±ýÉõÁ¡ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£í¸ ²ý ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ü¸ ÓÊ× ¦ºö¾£÷¸û? ¡¨ÃÔõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÌÆôÀõ?" "‟ý¢õÁ¡, þó¾ ¦ÃðÊ ¯ý «ôÀ¡Å¢¼§Á þÃñÎ ¾¼¨Å Å¢ü¸î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼¡÷. Å¡Í ÁÚòРŢð¼¡ý. §À¡É ÅÕ¼õ ¾¢ÕõÀ×õ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾É÷. ¿¡ý ÁÚò¾Ðõ «õÁ¡¨Å «Ï¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. "«Ð ºÃ¢ «í¸¢û, «õÁ¡ Å¢ü¸ ÓÊ× ¦ºöÂì ¸¡Ã½õ?" Å¢Éö ¾¡¨Âô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý "¾¢ÉÓõ þíÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ø «ôÀ¡Å¢ý þÆô¨À ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ‟ý¢§Â¡ þó¾ì ¸õôäð¼÷Š ÁðÎõ¾¡ý Å¡ú쨸 ±ýÚ µÊì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡû. «ôÀ¡ §À¡Ä ‟ý¢Ôõ þó¾ ¿¢ÚÅÉò¾¢üÌ «Ê¨Á¡¸¢ Å¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ¾¡ý." "«õÁ¡ ¡áÅÐ þ¨¾ ¿¼ò¾¢ò¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? ±ÉìÌ þÐ Á¢¸×õ À¢ÊòÐ þÕ츢ÈÐ, ¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û” ±ýÈ ‟ý¢ ±ØóÐ ¦ºýÚ «õÁ¡Å¢ý §¾¡¨Ç «Øò¾¢É¡ý.

"¯í¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡ö þÕó¾¡ø ¿£í¸û þíÌ Åà §Åñ¼¡õ." "Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕóÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ¦º¡øÖõ §À¡§¾ «Å÷ ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð. "«ôÀ¡ ÅÇ÷ò¾ þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨ÂÔõ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡¨Å ´§ÃÊ¡¸ þÆ󾾡¸ ¸¡¾¡?” «õÁ¡¨Åò §¾üÈò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. "¿£í¸û þ¨¾ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø ÁðÎõ þÆôÒ þø¨Ä ±ýÚ ¬¸¢Å¢ÎÁ¡ ¬ñðÊ?" Ó¾ø Өȡ¸ §Àº¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š þÕìÌõ Ũà ‟ý¢ ¾¢ÕÁ½õ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡û. Å¢ÉöìÌ ‟ý¢ «Ç× ¿¢÷Ÿ¢ôÀ¾¢ø ¾¢È¨Á þø¨Ä. «ÅÛìÌ Å¢ÕôÀÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð.” "«¾ü¸¡¸«ôÀ¡ ¸ðÊ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡üÈ¢ø ¸¨Ã ŢΞ¡? ‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ±ýÈ¡ø þó¾¢Â¡Å¢Öõ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Öõ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?” ݼ¡¸ ¦ÅÊò¾¡û ‟ý¢. "¬Á¡õÁ¡, ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ;ó¾¢Ãõ ¦Ã¡õÀ Ó츢Âõ. ¿£í¸û þ¨¾ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø §ÅÚ ±Å÷ ¸£§ÆÔõ §Å¨Ä ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ¾¡ý". Å¢ÉöÔõ «ì¸¡§Å¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. «ÊÀð¼ ÌÆ󨾨Âô §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾¡÷; ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "‟ý¢ ¾¡ý þ¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ þø¨Ä§Â?" ¦¸Ç¾õ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âì §¸ð¼¡ý. "±ýÉ ¾õÀ¢ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÒâÂÅ¢ø¨Ä". "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¦º¡òÐ. «¨¾ ´Õ À¢¨Ã§Åð Ä¢Á¢¼ð ¸õÀɢ¡¸ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ø ´Õŧà ¿¢÷Ÿ¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä; Ü𼡸 ¿¢÷Ÿ¢ì¸ ÓÊÔ§Á." «¨ÉÅÕõ «Å¨É ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾É÷. "¦¸Ç¾õ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. À¢¨Ã§Åð Ä¢Á¢¼ð ¸õ¦Àɢ¡츢Ţð¼¡ø §À¡÷ð ¬·ô ʨÃ켊÷¸¨Ç ¨ÅòÐì ¸õÀÉ¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ì¸Ä¡õ. ¦¾¡Æ¢Öõ §ÅÚ ¨¸ìÌô §À¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ. ¿¡§É þ¨¾ ¯í¸ÙìÌî

¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. "«ôÀÊÔõ þÐ º¢Ú À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø ¾¡§É §ÅÚ Å¢¾Á¡¸î ͨÁ¡¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡ó¾¢ Á¾¢. "¬É¡ø ¦ÃðÊ §À¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢øÄ¡Áø ͨÁ¨Âô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?” ¦¸Ç¾õ Å¢ƒÂá¸Å¨Éò Ш½ìÌ «¨ÆôÀÐ §À¡ø À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀÊî ͨÁ¨Âô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ Â¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û? " ‟ý¢ ¦¸Ç¾¨Áô À¾¢ø §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. "¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡É¡ø ¿¡ý þÕ츢§Èý" ¦º¡ýÉ ¦¸Ç¾Á¢ý À¡÷¨Å ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ.

Chapter 9

"±ýÛ¼ý ¾É¢Â¡¸ ÅÃî ºõÁ¾¢ò¾üÌ Á¢¸×õ ¿ýÈ¢" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢ À¾¢ø §Àº¡Áø §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡû. þÕÅÕõ ¦ºý¨É ¨‟§¸¡÷ðÎìÌ ±¾¢Ã¢ø ¯ûÇ ³Šìãõ À¡÷Äâø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¨¸Â¢ø «ýÉ¡º¢ô ÀÆî º¡üÚ¼ý ¸¨¼Â¢ø Åէš÷ §À¡§Å¡¨Ã §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡û «Åû. ±ò¾¨É§Â¡ §Àâ¼õ §Àº¢Â¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø þÅÉ¢¼õ §Àº ÁðÎõ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ²ý? " ¿£í¸û ÌÊòРŢðË÷¸Ç¡É¡ø «ôÀʧ ШÈÓ¸õ Ũà ¿¼ì¸Ä¡Á¡? ±ÉìÌ «í§¸ ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä¢Õ츢ÈÐ" §Àº¡Áø þÃñÎ Á¼ìÌì ÌÊòРŢðÎò ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¸¨¼Â¢ø À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòРŢðÎ ¦¸Ç¾Óõ þÈí¸¢ «Åû À¢ýÉ¡ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ «ÅÙ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ôÀ¡ ¯í¸¨Çô ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷ ±ýÀÐ?" "±ý «ôÀ¡×õ «í¸¢Ùõ ÀûÇ¢ò §¾¡Æ÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø ±ÉìÌ ¯¾Å¢ò ¦¾¡¨¸ ´ýÚ ¦¸¡ÎòÐ «í¸¢û ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷" "«ôÀÊ ´ýÚ ¦ºöÂô ÀΞ¡¸ì ¸½ì̸Ǣø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "«í¸¢û ¾ý ¦º¡ó¾î ¦ºÄŢĢÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷. ±ý¨Éô §À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ þÕ츢ȡ÷".

¾ý ¦º¡ó¾ ¦ºÄŢĢÕóÐ ±ýÈ¡ø þô§À¡Ð... §Â¡º¨É§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢É¡û. "«í¸¢ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý " Ó¸õ ŢâÂô ¦À⾡ö º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. "þÅÉ¢¼õ «ùÅÇ× À½õ ²Ð ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?" ¿¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «Å¨É ²¦ÈÎòÐô À¡÷ò¾¡û. "±ý¨Éò ¾¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾õ ²ý?" "¯í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ý¨É §ÅÚ Â¡Õõ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û «¾É¡ø¾¡ý". "µ" «Åû ŢƢ¸û Ţâ󾨾ô À¡÷òÐî ºð¦¼ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. " ¿¡ý þÕôÀÐ ¯º¢Äõ ÀðÊ¢ø. ¿¡ý ¦ºöÔõ §Å¨Ä ¸¡÷ ¦Á측ɢì. °÷ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ¡§Ä ±øÄ¡Õõ ¿¢¨È §Â¡º¢ôÀ¡÷¸û.«ôÒÈõ ¸¡÷ ¦Áì¸¡É¢ì ±ýÈ¡ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ôÀ¡÷¸û". "¿¡ý §Â¡º¢ì¸ Á¡ð§¼É¡?" ¾¨Ä¨Â º¡öòÐì §¸ð¼¡û. "Á¡ðË÷¸û ±ýÈ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸. §Â¡º¢ì¸ ܼ¡Ð ±ýÈ ¿ôÀ¡¨ºÔõ ܼ. ¬É¡ø ¯í¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡ø¸¢§Èý - ¿¡ý «¦Áâ측Ţø ÀÊò¾ ¸¡÷ ¦Á측ɢ측ìÌõ". ¿¢ýÚ «Å¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾Åû. «Å¨Éô À¡÷ò¾ÀÊô À¢ý§É¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "õ ¦º¡øÖí¸û" «ôÀ¡ þÈó¾¾¢üÌô À¢ÈÌ ²§É¡ þýÚ¾¡ý ÁÉÍ §Äº¡¸¢ô §À¡ÉÐ §À¡Ä þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ; ±ò¾¨É ¦Àâ À¢Ãɨ ´ýÚõ þøÄ¡Áø ¦ºö¾¡ý þÅý. Å¢ÂôÀ¢ø «Åû ¸ñ¸û ÀÇÀÇò¾É. ¸¼ü¸¡üÈ¢ø Üó¾ø «¨Ä¡öô ÀÈó¾Ð. Å¡ì §Áý «Åû ¸¡¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ØòÐìÌ þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÅ÷¸û ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐî º¢§É¸Á¡öî º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢; ºó§¾¡„Á¡öì ¨¸Â¡ðÊÉ¡û. «Å¨Ç ú¢ò¾ Àʧ ¦¸Ç¾õ §Àº¢É¡ý."«ôÀ¡Å¢üÌ ±í¸û ţ𨼠ŢüÀ¾¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «õÁ¡ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ Å£¼¡õ «Ð; «ôÀʧ «Îò¾ ¾¨Ä Ó¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾õ. «ì¸¡Å¢üÌ «Ð À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ý

¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ Å¢ü¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. «õÁ¡ ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½§Á ¬¸¡§¾¡ ±ýÚ ¸Å¨Äô Àθ¢È¡÷¸û. ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½Á¡É¡ø ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Å¡÷¸û. ¸ñ¨½ ãÊ ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. º¢¨Ä¡ɡý ¦¸Ç¾õ. "¿£í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸û þô§À¡Ð ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ¯¾Å §ÅñÎõ. «Ð ¾¡§É ºÃ¢" "«ôÀÊ¢ø¨Ä ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ" Å¡ì§Á¨É Á£ñÎõ ¸¡ÐìÌ ²üȢɡû ‟ý¢. §¿Ã¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ¦¸Ç¾Á¢üÌ þ¨½Â¡¸ ¿¼ó¾¡û. þÕÅÕõ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. "…¡Ã¢ ¿¡ý ¯í¸û ·§À¡ý¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀô À¾¢ø «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä". "«¾É¡ø ±ýÉ? þô§À¡Ð ¦º¡øĢŢÎí¸û «ùÅÇ×¾¡§É" «Æ¸¡öî º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? Å¡ö Å¢ðÎî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ô ¦Àñ½¡ø¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Ð×õ Ó¸ò¾¢üÌ §¿Ã¡¸? µÃì ¸ñ½¡ø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Åû À¾¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý ¾Å¢ôÀÐ Òâó¾Ð. ¬É¡Öõ ºõÁ¾õ ¦º¡øÄ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. ШÈÓ¸õ ÅóРŢð¼Ð.‟ý¢¨Â §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "§Á¼õ ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢ì¸¢È£í¸. ¯í¸¨Ç ¬ð§¼¡Å¢ø ²ò¾¢ðÎ ¿¡ý ±ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý". "þø¨Ä ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢§Èý" ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. Ü÷¨Á¡¸ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸û §À¡÷ðÄ ¦ÁõÀá þÕó¾¡ ¿øÄÐýÛ Å츣ø º¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷". "«ôÀÊýÉ¡?" "¯º¢ÄõÀðÊ¢ø «ôÀÊ ±ýɾ¡ý þÕìÌýÛ ±ÉìÌô À¡÷ì¸Ï§Á" «Åû ¦º¡ýÉ×¼ý þÕÅÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

Chapter 10

"¦ÃðÊ ¿ÁìÌ ±¾¢Ã¡ ÅÆìÌò ¦¾¡¼ÃÄ¡ýÛ ´Õ Å¾ó¾¢ þÕìÌ," ¸Å¨Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂ á¸Åý. "«ôÀÊ ±Ð×õ ¿¼ì¸¢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸õ¦ÀÉ¢ À¢¨Ã§Å𼡸 ⃢Šð¼÷ ÀñÈ §Å¨Ä¨Â §Å¸Á¡¸ ÓÊì¸ô À¡Õí¸" "¯í¸ÙìÌõ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢ ¬Êð¼ÕìÌõ §„÷ ¦¸¡Îì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ²üÀ¡Î Àñ½¢Îí¸" "ºÃ¢õÁ¡" ‟ý¢Ôõ Å¢ƒÂ á¸ÅÛõ «Å÷¸û Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡÷¸û. "«ôÀ¡ §Àâø ´Õ ðÊÎõ ¸¢Ã¢§Âð Àñ½¢ «ó¾ ðÊð §ÀâÖõ §„÷ §À¡ðÎÎí¸" ‟ý¢ Å⨺¡¸ ¯ò¾Ã׸¨Çì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±Ðì¸õÁ¡?" Å¢ƒÂá¸Åý §¸ð¼¡÷ "«Ð «Å÷ ÀÊì¸ ¨Åì¸¢È ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ. «Ð×õ þøÄ¡Á «Å÷ ¯¾Å¢Â¢ø ÀÊîºÅí¸¨Ç ¸¡ñ¼ìð Àñ½¢ ðÊð Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ ¦¼¡§É„ý §¸ì¸ ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡Õí¸" §Å¸Á¡¸ Åó¾¡ý Å¢Éö. «Åý À¢ýÉ¡§Ä§Â ´Õ Å¢¾ ¿¢¾¡É ¿¨¼Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸ñ½¡Ê ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ÀƸ¢Â¢ÕôÀ¡§É¡? ±ýɧš ´ù¦Å¡Õ «Ê¨ÂÔõ «ÇóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ýÉ «ì¸¡ þôÀÊ ´Õ«ÅºÃì ¸ø¡½õ ?" "²ý «¾¢ø ±ýÉ ¾ôÒ Å¢Éö?" "«ì¸¡ ¿£ ‟ý¢ ¸õôäð¼Ã¢ý ӾġǢ. ¯ý ¾¢ÕÁ½õ ±ôÀÊ ¾¼Ò¼Ä¡ ¿¼ì¸Ïõ? ±ýɧš §¸¡Â¢Ä¢ø º¢õÀ¢Ç¡ ÓÊðÎ ¸ø¡½ò¨¾ ⃢Š¼÷ Àñ½¡ §À¡ÐõÛ ¦¸Ç¾õ ¦º¡ýÉ¡ ¿£Ôõ «¾üÌ ±ôÀÊ ´òÐì¸Ä¡õ?" ÌÆó¨¾ò¾Éì §¸¡Àò§¾¡Î §¸ð¼¡ý Å¢Éö "Ýú¿¢¨Ä «ôÀÊ¢ÕìÌ Å¢Éö" "¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¯¼ÉÊ¡ ⃢Š¼÷ Àñ½¢Â¡¸Ïõ. ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸Ï§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸Ïõ" ¾õÀ¢ìÌô ¦À¡Ú¨Á¡¸ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾¡û ‟ý¢. "«Ð측¸, ¦¸Ç¾õ ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õò¾÷ ܼò ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÅÃÓÊ¡ÐýÛ «Å÷ ¦º¡øÈÐ ±ÉìÌô À¢Ê츨Ä" À¼À¼¦ÅýÚ ¦À¡Ã¢ó¾¡ý Å¢Éö. ¸¡¨Äî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅóР̨ÃìÌõ ¦À¡Á§ÃÉ¢Âý ¿¡¨Â «Åý ‟ý¢ìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾¢É¡ý À¢¼Ã¢¨Â º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕìÌõ º¢í¸õ §À¡Ä «Åý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý, ¦¸Ç¾õ. Ţɢý §¾¡Ç¢ø «Øò¾Á¡¸ ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

"«Ðì¸¡É ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¯ý ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. «ôÀ¡Å¢üÌ ·§À¡É¢ø ¦ºö¾¢ ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ §¿Ãõ. ¡áÖõ ¼ì¦¸ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÃÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä" ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÁ¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â¡¾ÅÉ¡ö §¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¡Ä¢Â¡ö þÕó¾ þÕ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý Å¢Éö. "¯ý À¡õ§À ôáƒì¨¼ ÁÈóм¡§¾. ¿£¾¡ý «Ð측¸ «í§¸ §À¡¸Ïõ. §…¡, «¾¢ø ¸¡ý…ñð§Ãð ÀñÏ" "µ «ô§À¡ ¯ý ܼ ¯º¢ÄõÀðÊìÌì ܼ ±ýÉ¡ø Åà ÓÊ¡Ð." "¿£Ôõ ÅÃÓÊ¡Р«õÁ¡×õ ¯¼ÉÊ¡ ÅÃÓÊ¡Ð. «õÁ¡ þí§¸ ¸õ¦ÀÉ¢¨Âô À¡÷òÐì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ" §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. «õÁ¡Å¡ø ¾É¢Â¡ ÓÊÔÁ¡? ¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾É÷. «ÅÃÅ÷ º¢ó¾¨É «ÅÃÅÕìÌ. "«ôÀ ¿¡ý ¸¢ÇõÀ§Èý" ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦º¡øĢŢðÎ Å츣ø ±Øó¾¡÷. "¿¡ý ¦º¡ýÉ ÀÊ §„÷Š ¾Â¡÷ Àñ½¢Îí¸. ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Å¢òÐ «Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòРŢÎí¸û," ±ýÈÀÊ ‟ý¢Ôõ ±Øó¾¡û. "±í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ «ôÀ¡ Š¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ ¿£í¸ þó¾ ¸ø¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸Ïõ" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. ÁÉõ ÌÇ¢÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. "šͧš¼ ¬º¢Â¡ø ±øÄ¡§Á ¿øÄ¡ ÓÊÔõ," ±ýÈÅ÷ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. ãÅÕõ ±ØóÐ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âò §¾Ê Å£ðÎìÌû ¦ºýÈÉ÷. "«ôÀ¡¸¢ð§¼ §Àº¢ðËí¸Ç¡ ¾õÀ¢? ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ¦¸Ç¾¨Áô À÷ò¾Ðõ §¸ð¼¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "§Àº¢ð§¼õÁ¡. ¯í¸ÙìÌ ¬ð§ºÀ¨½Â¢ø¨Ä¡ýÛ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡÷! «¾¡ý Òâ¨Ä!" "«Åí¸ Â¡Õõ ¸ø¡½ò¾¢üÌ Åá¾Ð ±ýÛ¨¼Â ¬ð§ºÀ¨½ " þ¨¼ ÒÌó¾¡ý Å¢Éö ¸ÉÁ¡É ¦ÁÇÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. "‟ý¢ ºÃ¢ýÛ ¦º¡ýɧ¾ ¦Àâ Ţ„Âõ. þ¾¢ø ±ÉìÌ ²ý ¬ð§ºÀõ?" "¸ø¡½õ ¬ÉÐõ «ì¸¡ ܼ ¿£í¸Ùõ §À¡Â¢ðÎ Å¡í¸ «õÁ¡. «ì¸¡ ¾É¢Â¡ §À¡¸ §Åñ¼¡õ" Å¢Éö ¦À¡ÚôÀ¡ö ¦º¡ýÉ¡ý. "«Ð §¾¨Å¢ø¨ÄýÛ ¿¢¨É츢§Èý, Å¢Éö" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ

«Å¨É Ó¨Èò¾¡ý Å¢Éö. ‟ý¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉò¾õÀ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÇ÷óРŢð¼¡ý. "‟ý¢ , ¯º¢ÄõÀðÊ §À¡Â¢ð¼¡ ¿£Ôõ À¡õ§À §À¡Â¢Î§Å! ¡÷ ¿¢÷Å¡¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ, Å¢Éö? «¾É¡ø ¿¡ý þí§¸ ¾í¸¢ ¿¢÷Å¡¸ò¨¾ô À¡÷òÐ츢§Èý. «ôÒÈÁ¡ö ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ" ¸¡ó¾¢Á¾¢ Á¸ÛìÌô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷. ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢ɡû ‟ý¢. ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ü¸ Ó¨Éó¾ ¾¡ö þô§À¡Ð ²§É¡ «ôÀʧ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô §ÀÍž¡¸ô Àð¼Ð «ÅÙìÌ. ²§¾¡ ÁÉò¨¾ ¯Úò¾¢ÂÐ. «õÁ¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û. "±ýÉõÁ¡ ¦º¡øÈ£í¸?" "Å¡, Å¡ §À¡ö ¯ÉìÌì ¸ø¡½ ƒ×Ç¢ò н¢ ±øÄ¡õ Å¡í¸¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! ¿£í¸Ùõ Å¡í¸, ¾õÀ¢," ¦¸Ç¾¨ÁÔõ «¨Æò¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "þø¨ÄõÁ¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý" "¿£í¸ ±ý §ÁÄ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ ¿ýÈ¢" ±ýÈÅý, "Å¢Éö ±ý ܼ Åà ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌ ¯ý ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ" «í¸¢ÕóÐ ¿¸Ã ÓÂýÈ Å¢É¨Â «¨Æò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «ÅÛ¼ý þ¨½óÐ ¿¼ó¾¡ý Å¢Éö.

Chapter 11

¾ýÛ¼ý þ¨½Â¡¸ ¿¼ìÌõ Ţɨ µÃì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ì¸¡ ÁÐá ¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð þôÀÊò ¾¡ý þÅÛõ ÅÇ÷óÐõ ÅÇáÁÖõ þÕó¾¡ý. «Å¨É ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ÔûÇ ÁÉ¢¾É¡ì¸¢Â ¦ÀÕ¨Á Å¡Í §¾Åý º¡ÕìÌî §ºÕõ. À½õ ¦¸¡ÎòÐô ÀÊì¸ ¨Åò¾§¾¡Î ´Õ ¿ñÀ¨Éô §À¡Äô §Àº¢ô ÀƸ¢ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢É¡÷. "±ý¨É ¯ÉìÌô À¢Ê츨Ä¡ Å¢Éö?" ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡý Å¢Éö. "«ì¸¡¨Å ¯ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌÁ¡?" "±¾üÌ ±ý¨Éò §¾¨Å¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÀÐ §À¡Ä «Å¨Éô À¡÷òò¾¡ý Å¢Éö. ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕÅÕõ ¿¼ó¾¡÷¸û. Ţɧ §ÀºðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

"±Ð측¸ «ì¸¡¨Åì ¸ø¡½õ ÀñÈ£í¸?" ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐò ¾ýÉ¢¼õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å¨Éô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡Ä þÅý º¢ýÉô ¨ÀÂý þø¨Ä ±ýÚ Òâó¾Ð. þÕó¾¡Öõ . . . . . "±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨É츢ȡö?" "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š" §¸¡ÀÁ¡¸ô À¾¢ø Åó¾Ð. Ӊʨ þÚì¸ ãÊò ¾ý §¸¡ÀòÐìÌ ãÊ §À¡ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. «Å¨Éô À½ô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ð¼¡§É þó¾ô ¦À¡Êô ÀÂø. "ºÃ¢ ¿¡ý ¾¡ý ‟ý¢ ¸õôäð¼÷…¤ì¸¡¸ ¯ý «ì¸¡¨Åò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ, ¯ý «ì¸¡ ±ý¨É ²ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢§Â «ÅÙõ §Â¡º¢òÐ þÕì¸Ä¡õ þø¨Ä¡?" ¿¢¾¡ÉÁ¡¸§Å §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š" «§¾ ¿¢¾¡Éòмý Åó¾Ð À¾¢ø. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö Å¢Éö?" ±í¸û ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ´Õ ¦Àâ º¢ì¸Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ «ì¸¡ ¿¢¨Éì¸Ä¡Á¢ø¨Ä¡? «¾üÌ ¿ýÈ¢ì ¸¼É¡¸ì ܼ þó¾ ¾¢ÕÁ½õ þÕì¸Ä¡§Á!" ¦¸ÇÁ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. "¿£ ±ýÉ ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢È¡ö? ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ‟ý¢ þøÄ¡Áø ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¯ýÉ¡ø ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡?" "ôî" «¾¢ø¨Ä, «ÅºÃò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸¢ÈÐ, «ì¸¡Å¢üÌ ¯º¢Äõ ÀðÊ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ¸Å¨Ä¡¸ô §ÀÍõ ŢɨÂô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "«í§¸ ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Çì Ü¼ì ¦¸¡øÅ¡÷¸û ±ýÚ §ÀôÀâø ÀÊòÐ þÕ츢§Èý." "«¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ̨ÈóРŢð¼Ð Å¢Éö" ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¡Áø ¦¸Ç¾¨Á ²È¢ð¼¡ý Å¢Éö.

"þ§¾¡ À¡÷ Å¢Éö, ¯ý «ì¸¡Å¢üÌ ±ó¾ Å¢¾ì ¸‰¼Óõ ÅáÁø «Å¨Ç Á¸¢ú¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Ũà ÓÂüº¢ ¦ºö§Åý, ¸Å¨Äô À¼¡§¾." ´Õ ¦Àâ «ñ½¨Éô §À¡Äô §Àº¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. "«ì¸¡ «ôÀ¡ ¦ºøÄõ, «ì¸¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ¯Â¢÷, «ì¸¡ ÁðÎÁ¢ø§ÄýÉ¡ ±í¸ «õÁ¡×ìÌõ ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ´ñÏ ¬îÍýÉ¡ ¿¡ý ÍõÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý." Å¢Éö ¾ý¨É ÓبÁ¡¸ ¿õÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¸Ç¾Á¢üÌô Òâó¾Ð. «ÅÉÐ Å¡ú쨸 ¿øÄ Ó¨È¢ø «¨Á §ÅñÎÁ¡É¡ø Å¢ÉÔ¼ý «ÅÛ¨¼Â ¯È× ¿øÄ Ó¨È¢ø «¨Á §ÅñÎõ ±ýÀÐõ ¿ýÈ¡¸ô Òâó¾Ð, "¿£ ¦º¡øÈÐ ±ÉìÌ ¿øÄ¡ô ÒâÔРŢÉö". §Àº¢Â ÀÊ §Â þÕÅÕõ §¾¡ð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊì §¸ð «Õ§¸ ÅóРŢð¼É÷. ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡¸ þÕÅÕõ ¿¢ýÚ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼É÷. ŢɨÂì Ü÷óÐ À¡÷ò¾ ¦¸Ç¾õ ¦ÁøĢ¾¡¸ô Òýɨ¸ò¾¡ý. "±ýÉ, ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø §À¡¼¡ ¦À¡Ê¡ýÛ §¸Ä¢ Àñ½ò §¾¡Ï¾¡?" þø¨Ä¦ÂýÚ ¾¨Ä¨ºòРŢðÎî º¢ýɾ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¯í¸ «õÁ¡Å¢¼Óõ ‟ý¢Â¢¼Óõ §ÀÍžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ ¾¡ý ¿¡ý ӾĢø §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ," Å¢ÉÔõ ܼ§Å º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ýÉ¢¼õ þô§À¡ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢§Èý, ¯ý «ì¸¡¨Å ¿¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" Å¢Éö ¿¢õÁ¾¢ô ¦ÀÕãîͼý ºÃ¢ ±ýÀÐ §À¡ø ¾¨Ä¨ºò¾¡ý, "Àð ¿¡ý ¾¢Ë÷ýÛ ÅóÐ «ì¸¡¨Åô À¡÷ô§Àý." "±ÉìÌò ¾£Ë÷ §º¡¾¨É ¨Åô§ÀýÛ ¦º¡ø§È." "¬Á¡" "µ§¸!" "þɢ¡ÅÐ ¯ý «ì¸¡Å¢üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¢·ôð Å¡í¸ ³Ê¡ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?"

"µ ¾¡ÃÇÁ¡" ´Õ ŢɡÊ¢ø º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¡É¡ý Å¢Éö. þÉ¢§Á §ÅÚ ±ýÉ? ¾¢ÕÁ½õ ¾¡ý.

Chapter 12

§Å¨Ä ÓÊóÐ ±ø§Ä¡Õõ §À¡Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÖÅĸò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä. ÍÅ÷¸Ç¢Ä¢ø þÕóÐ ÅÕõ ¦ÁøÄ¢¨º ܼ ¿¢Úò¾ô ÀðΠŢð¼Ð. «ÖÅĸò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ ã¨Ä ÓÎì̸¨ÇÔõ ¾ýÛû Àò¾¢Ãô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÀÅû §À¡Ä Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ «ÖÅĸò¨¾î ÍüÈ¢ Åó¾¡û ‟ý¢. . À¢ýÉ¡ø ¸¡Äʧ¡¨º ¾¢ÕõÀ¢É¡û. Å츣ø ¾¡ý. þÅû ¾¡ý ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. “Å¡í¸ º¡÷” “±ýÉõÁ¡ ‟ý¢ ²§¾¡ §Â¡º¨É¡ þÕ째?” ¾ýÛ¨¼Â ÌÆôÀò¨¾ þÅâ¼õ ±ôÀÊ ¦º¡øÅÐ? þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ÅÐ «ôÀ¡¨Å þý¦É¡Õ Ó¨È À¢Ã¢ÅÐ §À¡Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø þÅÕìÌô ÒâÔÁ¡? ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. “¦Ã¡õÀ ÌÆõÀ¢ §À¡Â¢Õ츢Ȣ¡õÁ¡?”” Å¢ƒÂá¸Å§É «ÅÙ측¸ô §Àº¢É¡÷. “¾¢ÕÁ½õ ¾¢ÕÁ½õÛ «ÅºÃô ÀÎò¾¢É «õÁ¡ þôÀ ¦Ã¡õÀ «¨Á¾¢Â¡ö þÕ측í¸. ¿¡ý «ÅºÃô ÀΞ¡ö ¾õÀ¢ §¸¡ÀôÀθ¢È¡ý. ¿¡ý ºÃ¢Â¡É ÓÊ×¾¡ý ±ÎòÐ þÕ째ɡýÛ ±É째 ºó§¾¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ.” “¦¸Ç¾õ ¿øÄ ¨ÀÂý, «Å¨É ±ÉìÌ ´Õ º¢Ä ÅÕ¼Á¡ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ ¯í¸ «ôÀ¡Å¢üÌ «ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ ž¢§Ä§Â ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Éô Àò¾¢ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬ÙýÛ «Êì¸Ê ¦ÀÕ¨Á¡ §ÀÍÅ¡÷, §…¡ «Åý ¿øÄÅÉ¡ ¦¸ð¼ÅÉ¡ýÛ ¿£ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡õ” ±ýÈÅ÷, “±ýÉ ¦¸¡ïºõ «Øò¾Á¡ÉÅý «Åý Áɺ¢§Ä ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡýÛ «Å§É ¦º¡ýÉ¡¦Ä¡Æ¢Â ¿ÁìÌô Òâ¡Ð.” “«¾¢ø¨Ä «í¸¢û.” “¿ýÈ¢ì ¸¼Û측¸ ¿¼ì¸¢È ¸ø¡½õ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌýÛ §Â¡º¢ì¸¢È£í¸Ç¡?” ¸Î¸ÎôÒ¼ý ¦¸Ç¾Á¢ý ÌÃø §¸ð¸ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û ‟ý¢. “¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅóÐ ¿¢üÀÐ ¯í¸ ð§Ãð Á¡÷측?” ¸¢ñ¼Öõ ±Ã¢îºÖÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.

“«ì¸¡×õ ¾õÀ¢Ôõ §À¡ðÊ §À¡ðθ¢ðÎ ±ý ¸¢ð§¼ ±Ã¢ïÍ Å¢Ø¸¢È£í¸§Ç ±ýÉ Å¢„Âõ?” Å¢Éö¢ý §ÁÄ¢Õó¾ §¸¡Àõ ‟ý¢Â¢ý §Áø À¡öó¾Ð. “þÕí¸ !þÕí¸ !þÃñÎ §ÀÕõ º¢ýÉô À¢û¨Çí¸ Á¡¾¢Ã¢ ºñ¨¼ §À¡ÎÈ£í¸?” þÕŨÃÔõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ Å츣ø, “Å¡í¸ Åó¾ §Å¨Ä¨Âô À¡÷ô§À¡õ,” «Å÷ ¦º¡øÄ ãÅÕõ ‟ý¢Â¢ý «ÖÅĸò¾¢üÌû ѨÆó¾É÷. ‟ý¢ ¦¸Ç¾õ þÕÅÕì̧Á Ó¾ø ¿¡û ¿¼ó¾ ¿¢¸úº¢¸û ¿¢¨ÉÅ¢üÌ Åó¾É. Òýɨ¸Ô¼ý ‟ý¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¿¢ƒÁ¡¸§Å þÅû ¾ýÛ¨¼ÂÅÇ¡¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡? ¿¢¨ÉôÀ¾ü§¸ þɢ츢ÈÐ. “þ§¾¡ ±øÄ¡ô §ÀôÀ÷…¤õ ¦ÃÊ! ¿£í¸ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ºÃ¢ À¡÷òÐ𼡠¿øÄ¡ þÕìÌõ” ±ýÈ ÀÊ ¸¡¸¢¾í¸¨Ç þÕÅâ¼Óõ ¿£ðÊÉ¡ý. ¨¸¦ÂØòÐô §À¡Îõ Óý ¾ý Áɾ¢ø ±Øó¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ‟ý¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Ôõ «Å¨É «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¡÷ò¾¡û “¯í¸ ³Ê¡Ţü¸¡¸ þó¾ ¸ø¡½ò¾¢üÌ ¿¡ý ´òÐ츢𼾡 ¿£í¸ ¿¢¨Éò¾¡ø «Ð ¾ôÒ” «ôÀÊ ¦º¡øÖõ §À¡§¾ À¢ý ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ÄÅÐ ±ýÈ ±ñ½õ Åà ‟ý¢ ¾ý ¿¡ì¨¸ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. “±ý ÁÉÐ §Äº¡¸¢ÂД ¨¸¸¨Çò àì¸¢î º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å¢É¡Ê §¿Ãõ «ºóÐ §À¡É¡û ‟ý¢. ¦¸Ç¾Á¢ý ÁÉõ ¿¢ƒÁ¡¸ §Äº¡¸¢ÂÐ. Ţɢ¼õ §Àº¢Â þÅý Áɾ¢Öõ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ Åó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. “«í¸¢û §Á§Éˆ¦Áñð Å¢„Âò¾¢ø «õÁ¡Å¢üÌ þó¾ ´Õ ÅÕ¼Á¡ò ¾¡ý ÀÆì¸õ þÕìÌ . ¬É¡ø þÉ¢ ¾¢ÉôÀÊ §Å¨Ä¨Â «Åí¸¾¡ý À¡òÐì¸Ïõ” ¦º¡øÖõ §À¡§¾ ÁÉÐìÌû º¢ýɾ¡ö þÕó¾ ºó§¾¸õ Å¢ŠÅåÀõ ±Îò¾Ð. ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾Åû “ ¿¡ý «í§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø þí§¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ôÀÊ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ?” “¯ÉìÌ ±ô§À¡¦¾øÄ¡õ Åà §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾¡ þí§¸ ÅóÐÅ¢¼§Åñʾ¡§É ‟ý¢. þÐ ±ýÉ ¦Àâ Ţ„Âõ?” º¡¾¡Ã½Á¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂ á¸Åý. “¿¡Ûõ Å¢ÉÔõ «õÁ¡Å¢üÌ ¸ñÊôÀ¡ö ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ ¯¾Å¢Â¡ö þÕô§À¡õ ¦Ã¡õÀ ¸Å¨Äô À¼¡§¾. ¦ÃðÊ Á¡¾¢Ã¢ ÍÈ¡Á£ý¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¸¡ôÀ¡ò¾ ¿øÄ ´Õ ÅÆ¢ ¸¢¨¼îº§¾ ±ýÚ¾¡ý ¿£ ºó§¾¡„ô À¼ §ÅñÎõ.” Å¢ƒÂ á¸Åý ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ´Õ