O homem, de Aluísio Azevedo: medicina e doenças no Rio de Janeiro fin-de-siecle

Texto

(1)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îðç

Ñ ØÑÓÛÓô ÜÛ ßÔËSÍ×Ñ ßÆÛÊÛÜÑæ

ÓÛÜ×Ý×Òß Û ÜÑÛÒYßÍ ÒÑ Î×Ñ ÜÛ

ÖßÒÛ×ÎÑ Ú×ÒóÜÛóÍ×XÝÔÛ

ο¯«»´ Ô·³¿ Í×ÔÊß

ï ÎÛÍËÓÑæ Ò»-¬» ¿®¬·¹±ô ¬»³±- °±® ±¾¶»¬·ª± ±¾-»®ª¿® ½±³± ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ô ¿¼»®·²¼±ô »³ ½»®¬¿ ³»¼·¼¿ô ¿±- °®±½»¼·³»²¬±- ®»½±³»²¼¿¼±- °±® Ʊ´¿ô »³ Ô» α³¿² Û¨°»®·³»²¬¿´ô ¿°®±¨·³¿ ±- °®±½»¼·³»²¬±- ½·»²¬3º·½±- ¼± ½¿³°± ¼¿ º·½9=±ô °¿®¿ ½±³°±® «³ ½¿-± ¼» °-·½±°¿¬±´±¹·¿ ¸«³¿²¿ò ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛæ Ò¿¬«®¿´·-³±ò ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ò Ø·-¬»®·¿ò ß± ¿ª»®·¹«¿®³±- ½±³± ¿ ¸·-¬»®·¿ 7 ®»°®»-»²¬¿¼¿ º·½½·±²¿´³»²¬» ²± ®±³¿²ó ½» ²¿¬«®¿´·-¬¿ Ñ Ø±³»³ô °«¾´·½¿¼± °±® ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ô »³ ïèèéô ¿¬»²¬¿³±-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô °¿®¿ ± °®±½»--± ¼» •¼·--»½¿9=± ¼± ¼®¿³¿ ¼¿ °»®-±²¿¹»³ °®±¬¿ó ¹±²·-¬¿ Ó¿¹¼?ô ¶±ª»³ ¼±»²¬» ¯«» ¿¬®¿ª»--¿ ¬±¼±- ±- »-¬?¹·±- ¼» «³¿ »²º»®³·¼¿¼» °-·½±°¿¬±´-¹·½¿ ¯«» »ª±´«· ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» ¿ °±²¬± ¼» ®»-«´¬¿® »³ «³ ¿¬¿¯«» ¸·-ó ¬7®·½± » ½«´³·²¿® »³ ´±«½«®¿ò Ì»²¬¿³±- ³±-¬®¿® ¯«» ²¿ ½±³°±-·9=± ¼» Ñ Ø±³»³ô ï Þ±´-·-¬¿ ÝßÐÛÍ ¼± Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ Ô»¬®¿-ô ײ-¬·¬«¬± ¼» Þ·±½·6²½·¿-ô Ô»¬®¿- » Ý·6²½·¿- Û¨¿¬¿- ×Þ×ÔÝÛô ËÒÛÍÐô Í=± Ö±-7 ¼± η± Ю»¬±ô ÍÐô Þ®¿-·´ò µ·½¿´¦·²¸¿à§¿¸±±ò½±³ò¾®

(2)

îïð λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¿¼±¬±« «³¿ ª·-=± ¿®¬3-¬·½¿ ¯«» »²º±½±« «³ ½¿-± ¼»¹»²»®¿¬·ª± ¼¿ ½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ò Û¨°´±®¿²¼± ±- ³»½¿²·-³±- -±³?¬·½±- ®»´¿½·±²¿¼±- @ °¿¬±¹»²·¿ »ô -«¾³»¬»²¼± ¿ °»®-±²¿¹»³ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¿± »¨¿³» °-3¯«·½± ³·²«½·±-±ô ± ®±ó ³¿²½·-¬¿ ¿¼»®·« @ »¯«¿9=± ½·»²¬3º·½¿ô ²«³ ³±³»²¬± ¸·-¬-®·½± ¯«» °±--·¾·´·¬±« «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± »²¬®» ½·6²½·¿ » ´·¬»®¿¬«®¿ô ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» -» ¿°´·½¿®ô ²± ½¿³°± ¼¿ º·½9=±ô ±- °®±½»¼·³»²¬±- »¨°»®·³»²¬¿·- °®-°®·±- ¼± ³7¬±¼± ½·»²¬3º·½±ò ß± »-¬«¼¿®³±- ¿ °®±-¿ ¼» º·½9=± ²¿¬«®¿´·-¬¿ô °»®½»¾»³±- ¿ º±®¬» ¿--±½·¿9=± ¼¿- ¼±»²9¿- ½±³ ¿- ·¼»·¿- ½·»²¬·º·½·-¬¿- » ²±¬¿³±- ¯«=± ®»´»ª¿²¬» 7 °¿®¿ ± »-½®·¬±® ¼»--¿ »-¬7¬·½¿ ®»°®»-»²¬¿® ± ³¿·- º·»´³»²¬» °±--3ª»´ ¿ »ª±´«9=± ¼¿- ³±´7-¬·¿-ô °¿-ó -¿²¼± ¿ ¿¬«¿® ½±³± ± °®-°®·± ½·»²¬·-¬¿ ¯«» ¼·--»½¿ ¿ ³»²¬» » ± ½±®°± ¸«³¿²± » º¿¦ ¼»´» «³ ±¾¶»¬±óº±²¬» ¼» »¨°»®·6²½·¿-ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ʊ´¿ øïçéç÷ô ·--± 7 °®»°±²ó ¼»®¿²¬» ¿± »-½®·¬±® ¼± Ò¿¬«®¿´·-³±ô ± ¯«¿´ -» ¿°±·¿ô ¿®¬·-¬·½¿³»²¬»ô ²¿ ½·6²½·¿ò Ñ »-½®·¬±® º®¿²½6- ¿º·®³¿ ¯«» ± ®±³¿²½·-¬¿ º¿¦ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ •°¿®¿ ³±-¬®¿® ô ±« -»¶¿ô »´» ²=± 7 -±³»²¬» «³ ±¾-»®ª¿¼±® ¼±- º¿¬±-ô ³¿- ¬¿³¾7³ 7 «³ »¨°»®·³»²¬¿¼±® ¯«» -¿· @ °®±½«®¿ ¼» «³¿ ª»®¼¿¼» ø½ºò ÝßÎÑÒ×ô ïçéçô °ò îð÷ò ß¼»²¬®¿²¼± ¿± ½¿³°± ´¿¾±®¿¬±®·¿´ » ¿°®±º«²¼¿²¼± ¿- °®»¬»²-+»- ¿®¬3-¬·½¿- ¼± Ò¿¬«®¿´·-³±ô ¯«» -» ¿°±·¿®¿³ ²± ¼·-½«®-± ½·»²¬3º·½±ô ±- ®±³¿²½·-¬¿- ²¿¬«®¿´·-ó ¬¿-ô ½±³± ¿º·®³¿ Ʊ´¿ øïçéç÷ô ±¾-»®ª¿ª¿³ » »¨°»®·³»²¬¿ª¿³ ±- º»²,³»²±- ¿¬7 »²¬=± ·²»¨°´·½¿¼±-ô °¿®¿ ¯«» °«¼»--»³ ·³°«´-·±²¿® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ½¿°¿¦ ¼» ¼±³·²¿® ±- º¿¬±- ¿ª»®·¹«¿¼±-ò Ò»--¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ± ®±³¿²½» ¯«» -» ¿°±·¿--» »³ ¼¿¼±- »¨°»®·³»²¬¿·-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Ʊ´¿ô °®»½·-¿®·¿æ Åòòòà °±--«·® ± ³»½¿²·-³± ¼±- º»²,³»²±- ¼± ¸±³»³ô ³±-¬®¿® ¿ »²¹®»²¿¹»³ ¼¿- ³¿ó ²·º»-¬¿9+»- ·²¬»´»½¬«¿·- » -»²-«¿·-ô ¬¿´ ¯«¿´ ¿ Ú·-·±´±¹·¿ ²±ó´¿- »¨°´·½¿®?ô -±¾ ¿- ·²ó º´«6²½·¿- ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» » ¼¿- ½·®½«²-¬>²½·¿-ó¿³¾·»²¬»ô » ¼»°±·- ³±-¬®¿® ± ¸±³»³ ª·ª»²¼± ²± ³»·± -±½·¿´ ¯«» »´» ³»-³± °®±¼«¦·«ô ¯«» ³±¼·º·½¿ ¬±¼±- ±- ¼·¿-ô » ²± -»·± ¼± ¯«¿´ »¨°»®·³»²¬¿ °±® -«¿ ª»¦ «³¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ½±²¬3²«¿ò øïçéçô °ò ìí÷ ß- ·¼»·¿- ²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ²± Þ®¿-·´ô °+»³ »³ ®»´»ª± ¿ °»-¯«·-¿ ¼» ¬·°±- ¸«³¿ó ²±-ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ -±½·¿´ô ½«¶±- ®±³¿²½»-ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ±- ¼» ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ô ®»ª»´¿³ «³ ²3¬·¼± •·²¬»®»--» -±½·¿´ » ¸«³¿ó ²±ô ²±- ´·³·¬»- ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ô ½±³ «³ •·³°®»--·±²¿²¬» °±¼»® ¼» ¼¿® ª·¼¿ » ½±®°± ¿ ¿¹®«°¿³»²¬±- ¸«³¿²±- øÊÛÎSÍÍ×ÓÑô ïçêíô °ò ïêè÷ò Ò»--» -»²¬·¼±ô »³»®¹·®¿³ ±- ³¿·- ª¿®·¿¼±- ¬·°±- ¼» »´»³»²¬±- ¼·®·¹·¼±- ¿± »-¬«¼± ¼¿ º·-·±´±¹·¿

(3)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îïï ¸«³¿²¿ô ¯«» °¿--¿ ¿ -»® ½±²¼·½·±²¿¼¿ °±® ¼±·- ¹®¿²¼»- º¿¬±®»-æ ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± ³»·± » ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò Ò«³ ½±²¬»¨¬± ¼» ¿ª¿²9± ½·»²¬3º·½± » ³7¼·½±ô »³ °´»²± º·²¿´ ¼» -7½«´± È×Èô ®»½»¾»³ ®»´»ª>²½·¿ ²¿ °®±-¿ ²¿¬«®¿´·-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ ±- ³¿·- ª¿®·¿¼±- ¬·°±- ¼» »²º»®ó ³·¼¿¼»-ô ²=± -- ¿¯«»´¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿- °»´± ³»·± º3-·½± » -±½·¿´ô ³¿- ¬¿³¾7³ ³±´7-¬·¿- ¼±- ²»®ª±- » ¼± -¿²¹«»ò Ú±· »--¿ ¹®¿²¼» ¼·³»²-=± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ¼·®»½·±²¿¼¿ @- °¿¬±´±¹·¿- ¸«³¿²¿-ô ¯«» º»¦ ½±³ ¯«» ±- »-½®·¬±®»- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¼»-ó -»³ »²º±¯«» »-°»½·¿´ @- ½±²¼·9+»- º·-·±´-¹·½¿- » °-3¯«·½¿- ¼± ¸±³»³ò ݱ³ ¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»¬®¿¬¿® ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± ±®¹¿²·-³± º»³·²·²± -±¾ ¿ ´«¦ ¼¿ °»®-°»½¬·ª¿ »-°»½«´¿¬·ª¿ » »¨°»®·³»²¬¿´ô -«®¹» Ñ Ø±³»³ô ±¾®¿ ¿¦»ª»¼·¿²¿ ²¿ ¯«¿´ ²±- 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ Ó¿¹¼?ô ³±9¿ °»®¬»²½»²¬» ¿ «³¿ º¿³3´·¿ ½±³ ®»½«®-±- º·²¿²½»·®±-ô ¯«» ¼»-»²ª±´ª» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» «³¿ °¿¬±´±¹·¿ ²»®ª±-¿æ ¼» «³¿ -&¾·ó ¬¿ ¿´¬»®¿9=± ¼» ¸«³±® ½¸»¹¿ ¿ «³¿ ½®·-» ¸·-¬7®·½¿ò Ú·´¸¿ ¼± ݱ²-»´¸»·®± з²¬± Ó¿®¯«»-ô ·³°±®¬¿²¬» ³»³¾®± ¼¿ ¿´¬¿ -±½·»¼¿¼» ½¿®·±½¿ô Ó¿¹¼? ¬±®²¿ó-» -®º= ¼» ³=» °±«½± ¿°-- -»« ²¿-½·³»²¬± » 7 ½®·¿¼¿ ¿± ´¿¼± ¼» Ú»®²¿²¼±ô ± ¯«¿´ô ·²·½·¿´ó ³»²¬»ô 7 ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ ±¾®¿ ½±³± -»²¼± ¿º·´¸¿¼± ¼± ݱ²-»´¸»·®±ò ß± ª·ª»®»³ ¿ ·²º>²½·¿ ¶«²¬±-ô Ó¿¹¼? » Ú»®²¿²¼± ¬®¿9¿³ °´¿²±- ¼» ½¿-¿³»²¬±ô ·²¬»²9=± ¯«» ²=± -» ½«³°®»ô °±·- ¿³¾±- ¼»-½±¾®»³ ¯«» -=± ·®³=±-ô -»²¼± Ú»®²¿²¼± º®«¬± ¼» «³ ¿¼«´¬7®·± ¼» з²¬± Ó¿®¯«»-ô ± ¯«¿´ ®»ª»´¿ ¿ °¿¬»®²·¼¿¼» ¿± º·´¸±ô ¬»³»®±-± »³ ¬»® «³ ½¿-± ¼» ·²½»-¬± ²¿ º¿³3´·¿ò Ï«»³ °®·³»·®± ±¾¬7³ ¿ ®»ª»´¿9=± -±¾®» ±- ´¿9±- º®¿¬»®²¿·- ¯«» ±- «²»³ 7 Ú»®²¿²¼±ô ¯«» °¿--¿ ¿ ¼»³±²-¬®¿® -·²¿·- ¼» ·²¼·º»®»²9¿ °¿®¿ ½±³ Ó¿¹¼?ô ²«³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¿¬»²«¿® ¿ ¼»½»°9=± ¿³±®±-¿ ¯«» ¿ ¶±ª»³ -±º®»®·¿ ½±³ ± ®±³°·³»²¬± ¼± ½±³°®±³·--± ¿± ¯«¿´ ¿³¾±- ¸¿ª·¿³ -» -«¾³»¬·¼±ò Û´¿ »-¬®¿²¸¿ ¿- ¿¬·¬«¼»- ®3-°·¼¿- ¼± ¿³¿¼±ô ³¿- ¿·²¼¿ ²«¬®» »-°»®¿²9¿- ¼» ½±²-±´·¼¿® -»« ¼»-»¶± ³¿¬®·³±ó ²·¿´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²± ¼·¿ »³ ¯«» Ú»®²¿²¼± ¿²«²½·¿ó´¸» ¯«» °¿®¬·®·¿ °¿®¿ ¿ Û«®±°¿æ Ó¿¹¼? -»²¬·« «³ ½¿´¿º®·± °»®½±®®»®ó´¸» ± ½±®°±ô «³ °«²¸± ¬±³¿®ó´¸» ¿ ¾±½¿ ¼± »-¬,ó ³¿¹± » -«¾·®ó´¸» @ ¹¿®¹¿²¬¿ô -«º±½¿²¼±ó¿ò ÅòòòÃò Û´¿ ¸¿ª·¿ ¿´½¿²9¿¼± ¶? ± ¯«¿®¬±å ¿¬·®±«ó-» @ ½¿³¿ò Û ¿ ¾±³¾¿ »-¬±«®±«ô -¿½«¼·²¼±ó¿ ¬±¼¿ô ½±²ª«´-·ª¿³»²¬»ô ²«³¿ ¼»-½¿®¹¿ ¼» -±´«9±- ¯«» -» ¬±®²¿ª¿³ °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ³¿·- ®?°·¼±- » ³¿·- º±®¬»-ô @ -»³»´¸¿²9¿ ¼± ¿²-·±-± ¿®º¿® ¼» «³¿ ´±½±³±¬·ª¿ ¿± °¿®¬·®ò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò íï÷ Ò¿ -»¯«6²½·¿ ¼¿ ½»²¿ô Ó¿¹¼? •¬±®²±« @ ½¿³¿ » ¼¿3 ¿ °±«½± ¼»´·®¿ª¿ »³ º»¾®» øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò íì÷å 7 ½¸¿³¿¼± ± Ü®ò Ô±¾=± °¿®¿ ½±²-«´¬?ó´¿ò Ò± ¼·¿ °±-¬»®·±®ô ¿°-- «³¿ ²±·¬» ¼» ³«·¬±- -±²¸±-ô ¿ ¶±ª»³ »²º»®³¿ » ± -»« ·®³=± º¿¦»³

(4)

îïî λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç ¿- °¿¦»-ò ̱¼¿ª·¿ô ¯«¿²¼± Ú»®²¿²¼± ¿°»®¬¿ ¿ ¶±ª»³ ½±²¬®¿ ± °»·¬±ô ¼¿²¼±ó´¸» «³ ¾»·¶± ²¿ ½¿¾»9¿ô •Ó¿¹¼? »-¬®»³»½»« ¬±¼¿ô ¬»ª» «³ ²±ª± -«-°·®±ô ¼»·¨±«ó-» ½¿·® -±¾®» ±- ¬®¿ª»--»·®±-ô ½±³ ±- ±´¸±- º»½¸¿¼±- » ¿ ¾±½¿ »²¬®»¿¾»®¬¿ò ݸ±®¿ª¿ò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò íë÷ò ݱ³± °±¼»³±- ¼»°®»»²¼»® ¼¿- ®»º»®·¼¿- °¿--¿¹»²-ô ¿ ¶±ª»³ ¼±»²¬» ½±³»9¿ ¿ ¼»³±²-¬®¿® -·²¿·- ¼» «³ ¿¾¿´± °-3¯«·½±ô ±- ¯«¿·- -=± -»¹«·¼±- °±® ¼»´3®·±- ¼» º»¾®»ô »³¿¹®»½·³»²¬± » «³¿ ®»°»²¬·²¿ ¿´¬»®¿9=± ¼» ¸«³±®ò л®-±²¿¹»³ ¯«» º®»¯«»²¬»³»²¬» ¿°¿®»½» °¿®¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿® ¿ ¼±»²¬» 7 ± Ü®ò Ô±¾=±ô ·´«-¬®» ³7¼·½± » ¿³·¹± ¼± ݱ²-»´¸»·®± з²¬± Ó¿®¯«»-ô ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ¬±¼±- ±- »-¬?¹·±- ¼¿ ½®·-» ¸·-¬7®·½¿ ¼» Ó¿¹¼? » ¯«»ô ¼»-¼» ¿- °®·³»·®¿- ³¿²·º»-¬¿9+»- ¼¿ °¿¬±´±¹·¿ô ¿¼ª»®¬»æ •ó Wòòòÿ ³¿- ²=± ½±²ª7³ ¯«» »-¬¿ ³»²·²¿ ¼»·¨» ± ½¿-¿³»²¬± °¿®¿ ³«·¬± ¬¿®¼»ò Ò±¬»ó´¸» «³¿ °»®·¹±-¿ »¨¿´¬¿9=± ²»®ª±-¿ ¯«»ô «³¿ ª»¦ ¿¹®¿ª¿¼¿ô °±¼» ·²¬»®»--¿®ó´¸» ±- -®¹=±- »²½»º?´·½±- » ¼»¹»²»®¿® »³ ¸·-¬»®·¿òòò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò íê÷ò Ø? ³±³»²¬±-ô °±®7³ô »³ ¯«» ± ³7¼·½± -» »¨¿´¬¿ °±® ²=± ¬»®»³ -·¼± ±«ª·¼±- -»«- ½±²-»´¸±- » ¼·¦ »¨°´·½·¬¿³»²¬»æ •Ý¿-¿³»²¬± 7 «³ ³±¼± ¼» ¼·¦»®ô »« º¿9± ¯«»-¬=± 7 ¼± ½±·¬±ÿ Û´¿ °®»½·-¿ ¼» ¸±³»³ÿ Ñ®¿ ¿3 ¬»³ ª±½6ÿ øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò ìí÷ò Ñ ³7¼·½±ô ²»--¿ ±¾®¿ô ¼»¬7³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬3º·½± » »-¬? °®»-»²¬» »³ ½»²¿ °¿®¿ »³·¬·® »ô ¼» ½»®¬¿ ³¿²»·®¿ô ·³°±®ô ± ¼·¿¹²--¬·½± ³7¼·½±ô °±-¬± ¯«» »--» °»®-±²¿¹»³ ¬±®²¿ó-» •°±®¬¿óª±¦ ¼± ª¿´±® ¼·-°±²3ª»´ @ 7°±½¿ô -«¿- °¿´¿ª®¿- º«²½·±²¿³ ½±³± ³±¬·ª¿9=± °¿®¿ ± »²½¿¼»¿³»²¬± ½¿«-¿´ ¼±- ¿½±²¬»½·³»²¬±- øÔÛÊ×Òô îððëô °ò íë÷ò ß± ·²¬®±¼«¦·® ¿ ª±¦ ¼± ¼·-½«®-± ½·»²¬3º·½± ²¿ °®±-¿ º·½½·±²¿´ô ß´«3-·± ߦ»ª»¼± »¨°+»ô °±® ³»·± ¼± Ü®ò Ô±¾=±ô ¿ •³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» ¿²?´·-» ½´3²·½¿ ¯«» ½±²ª»®¬» ± ®±³¿²½» »³ «³¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± ´¿¾±®¿¬±®·¿´ ô î ²¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±²½»¼»® @ -«¿ ½±³°±-·9=± ¼±-»- ³¿·±®»- ¼» ª»®¿½·¼¿¼»ò Ò¿ -»¯«6²½·¿ ¼± ®±³¿²½»ô ¿- ½®·-»- ¼» Ó¿¹¼? ¿«³»²¬¿³ » »´¿ ½±³»9¿ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ ´»¬¿®¹·¿ °®±º«²¼¿ ¯«» ¿ ¼»·¨¿ ²¿ ½¿³¿ ¼«®¿²¬» ¼·¿-ò ײº´«»²½·¿¼± °»´± Ü®ò Ô±¾=±ô ± ݱ²-»´¸»·®± з²¬± Ó¿®¯«»- ¼»½·¼» ³«¼¿®ó-» °¿®¿ «³ ¿®®¿¾¿´¼» ½¿³°»-¬®»ô ¿ º·³ ¼» ¯«» ²±ª±- ¿®»- °«¼»--»³ ½±²º±®¬¿® -«¿ º·´¸¿ò ̱¼¿ª·¿ô -»³ 6¨·¬±ô Ó¿¹¼? ¼»³±²-¬®¿ -·²¿·- ¼» «³¿ °·±®¿ ½±²-·¼»®?ª»´ò Ò¿- °®±¨·³·¼¿¼»- ¼»--¿ ²±ª¿ ¸¿¾·¬¿9=±ô ¸¿ª·¿ «³¿ °»¼®»·®¿ » «³¿ »-¬¿´¿¹»³ô ½«¶±- ³±®¿¼±®»- ½±²º·¹«®¿³ ²± ®±³¿²½»ô ±«¬®¿ ½¿³¿¼¿ -±½·¿´ ± °±ª± ô -»³°®» ³«·¬± ±¾-»®ª¿¼¿ °±® ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ô ¿--·³ ½±³± °»´±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¼» º±®³¿ ¹»®¿´ò Ó¿¹¼?ô ½»®¬± ¼·¿ô ½±²½±®¼¿ »³ -¿·® ½±³ ± °¿· » ª=± ¶«²¬±- ¿ »--¿ °»¼®»·®¿ ¯«» »´¿ ª·¿ ¼¿ ¶¿²»´¿ ¼» -»« ¯«¿®¬±ò W ²»--» °¿--»·± ¯«» ¿ ¶±ª»³ ½±²¸»½» Ô«3-ô î ×¾·¼òô °ò íëò

(5)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îïí ½¿ª±«¯«»·®± º±®¬»ô ª·¹±®±-±ô ± ¯«¿´ -» ¬±®²¿®? ±¾¶»¬± ¼±- -±²¸±- »®-¬·½±- ·²¬»²-±- ¼¿ º·´¸¿ ¼± ݱ²-»´¸»·®± ¯«»ô »³ -»« »-¬?¹·± ±²3®·½±ô ®»ª»´¿ ±- °®·³»·®±- -·²¬±³¿- ¼» «³ »-¬¿¼± ³¿·- ¿ª¿²9¿¼± ¼± ³¿´ ¸·-¬7®·½±ò Û³ -»«- -±²¸±-ô Ó¿¹¼? ¼»·¨¿ó-» °±--«·® °»´± ½¿ª±«¯«»·®± Ô«3-ô ½±³± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ²¿ -»¹«·²¬» °¿--¿¹»³ ¼± ½¿°3¬«´± ×È ¼¿ ±¾®¿æ Ø? ¶? «³ °®·²½3°·± ¼» º®»²»-· ²± ³±¼± °±® ¯«» -» »-¬®»·¬¿³ò ß ³±9¿ °®±½«®¿ ½±³ >²-·¿ «²·®ó-» ¾»³ ¿± ½±®°± ¼± ½¿ª±«¯«»·®±å ¯«»® ¯«» ±- -»«- °»·¬±- ´¸» º·¯«»³ ¾»³ ½±´¿¼±- ¿± °»·¬±å ¯«»® ¯«» ±- -»«- ¾®¿9±- -·²¬¿³ »³ ¬±¼¿ ¿ »¨¬»²-=± ¿ ½¿®²» ¼¿- »-°?¼«¿- ¼± ¸±³»³å ¯«» ¿ -«¿ ¾¿®®·¹¿ -» ¿¶«-¬» @ ¼»´» » ¯«» ¿- -«¿- ½±¨¿- ´¸» ¿°¿´ó °»³ ±- ®·²-ò ÅòòòÃò Û »-¬®»·¬¿³ó-» ³¿·-ò Û «²»³ó-» ³¿·-ò Û «²»³ó-»ò Û ½±²º«²¼»³ ²± ¿® ±- ³»³¾®±- »²´»¿¼±- » ¬®6³«´±-ò Ñ ½¿ª±¯«»·®± -±´«9¿ô ¿®¯«»¶¿å »´¿ ¶? ²=± ¬»³ «³¿ -- °¿®¬» ¼» -· ¯«» ²=± ± -·²¬¿ò Ûô ¼» ·³°®±ª·-±ô «³ ª·±´»²¬± -±°®± ¼¿ ª·¼¿ ¿ ·²ª¿¼» ¬±¼¿ô »-¯«»²¬¿²ó ¼±ó¿ °±® ¼»²¬®±ô °»²»¬®¿²¼±ó´¸» ¿- ª3-½»®¿-ô -±°®¿²¼±ó´¸» ²¿- ª»·¿- «³ ½¿´±® »-¬®¿ó ²¸±ô ¿´¸»·±ô ¯«» ¿ ®»--«-½·¬¿ » º¿¦ -¿´¬¿®»³ó´¸» ¼±- ±´¸±- ´?¹®·³¿- ¼» ¹±¦±ò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò éì÷ л´¿ ½»²¿ ¬®¿²-½®·¬¿ô °±¼»³±- ²±¬¿® ¯«» ¿- º¿²¬¿-·¿- ¼» Ó¿¹¼?ô ²=± -- ®»ª»´¿³ ½±®®»-°±²¼6²½·¿ ½±³ -«¿- ²»½»--·¼¿¼»- º3-·½¿-ô ³¿- ¬¿³¾7³ -» ®»º»®»³ ¿ «³¿ »-¬®¿²¸¿ ·²¬·³·¼¿¼» ½±³ ± ¼»-»¶± ¼» «³¿ ³«´¸»® °±® «³ ¸±³»³ » ½±³ ¿ -»²-¿9=± ¼± ±®¹¿-³±ô ¿ ¯«¿´ ²±- 7ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô ¬®¿²-³·¬·¼¿ °»´¿ •»¨°»®·6²½·¿ ¬®¿¼«¬±®¿ ¼± ²¿®®¿¼±®ò Ѿ-»®ª¿³±-ô »²¬=±ô ¯«» ± •»¨°»®·³»²¬± ½·»²¬3º·½±ô ²»--» ½¿-±ô ²=± »²ª±´ª» ¼·®»¬¿³»²¬» ¿ °»®-±²¿¹»³ô ³¿- ¿ •´»·¬«®¿ ¯«» ± ²¿®®¿¼±® º¿¦ ¼±- ¼»-»¶±- ¼»´¿ô ¬®¿²-º±®³¿¼± »³ ¬»¨¬± ¼» ®»¿´·-³± »¨¬®»³±ô ½®·¿²¼± ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» ½·»²¬·º·½·-³±ò W ²»--» -»²¬·¼± ¯«» Þ«´¸+»- ¿º·®³¿ ¯«» ¿ ´»·¬«®¿ ¼»--» ®±³¿²½» ¬±®²¿ó-» ¿ °»®½»°9=± ¼¿ °¿--¿¹»³ ¼» «³¿ º±½¿´·¦¿9=± ¼·-¬¿²½·¿¼¿ô °±® ³»·± ¼± ¼·-ó ½«®-± ¼» »-¬·´± ½·»²¬3º·½±ó-·²¬±³¿¬±´-¹·½±ô °¿®¿ «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¼± ²¿®®¿¼±® ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´·®¿²¬» ¼¿ °»®-±²¿¹»³ô »³ ¯«» ± ¼·-½«®-± ¿--«³» «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» -» ´¿²9¿ @ ¬®¿²-º·¹«®¿9=± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ò øîððíô °ò èê÷ ݱ³ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿ »²º»®³·¼¿¼» ¼» Ó¿¹¼?ô ß´«3-·± ߦ»ª»¼± °»®½±®®» ± ½¿³·²¸± ¼¿ °-·¯«·¿¬®·¿ °¿®¿ ¼»-ª»²¼¿® ¿± ´»·¬±® ± ¼®¿³¿ º·½½·±²¿´ ¼¿ ²»«®±-» º»³·²·²¿ô ½«¶± ¬»³¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ²=± »-¬? -±³»²¬» °®»-»²¬» ²¿ °»®-±²¿¹»³ °®±¬¿¹±ó ²·-¬¿ ¼» Ñ Ø±³»³ò Ì¿³¾7³ ¼»-½±¾®·³±- -·²¿·- ¼»--¿ ¼±»²9¿ »³ Ñ´3³°·¿ øÙ·®>²¼±´¿ ¼» ¿³±®»-÷å Û®²»-¬·²¿ øÑ Ý±®«¶¿÷å Ò·²· øÝ¿-¿ ¼» л²-=±÷å Ó¿®·¿²¿ ø³=» ¼» ß²¿ α-¿÷ » ß²¿ α-¿ øÑ Ó«´¿¬±÷å Û¬»´ª·²¿ øÑ Ó«´¿¬±÷ô -»³ ³»²½·±²¿® °»®-±²¿¹»²- ½±³± ß³7´·¿ øÝ¿-¿ ¼» л²-=±÷ » б³¾·²¸¿ øÑ Ý±®¬·9±÷ô ½«¶±- ¬®¿ó 9±- °®·²½·°¿·- ¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¿°®»-»²¬¿³ó²¿- ²»®ª±-¿- » »²º»®³·9¿-ò

(6)

îïì λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç Í»¹«²¼± Ó7®·¿² øïçèèô °ò ëìí÷ô »³ Ñ Ø±³»³ô ¬±¼±- ±- ¹®¿«- ¼¿ ¸·-¬»®·¿ -=± »¨¿³·²¿¼±-æ ²»«®±-»ô ³¿²·¿ ®»´·¹·±-¿ô ¼«°´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼»ô ¼»´3®·±-ô ´±«½«®¿ò ß·²¼¿ô °¿®¿ ± ½®3¬·½±ô ¿ »²º»®³·¼¿¼» ¼¿ ¶±ª»³ ¬¿³¾7³ »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ @ •½±²-»¯«6²½·¿ ¼± ¼·ª-®½·± »²¬®» ¿- ´»·- ¼¿ º·-·±´±¹·¿ » ¿- ´»·- ¼¿ ³±®¿´ ¼¿ ½´¿--» -±½·¿´ ¼» Ó¿¹¼? ò í Ò±¬¿³±-ô °±®¬¿²¬±ô ¯«»ô °±® ³»·± ¼» «³¿ ª·-=± ¼»¬»®³·²·-¬¿ô ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¼»³±²-¬®¿ ¯«» ¿ ¸·-¬»®·¿ ¼» Ó¿¹¼? 7 ± ®»-«´¬¿¼± ¼» «³ »-¬®»³»½·³»²¬± ²»®ª±-± °®±ª±½¿¼± °»´¿ ®»°®»--=± -»¨«¿´ ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ±¾-»--=± ®»´·¹·±-¿ » ¼¿- ±®¼»²- »¨°®»--¿- °»´¿ -±½·»¼¿¼»ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ Þ«´¸+»-æ Ø? «³ °´¿²± ¼» º®«-¬®¿9+»- ¯«» -» ´±½¿´·¦¿³ ²¿ »-º»®¿ ¼» «³¿ ³±®¿´ -»¨«¿´ ®»-°±²-?ó ª»´ °±® «³¿ -»¨«¿´·¼¿¼» °»®¬«®¾¿¼¿ò Ø? «³ ª3²½«´± ¼·®»¬± »²¬®» ¿- °»®¬«®¾¿9+»- ³»²ó ¬¿·- ¼¿- °»®-±²¿¹»²-ô -±¾®»¬«¼± ²¿ ª»®-=± ¼¿ ¸·-¬»®·¿ô » ± ¿³¾·»²¬» ½´¿«-¬®±º-¾·½± ¼¿ ³±®¿´ ®»-¬®·¬·ª¿ò Ï«¿²¼± ±¾»¼»½»³ @- °®»-½®·9+»- ¼»--¿ ³±®¿´ô ¿- °»®-±²¿¹»²- ·²½±®ó ®»³ »³ °¿¬±´±¹·¿-ô -±º®·³»²¬±ô °»®ª»®-+»- » ½®·³»- -»¨«¿·- ÅòòòÃò øîððíô °ò îðî÷ Ñ ®±³¿²½·-¬¿ ¾®¿-·´»·®±ô ¿ º·³ ¼» ±¾¬»® ¼¿¼±- ³¿·- --´·¼±- °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼± ¼®¿³¿ ¸·-¬7®·½± ª·ª·¼± °±® Ó¿¹¼?ô ª·-·¬±« ¸±-°·¬¿·- » ½±²ª»®-±« ½±³ ³7¼·½±-ò ݱ²¬«¼±ô Ó7®·¿² øïçèèô °ò ëîì÷ ¿¼ª»®¬» ¯«»æ •Åòòòà •Ñ ر³»³ ²=± 7 ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ±¾-»®ª¿9=± ½´3²·½¿ ¼±- ¼±»²¬»-ô ²»³ ¼» ¼·-½«--+»- ½±³ ³7¼·½±- »-°»½·¿´·-¬¿- »³ ¼±»²9¿- ²»®ª±-¿-ò ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ®»½±®®»« °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ «³¿ ¼±½«³»²ó ¬¿9=± »-½®·¬¿ ò Ñ º¿¬± ¼» ± »-½®·¬±® ¾®¿-·´»·®± «-¿® ¿ •½·6²½·¿ ¿± -»« ¾»´ °®¿¦»®ô » -»³ ½±²¸»½·³»²¬± ´¿®¹± ¼»´¿ô »ª·¼»²½·¿ ¯«» ± Ò¿¬«®¿´·-³±ô ²± Þ®¿-·´ô º±· ³¿·- °±®±-± @ ·²ª»²¬·ª·¼¿¼» » @ º·½9=±ò п®¿ »-½®»ª»® Ñ Ø±³»³ô °±®¬¿²¬±ô ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¾¿-»±«ó-» »³ ´»·¬«®¿- » »-¬«¼±- -±¾®» ¿ ¸·-¬»®·¿ »³ ±¾®¿- ¼» ß´º®»¼ Þ·²»¬ô Ö±-»°¸ Þ¿¾·²-µ· » з»®®» Ö¿²»¬ò б® ²=± -» º«²¼¿³»²¬¿® ²«³ ¯«¿¼®± ®»¿´ ¼» ¸·-¬»®·-³±ô ¿´¹«²- ½®3¬·½±- ¯«»-¬·±²¿³ ¿ •º±®9¿ ²¿¬«®¿´·-¬¿ ¼»--¿ ±¾®¿ò Ý¿-¬®± ¼·¦ó²±- ¯«» ß´«3-·± ߦ»ª»¼±ô ¿± ¼»-½®»ª»® °±²¬± °±® °±²¬± ¿ ª·¼¿ °-3¯«·½¿ ¼» Ó¿¹¼?ô ¼»-ª·±«ó-» ¼± Ò¿¬«®¿´·-³± ø½ºò ÝßÍÌÎÑô ïèèèô ¿°«¼ ÔÛÊ×Òô îððëô °ò éë÷ò Ò± ®±³¿²½»ô «³¿ ½»²¿ ¯«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½®3¬·½±ô ½±³°®±ª¿ ± °®»¼±³3²·± º·½½·±²¿´ º®»²¬» ¿± ½¿®?¬»® ½·»²¬3º·½± ®»º»®»ó -» ¿± »°·--¼·± ¼± »²ª»²»²¿³»²¬±ô »³ ¯«» ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¼±¬±« ¼» «³ »º»·¬± ·²-¬¿²¬>²»± ¿ ·²¬±¨·½¿9=± °®±ª±½¿¼¿ °»´± ¨¿®±°» Û¿-¬±² ¯«» Ó¿¹¼? ¿½®»-½»²¬±« ¿± ª·²¸± ¬±³¿¼± °»´± ½¿-¿´ Ô«3- » α-·²¸¿ô ³¿¬¿²¼±ó±- ®¿°·¼¿³»²¬»ò Û³ Ó¿¹¼?ô ½±³± ¿°±²¬¿³±-ô »²½±²¬®¿³±- ¿ ®»°®»-»²¬¿9=± ¼¿ ³«´¸»® ¸·-¬7®·½¿ ¯«» »²´±«¯«»½» °±® ½¿«-¿ ¼» «³ ¿³±® ²=± ½±²½®»¬·¦¿¼±ò Û--¿ ´±«½«®¿ô ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ³±´7-¬·¿ô °±¼» -»® ¼»-·¹²¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Ú±«½¿«´¬ øîððëô °ò íè÷ô í ×¾·¼òô °ò ëìíò

(7)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îïë ½±³± •¿ ´±«½«®¿ ¼¿ °¿·¨=± ¼»-»-°»®¿¼¿ ô ½«¶± -·²¿´ 7 ¿ ¼»½»°9=± -»²¬·³»²¬¿´ ¿³±®±-¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ¿«¬±®ô »--¿ ´±«½«®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿ó-» °»´± Åòòòà ¿³±® ¼»½»°½·±²¿¼± »³ »¨½»--±ô -±¾®»¬«¼± ± ¿³±® »²¹¿²¿¼± °»´¿ º¿¬¿´·¼¿¼» ¼¿ ³±®¬»ô ¯«» ²=± ¬»³ ±«¬®¿ -¿3¼¿ ¿ ²=± -»® ¿ ¼»³6²½·¿ò Û²¯«¿²¬± ¬·²¸¿ «³ ±¾¶»¬·ª±ô ± ¿³±® ´±«½± »®¿ ³¿·- ¿³±® ¯«» ´±«½«®¿å ¿¾¿²¼±²¿¼± ¿--·³ ³»-³±ô °»®-»¹«» ¿ -· °®-ó °®·± ²± ª¿¦·± ¼± ¼»´3®·±ò øÚÑËÝßËÔÌô îððëô °ò íè÷ Ý¿¾» ®»--¿´¬¿® ¯«» »--» ¬·°± ¼» ¿³±® ¿°®»-»²¬¿¼± °±® Ú±«½¿«´¬ øîððë÷ ®»º»®»ó -» ¿ «³ ¬·°± ¼» ¿³±® ®±³>²¬·½± » ¯«»ô °±®¬¿²¬±ô ¿¬«¿ô ²± ®±³¿²½» ¿¦»ª»¼·¿²±ô ½±³± «³¿ ½®3¬·½¿ ¿±- »¨¿¹»®±- ¼±- ¿³±®»- ¼± α³¿²¬·-³±ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» -¿´·»²¬¿ ¿ º®¿¹·´·¼¿¼» °-3¯«·½¿ ¼± -»® ¸«³¿²± º®»²¬» ¿ «³¿ ·²-¬¿¾·´·¼¿¼» °¿--·±²¿´ò Û³ Ñ Ø±³»³ô ± ²¿®®¿¼±® ¼»²«²½·¿ó²±- ±- ¸?¾·¬±- ¼¿ °»®-±²¿¹»³ °®±¬¿¹±²·-¬¿ Ó¿¹¼?ô ¯«» -» ¼»·¨¿ •®±»® °»´±- -»«- ¬7¼·±-ô ¿±- •¾±½¿¼·²¸±- ô ½±³ ±- ±´¸±- °¿®¿´·-¿¼±- ²«³ °±²¬±ô ¯«» »´¿ ²=± ª·¿ øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò îï÷ò л®½»¾»³±-ô ¿--·³ô ¯«» ¿ °®-°®·¿ ·²¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ °»®-±²¿¹»³ ¿¬«¿ ½±³± »´»³»²¬± ¼»-»²½¿¼»¿¼±® ¼» -«¿ ¿´¬»®¿9=± ²»®ª±-¿ò ß ½±³°±-·9=± ³·²«½·±-¿ ¼± -±º®·³»²¬± ³»²¬¿´ ¼» Ó¿¹¼?ô ¯«» ¿ ½±²¼«¦ ¿ «³ »-¬¿¼± ¼» ³±®¾·¼»¦ô º¿¦ ¿´«-=± ¿± ¼»´3®·± ¼± ¿¬¿¯«» ¸·-¬7®·½±ô ¯«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Ø»²®· ݱ´·² ø¼·-½3°«´± ¼» ݸ¿®½±¬÷ô 7 «³ ¼±- ³¿·- ª¿®·¿¼±- ¿± ¿°®»-»²¬¿® ¿´»¹®·¿ô ¬®·-¬»¦¿ô º&®·¿ô ®»´·¹·±-·¼¿¼» ±« ±¾-½»²·¼¿¼»ò ͱ¾®» »--» ¬·°± ¼» ¼»´3®·±ô ݱ´·² ¿º·®³¿ ¯«» ×´ »-¬ »²¬®»³6´7 ¼ ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ¯«· ¿°°¿®¿·--»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ô ½»´¿ »-¬ °®±«ª7ô ¼« ½,¬7 ¼» ´ ¿²»-¬¸7-·»ò Ý»- ¸¿´´«½·²¿¬·±²- -±²¬ ¿«¼·¬·ª»- »¬ ª·-«»´´»-ô »¬ ½»- ¼»®²·8®»- ®»--»³¾´»²¬ô @ - § ³7°®»²¼»ô ¿«¨ ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ¼» ´¿ ª«» ½¸»¦ ´»- ¿´½±±´·¯«»-ò øïèèéô °ò ïé÷ ì W ·²¬»®»--¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» Ó¿¼¹? ¬±®²¿ ª·-3ª»´ ¬±¼¿- »--¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ³¿²·º»-¬¿ ±-½·´¿9+»- ¼» ¸«³±®ô ¼»²«²½·¿ ³±³»²¬±- ¼» º&®·¿ô ¿¼±¬¿ «³¿ »¨¿½»®¾¿¼¿ ³¿²·¿ ®»´·¹·±-¿ »ô °±® ³»·± ¼±- -±²¸±-ô ®»ª»´¿ -»«- ¼»-»¶±- »®-¬·½±-ò ̱¼±- »--»- -·²¬±³¿- -=± ¿½±³°¿²¸¿¼±- °±® ³±³»²¬±- ¼» ´»¬¿®¹·¿ » ¿´«½·²¿9+»-ò Ò± ®±³¿²½» ¿¦»ª»¼·¿²±ô ¿ ¹®¿¼¿9=± ¼¿ °¿¬±´±¹·¿ ¸·-¬7®·½¿ 7 ¿--±½·¿¼¿ @ ³¿¬®·¦ » ¿± -·-¬»³¿ ²»®ª±-±ô -»®ª·²¼± ¿± »-½®·¬±® ¾®¿-·´»·®± ½±³± º±²¬» »¨°»®·³»²¬¿´ò Û-¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼» «³ ¯«¿¼®± »³ ¯«» «³ ·²¼·ª3¼«± 7 ½±´±½¿¼± º®»²¬» ¿± ±´¸¿® ¼± »-½®·¬±®ô ± ¯«¿´ ± ±¾-»®ª¿ » ± ¬»-¬¿ò Ò»--» °®±½»--± ¼» ±¾-»®ª¿9=± » »¨°»®·³»²¬¿9=±ô ¬»³±- ¼«¿- -·¬«¿9+»- ¼·-¬·²¬¿-æ ¿ ¼± ±¾-»®ª¿¼±®ô ¿¯«»´» ¯«» ³¿²·°«´¿ô » ¿ ¼± ì Ì®¿¼«9=± ²±--¿æ •Û´» 7 »²¬®»³»¿¼±ô ·--± 7 °®±ª¿¼±ô ¼» ¿´«½·²¿9+»- ¯«» ¿°¿®»½»³ ¼» °¿®¬» ½±³ ¿ ¿²»-¬»-·¿ò Û--¿- ¿´«½·²¿9+»- -=± ¿«¼·¬·ª¿- » ª·-«¿·-ô » »--¿- &´¬·³¿- °±¼»³ -»® ½±³°¿®¿¼¿- @- ¿´«½·²¿9+»- ¼±- ¿´½±-´¿¬®¿- ò

(8)

îïê λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç ±¾-»®ª¿¼±ô ¿¯«»´» ¯«» ¬»³ -»« ½±®°± » ³»²¬» ³±-¬®¿¼±- ¿± »-°»½«´¿¼±®ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¼»°¿®¿³±ó²±- ½±³ «³¿ ¼¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼± -7½«´± È×Èæ ¿ ¯«»-¬=± ¼± •±´¸¿® ò W °±-¬± »³ ª±¹¿ ¯«» 7 •°®»½·-± ¯«»-¬·±²¿® ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ±®·¹·²?®·¿ ¼± ª·-3ª»´ » ¼± ·²ª·-3ª»´ øÚÑËÝßËÔÌô ïçééô °ò ·¨ó¨÷ô -»°¿®¿²¼±ó-» ± ¯«» -» »²«²½·¿ » -» ®»ª»´¿ ¼¿¯«·´± ¯«» -» ±½«´¬¿ » -» -·´»²½·¿ò Í«®¹»ô »²¬=±ô •¿ ¿®¬·½«´¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ³7¼·½¿ ½±³ ± -»« ±¾¶»¬± øÚÑËÝßËÔÌô ïçééô °ò ¨··÷ô ²«³ °®±½»--± ¼» ¿°®±º«²¼¿³»²¬± » ª»®¾¿´·¦¿9=± ¼±- ½¿-±- °¿¬±´-¹·½±- ¯«» -» ®»ª»´¿³ ¿± ±´¸¿® ¼± ³7¼·½± »ô ²± ½¿-± ¼± Ò¿¬«®¿´·-³±ô ¼± ®±³¿²½·-¬¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ú±«½¿«´¬ øïçéé÷ô ¿- º±®³¿- ¼¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ³7¼·½¿ ·²ª¿ó ¼»³ ± ½¿³°± ¼¿ °»®½»°9=±ô °±--·¾·´·¬¿²¼± ± ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿- ½±·-¿- » ¼± -»® ¸«³¿²±ò W ¿--·³ ¯«» ± »-°¿9± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ °¿--¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿®ó-» ½±³ ± ¼±³3²·± ¼± ±´¸¿® » ¼»-»²ª±´ª»ó-» ± ¿³¾·»²¬» °®±°3½·± ¿± ²¿-½·³»²¬± ¼¿ ½´3²·½¿ò Ý¿¾» @ ´·²¹«¿¹»³ ¿«¬±®·¦¿® ¿ ®»-°»·¬± ¼± ·²¼·ª3¼«± «³ -¿¾»® ¯«» ²=± º±--» -±ó ³»²¬» ¸·-¬-®·½± ±« »-¬7¬·½± » ± ±´¸¿® ²=± ³¿·- ®»¼«¦ ± -»® ¸«³¿²± » -·³ ± º«²¼¿ô ±®¹¿²·¦¿²¼±ó-» »³ ¬±®²± ¼± ·²¼·ª3¼«± «³ -¿¾»® » «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ®¿½·±²¿·-ò п®¿ Ú±«½¿«´¬æ Ú±· »-¬¿ ®»±®¹¿²·¦¿9=± º±®³¿´ » »³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô ³¿·- ¼± ¯«» ± ¿¾¿²¼±²± ¼¿- ¬»±®·¿- » ¼±- ª»´¸±- -·-¬»³¿-ô ¯«» ½®·±« ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ½´3²·½¿æ »´¿ ´»ó ª¿²¬±« ¿ ª»´¸¿ °®±·¾·9=± ¿®·-¬±¬7´·½¿å °±¼»®ó-»ó?ô º·²¿´³»²¬»ô °®±²«²½·¿® -±¾®» ± ·²¼·ó ª3¼«± «³ ¼·-½«®-± ¼» »-¬®«¬«®¿ ½·»²¬3º·½¿ò øïçééô °ò ¨···÷ ݱ²-·¼»®¿¼¿ »³ -«¿ ¼·-°±-·9=± ¼» ½±²¶«²¬±ô ¿ ½´3²·½¿ ¿°¿®»½»ô °¿®¿ ¿ »¨°»ó ®·6²½·¿ ¼± ³7¼·½±ô ½±³± «³ ²±ª± °»®º·´ ¼± °»®½»°¬3ª»´ » ¼± »²«²½·?ª»´ò Ü»--¿ ³¿²»·®¿ô »³»®¹» «³¿ ²±ª¿ ª·-=± º®»²¬» ¿± »-°¿9± ¼± ½±®°± ¸«³¿²± » -«®¹» «³¿ ®»±®¹¿²·¦¿9=± ¼±- »´»³»²¬±- ¼± º»²,³»²± °¿¬±´-¹·½±ô ¿®¬·½«´¿²¼±ó-» ¼±»²9¿ » ±®¹¿²·-³±ò ݱ³± ³»²½·±²¿ Ú±«½¿«´¬ øïçééô °ò ¨·ª÷ô ± ½±®°± ¸«³¿²± •½±²-¬·¬«· °±® ¼·®»·¬± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ± »-°¿9± ¼¿ ±®·¹»³ » ¼¿ ®»°¿®¬·9=± ¼¿ ¼±»²9¿ ò ͱ¾ »--¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ²±¬¿³±- ¯«» ²± ®±³¿²½» Ñ Ø±³»³ ¸? «³ ²3¬·¼± »²º±¯«» ¼·®»½·±²¿¼± ¿± ½±®°± º»³·²·²±ô ¬®¿¬¿¼± ²=± -- ¿²¿¬±³·½¿³»²¬» ½±³± ¬¿³¾7³ º·-·±´±¹·½¿³»²ó ¬»ò Í=± ª?®·¿- ¿- °¿--¿¹»²- ¼¿ ±¾®¿ »³ ¯«» ± ²¿®®¿¼±® ¼»²«²½·¿ó²±- ± ¿ª¿²9± ¼¿ ³±´7-¬·¿ » ± ¯«¿¼®± ¿°®»-»²¬¿¼± °»´¿ »²º»®³¿ô ½±³± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ²¿ -»ó ¹«·²¬» °¿--¿¹»³æ Í- ¼±·- ³»-»- ¼»°±·- º±· ¯«» ²±¬¿®¿³ ¯«» »-¬¿ª¿ «³ ¬¿²¬± ³¿·- ³¿¹®¿ » «³ ¬¿²¬± ³¿·- °?´·¼¿å » ¿--·³ ¬¿³¾7³ ¯«» -»« ®·-± ·¿ °»®¼»²¼± ¬±¼±- ±- ¼·¿- ½»®¬¿ º®»-½«®¿ -¿²¹«3²»¿ô ¯«» ¼¿²¬»- ´¸» ¿¹®¿ª¿ª¿ ± ®±-¬±ô » ¬±³¿²¼± ¿±- °±«½±- «³¿ º®·¿ »¨°®»--=± ¼» ·²»¨°´·½?ª»´ ½¿²-¿9±ò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò íé÷

(9)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îïé п®¿ Ú±«½¿«´¬ øïçéé÷ô »--¿ ±®¼»³ ¼± ½±®°± --´·¼± » ª·-3ª»´ 7ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¿°»²¿- «³¿ ¼¿- ³¿²»·®¿- ¼» ¿ ³»¼·½·²¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ± »-°¿9± »³ ¯«» -» ³¿²·º»-¬¿ ¿ ¼±»²9¿ò Ñ ¿«¬±® ¿º·®³¿ ¯«» ¿ ½±·²½·¼6²½·¿ »¨¿¬¿ ¼± •½±®°± ¼¿ ¼±»²9¿ ½±³ ± ½±®°± ¼± ¸±³»³ ¼±»²¬» 7 «³ ¼¿¼± ¸·-¬-®·½± » ¬®¿²-·¬-®·±ò Ñ »-°¿9± ¼¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼¿ ¼±»²9¿ » ± »-°¿9± ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ¼± ³¿´ô ²± ½±®°±ô -- º±®¿³ -«°»®°±-¬±- ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ³7¼·½¿ ¼«®¿²¬» «³ ½«®¬± °»®3±¼± ¯«» ½±·²½·¼» ½±³ ¿ ³»¼·½·²¿ ¼± -7½«´± È×È » ±- °®·ª·´7¹·±- ½±²½»¼·¼±- @ ¿²¿¬±³·¿ °¿¬±´-¹·½¿ò λ´¿½·±²¿¼¿ @ -«¿ »¬·³±´±¹·¿ ¸·-¬»®¿ô ¯«» -·¹²·º·½¿ ¼±»²9¿ ¼± &¬»®±ô ¿ ¸·-¬»ó ®·¿ô ½±³± ³»²½·±²¿ Ú±«½¿«´¬ øîððë÷ô º±· »²¬»²¼·¼¿ô ²¿ ß²¬·¹«·¼¿¼»ô ½±³± «³¿ ¼±»²9¿ ¬·°·½¿³»²¬» º»³·²·²¿ô ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ «³ ½¿´±® ·²¬»®²± ¯«» -» »-°¿´¸¿ª¿ ¿¬®¿ª7- ¼± ½±®°±ô ³¿²·º»-¬¿²¼±ó-» °±® ³»·± ¼» ½±²ª«´-+»- » »-°¿-³±-ò ß ¼»-½®·ó 9=± ¼»--¿ °¿¬±´±¹·¿ º¿¦ ¿´«-=± ¿± ¼»-´±½¿³»²¬± ¼¿ ³¿¬®·¦ô -®¹=± ¼» ¹®¿²¼» ¼»-¬¿¯«» °±® -«¿ º«²9=± ®»°®±¼«¬·ª¿ » ¯«»ô ¿± ¿¬·²¹·® «³ »-¬?¹·± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ô °®»½·-¿ª¿ •º´±®»-½»® ô ±« -»¶¿ô °®±½®·¿®å »®¿ ¿ ·¼¿¼» »³ ¯«» ¿ ³«´¸»® »-¬¿ª¿ °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ -»® ³=»ò Ï«¿²¼± ± &¬»®± ²=± ¬·²¸¿ -«¿ º«²9=± •-¿½·¿¼¿ ô ¿´¹«³¿- ¼·-º«²9+»- ±½±®ó ®·¿³ô ¼»²¬®» »´¿-ô ± -»« ¼»-´±½¿³»²¬±ò Ò»--¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ½±²¸»½·¼¿ ¸? ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼±·- ³·´6²·±- ¿²¬»- ¼» Ý®·-¬±ô ¿ ¼±«¬®·²¿ ¸·°±½®?¬·½¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ¼»-½®»ª» »--¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» д¿¬=± ²± Ì·³»«æ Ò¿- ³«´¸»®»-ô ± ¯«» ½¸¿³¿³±- ³¿¬®·¦ ±« &¬»®± 7 «³ ¿²·³¿´ ¼»²¬®± ¼»´¿- ¯«» ¬»³ ± ¿°»¬·¬» ¼» ¹»®¿® º·´¸±-ô »ô ¯«¿²¼± º·½¿ ³«·¬± ¬»³°± -»³ º®«¬±ô »--» ¿²·³¿´ -» ·³°¿½·»²¬¿ » -«°±®¬¿ »--» »-¬¿¼± ½±³ ¼·º·½«´¼¿¼»-ô »®®¿ °»´± ½±®°± ·²¬»·®±ô ±¾-¬®«· ¿- °¿--¿¹»²- ¼± º,´»¹±ô ·³°»¼» ¿ ®»-°·®¿9=±ô ´¿²9¿ »³ ¿²¹&-¬·¿- »¨¬®»³¿- » °®±ª±½¿ ±«¬®¿- »²º»®ó ³·¼¿¼»- ¼» ¬±¼¿ ¿ -±®¬»ò øïçéëô °ò íí÷ л²-¿ª¿ó-» ¯«»ô °»´¿ °®·ª¿9=± ¼» ®»´¿9+»- -»¨«¿·-ô ± &¬»®±ô ½«¶¿ º·-·±´±¹·¿ 7 ¼» º«²9=± ®»°®±¼«¬±®¿ô -±º®·¿ô ¯«¿²¼± ²=± -¿½·¿¼±ô «³¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼» ´«¹¿® ²± ½±®°±ô ± ¯«» °®±ª±½¿ °»®¬«®¾¿9=± ®»-°·®¿¬-®·¿ » ½±²ª«´-+»- -·³·´¿®»- @ »°·´»°-·¿ò Ü«®¿²¬» ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ô ¿ ¸·-¬»®·¿ô ·²º´«»²½·¿¼¿ °»´¿- ½±²½»°9+»- ®»´·¹·±-¿-ô ¿¼»²¬®¿ ¿± ½¿³°± ¼¿- °±--»--+»- ¼»³±²3¿½¿- »ô ½±³± ¬±¼¿- ¿- ¼±»²9¿- ³»²¬¿·- ¼¿¯«»´¿ 7°±½¿ô ¬¿³¾7³ 7 ¬®¿¬¿¼¿ °±® ³»·± ¼» »¨±®½·-³±-ô ±¾¬»²¼± •´«¹¿® ¼» ¼»-¬¿¯«» ²¿ ײ¯«·-·9=± øÎßÓßÜßÓô ïçèëô °ò ë÷ò Ñ ½¿´±® ·²¬»®²±ô ¿²¬»®·±®³»²¬» ³»²½·±²¿¼± °±® Ú±«½¿«´¬ øîððë÷ô ¬·²¸¿ °¿®»²¬»-½± ½±³ ± ¿®¼±® ¿³±®±-± ¬=± ½±³«³ ¿± ³¿´ ¸·-¬7®·½± » ¯«» »®¿ °»®½»°¬3ª»´ »³ ³±9¿- ¯«» ¼»-»¶¿ª¿³ -» ½¿-¿® » »³ ¶±ª»²- ª·&ª¿-ò W ·²¬»®»--¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ½±²-¬®«·«ô ¿± ´±²¹± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» -«¿- ±¾®¿-ô ¿´¹«³¿- °»®-±²¿¹»²- ¯«» »¨»³°´·º·½¿³ ½¿«-¿- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¿ ¿ ¸·-¬»®·¿ò Û³ Ý¿-¿ ¼» л²-=±ô °±® »¨»³°´±ô ¬»³±- Ò·²·ô ¯«» -» ¬±®²¿ ¸·-¬7®·½¿ ¼»°±·- ¯«» »²ª·&ª¿ò Ö? »³ Ñ

(10)

îïè λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç Ó«´¿¬± » »³ Ñ Ø±³»³ô »²½±²¬®¿³±- ³¿·±®»- -»³»´¸¿²9¿- »²¬®» ß²¿ α-¿ » Ó¿¹¼?ô ¬±¼¿ª·¿ ½±³ ¼»-»²´¿½»- ¼·-¬·²¬±-ò Û²¯«¿²¬± ß²¿ α-¿ ½¿-¿ó-» ½±³ ±«¬®± ¸±³»³ ¯«» ²=± 7 ¿¯«»´» ¼» -»«- ¼»-»¶±-ô Ó¿¹¼?ô ³»-³± ®»°´»¬¿ ¼» °®»¬»²¼»²¬»-ô ²=± ½±²-«³¿ ½¿-¿³»²¬± »ô ¬®¿¹·½¿³»²¬»ô »²´±«¯«»½»ò Ú±«½¿«´¬ øîððë÷ ³»²½·±²¿ ¯«» ¿ ¼·--±½·¿9=± ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ¼¿- ½®»²9¿- ¯«» ¿ ®»´¿½·±²¿ª¿³ ¿±- ¼»-´±½¿³»²¬±- ¼¿ ³¿¬®·¦ ±½±®®» ¿ °¿®¬·® ¼± -7½«´± ÈÊ××ô ¯«¿²¼± »--¿ »²º»®³·¼¿¼» ¬»³ -«¿- ½±²ª«´-+»- ¿--±½·¿¼¿- ¿± ¿½&³«´± ¼» º´«·¼±- ²¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼± ½®>²·±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²=± ¸±«ª» «³ ¿º¿-¬¿³»²¬± ¬±¬¿´ »²¬®» ¸·-¬»®·¿ » &¬»®± ¿¬7 ± º·²¿´ ¼± -7½«´± ÈÊ×××ò ß ¸·-¬»®·¿ô »²º·³ô -- º±· ½±²¼«¦·¼¿ ¿± ½¿³°± ¼¿- ¼±»²9¿- ³»²¬¿·-ô ½±³ ± ²¿-½·³»²¬± ¼¿ °-·¯«·¿¬®·¿ ½·»²¬3º·½¿ò Ú±· ½±³ ݸ¿®½±¬ ¯«» ¿- ·¼»·¿- -±¾®» ¿ ¸·-¬»®·¿ ¬±®²¿®¿³ó-» ³¿·- --´·¼¿-ò ß± ¬»²¬¿® ¼»-ª»²¼¿® ¿- ½¿«-¿- ¼± ³¿´ ¸·-¬7®·½±ô ± °-·¯«·¿¬®¿ º®¿²½6- ¿º·®³±« ¯«» »--¿ ³±´7-¬·¿ °±--«· -»« ¼»¬»®³·²·-³±ô ± ¯«¿´ »-¬? ¿--±½·¿¼± ¿ «³ ¬·°± ¼» °¿¬±´±¹·¿ ²»«®±´-¹·½¿ » @ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò ݱ³± ¿º·®³¿ Ï«·²»¬ øîððíô °ò ïï÷ô ݸ¿®½±¬ ½±²-·¼»®¿ª¿ •¿ ¸»®¿²9¿ ¼»-»²½¿¼»¿¼¿ °»´¿ ¿9=± ¼» ¿¹»²¬»- °®±ª±½¿¼±®»- ¿ &²·½¿ ½¿«-¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ò Ó«·¬±- º±®¿³ ±- »°3¹±²±- ¼» ݸ¿®½±¬ ¯«» ¬¿³¾7³ ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¿ ½±³°®»»²-=± ¼± ¿¬¿¯«» ¸·-¬7®·½±ò Ü»²¬®» »´»-ô ³»®»½»³ ¼»-¬¿¯«»æ Ö¿²»¬ô Þ¿¾·²-µ· » Ú®»«¼ô ±- ¯«¿·-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Ò¿-·± øïççï÷ô ½±³°¿®¬·´¸¿ª¿³ ¼¿ ³»-³¿ ·¼»·¿ ¼» ݸ¿®½±¬ô «³¿ ª»¦ ¯«» ª·¿³ ¿ ¸·-¬»®·¿ ½±³± «³¿ •¼±»²9¿ °±® ®»°®»-»²¬¿9=± ô -»²¼± ± -±º®·³»²¬± ½±®°±®¿´ ¸·-¬7®·½± ®»-«´¬¿²¬» •¼¿ »²½¿®²¿9=± °´?-¬·½¿ ¼» «³¿ ·¼»·¿ øÒßÍ×Ñô ïççïô °ò ïíê÷ò Ý¿¾» ®»--¿´¬¿®ô ½±²¬«¼±ô ¯«» ¿·²¼¿ ¯«» ¬»²¸¿³ ½±³°¿®¬·´¸¿¼± ¼» ·¼»·¿- -·³·´¿®»-ô »--»- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼·ª»®¹·®¿³ »³ ª?®·±- ¿-°»½¬±-ò Þ¿¾·²-µ·ô °±® »¨»³°´±ô ¿± ¿¾¿²¼±²¿® ±- »²-·²¿³»²¬±- ¼± ³»-¬®»ô ®»¶»·¬±« ± ¬»®³± ¸·-¬»®·¿ô °¿--¿²¼± ¿ ¼»-·¹²?ó´¿ ¼» °·¬·¿¬·-³± ø°±°«´¿®³»²¬» ½±²¸»½·¼± °±® •°·¬· » ¯«» »¬·³±´±¹·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿ •½«®¿ °»´¿ °»®-«¿-=± ÷ô ¿--±½·¿²¼±ó± @ -«¹»-¬=± » @- ®»°®»-»²¬¿9+»- ³»²¬¿·-ò Ö¿²»¬ °±-¬«´±« ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- °´¿²±- ¼¿ ª·¼¿ °-3¯«·½¿æ ± °´¿²± ¼¿ ½±²-½·6²½·¿ » ± °´¿²± ¼± -«¾½±²-½·»²¬»ò ë Û--»- ¼±·- °´¿²±- º·½¿ª¿³ ½±²¬·¼±-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Ò¿-·± øïççïô °ò ïíè÷ô ²«³¿ ·²-¬>²½·¿ ³¿·- ¹´±¾¿´ô ¯«» Ö¿²»¬ ¼»-·¹²±« ¼» •»« ò Ú±· ¿--·³ ¯«»ô ¿± ½±²-¬®«·® «³¿ »¬·±´±¹·¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ô ± °-·¯«·¿¬®¿ º±®³«´±« ë Õ¿®´ ª±² Ø¿®¬³¿²²ô »³ -»« ´·ª®± ß Ú·´±-±º·¿ ¼± ײ½±²-½·»²¬» øïèçí÷ô ¼»-½®»ª»« ¬®6- »-¬?¹·±- °¿®¿ ± º»²,³»²± ¼± ·²½±²-½·»²¬»ò ײº»´·¦³»²¬»ô ¿ ¼»-°»·¬± ¼» ¬±¼±- ²±--±- »-º±®9±-ô ²=± ½±²-»¹«·³±- ¿½»--± ¿ »--¿ ±¾®¿ò

(11)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îïç •¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¯«» ¿ ½¿«-¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ®»-·¼·¿ ²¿ º®¿¹·´·¼¿¼» °-·½±´-¹·½¿ ¼± »« ¼±- ¸·-¬7®·½±- °¿®¿ »º»¬«¿® «³¿ -3²¬»-» ³»²¬¿´ ò ê Ö? Ú®»«¼ ¿º¿-¬±«ó-» ¼¿- ·¼»·¿- ¼» ݸ¿®½±¬ °¿®¿ ·²¬®±¼«¦·® ¿´¬»®¿9+»- °®±º«²¼¿- ²¿ ½±²½»°9=± ¼» ²»«®±-» ¸·-¬7®·½¿ô •¼»²¬®» ¿- ¯«¿·- ¿ ³¿·- ¼»½·-·ª¿ ½±²-·-¬·« »³ ½±²-·¼»®¿® ¿ ·¼»·¿ °¿®¿-·¬¿ô ¹»®¿¼±®¿ ¼± -·²¬±³¿ô ½±³± «³¿ ·¼»·¿ ¼» ½±²¬»&¼± -»¨«¿´ øÒßÍ×Ñô ïççïô °ò îë÷ò п--±«ó-»ô »²¬=±ô ¿ ¿--±½·¿® ¿ ¸·-¬»®·¿ ½±³ ´¿ ½¸±-» ¹7²·¬¿´»ò W ¿--·³ ¯«» Ú®»«¼ ½±²-»¹«»ô ½±³ ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» ¼» -»«- »-¬«¼±-ô •¬»±®·¦¿® ¿ »¬·±´±¹·¿ -»¨«¿´ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ » º«²¼¿® ¿ °-·½¿²?´·-» øÏË×ÒÛÌô îððíô °ò ïï÷ò Í» ¿ª»®·¹«?--»³±- ¿ »¨·-¬6²½·¿ ±²3®·½¿ ¼» Ó¿¹¼? -±¾ ¿ -¬·½¿ °-·½¿²¿´3¬·½¿ô ½±³°®»»²¼»®3¿³±- ¯«» ¿- ®»°®»-»²¬¿9+»- ¼± -±²¸± ¼¿ °»®-±²¿¹»³ -=± ¼± ¬·°± ¿´«½·²¿¬-®·±ô »³ ¯«» ±¾¶»¬·ª± » -»²¬·¼± »-¬=± ¿--±½·¿¼±- @- ®»¿´·¦¿9+»- ¼± ¼»-»¶±ô ½«¶¿ -7®·» ¼» °®±½»--±- 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²¿- ¼±»²9¿- °-3¯«·½¿-ò п®¿ ± °¿· ¼¿ °-·½¿²?´·-»æ Í» -» ·²¬»®®±¹¿® ¿ ½±²-½·6²½·¿ô ¯«¿²¼± ¿ ³»³-®·¿ ¼» «³ -±²¸± 7 ½±²-»®ª¿¼¿ô -±¾®» ± ½±²¬»&¼± ¼± -±²¸±ô ®»-«´¬¿ ¯«» ± -·¹²·º·½¿¼± ¼±- -±²¸±- »²¯«¿²¬± ®»¿´·¦¿9+»- ¼» ¼»-»¶± »-¬? »²½±¾»®¬± °±® «³¿ -7®·» ¼» °®±½»--±- (ô ¬±¼±- »´»- ®»»²½±²¬®?ª»·- ²¿- ²»«®±-»- » ½¿®¿½¬»®·¦¿²¬»- ¼» -«¿ ²¿¬«®»¦¿ °¿¬±´-¹·½¿ò øÚÎÛËÜô ïççëô °ò ë í÷ Û²¬®»¬¿²¬±ô °¿®¿ ²=± ½±³»¬»®³±- ¿²¿½®±²·-³±ô »²º¿¬·¦¿³±-ô ²»--¿ °»-¯«·-¿ô ¿- ·¼»·¿- ¼»º»²¼·¼¿- °±® ݸ¿®½±¬ » -»« ¼·-½3°«´± η½¸»®ô °¿®¿ ½±³°®»»²¼»®³±- ± »-¬¿¼± ³»²¬¿´ ¼¿ ¸·-¬7®·½¿ ¿¦»ª»¼·¿²¿ò ݸ¿®½±¬ øîððí÷ » η½¸»® øïèèë÷ô ¿± ¼·-½±®®»®»³ -±¾®» ±- ¯«¿¬®± °»®3±¼±- ¼± ¿¬¿¯«» ¸·-¬7®·½±ô ¿º·®³¿³ ¯«» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¸·-¬»®·¿ •°»®³·¬»³ ¿±- ¼±»²¬»- °®»ª»® ± ³±³»²¬± »³ ¯«» ½¿·®=± ²± »-¬¿¼± ¼» ½®·-» øÝØßÎÝÑÌô îððíô °ò çï÷ò W ¿ °»®¼¿ ¼» ½±²-½·6²½·¿ ¯«» ³¿®½¿ ± ·²3½·± ¼± ¿¬¿¯«»ô ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª» ²±- -»¹«·²¬»- »-¬?¹·±-æ ïò °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼»å îò °»®3±¼± ¼¿- ½±²¬±®9+»- » ¼±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- ±« °»®3±¼± ¼» ½´±©²·-³±å íò °»®3±¼± ¼¿- ¿¬·¬«¼»- °¿--·±²¿·- » ìò ± °»®3±¼± ¬»®³·²¿´ øÝØßÎÝÑÌô îððí÷ ±« °»®3±¼± ¼» ¼»´3®·± øÎ×ÝØÛÎô ïèèë÷ò Û³ -»« ®±³¿²½»ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«» ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¼»³±²-¬®¿ó-» ¿¬»²¬± °¿®¿ ¬±¼±- ±- -·²¬±³¿- ¼¿ ³±´7-¬·¿ » ®»¹·-¬®¿ô °±® ³»·± ¼± ¼®¿³¿ ¼» Ó¿¹¼?ô ±- ¯«¿¬®± »-¬?¹·±- ¼¿ ¸·-¬»®·¿ò ͱ¾®» ± ³¿´ ¸·-¬7®·½±ô ± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼» 7 ± °®·³»·®± ³±³»²¬± ¼¿ ½®·-» » ¿°®»-»²¬¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -·³·´¿®»- ¿±- ¼¿ ª»®¼¿¼»·®¿ »°·´»°-·¿ô ½±³± ½±²ª«´-+»- » »-¬»®¬±® » 7 ¼·ª·¼·¼±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ݸ¿®½±¬ øîððíô °ò çï÷ô »³ ¬®6- º¿-»-æ ¿ º¿-» ¬,²·½¿ô ¿ ½´,²·½¿ » ¿ ¼» ®»-±´«9=±ò Ò¿ º¿-» ¬,²·½¿ô ± °-·¯«·¿¬®¿ ¿º·®³¿ ¯«» ¸? ³±ª·³»²¬±- ¼» ½·®½«²¼«9=± ¼±- ³»³¾®±- -«°»®·±®»- » ·²º»®·±®»-ô -»¹«·¼±- ¼» °»®¼¿ ê ×¾·¼òô °ò ïíèò

(12)

îîð λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç ¼» ½±²-½·6²½·¿ô ·²¬»®®«°9=± ®»-°·®¿¬-®·¿ » °¿´·¼»¦ò Û--¿ º¿-» ¬»®³·²¿ ½±³ ¿ ·³±¾·´·¦¿9=± ¼± ½±®°±ô ½«¶¿ ¿9=± ³¿·- ½±³«³ 7 ¿ »¨¬»²-=± ¼±- ³»³¾®±-ò Ò¿ º¿-» ½´,²·½¿ô ±- ³»³¾®±-ô »²¼«®»½·¼±-ô ¿°®»-»²¬¿³ ®?°·¼¿- ±-½·´¿9+»- » ¿ º·-·±²±³·¿ 7 ¼·-¬±®½·¼¿ò ݱ³ ± ¿°¿¦·¹«¿³»²¬± ¼±- ³±ª·³»²¬±-ô °®·²½·°·¿ ¿ º¿-» ¼¿ ®»-±´«9=±ô ²¿ ¯«¿´ ±- ³&-½«´±- ®»´¿¨¿³ò Û--» °®·³»·®± °»®3±¼± ¼± ¿¬¿¯«» ¹»®¿´³»²¬» ±½±®®» »³ «³ ½«®¬± »-°¿9± ¼» ¬»³°±ò ͱ¾®» »--» °®·³»·®± °»®3±¼± ¼¿ ½®·-» ¸·-¬7®·½¿ô η½¸»® ¿º·®³¿ ¯«»æ Ò±«- ®»¬®±«ª±²- ¼¿²- ´¿ °7®·±¼» 7°·´»°¬±1¼» ¼» ´ ¿¬¬¿¯«» ¸§-¬7®±ó7°·´»°¬·¯«» ´» ³6³» ½±®¬8¹» ¼» -§³°¬,³»-ô ¿« °±·²¬ ¯« «² ±¾-»®ª¿¬»«® ²±² °®7ª»²« °±«®®¿·¬ °®»²¼» °±«® ¼» ´ 7°·´»°-·» ª®¿·» ½» ¯«· ² »² ¿ô »² ¼7º·²·¬·ª»ô ¯«» ´»- ¿°°¿®»²½»-ò Ü»«¨ º¿·¬- »²¬®» ¿«¬®»- °®±«ª»²¬ °7®»³°¬±·®»³»²¬ ¯«» ´ »°·´»°-·» ² »-¬ ´@ ¯«» ¼¿²- ´» ¼»¸±®- »¬ ²±² ¼¿²- ´» º±² ¼»- ½¸±-»-æ ïv ´¿ ½±³°®»--·±² ±ª¿®·»²²» ¿®®6¬» ¾®«-¯«»³»²¬ ´ ¿¬¬¿¯«» @ ¯«»´¯«» ³±³»²¬ ¼» ´¿ °7®·±¼» 7°·´»°¬±1¼» ¯« ±² ´¿ °®¿¬·¯«»å îv ´»- ·²¬»®ª»®-·±²- ¼» ½±«®¿²¬- 7´»½¬®·¯«»- °®±¼«·-»²¬ ´» ³6³» »ºº»¬ò Ñ® ¶¿³¿·- ¿«½«² ¼» ½»- ³±§»²- ² ¿ °« ²±² -»«´»³»²¬ »²®¿§»®ô ³¿·- ³6³» ¿¬¬7²«»® ´»- ½±²ª«´-·±²- ¼» ´l7°·´»°-·» ª®¿·»ò øïèèëô °ò ìî÷ é Ò± ®±³¿²½» ¿¦»ª»¼·¿²±ô ¼»°¿®¿³±ó²±- ½±³ «³¿ ½»²¿ ½«¶¿ -»¯«6²½·¿ ·²¼·½¿ó ²±- ±- ³±³»²¬±- ·²·½·¿·- ¼» «³¿ ½®·-»ô »³ ¯«» ±- -·²¬±³¿- ¿°®±¨·³¿³ó-» ¼» ¿´¹«³¿- ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼»ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¯«» Ó¿¹¼? ¿°®»-»²¬¿ ¬®»³±®»- ³«-½«´¿®»-æ •Û´¿ ¬»ª» «³ ¬®»³±® ¼» ³&-½«´±-ô » º·½±« ³«·¬± »³±½·±²¿¼¿ Åòòòà øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò êð÷ » ¼»³±²-¬®¿ «³ ·²-¬¿²¬» ¼» °¿´·¼»¦æ •Û´¿ °®±--»¹«·¿ »³ ¬±³ º»´·¦ » ®»--»²¬·¼± Åòòòà ò è ݱ³ ¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼± ¼®¿³¿ •Ê·»®¿³ó´¸» ±- -±´«9±- » Ó¿¹¼? °®·²½·°·±« ¿ »¨½·¬¿®ó-» ò ç Ô±¹± ¿°-- ± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼»ô -»¹«»ó-» ± °»®3±¼± ¼¿- ½±²¬±®9+»- » ¼±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±-ô »³ ¯«» -» ²±¬¿ «³ ¼»-¹¿-¬» »¨¿½»®¾¿¼± ¼¿ º±®9¿ ³«-½«´¿®ò W ²»--¿ º¿-» ¯«» ±- ¼±»²¬»- ³±-¬®¿³ ¹®¿²¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» ¯«» -«®°®»»²¼» -»« ±¾-»®ª¿¼±®ò ß- ½±²¬±®9+»- ¯«» -» ¿°®»-»²¬¿³ô °±® ³»·± ¼» ¿¬·¬«¼»- »-¬®¿²¸¿-ô ¹»®¿´³»²¬» -=± ·³°®»ª·-3ª»·- » °±¼»³ ·³±¾·´·¦¿® ± °¿½·»²¬» ²¿- ³¿·- ª¿®·¿¼¿- ¿9+»-ò Ñ- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ݸ¿®½±¬ô ½±²-¬·¬«»³ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ±-½·´¿9+»- ®?°·¼¿- » »¨¬»²-+»- ¼±- ³»³¾®±- ±« ¼» ¬±¼¿ «³¿ °¿®¬» ¼± ¬®±²½±ò Ê·¿ ¼» ®»¹®¿ô ¿ ¼±»²¬» ´»ª¿²¬¿ ½±³± -» º±--» -»²¬¿®ô ¿¾¿·¨¿ é Ì®¿¼«9=± ²±--¿æ •Ò-- »²½±²¬®¿³±- ²± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼» ¼± ¿¬¿¯«» ¸·-¬»®±ó»°·´7¬·½± ¿ ³»-³¿ -»¯«6²½·¿ ¼» -·²¬±³¿- ¼¿ »°·´»°-·¿ô ± ¯«» °±¼»®·¿ »²¹¿²¿® ¿ «³ »-°»½¬¿¼±® ´»·¹±ò ܱ·- º¿¬±-ô »²¬®» ±«¬®±-ô °®±ª¿³ °»®»³°¬±®·¿³»²¬» ¯«» ¿ »°·´»°-·¿ 7 -«°»®º·½·¿´ ø•¼» º±®¿ ÷ » ²=± °®±º«²¼¿æ ïf ¿ ½±³°®»--=± ±ª¿®·¿²¿ º¿¦ ½±³ ¯«» -» °¿®» ¾®«-½¿³»²¬» ± ¿¬¿¯«» »³ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± ¼± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼»å îf ¿- ·²¬»®ª»²9+»- ½±³ ½±®®»²¬»- »´7¬®·½¿- °®±¼«¦»³ ± ³»-³± »º»·¬±ò ݱ²¬«¼±ô ²»²¸«³ ¼»--»- ³»·±- °±¼» ½»--¿® » ³»-³± ¿¬»²«¿® ¿- ½±²ª«´-+»- ¼¿ »°·´»°-·¿ ª»®¼¿¼»·®¿ò è ×¾·¼òô °ò êïò ç ×¾·¼òô °ò êïò

(13)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îîï ¿ ½¿¾»9¿ ¿¬7 ¿ ¿´¬«®¿ ¼±- ¶±»´¸±- » »²¬=± -» ¶±¹¿ ¾®«-½¿³»²¬» °¿®¿ ¬®?-ô ½¸±½¿²¼±ó-» ª·±´»²¬¿³»²¬» ½±³ ± ¬®¿ª»--»·®±ô ²«³¿ »-°7½·» ¼» -¿«¼¿9+»- »¨¿¹»®¿¼¿-ò øîððíô °ò çë÷ò η½¸»® ³»²½·±²¿ ¯«» Ô¿ ¼»«¨·8³» °7®·±¼» ¼¿²- -» ¼·ºº»®7²¬»- °¸¿-»- »¬ ¼¿²- -»- ª¿®·7¬7- -»³¾´» ®7°±²¼®» @ «² ³6³» °®·²½·°» »¬ ² ¿ª±·® ¯« «² -»«´ ¾«¬ô ½»´«· ¼ «²» ¼7°»²-» »¨¿¹7®7» ¼» º±®½» ³«-½«´¿·®»ò Ý »-¬ô -· ´ ±² ª»«¬ ³» °¿--»® «²» »¨°®»-·±² «² °»« ª«´¹¿·®»ô ´¿ °7®·±¼» ¼»- ¬±«®- ¼» º±®½»å »¬ ½» ² »-¬ °¿- -¿²- ®¿·-±² ¯«» Óò ݸ¿®½±¬ ´«· ¿ ¼±²²7 ´» ²±³ °·¬¬±®»-¯«» ¼» ½´±²·-³»ô ®¿°°»´¿²¬ °¿® ´@ ´»- »¨»®½·½»- ³«-½«´¿·®»- ¿«¨¯«»´- -» ´·ª®»²¬ ´»- ¿½®±¾¿¬»-ò øïèèëô °ò éí÷ò ïð Û³ Ñ Ø±³»³ô ±- -·²¬±³¿- ¼±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- ¿°®»-»²¬¿¼±- °±® Ó¿¹¼? -»¹«»³ «³ ¬·°± ¼» ¹®¿¼¿9=±ô ·²¬»²-·º·½¿²¼±ó-» ¿ ½¿¼¿ ²±ª± ¿¬¿¯«»ò Ñ Ü®ò Ô±¾=±ô ²± ®±³¿²½» ¿¦»ª»¼·¿²±ô ½´¿--·º·½¿ «³¿ ¼¿- º¿-»- ¼¿ ¶±ª»³ ¼» °»®3±¼± ¼¿ •½±®»·¿ » ¼¿- ½±²ª«´-+»- ô ± ¯«¿´ ¿°®»-»²¬¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °®-¨·³¿- @ º¿-» »³ ¯«» -» °¿--¿ ¼± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼» °¿®¿ ± °»®3±¼± ¼± ½´±©²·-³±ô ½±³± °±¼»³±- ²±¬¿® ²¿ -»¹«·²¬» °¿--¿¹»³æ Åòòòà ߺ·²¿´ô ¶? -»³ º±®9¿- » ½±³ ¿- ®±«°¿- »³ º®¿²¹¿´¸±-ô ¿¾¿¬»« °±® ¬»®®¿ô ±º»¹¿²¬»ô ³¿- »-½¿¾«¶¿²¼± ¿·²¼¿ «³ ®±-²¿® ½±²ª«´-·ª±ô ¿¬7 °»®¼»® ±- -»²¬·¼±-ô » ´±¹± °»¹¿® »³ -±²± °®±º«²¼±ô ¼± ¯«¿´ -- ¼»-°»®¬±« ª·²¬» » ¬¿²¬¿- ¸±®¿- ¼»°±·-ô ¶? ²± ¸±¬»´ô °¿®¿ ±²¼» ¿ ´»ª¿®¿³ô -»³ ¯«» »´¿ ¼»--» ¿½±®¼± ¼» -·ò Û-¬¿ª¿ ²± °»®3±¼± ¼¿ ½±®»·¿ » ¼¿- ½±²ª«´-+»-ò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò ëð÷ Ü» ¿½±®¼± ½±³ ݸ¿®½±¬ øîððí÷ô ²¿ º¿-» ¼±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- ± ½±®°± -» ½±²¬±®½» ¼» «³¿ º±®³¿ ·²¼»-½®·¬3ª»´ » ± ®±-¬± ¼¿ »²º»®³¿ 7 ®»ª»-¬·¼± °±® ¿°¿®6²½·¿ ¼» º&®·¿ ±« ¼» ¬»®®±®ò Û²ª±´ª·¼¿ °±® «³ ³±³»²¬± ¼» ¹®¿²¼» ª·±´6²½·¿ô ¿ ¼±»²¬» ¬»²¬¿ -» ³±®¼»®ô ¾¿¬»ó-» ¿¾®«°¬¿³»²¬»ô ¿®®¿²¸¿ ± ®±-¬±ô ®¿-¹¿ ¿- ®±«°¿-ô ¿®®¿²½¿ ±- ½¿¾»´±-ô ¼»¾¿¬»²¼±ó-» ½±³± -» »-¬·ª»--» ´±«½¿ò Ñ °-·¯«·¿¬®¿ô ¿± ·²ª»-¬·¹¿® «³ ½¿-± ª»®3¼·½± ¼» ¸·-¬»®·¿ô ¿º·®³¿ ¯«»æ ˳¿ ¼» ²±--¿- ¼±»²¬»-ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± Ôòô ²=± °±¼» º·½¿® ³·²·³¿³»²¬» ª»-¬·¼¿ ¼«®¿²¬» -»«- ¿¬¿¯«»-ô -»²=± ®¿-¹¿ ¬«¼± »³ °»¼¿9±-ò Û´¿ -» ¼? -±½±- ¬=± ª·±´»²¬±- ¯«» -» 7 ±¾®·¹¿¼± ¿ ·²¬»®°±® «³¿ ¿´³±º¿¼¿ °¿®¿ ¿³±®¬»½»® ± ½¸±¯«»ò Í¿½±¼» ¿ ½¿¾»9¿ô ¬»²¬¿ ³±®¼»®ô -»¹«®¿ «³¿ ½±³°®»--¿ ¯«» ´¸» ¼=± » ¿ ¿¹·¬¿ ª·±´»²¬¿³»²¬» ½±³ -«®¼±- ¹®«²¸·¼±- ¼» ®¿·ª¿ò øÝØßÎÝÑÌô îððíô °ò ïðí÷ò Û³ -»« ®±³¿²½»ô ß´«3-·± ߦ»ª»¼± ¼»-½®»ª»ó²±- «³¿ ½»²¿ ¾»³ -·³·´¿® ¿ »--¿ ¿°®»-»²¬¿¼¿ °±® ݸ¿®½±¬ øîððí÷ô »³ ¯«» Ó¿¹¼? 7 ¿½±³»¬·¼¿ °±® ½®·-»- ²±¬«®²¿-ô ïð Ì®¿¼«9=± ²±--¿æ •Ñ -»¹«²¼± °»®3±¼± ²»-¬¿- ¼·º»®»²¬»- º¿-»- » ²»--¿- ª¿®·»¼¿¼»- °¿®»½» ®»-°±²¼»® ¿ «³ ³»-³± °®·²½3°·± » ¬»® ¿°»²¿- «³ ±¾¶»¬·ª±ô ¿¯«»´» ¼» «³ ¹®¿²¼» ¹¿-¬± ¼¿ º±®9¿ ³«-½«´¿®ò Ûô °¿--¿²¼±ó-» °¿®¿ «³¿ »¨°®»--=± «³ °±«½± ª«´¹¿®ô »´» 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± °»®3±¼± ¼» •¹®¿²¼» »-º±®9± å » 7 °±® »--¿ ®¿¦=± ¯«» Óò ݸ¿®½±¬ ¼»« ¿ »´» ± °·¬±®»-½± ²±³» ¼» ½´±²·-³»ô ¯«» ´»³¾®¿ ±- »¨»®½3½·±- ³«-½«´¿®»- ¼±- ¿½®±¾¿¬¿-ò

(14)

îîî λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç »²¯«¿²¬± -±²¸¿ ½±³ ¿ ×´¸¿ ¼± Í»¹®»¼±ò ß± ¯«»-¬·±²¿® @ Ö«-¬·²¿ -» -»« -±²± 7 ¬®¿²¯«·´±ô -«¿ ¿³¿ ´¸» ®»-°±²¼» ¯«»æ Ì®¿²¯«·´±á Ï«»³ ´¸± ¼»®¿ÿ ʱ-³»½6 ¼«®¿²¬» ± -±²± ¬»³ ¿®®»°·±- ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±å ¼±«¬®¿- °¿®»½» ¯«» »-¬? ¿®¼»²¼± »³ ½¿´±®å ¯«» -»²¬» ½±³·½¸+»- °»´± ½±®°±æ ½±9¿ó-»ô ®»³»¨»ó-»ô ¿¾®¿9¿ó-» » »-º®»¹¿ó-» ²±- ¬®¿ª»--»·®±-å ¹»³»ô -«-°·®¿å ¬=± ¼»°®»--¿ ¼? °®¿ ½¸±®¿®ô ½±³± °®¿ ®·®å ±®¿ -» »-½±²¼» ¬±¼¿ô ±®¿ ¿¬·®¿ ½±³ ¿- °»®²¿- » ½±³ ±- ¾®¿9±- » ¯«»® ´¿²9¿®ó-» º±®¿ ¼¿ ½¿³¿ÿ б·- »²¬=±á W °®»½·-± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¿ »²¼·®»·¬»å ¯«» ´¸» ¼6 ± ®»³7¼·± ¼± º®¿-½± ³¿·±® ±« «³ °±«½± ¼» ?¹«¿ ½±³ º´±® ¼» ´¿®¿²¶¿òòò ¼» ¯«¿²¬¿- » ¯«¿²¬¿- º»·¬¿- »« ²=± ¬»²¸± ¼»·¬¿¼± ª±-³»½6 ²± ³»« ½±´± °¿®¿ -±--»¹?ó´¿áòòò øßÆÛó ÊÛÜÑô îððíô °ò ïïé÷ Ñ ¬»®½»·®± °»®3±¼±ô ± ¼¿- ¿¬·¬«¼»- °¿--·±²¿·-ô 7 °®»½»¼·¼± °»´¿- ¿´«½·²¿9+»-ò Ò»-¬¿ º¿-» ± ¼±»²¬» »²½»²¿ô ¼»³±²-¬®¿²¼± ³3³·½¿- »¨°®»--·ª¿-ô ¿½®»¼·¬¿²¼± ¼»ó -»³°»²¸¿® ± °¿°»´ ¼» °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²± ¼®¿³¿ ¯«» ª·ª»ò Ï«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ª3¬·³¿ ¼¿ ¸·-¬»®·¿ ¼± -»¨± º»³·²·²±ô ¿- ¿´«½·²¿9+»- -«¾¼·ª·¼»³ó-» »³ ¼«¿- ²¿¬«ó ®»¦¿-ô «³¿ ¿´»¹®» » ±«¬®¿ ¬®·-¬»ò ݸ¿®½±¬ øîððí÷ ¿º·®³¿ ¯«» •²¿ ±®¼»³ ¿´»¹®»ô ¿ ¼±»²¬» ¿½®»¼·¬¿ô °±® »¨»³°´±ô -»® ¬®¿²-°±®¬¿¼¿ °¿®¿ «³ ¶¿®¼·³ ³¿¹²3º·½±ô »-°7½·» ¼» W¼»²ô ²± ¯«¿´ ²=± ®¿®± ¿- º´±®»- -=± ª»®³»´¸¿-ô ±- ¸¿¾·¬¿²¬»- »-¬=± ª»-¬·¼±- ¼» ª»®³»´¸± » ¸? ³&-·½¿ ²± ¿® øîððíô °ò çé÷ò Ò»--» ´«¹¿® »¼6²·½±ô ¿ »²º»®³¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± °-·¯«·¿¬®¿ô »²½±²¬®¿ •Ñ ±¾¶»¬± ¼» -»«- -±²¸±- ±« ¼» -»«- ¿º»¬±- °¿--¿¼±-ô » ²=± 7 ·²½±³«³ ¿½±²¬»½»®»³ ½»²¿- ¼» ¿³±® ò ïï Ò¿ ±¾®¿ ¿¦»ª»¼·¿²¿ô 7 ·²¬»®»--¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«»ô ²± °»®3±¼± ¼¿- ¿¬·¬«¼»- °¿--·±²¿·-ô ¿ ¶±ª»³ »²º»®³¿ ®»ª»´¿ «³¿ ±¾-»--=± °±® «³¿ ·¼»·¿ ·³¿¹·²?®·¿ô ¿--·³ ½±³± ¼»º·²·« ݸ¿®½±¬ øîððí÷ô »ô ¯«¿²¼± »-¬? ²¿ º¿-» ¼» ±®¼»³ ¿´»¹®» ¼»--» °»®3±¼±ô ¿ ¸·-¬7®·½¿ô ¿´«½·²¿¼¿ô ¿½®»¼·¬¿ -»® ½±²¼«¦·¼¿ ¿ «³ ¶¿®¼·³ ³¿¹²3ó º·½±ô ½±³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °¿®¿¼·-3¿½¿-ò Û--» ¶¿®¼·³ 7 ½±²º·¹«®¿¼±ô ²¿ ±¾®¿ô ½±³± -»²¼± ¿ ×´¸¿ ¼± Í»¹®»¼±ô ´«¹¿® º¿²¬?-¬·½±ô ¼» ²¿¬«®»¦¿ »¨-¬·½¿ô ¯«» ·²º´«· ²± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» Ó¿¹¼? » ¼» -»« ¿³¿²¬» Ô«3-ò ß³¾±-ô ¿°®·-·±²¿¼±- ²«³ ¿³¾·»²¬» ¬®±°·½¿´ô »²¬®»¹¿³ó-» ¿± ¼»-»¶± ¼» -»«- ½±®°±-ô ²«³ ¿³¾·»²¬» »³ ¯«» ±- °®»½»·¬±- ¼¿ ±®¼»³ » ¼¿ ³±®¿´ -=± ¿¾±´·¼±- » ±²¼» ± ½¿-¿³»²¬± 7 «³¿ •º±®ó ³¿´·¼¿¼» °«»®·´ » ®·¼3½«´¿ øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò çð÷ô ¯«» º±· ·²ª»²¬¿¼± °±® «³¿ •³»-¯«·²¸¿ -±½·»¼¿¼»ô ±²¼» -» ½¿-¿³ »²¹¿²¿²¼±ó-» «²- ¿±- ±«¬®±-ô ±²¼» -» ½¿-¿³ -»³°®» °±® ¯«¿´¯«»® ·²¬»®»--»ô ¯«» ²=± 7 ± ¼¿ °®±½®·¿9=± ò ïî Ò¿ ½±²º·ó ¹«®¿9=± ¼»--» °¿®¿3-±ô Ó¿¹¼? » Ô«3- ª·ª»³ ½±³± -» º±--»³ ß¼=± » Ûª¿ô ± °®·³»·®± ¸±³»³ » ¿ °®·³»·®¿ ³«´¸»® ¿ »¨°´±®¿®»³ «³ ´«¹¿® ®»°´»¬± ¼» ª·¼¿ô ïï ×¾·¼òô °òçéò ïî ×¾·¼òô °ò çïò

(15)

λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç îîí ±²¼» »¨·-¬»³ ¿- ³»´¸±®»- ¼?¼·ª¿- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ½±³± °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ²¿- ¼»-ó ½®·9+»- ¼± ´«¹¿® º»·¬¿- °±® Ô«3- ¿ Ó¿¹¼?æ Åòòòà ܻ°±·- ½¸»¹¿®»³±- ´? »³¾¿·¨±ô ²± ª¿´»ô ±²¼» »²½±²¬®¿®?- ¬«¼± ± ¯«» ¼» ³»´¸±® ¸? ²¿ ª·¼¿æ ±- ³¿·- -¿¾±®±-±- º®«¬±-ô ¿- º´±®»- ³¿·- ³·³±-¿-ô ¿- ¿ª»- ³¿·- ´·²¼¿-ô ¿- ?¹«¿- ³¿·- °«®¿-ô ± -±´ ³¿·- ½¿®·²¸±-± » ±- -»®»- ³¿·- ¾»²º¿¦»¶±- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ô? ¬«¼± 7 ²±--± ¿³·¹±ô ¬«¼± ²±- ¿³¿å ²»²¸«³ »²¬» ¼¿ ¬»®®¿ ¬» º¿®? ³¿´ô °±®¯«» ¿¯«· ¬« 7- ®¿·²¸¿ » »« -±« ®»· ÅòòòÃò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò èç÷ Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼»--» °»®3±¼± 7 ¿ °®»-»²9¿ ¼¿ ½±® ª»®³»´¸¿ ¯«»ô ²±- -±²¸±- ¼» Ó¿¹¼?ô »-¬? °®»-»²¬» ²¿ ¬&²·½¿ ¯«» -»« °¿· ª»-¬»ô ± ¯«¿´ -«®¹» ½±³ «³¿ ¿°¿®6²½·¿ °®·³·¬·ª¿ô ½±´7®·½¿ » °«²·¬·ª¿ô ¬=± ¼·-¬·²¬¿- ¼¿- -«¿- •®»¿·- º»·9+»-æ •Ì»®³·²¿®¿³ ½¿·²¼±ô ¿·²¼¿ ¿¾®¿9¿¼±-ô ¿±- °7- ¼± ݱ²-»´¸»·®±ô ¯«» ±- »-°»®¿ª¿ ´? »³¾¿·¨±ô ª»-¬·¼± ½±³ «³¿ ¬&²·½¿ ª»®³»´¸¿ » ¿¹·¬¿²¼± ²¿ ³=±ô ½±´»®·½¿³»²¬»ô ¿ -«¿ ¹®±--¿ ¾»²¹¿´¿ ¼» ½¿²¿ ¼¿ S²¼·¿ øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò éì÷ò Ñ ¯«¿®¬± °»®3±¼± 7 ¼»-·¹²¿¼± °±® ݸ¿®½±¬ øîððí÷ ½±³± ¬»®³·²¿´å ¶? η½¸»® øïèèë÷ ± ¼»²±³·²¿ °»®3±¼± ¼» ¼»´3®·±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼¿ º¿-» »³ ¯«» ± ¿¬¿¯«» »-¬? ¿³»²·¦¿²¼±ô ½±²¬«¼± ¿ »²º»®³¿ ¿·²¼¿ 7 ª3¬·³¿ ¼» «³ ¼»´3®·± » ¼»³±²-¬®¿ ¿´«½·²¿9+»- ¯«»ô @- ª»¦»-ô -=± ¿½±³°¿²¸¿¼¿- °±® ¼·-¬&®¾·±- ¼± ³±ª·³»²¬±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ݸ¿®½±¬ øîððí÷ô »--» ¼»´3®·± •½±²-¬·¬«· «³ ¯«¿®¬± °»®3±¼± °»´± ¯«¿´ ± ¼±»²¬» ¼»ª» °¿--¿® ¿²¬»- ¼» ®»»²½±²¬®¿® -»« »¯«·´3¾®·±ò W ½±³± «³ ®»-¬± ¼» ¿¬¿¯«» ¯«» -» »-¹±¬¿ ø°ò çç÷ò ͱ¾®» »--» °»®3±¼±ô η½¸»® ¿º·®³¿ ¯«» ß°®7- ´¿ °7®·±¼» ¼»- ¿¬¬·¬«¼»- °¿--·±²²»´´»- ±« °±-»- °´¿-¬·¯«»-ô ±² °»«¬ ¼·®»ô @ °®±°®»³»²¬ °¿®´»®ô ¯«» ´ ¿¬¬¿¯«» »-¬ ¬»®³·²7ò Ô¿ ½±²²¿·--¿²½» »-¬ ®»ª»²«»ô ³¿·- »² °¿®¬·» -»«´»³»²¬ô »¬ °»²¼¿²¬ «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ´¿ ³¿´¿¼» ¼»³»«®» »² °®±·» @ «² ¼7´·®» ¼±²¬ ´» ½¿®¿½¬8®» ª¿®·»å ·´ »-¬ »²¬®»½±«°7 ¼ ¸¿´´«½·²¿¬·±²- »¬ ¿½½±³°¿¹²7 °¿®º±·- ¼» ¯«»´¯«»- ¬®±«¾´»- ¼« ³±«ª»³»²¬ò Ý» ¼7´·®» ½±²-¬·¬«» «²» ¯«¿¬®·8³» °7®·±¼» °¿® ´¿¯«»´´» °¿--» ´¿ ³¿´¿¼» ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬®±«ª»® -±² »¯«·´·¾®» ²±®³¿´ò Ý »-¬ ½±³³» «² ®»-¬» ¼» ´ ¿¬¬¿¯«» ¯«· - 7¯«·-»ô »¬ ´»- ¿½½·¼»²¬- ¯«· -» °®7-»²¬»²¬ ¿´±®- -±²¬ ¶«-¬»³»²¬ ½±³°¿®¿¾´»- »¬ô °¿®º±·- ³6³»ô ·¼»²¬·¯«»- @ ½»«¨ ¯«· °®7½8¼»²¬ ´ ¿¬¬¿¯«» »¬ ´«· -»®ª»²¬ »² ¯«»´¯«» -±®¬» ¼» °®7´«¼»ò øïèèëô °ò ïïé÷ ïí ß½»²¬«¿³±- ¯«» ¿- ½±²½´«-+»- ¼» ݸ¿®½±¬ øîððí÷ » ¼» η½¸»® øïèèë÷ -=± ¿- ³»-³¿-ô °®¿¬·½¿³»²¬» ½±³ ±- ³»-³±- ¬»®³±-ò ß--·³ô ¿ ½®·-» ¸·-¬7®·½¿ ½±³± ª·³±-ô ïí Ì®¿¼«9=± ²±--¿æ •Ü»°±·- ¼± °»®3±¼± ¼¿- ¿¬·¬«¼»- °¿--·±²¿·- ±« °±-»- °´?-¬·½¿-ô °±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ± ¿¬¿¯«» ¬»®³·²±«ò ß ½±²-½·6²½·¿ ®»¬±®²±«ô ³¿- »³ °¿®¬» ¿°»²¿-ô » ¼«®¿²¬» «³ ½»®¬± ¬»³°± ¿ ¼±»²¬» »-¬? °®±²¬¿ °¿®¿ «³ ¼»´3®·±ô ½«¶± ½¿®?¬»® ª¿®·¿å »´» 7 »²¬®»½±®¬¿¼± ¼» ¿´«½·²¿9+»- » ¿½±³°¿²¸¿¼±ô @- ª»¦»-ô ¼» ¿´¹«²- ¼·-¬&®¾·±- ¼» ³±ª·³»²¬±ò Û--» ¼»´3®·± ½±²-¬·¬«· «³ ¯«¿®¬± °»®3±¼± °»´± ¯«¿´ °¿--¿ ¿ ¼±»²¬» ¿²¬»- ¼» ®»»²½±²¬®¿® -»« »¯«·´3¾®·± ²±®³¿´ò W ½±³± «³ ®»-¬± ¼» ¿¬¿¯«» ¯«» -» »-¹±¬¿ô » ¿- ±½±®®6²½·¿- ¯«» -» ¿°®»-»²¬¿³ »²¬=±ô -=± ½±³°¿®?ª»·- »ô ¬¿´ª»¦ô ·¼6²¬·½¿- @¯«»´¿- ¯«» °®»½»¼»³ ± ¿¬¿¯«» » ´¸» -»®ª»³ »³ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» °®»´&¼·±ò

(16)

îîì λª·-¬¿ ¼± ÙÛÔô Í=± п«´±ô ªò êô ²ò ïô °ò îðçóîîçô îððç ®»¹«´¿®³»²¬» ½±³°±-¬¿ °±® ¯«¿¬®± °»®3±¼±-ô ¬»³ô »³ ³7¼·¿ô ¯«·²¦» ³·²«¬±-ô °±¼»²¼± ½¸»¹¿® ¿ •-» ®»°»¬·® » ½±²-¬·¬«·® -7®·»- ¼» ¿¬¿¯«»-ô ½«¶± ²&³»®± ª¿®·¿ ¼» ª·²¬» ¿ ¼«¦»²¬±- ±« ³¿·- øÝØßÎÝÑÌô îððíô °ò çç÷ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± °-·¯«·¿¬®¿ º®¿²½6-ô °®±¼«¦ó-» •«³¿ »-°7½·» ¼» »-¬¿¼± ¼» ³¿´ô ¯«» °±¼» -» °®±´±²¹¿® °±® ³«·¬¿- ¸±®¿- »ô ³»-³±ô °±® ³¿·- ¼» «³ ¼·¿ ò ïì Ñ- °»®3±¼±- ¼»--¿ »²º»®³·¼¿¼» -=±ô ¿°»-¿® ¼» ¾»³ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±-ô ·²-¬?ª»·-ô °±¼»²¼± ± °»®3±¼± »°·´»°¬±·¼» ²=± ±½±®®»®ô ·²·½·¿²¼±ó-» ¿ ½®·-» °»´±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±-ô -¿«¼¿9+»- » °»´± ¿®½± ¼» ½3®½«´±ò Ñ«¬®¿- ª»¦»- -=± ±- ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- ¯«» ²=± ±½±®®»³ » ± ¿¬¿¯«» °®·²½·°·¿ °»´¿- ¿´«½·²¿9+»- ¼¿ »²º»®³¿ò ݸ¿®½±¬ øîððí÷ ¿º·®³¿ ¯«» ¸? ½»®½¿ ¼» îð ¬·°±- ¼± º»²,³»²± »³ ¯«» •²=± ¸? «³¿ -«½»--=± ¼» ¿¬¿¯«»- °¿--¿¹»·®±-ô ³¿- -·³ «³ ¿¬¿¯«» ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª» ø°ò ìï÷ò Ò¿- ½»²¿- º·²¿·- ¼± ®±³¿²½»ô »³ ¯«» ¿ °»®-±²¿¹»³ ¼»³±²-¬®¿ «³ ´±²¹± °»®3±¼± ¼» ¼»´3®·±ô ¼»°¿®¿³±ó²±- ½±³ «³¿ ½®·-» ª·±´»²¬¿ » ¼®¿³?¬·½¿ô »³ ¯«» -=± ®»--¿´¬¿¼±- ±- ³±³»²¬±- ¼» º&®·¿ » ¼» ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- » ½±²¬±®9+»-ò Ï«¿²¼±ô »³ -»« ¼»´3®·±ô Ó¿¹¼? ²=± »²½±²¬®¿ -»« º·´¸±ô °+»ó-»æ Åòòòà ¿ ¯«»¾®¿® ¬«¼± ¯«» ´¸» °·´¸¿ª¿ ¿± °®·³»·®± ¿´½¿²½»ò ß®®»³»--±« °±® ¬»®®¿ » ¼» »²½±²ó ¬®± @- °¿®»¼»-ô ¿- ¶¿®®¿-ô ± ¬·²¬»·®±ô »-¬¿¬«»¬¿- » º¿·¿²9¿-å ¿¬·®¿²¼± ¼»°±·- ½±²-·¹± ³»-³¿ ¿± ½¸=±ô »-¬®»¾«½¸¿²¼±ô ¬±®½»²¼±ó-» »³ ¿®½±ô »²½±-¬¿²¼± ¿ ½¿¾»9¿ ²±- ½¿´½¿²¸¿®»-ô ¿ »-°«³¿® »²¬®» ¼»²¬»- » ¿ »-°±´·²¸¿®ó-» ½±³± «³ ¸·¼®-º±¾±ò Û³ -»¹«·¼¿ ½±³»9±« ¿ »²¹¿¬·²¸¿®ô º·®³¿¼¿ ²¿- ³=±- » ²±- ¶±»´¸±-ô ®»-¾«²¿²¼± °®±´±²¹¿¼¿³»²¬»ô ½±³ ± °»-½±ó 9± »-¬»²¼·¼±ô ¿ ¾±½¿ ª·®¿¼¿ °¿®¿ ± ¿´¬±æ ÅòòòÃò øßÆÛÊÛÜÑô îððíô °ò ïéðóïéï÷ò ݸ¿®½±¬ øîððí÷ ³»²½·±²¿ ¯«» °»--±¿- ¿½±³»¬·¼¿- ¼» ¹®¿²¼» ¸·-¬»®·¿ -=± -·³«´¬¿²»¿³»²¬» •¹®¿²¼»- ¸·°²-¬·½¿- ïë » ¯«» ± »-¬¿¼± ³»²¬¿´ ¼¿ ³«´¸»® ¸·-¬7®·½¿ ¿½±³»¬·¼¿ °±® «³¿ ¹®¿²¼» º&®·¿ 7 ¿²?´±¹± ¿± »-¬¿¼± ³»²¬¿´ ¼» «³¿ ³«´¸»® •¹®¿²¼» ¸·°²-¬·½¿ »³ »-¬¿¼± -±²¿³¾&´·½±ò Ñ °-·¯«·¿¬®¿ ¿º·®³¿ ¯«» ± »-¬¿¼± ³»²¬¿´ ¼± -±²¿³¾«´·-³± 7 «³¿ •¿«-6²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ®»¿9=±ô «³¿ ·¼»·¿ ¯«» °»²»¬®¿ ²± ·²¬»®·±® ¼± ½7®»¾®± ½±³± «³ °¿®¿-·¬¿ò Û´¿ -» ¿´±¶¿ -»³ ½±²½±®®»® ½±³ ±«¬®¿- ·¼»·¿-ò Û-¬¿- »-¬=± ¿«-»²¬»-ô ¬«¼± ¼±®³» øÝØßÎÝÑÌô îððíô °ò îê÷ò W ¿--·³ ¯«»ô ¯«¿²¼± ïì ×¾·¼òô °ò ççò ïë Ü» ¿½±®¼± ½±³ ݸ¿®½±¬ô ¿- ¸·-¬7®·½¿- ¸·°²±¬·¦?ª»·- -=± ¼±»²¬»- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ±- º»²,³»²±- ¼± ¯«» »´» ½¸¿³¿ ¼» ¹®¿²¼» ¸·°²±¬·-³±ô »-¬¿¼± ½«¶±- »º»·¬±- -» ¼·º»®»²½·¿³ ¼± ¸·°²±¬·-³± »³ ¹»®¿´ » ¯«» ½±²-¬¿ ¼» ¬®6- °»®3±¼±- ¾»³ ¼·-¬·²¬±-æ ¿ ´»¬¿®¹·¿ô ¿ ½¿¬¿´»°-·¿ » ± -±²¿³¾«´·-³±ò Ñ ¹®¿²¼» ¸·°²±¬·-³± 7ô -»¹«²¼± ± °-·¯«·¿¬®¿ô ± ¸·°²±¬·-³± ¼¿- ¸·-¬7®·½¿-ô » ± °»¯«»²± ¸·°²±¬·-³± 7 «³ ¼·³·²«¬·ª± ¼± ¹®¿²¼»ò ݱ²¬«¼±ô ݸ¿®½±¬ °®»º»®»ô »³ ³¿¬7®·¿ ¼» »¨°»®·³»²¬¿9=±ô -»®ª·®ó-» ¼± ¹®¿²¼» ¸·°²±¬·-³±ò Ò¿- °¿´¿ª®¿- ¼± °-·¯«·¿¬®¿ô ¿± »¨°±® «³¿ ¼» -«¿- ¿«´¿-ô •± ¹®¿²¼» ¸·°²±¬·-³± -» ¿°®»-»²¬¿ ¼» «³ ³±¼± »³ ¯«» ¯«¿´¯«»® ·¼»·¿ ¼» -·³«´¿9=± ±« »®®± ²¿- »¨°»®·6²½·¿- -» ¼·--·°¿ò б® ³»·± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ±- -»²¸±®»- ®»½±²¸»½»³ ¯«» »--¿- °»--±¿- Å¿- ¸·-¬7®·½¿- ¸·°²±¬·¦?ª»·-à -=± -·²½»®¿- » ¯«» ²=± °±¼»³ ´¸»- »²¹¿²¿®ò Û·- °±®¯«» ²=± ³» -·®ª± ¼» ±«¬®¿- °»--±¿- °¿®¿ º¿¦»® »--¿- »¨°»®·6²½·¿- øÝØßÎÝÑÌô îððíô °ò íî÷ò

Imagem

Referências

temas relacionados :