GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: 21

(x) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 09/05/2011 RESPONSÁVEL: Andréa Souza

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 29/06/2012 RESPONSÁVEL: Henrique Guerra

TERMO (BR) aspergiloma

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo masculino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO ÁREA/SUBÁREA DO TERMO (BR): Medicina/Patologia VARIANTES DO TERMO (apenas listar/ver + dados adiante) V1) bola fúngica integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO

Observações: Há controvérsias sobre a sinonímia de bola fúngica e micetoma, por isso “micetoma” foi incluído como termo relacionado e não como variante. TERMOS RELACIONADOS:

1) aspergilose integra este Glossário? (x) SIM ( ) NÃO

2) aspergilo integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

3) aspergiloma pulmonar integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

4) aspergiloma pulmonar simples (APS) integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO 5) aspergiloma pulmonar complexo (APC) integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO 6) micetoma

integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO 7) hemoptise

integra este Glossário? ( ) SIM (x) NÃO

Observações: Hemoptise vai passar a integrar o glossário (termo novo).

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) Corpus Turma A= 0 Corpus Turma B= 2 TOTAL=2

OBSERVAÇÕES:

(2)

1. Google: 32.400 Data: 30/06/2012 2. Google Acadêmico: 878 Data: 30/06/2012 3. WebCorp: 184 Data: 30/06/2012 4. PubMed/Medline: 5 Data: 30/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 60 Data: 30/06/2012

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1) cf.

Manifestação clínica importante e frequente, com solução cirúrgica, também chamada de micetoma intracavitário ou bola fúngica, representada por uma massa de elementos fúngicos viáveis ou mortos, muco, sangue, restos celulares e células inflamatórias ocupando parcialmente uma cavidade.

Fonte: RUIZ JUNIOR, Raul Lopes et al . Tratamento cirúrgico de aspergiloma pulmonar. J. bras. pneumol., São Paulo, v. 36, n. 6, Dec. 2010.

Disponível em:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132010000600016&lng=en&nrm=iso.

Acessado em: 30 jun 2012. Responsável: Henrique Guerra

DEFINIÇÃO 2 (D2) cf.

Conglomerado de hifas com muco e debris celular dentro de cavidades ou brônquios. Fonte: SILVA, Cleonice Isabela S.; KAVAKAMA, Jorge I.; MULLER, Nestor L.. Diagnóstico do caso da edição anterior. J. bras. pneumol., São Paulo, v. 31, n. 4, Aug. 2005.

Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132005000400018&lng=en&nrm=iso

Acessado em: 30 jun 2012. Responsável: Henrique Guerra

DEFINIÇÃO 3 (D3)

(3)

ou em cavidade pulmonar.

Fonte: Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Responsável: Henrique Guerra OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Henrique Guerra DATA: 30/06/2012 TEXTO DEFINITÓRIO:

Tumor inflamatório que se forma em cavidade corporal e contém hifas do fungo do gênero Aspergillus, muco, sangue e restos celulares.

NOTA: Quando situado no pulmão, o aspergiloma relaciona-se à doença pulmonar pregressa (em especial, a tuberculose) e apresenta como sintoma tosse produtiva com secreção purulenta, com erosões vasculares que levam a hemoptises por vezes fatais. O aspergiloma pulmonar classifica-se em simples (APS) e complexo (APC), de acordo com o aspecto radiológico.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 (x) DEFINIÇÃO 2 (x) DEFINIÇÃO 3 (x) Outra fonte 1: SILVA, Isabela; MARCHIORI, Edson; SOUZA JR., Arthur Soares; MÜLLER, Nestor. Consenso brasileiro ilustrado sobre a terminologia dos descritores e padrões fundamentais da TC de tórax. Jornal Brasileiro de Pneumologia. Ano 2010, Volume 36. Edição 1. Janeiro/Fevereiro.

Disponível em:

http://www.jornaldepneumologia.com.br/portugues/artigo_detalhes.asp?id=1549 Acessado em: 30 jun 2012

Observação: Artigo em forma de glossário que explica porque “bola fúngica” preferencialmente não deve ser mencionada como sinônimo de “micetoma”.

Outra fonte 2: Disponível em: Acessado em:

Outra fonte 3 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: Ressalte-se que o termo “aspergiloma” é genérico e não necessariamente relacionado a pneumopatias, sejam

(4)

elas ocupacionais ou não. Procurou-se respeitar isso na definição. Por isso, seria interessante a criação dos termos “aspergiloma pulmonar”, “aspergiloma pulmonar simples” e “aspergiloma pulmonar complexo” no glossário.

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Dez pacientes (71 por cento) apresentaram aspergiloma pulmonar simples, e 4 (29 por cento) apresentaram aspergiloma pulmonar complexo. O sintoma mais frequente foi hemoptise, e a pneumopatia preexistente mais prevalente foi tuberculose.

Fonte: RUIZ JUNIOR, Raul Lopes et al . Tratamento cirúrgico de aspergiloma pulmonar. J. bras. pneumol., São Paulo, v. 36, n. 6, Dec. 2010.

Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132005000400018&lng=en&nrm=iso

Acessado em: 01 jul 2012. Responsável: Henrique Guerra

CONTEXTO 2 (C2)

A cirurgia pleuropulmonar, no aspergiloma, é considerada de risco e, no aspergiloma pulmonar complexo, está associada à morbidade alta, sendo contraindicada em pacientes com a função pulmonar comprometida e naqueles com doença pulmonar bilateral.

Fonte: Marsico GA, Azevedo DE. Cavernostomia em aspergiloma pulmonar complexo. Pulmão RJ 2006;15(3):194-199

Disponível em: www.sopterj.com.br/revista/2006_15_3/11.pdf Acessado em: 01 jul 2012.

Responsável: Henrique Guerra.

CONTEXTO 3 (C3)

Foi feita a hipótese de aspergiloma pulmonar e iniciado tratamento com fluconazol 200 mg ao dia. Durante a internação a paciente evoluiu com hemoptise, necessitando de transfusão de concentrados de hemácias. Devido aos repetidos episódios de hemoptise, optou-se pela abordagem cirúrgica. A paciente foi submetida à lobectomia esquerda, sendo retirado o lobo superior esquerdo e o ápice do lobo inferior.

(5)

Decidiu-se pela abordagem em Decidiu-segundo tempo do pulmão direito. À microscopia direta, foram visualizadas hifas sugestivas de Aspergillus sp. A paciente, no quarto dia, evoluiu com insuficiência respiratória, insuficiência renal aguda, choque séptico e evidenciou-se fístula broncopleural à esquerda. No evidenciou-sexto dia, ocorreu o óbito.

Fonte: Martines LA, Oliveira DP, Mexas PP. Aspergiloma Pulmonar em Paciente Portadora de HIV: Relato de Caso. Revista de Saúde, Vassouras, v. 1, n. 2, p. 5-12, jul./dez., 2010.

Disponível em: http://www.uss.br/revistasaude/revistasaudev1n2_2010/sumario.html Acessado em: 01 jul 2012.

Responsável: Henrique Guerra OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: aspergiloma pulmonar

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 9.530

3. Google Acadêmico (bruta): 840 4. WebCorp (bruta): 112

5. PubMed/Medline (bruta): 912

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 45

OBSERVAÇÕES: Filtros de busca nos sites PubMed e BVS não funcionam de modo adequado para termos em português (“aspergiloma pulmonar” remete a trabalhos que não contêm o termo pesquisado).

CR2: aspergiloma pulmonar simples

5. PubMed/Medline (bruta): -

(6)

OBSERVAÇÕES:

CR3: aspergiloma pulmonar complexo 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 4.350

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2 OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 1 (V1): bola fúngica 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 25.300

VARIANTE 2 (V2):

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 3 (V3):

(7)

4. WebCorp (bruta):

TERMO RELACIONADO: micetoma 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): - 2. Google (bruta): 32.800

3. Google Acadêmico (bruta): 1.480 4. WebCorp (bruta): 429

5. PubMed/Medline (bruta): 2.019

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1.681

OBSERVAÇÕES: Vários artigos mencionam existência de sinonímia entre “aspergiloma”, “bola fúngica” e “micetoma”. Mas conforme o Consenso brasileiro ilustrado sobre a terminologia dos descritores e padrões fundamentais da TC de tórax (ver quadro Definição editada, outra fonte 1), bola fúngica e micetoma são processos diferentes.

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS aspergilloma

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): - 2. Google (bruta): 182.000

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1.008 OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS fungus ball

(8)

2. Google (bruta): 1.370.000

TERMO RELACIONADO DO TERMO EM INGLÊS mycetoma

3. Google Acadêmico (bruta): 10.300 4. WebCorp (bruta): 1.002

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1.914 OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS aspergillome

(9)

2. Google (bruta): 14.100

OBS.: Para outras línguas que não o inglês, a busca do PubMed é ineficaz. EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS

truffe aspergillaire

OBS.: Para outras línguas que não o inglês, a busca em PubMed e BVS é ineficaz. EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS:

REVISORES/DATA DE REVISÃO

Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________

(10)

_______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 32 ACA_MED (ACA2) 1 ACA_OUTROS (ACA3) 0 TOTAL ACA 33 2011_NORMATIVO 13

TOTAL GERAL CORPUS REALITER 43

CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

2 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 0