Ficha de Inscrição do 18º Prêmio Expressão de Ecologia OBS: Apresentação obrigatória na primeira página do case
1. Informações cadastrais a) Identificação: instituição
b) Nome: Fundação Universitário do Desenvolvimento do Oeste - FUNDESTE
3. Informações sobre o projeto e gestão ambiental a) Categoria: Conservação da Vida Silvestre
b) Título: Projeto de Preservação das Espécies Migratórias de Peixes do Rio Uruguai c) Data do início do projeto: 05/06/1997
d) Número de funcionários remunerados: 10 e) Número de voluntários: 05
f) Quantas pessoas já foram beneficiadas: 350
g) Parceiros: Ministério da Pesca e Aquicultura, Unochapecó, Prefeitura de Águas de Chapecó, Prefeitura de São Carlos, Foz do Chapecó Energia S.A.
h) Resumo do case: A EPISCar localiza-se às margens do Rio Uruguai, em São Carlos (SC). Na mesma são desenvolvidos os seguintes projetos: Preservação dos Peixes Migratórios da Bacia do Rio Uruguai, Preservação das Espécies Florestais Nativas e Educação Ambiental. Inaugurada em 1997, a EPISCar é a primeira e única Estação de Espécies de Peixes Nativos do Rio Uruguai. Ao longo de sua existência tem obtido resultados expressivos para o desenvolvimento da região: Sucesso na reprodução de espécies de peixe; Primeira reprodução em cativeiro do Dourado e da Piracanjuba; Montagem de um plantel "in vivo" de reprodutores; Desenvolvimento de técnicas de reprodução, larvicultura e alevinagem; Adaptação e desenvolvimento de tecnologia de criopreservação de sêmen de peixes; Trabalhos científicos publicados em revistas nacionais e internacionais; Transferência de tecnologia ao setor produtivo; Repovoamento do Rio Uruguai; Educação ambiental e Contribuição para o desenvolvimento da Piscicultura Regional.
i) Descreva outras boas práticas adotadas: Mestrado em Ciências ambientais;
Programa de Educação ambiental na área lindeira a Usina Foz do Chapecó Energia S.A.;Programa de monitoramento da ictiofauna;Programa de monitoramento da Produtividade e qualidade do pescado.
AUTORIZO a disponibilização de download gratuito do arquivo digital do projeto inscrito através do site do Prêmio Expressão de Ecologia: sim
�������� ������������� �� ��������������� �� ����� � ��������
������������ ����������� �� ������ �� ������� � ����������
������� �������
����� � !� ���"��#$%&� !$" �"'()*�" �*+�$ ,�*$" !� ��*-�" !� �*� ��.+.$*
������ �� ��������� ����/��
����������� � ��������0������� �������
���� ����������� � ���� ��!��!
�������� �����
"�#��� $��� �����
������� ������� �����1����
���� ��!��!
�2.*'� �-�). *#$
%���!� ���!�������
"�!���� &�!��!���
$����! '�����
����!�� (����!!
)������ ������
"���� '����
)��*�!� ������!
3�������
'��+��� '������ � ,!����� �-� ����� . �������������������������������������������������������������������������������/ '�� �����*� ��� � !�*� �!����� �� '��+��� '������ �� 0��� �� ������� . ����������������1 �� 2� ��3�����*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1 �� 4#+���*� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 /� ����������� "�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 7!3��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 '��!��� �� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������8 ��������-�� ���*�������� � ���*�!������������������������������������������������������������������������������������� "������!��-� �� ����� �� ����*����!���������������������������������������������������������������������������� 9���!���!�� ���!��� � �� �!*��*���!�� �� �� ��������� �����!�������������������������������������������� %�����-� ��#��!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1� �� ������ % ������ :7!��!�;� �� (�!�� ����������������������������������������������������������������������/ <� ��3��=!��� >�#�����?3��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������1 @� �!�A� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@ '��!�� �� ?��� �� !�*� �!����� �� '��+��� '������ �� 0��� �� ������� . �����������5 9��#���� ���!�B3��� �����C��� !� ,!����� �� '��+��� '������ �� �-� ����� . �����������6 4����� � �*�$2.( / �5*!$!� �&� �$�6�"/��
,�� �� �!����� �� '��+��� '������ ������C�� � D �����! �� ��� ,������� !� ����*�� �� �6/� ��!��B��� �� �-� ����� E��F� G� �� �� -� �� �!*��*��� � ����!�� ���+��� H '�� ��*��-� �� '��A� ���������� �� >���� �� ��� ,������� '�� ��*��-� �� % ����� (���� ��� G���*� � %�����-� ��#��!���� 7!�������� �� �885� ��!�� �� �A����-� ��� ���!�� ������� �� ����� � ��*�!�� �� (�!�� G����!�� �� ���� ��#��!�� E'��+��� (G�� !I �1�1:81 � ��!*=!�� !I �<1:85F� ��+� ���+��� �� �! �����-� � � ��������� 3�!�� 3���� ����*��� ���� ��3����� ���-�� � �!����� � � �������� � J!��� % ���-� �� % ����� �� '��A� G���*� �� ��� ,������� �� ��!�� �� �� �A� �=!��� ��� �#���� �� ������ �A��� �*� ���� � �� �!*��*���!�� �� ����-�H•
���� � !� ��������-� �� "������ E�������� ������������F� �����#��? E����������� ��������F� '�!���� ������� E��������� ���������F� ����*� >����� E����������������� �������F� ����#�� '�!���� E���������������� ����������F � '�����!+�#� E������ �����������FK • '������� ��������-� �� ����*���� �� "������ � �� '�����!+�#� !� >���� �� ��� ,������K•
��!����� �� �� ���!��� L�� ����� �� ����������� K • "� �!*��*���!�� �� ���!��� �� ��������-�� ���*�������� � ���*�!����K • �������-� � �� �!*��*���!�� �� ���!������ �� ������� ��*��-� �� ���=! �� ���A� K • 9��#���� ���!�B3��� ��#������ �� ��*� �� !����!�� � �!���!����!�� K • 9��! 3��=!��� �� ���!������ �� ���� �������*�K • ����*����!�� �� ��� ,������K • %�����-� ��#��!��� � • ��!���#���-� ���� � �� �!*��*���!�� �� '� ��������� �����!��� 7���"'�) *#$" )�8 $ 5�#$ .5*!$!� !� ����� � �*�$2.(
�8 �+.$" !� �9$'�), / ��
• ������� � �� ��!�#������� �� ���A� �� % ����� G���*� ���� � ����*����!��� �����*� ��������� � ��� ��*��-� �� � ����� K • '� ��� � � �� �!*��*���!�� �� ���!������ ���� � ��� ��*��-� � ������-� �� � ����� �� ���A� !���*� K • ���������-� �� ���!��� �� �� ��������� . ��� � ���3� ��!���C�!�� K • ������� � ��;� �� %�����-� ��#��!���K • ������� � ���������-� �� ?��� ��������� � ����! ������-� �� ���� ������� �� ����-�� ����*� �� ������-� �� ���� � ���!��� �� � ����� 3���� ��� !���*� K • "� �!*��*�� ���!������ ���������� ���� �������-� �� ������� �#�� � �����3��!� +�!�� �� ������!����!�� ������������ K • "� ��!�#���C�� ���!������ ���� � �������-� �� ��� � D �� �� � �� �����*� �� ���A� !���*� ��!���#��!�� ���� � ���#��� D 3���� �����-� �� ������� � ��!�� ���� � ����!����� �����!��� 3: ������������� M?��� 3����� *=� �!�� �� ����� ���� � ��� ����� �� ����B!�� �� ������� �� �� ����� �!��� ��� H • "� ������!�� �� *������-� ������K • % 3���� �� �� �� �A�� �*�K • ������� �� �!��*B��� +�*�! K • "��!���� �� ����� �����!�� K • ��������C��-� �� ������ ����������� �� ��� K • ��! ����-� �� #������! K • '�����-� �� ?��� K • 7!������-� �� � ����� �A����� � � #���� �� ��� ,������ �� �� ��� ?��� �� /@<���� N��� �� ���� 5<�/�� N�� � �? �� ���������� #�� ������ E@�O !� % ���� �� ��!�� ������!� � /8O !� ��� )��!�� �� ���F� ;P� ��������!��� � ��� ,������ � �� ��#��!�� �� �� �� ��!�� �#������ �� �� �����! ��� �������-� �!�B��!� !����� � E)���Q� �865F�
� ����-� �� ����� �#��!�=!��� �� ������!����!�� ������������ ����� � !� ���� ��� ,������� �!�� 3���� �� �!*��*��� � ���� �����3��!B ���� ��� )���Q E�865F� >��������� �� ���E�868F �� ��� ����!����!��� ���� %!��*�A E�888F� %!��*�A E����F � &�!�#�!� E����F�
%� �� � ���� � )���Q E�865F� >��������� �� ��� E�868F � &�!�#�!� E����F �������!���� �� �����*���!��� @@� 5< � 55 � ����� �A� ��!�� !� ��� ,������� G� �� ���� !� ?��� �� �#��!�=!��� �� ,P% 7�?� 3���� �������!��� << � �� )����R!� 1/ � ����� E&�!�#�!�� ����F� 4 �3���!�� 2�����!��� �� '��A� � "������ �=�� �� �����*���!��� /@� �< � �/ � ����� � ��!3���� >��������� �� ��� E�868F � 18� /8 � 11 � ����� � �� ������ ��� &�!�#�!� E����F� $�*�!����!�� �����3��!B ���� !� ��� ������� �*���!������ � ��� �!�� �� /@ � ����� E%!��*�A� �888F� 4 ����� !J���� �� �!��*B��� � � ����� #���� � 3���� ��������� !� �3���!�� �� ��� ,������ E&�!�#�!�� ����F�
&�!�#�!� E����F ���� ����� ����A�������!��� ��� � ����� ���� � #���� �� ���� ,������� 4 ������ ����!��� � �����-� ���!������*� �� ������� � ����#��!�� � � �����-� � ����! 3����� ���������� � �������;� !� ���� ��#��!�� ����� �� ��!���� �� ��!�� �#�� ���� � ������ �� ������ ��� �� �?#����� !���� � ����������!��� ������ � ����� !�#�� �� #���� ���� � "������ ��������� ������������� � � '�����!+�#� ������� ������������� 3���� �! �*����!�� ���+������� � � ��!�� ��� �������;� ����C��� � �� ����� � �����!� ����;� �� #����� %�#��� � #���� � ��+� #� ��!�� ���������� ��3����!�� !� ����B!�� �� �������;� �� ���A� � � ����� ���!�+���!�� �� � � �� #���� �� ���!���� ��!�� ���*= ������ �������;� � ���� ���!� �� ����*������!�� �!��������� ��� ����� �� �����!���*� ���� � #������!�� �� ��� � ���! 3����!�� � ���3�� ������?3��� �� ��� � ���� �� ��� �*� �� ��*������ � � ���! 3�����-� �� ��� ������ �� ���!�� *����� �� ?��� �=!���� � �A�������!�� !�����*� ���� � � ����� �� ���A� ���������� � ���!�������!�� � �� ����� ������ ��� �!��!���� ����� ��3�������� ���� � �����C��-� �� ������-� ���������*� �� ���� �����!���*� � ���� � "������ � � '�����!+�#�� 9��!�� � ���� *�C ��� �������!�� D ��� ��*��-� �� ��*�� ����� ��!����� �� � � ����� ��� �������� � ����!��!�� � ��!���!�-� �� ���!��� �� ��!���;� ��!������� � � �� �!*��*���!�� ���!������� ���� ������-� �� ���*�!� � � ��!�� �� �� 3����� ����!���� � ��� ��*��-� ���������*� �� � ����� � ����*� �� �������� �� ����*����!�� �� ��� � <
����� � � ������ D ������ �� ��! ��*��-� �� ���� ��#��!��� �����-� �� �!�����!���� � � ����� �� ������ �� ����-�� ��� ����!�� ���������*� � ���!������*� �� ������� �� �� ����� ���� �� �� �#������ � �����!� �� �����B#��� �� ��� � ���� ���?���� � � �� �#������� �� ����!�� �� ������-� �� ���*�!� �� � ����� !�#�� �� ����� ������ � ����!��������� �����!�� �� �� ���������� ��+� ��#� ��� !� �����*� �� � ����� �A����� ���� ���� �� �� �� ���� � ���� ��#��!��� ���� �!��� #��A� �����-� !� ������� ��! ������� � ����!����� �����!�� ����!���� !� '��+��� '������ �� �! �����!�� �� ����� D ��� ��*��-� � ���������-� �� ��� ,������� 3��� � �� ��� ��*� � �! ������-� � ����!�����C�� ���� *�C ��� �� ���#���� � (��� �� ���#���� �� � �� �C �� ?��� !� ,!����� �� �-� ����� � (,G"%�9%:7G�979,94 )474�%G ����#��� ��!*=!�� ��� (�C �� ������� %!����� ��� E(�%F ���� �����!���-� �� ��� ��� ,!����� �� '��+��� '������ +�!�� �� ��!����� �� , �!� P����������� E,P%F� !� ��!��B��� �� 0��� �� ������� . ��� % �� ����� �� �#����� �#� ������!�� �� ?��� ������!���!�� �� �� �� ��� #��#����!�� ���!�!�� � ����� � �� ��!���!�-� �� #�!�� ��!����� ��!�� ��� ������ '����!��� � !� !�*� ,!����� E0��� �� �������F �3����� � ����� � �� ��������-�� ���*��������� ���*�!���� � �� �!*��*���!�� �� ������ ���!������� �� � ����� !���*� �� ���A� �� ��� ,������� � ����� � ��!�� ���C�� ����� �� �������� ����C�!��� !� #�!�� ��!����� �� � ���-� ��? �����C��� ���� � ������-� �� ��!����! ��!�������!�� ��������� �� ��!��� D �� ��������� ���������� �� �#�����!�� � ������-� �� �!��*B��� ��!�������!�� ��3���!�� � "� ��!���� ������!��� � �����!���-� �� !�*� ,!����� ��? �� ���!�� ������S!��� ���� � ���#���� �� ��!�+� �� 3����� �� ��*������ �� ,P% (�C �� �������� #�� ���� �� ����� �� ��*������ �� ������������ +? �����!���� !� #���� �� ��� ,������� ����!�� ��!��� ��� ��� �!����� �� �� ��������� �������� �A��� �*���!�� �� ���#���� ��� � ����� !���*� � ��� ���� �� �!*��*�!�� ���!������ �� �����*�� ��� ��*�!�� �!3�����;� ��!����� � �� �#�����!�� � ���� ��� *�!��� � ������� � ������� �#�� � �����3��!� ���3B����� ��)$6 !� *5" $6$%&� !$ ��#$ �5*!$!� !� ����� � �*�$2.(= • �#��A� �� #������!�� �� ,P% (�C �� ������� 3���� �!��!����� ���� � ��!���;� ���!��� ���� �� �!*��*�� � ��!��� �� ����� ���������� � �����C� �� '��A� G���*� �� ��� ,������ �������� �� �A��!�-�K >
• G� �� ����� � �� B*�� ������ ?��� ��� ���*����� �� �����C��-� �� ����#��#�� ��+� *� �� ��� � #������!�� �� ,P% (�C �� ������� �� �� 16 ����� �� ������K • "� ��!�#������� �� ?��� ���!� ���� �#��A� �� #������!�� ��� ����� ��� �� �� ����������� �� (�C �� ������� %!����� �:�K • (��������� ���� �#��!�-� �� ����������� +�!�� �� ����� �� �B�� �� ?��� �� ���#�!� E7��� ����!��FK • %����� ���!��� �� '��+��� '������ +? ����!���K • ��!�!���� �� ?��� �� ���!�� ����� ���� ����� �� *�*���� �� ����� � �� ��#�������� ��� ��-� ��! ���B�� � ��!����� �� �� ����� �#��A� �� #������!�� �� , �!� P����������� (�C �� ������� �����!��� � �����C�� � ����� � �������*� �� '��A� G���*� �� ��� ,������� ���� �� �� � ����� ��*��? ���� ��!�� �� *� ����-� ��� ����� �� �������-� �����!�� ���� ��!������!�� �� � ����� B����� �� ��3����� ���� ���� �������� ��!�3�����*� � ��!� ����� �� '� �� � ����������� ������� *����� ��!�3�����*� �� ����� � ���� �����!���-� �� '��+��� '������� 4: �0������� • )���!��� � ��!���!�-� �� ��*�� ����� ��!����� �� � ����� B����� �������� �� �A��!�-�� �� �!*��*�!�� �������� ���!������ ���� 3�����-� �� ���!��� � ������-� �� ���*�!� ���� ���������-� �� � ����� � �� ���!������-� �� ��#��!�� !������K • '��������!�� � ���! �� ��-� �� �����3��!� �� ������!����!�� (�C �� ������� %!������ ����*� �� ������� � ���!������-� ��#��!��� �� 3���� ����� � ��!������� E�*�����-� ��!�����F � ��!��!�� � +� �!�� �� #������!��K • ���+�� �� ����� �������� E?��� �� ���������F ���!��� �� ����������� �� � ����� �������� �� �A��!�-�K • ��������� ���!������ �� ��������-�� ���*�������� � ���*�!���� �� % ����� G���*� �� '��A� �� ��� ,������� �� ����� ��� ?��� �� �#�!�S!��� � �� ���������� ���� *��#���C�� 3����� �������� �� ����*����!��K • 9��! 3���� ���!������ �� ������-� �� �� ���*� � ���*�!� �� % ����� G���*� �� '��A� �� ��� ,������� � ���!��� �����!�� �!��+��� !� ��!��!������ �� ��������K ?
• '������� � �� �!*��*���!�� �� �� ��������� �����!�� ��� % ����� G���*� �� '��A� �� ��� ,������� ����*� �� �� ��!�#������� �� ���!������ �� ������-� �� ���A� !�#�� K • "�3�!��� �� ���!� �� �! �!� 3�!����!���� ����� � �������� � ��������B ���� �� �����3��!� �� ���� ��� ,������� �� ��������-� � � ���#���� �� ��! ��*��-� ��� *�� �!�� �� �!*��*���� 7: ����������� ��������� �5@�$�" �. .�$ 2? � �� ��!������!�� �� ����!����� �����!�� � ���!�B3��� ��� � B!���� �� ��������-� �� ���A� �� ,!����� �� '��+��� '������ �� �-� ����� !-� -� � ������� �� *������ �� ��������� �� ?��� ��� �#� ���� � *�*���� � 9�� 3��� 3�C ��� ��� !� �!� �� ���� � (,G"%�9% �� ��!+�!�� ��� � '��3������ ��!������ �� �-� ����� � ,!�*�� ����� (������ �� ��!�� ������!� �! ���� �� � �����! �� ��� ,������ ��� ����#��#� ���� �#� ����� � *�*���� �� ���A� � � ������ � ����� � �� ��������-� �� �� �� ��!���;� �� �����!���� � ������ ��� ?��� ��*�!�� �� ��� ,������� %!�����!��� ��� � �� �� �� �!� � ���!������ �� ���A� !� #�!�� ��!����� 3�� �!�� ����!����� ����!��!�� ����� ��������� � ���!������ �� ?���� % � ��!+�!�� �� ����!�� ������� �� ����� ��!�*��-� �� ?��� � ��� � ���� �#������� ��*��� D �������-� �� � ���� �� #��#����!�� � #��A� ��!���#���-� �� �����#���� ��� �#� ���� � � ���-�� '��� �*���� � �� ���#���� ��� �����-� D ���!������ � ��������� �� ?��� �����!��� � �! ����� � !�*� ,!����� �� '��+��� '������ �#��A� �� #������!�� �� ,P% (�C �� �������� G� �� !�*� ����� �� �����!���-� ���� � ���� �� �#� ������!�� �� ?��� ��? ��� ���*����� �� �����C��-� �� �!����� ��������� 3���� �� ��! �!S!��� ��� � � ��!��#������� �� ����� �� ��+� *� �� ��� � �� � ����� �� �!3���� ������� ���#�� ��� ������������ � #�! B!���� �� �� ����!�� �������*� �� �-� ����� � � ����� � ��!�� ���C�� ����� �� �������� ����C�!��� !� #�!�� ��!����� �� � ���-� ��? �����C��� ���� � ������-� �� ��!����! ��!�������!�� ��������� �� ��!��� D �� ��������� ���������� �� �#�����!�� � ������-� �� �!��*B��� ��!�������!�� ��3���!�� � ��� ����� ��!�� �� �� �� ��!�� ����� �� �����*�� �!��� ����� � "� ��!���� ������!��� � �����!���-� �� !�*� ,!����� �� '��+��� '������ ��? �� ���!�� ������S!��� ���� � ���#���� �� ��!�+� �� 3����� �� ��*������ �� ,P% (�C �� �������� #�� ���� �� ����� �� ��*������ �� ������������ +? �����!���� !� #���� �� ��� ,������� ����!�� ��!��� ��� A
��� �!����� �� �� ��������� �������� �A��� �*���!�� �� ���#���� ��� � ����� !���*� � ��� ���� �� �!*��*�!�� ���!������ �� �����*�� ��� ��*�!�� �!3�����;� ��!����� � �� �#�����!�� � ���� ��� *�!��� � ������� � ������� �#�� � �����3��!� ���3B����� P? �� ��!�#������� �� ?��� ���!� ���� �#��A� �� #������!�� � � ��! ����-� �� *�*���� � ���3����;� �� �����!�� � �������3�� �� �����!� E���*� �� !B*��F ��!��� � ����!��� � �� �� �� �#�� !��� ?��� � 4���� 3���� �������!�� ���� � ��� � �� ������!����!�� � � ���A������� �� ����� �A����!�� ���� ������� �� �����C� ��*���! � ���� �+� !� 3����� ��!�� �� �B�� �� ���#�!� �� !� ���������� �� ��� ,������ !� >��!�?��� �� '���� �� !� (�C �� ��� �������� T ��������*� �� ����� ��� � '��+��� '������ +? �� �;� �� �� ����� ���!��� ��!���� ���� �� �!*��*�� � 3����� ���#���� !� !�*� ?��� �� ��� �-�� �6$5 �6 !� ��'��!. ���" 4 #�!�� ��!����� �� '��+��� '������ 3�� ��!���� �� ��!�� �� �� �A� �=!��� ��� ��AB��� �� ���3� ��!�� �� ���U!�� �� '� ������ & �� � & �8 #�� ���� �� ����� ����#������� �� ����-�� � ���� �������*�� �!��*B��� ������ !� ��� ,������ � � ����������C�*�� ���� ���� �����C��� ���!����!�� �� !� ���B��� ���������*� ����!��� ���� � �� �� �� �!���-� D �� �*�� ���� -� � ����� ����� �! B*�� �� ��!�+� � ��*��� �� ���#���� �!3��!���� !� ,!����� �� �-� ����� ��� �����-� D ��������� �� ?���� �? ���*��� ��A� �� ����������� �� �A������� ����!�� � ��!�+� �� �!���-� D �� �*�� � ������� �� �!��*B��� +�*�! !� !�����C� � ��!���!�-� �� ����*���� ��� � 3� � ������� �� ����� ���������� ��� ?��� �� ��������� � �� �#�!�S!���� ������� ��� �� ��!�+� � ������ �+� �����C��� ���� ����!��� � �#��!�-� �� ���A� ��� ����� � ���� ������ !� ���� �� ����*����� ����� ��!��!�� � *����#������� ��!����� �� ���A� ��������� !� !�����C�� ��� �� #�!�� ��!����� L�� ����V ��!���� �� ����� ��� �#� ������!�� �� ?��� �� ��������� �� ����� � ������ � ���������� �� �� �!*��*�� ���#���� �� ������� ��*��-� �� =��! � ��! ����!����!�� ����!��� � ��!���!�-� �� �!3�����;� ��!����� �� �!��*B��� �������!� �� #���� �� ��� ,������� B
��'��!.%&�C 6$�#*).6 .�$ � $6�#*5$+�8 ��� #� � !� ��������-� � �� B*�� �� �!*��*�� ��*�� � � ���� ������ D ���*�������� E������� ��*��-� �� ��#��;� � ���! ��-� �����!���� 3������B���� ���!�����F � ���*�!���� E3����=!��� �����!���� ���3��=!��� �����!���F ��� *� �� � ��!���#��� !� 3�������-� �� �� ������ ���!������� ���� � �����*� �� � ����� !���*� �� ��� ,������� "� �� 3����� ���� ��!����� �� ���!��� L�� ����� ��!��!���B��� � ���#���� �� �� �� ����� ���������� ���� � �� �!*��*���!�� �� ���A� � ��� ����!���? �� B*�� ����*����!�� �� #���� �� ��� ,������ ��� �!��*B��� �������!� � ��� ��!����� ��!������ ��+� *� �� ��� !� � ���-� ���� � ���A� �� ��� ���! ��!��� � ��� ��A���� !� ��!����� �� � ���� �� ��������-� ���!�������!�� !� ��� � ��3��� � ��! �!���!������ ���*�!� ��� ��!������� ��!������ �������� �� ���#���� �������� �� ����*����!�� �� �� ��*������ �� � �!� ������������ �� ��� ,������� � �� ��A� �� �� ��� �� ��!���� �!3�����;� �������!�� ���� ������� � ������� ��� ��� �#�� � �����3��!� !� ��! ����-� �� ������!����!�� � �*�����-� ��!����� �� ���*�!� �����C��� !� '��+��� '������� � ������ � �� ��� � �� � ���B ���� �� ������� ���� �� ������-� � B��� �� �� �*� -� ����� ��!�B*�� ���� � ��� � �� �� ����*����!�� �3���*�� �� ��8*5$%&� !�" 6�)$*" !� ��'�#�$8�5 � T *?���� ����!��� ��� � ������ �� ���3� ��!�� �� '��+��� '������ �!����� � �� ��!�� ���!�����!�� ���� '������� �� � ��� �� �����*���!��� ��!�������!�� �� 7����3���!� � ��!�������!�� �� W�������� � '������*����� '� ������� �� '��+��� >? ��� ��#��!��� �� ,P% (�C �� �������� ��#� � �������� �=� ��� � ������ �����-� ��� � ��� � ����;� !� �������!��-� �� ����� �� ����*����!��� ��+� *� �� ��� �����C�� �*�����;� ����!�� � ��� �*� *����! �� ������ ��� -� �����C��� � ���� ��= �� � !� ��� ,������ �� �/ ��!�� �� ������� 4 � ���� �� �������S!���! ���� � �� ����� �� ���!�� ������S!��� ��� 3��!���� �!3�����;� ��!�� ���� � ���������� ���� ���� � �!*�!�?��� ��#��!���� ��!�������!�� �� � ����� � ��!�+� �� �� ��� 9��#�� � �!��������-� �� !�*� � ����� �� � ���� �� �����*�� ��� ��� !� 3� � �!����� �� �� �!*��*���!�� � ����� �� ����-� �� ��� �� !-� ���� ��� ��!��� �� �!3�����;� �� #������� ���*��� %� �����-� D ����������� � � ���� �� �*� � ���*� -� ����*�!�� ���� � ��!������!�� ���#�� �� #������� � � ���?���� �� � ����� �� ���A� � ������������!�� �� 3D
�� � ����� �������!��� D *�����-� �!���=!��� !� ���3������� ��� ����!��� �����!���-�� ����������!�� � ����������� EP������ �85/F� 4 3��� �� � ���*� � ���� �� ����� �!����� 3� � ��B���� �� ��� � �� ���������!��� � ���� �!��� ���� ����!� �� �� ��!�� �� ������ �� �����-� �� ���������!�� ��������� � !� ������-� �� ����� � � ���!� � � � ���� ����� ��!�B*�� �� �!��!����!�� �� ������������� � �� ��!S���� ���������!��� 4 ������!����!�� �� *�����;� !� �#�!�S!��� �� �*� � ���*� � �����C��� !� ��!��A�� �� ��!�������!��� 3��!��� �!3�����;� ����*�!�� ������ �� *�����;� !� ���������!��� �� ����!�� ��!�� �� ����� � !������ � ����3����� ���!�� ������� �������!�� �� ������ �� ��!�+�� ���� �� �� � � � ���� ��! ������ 3������!�� �������� ���� ��� �?����� ������� � #����� ���!��3����-� �� ?��� �������?��� ���� ��;� �� ��!�+�� ��!�������!�� � �*�����-� �� �� �3���=!���� %A� ��� ����� ����� *�!����! �� � � ���� �*� � ���*� �� ���A� ���� ��!������ �������;� � � ����� � #���� � �� ���A� � %!��� ��� � � 3��� �� � �������� � �?��� �� ����� �� *��� � ����� ��!3�!��� D ������ ������� �� ����!� �X?���� �!�� ��� � �*� �=� ��*���!�� �� �*� � � ���*� -� �=!�� !������� � ����� *��!��?*�� D �������� 4 � ���� �� �� ���#���-� � �#�!�S!��� �� ��!��� D ���!��3����-� � ���������-� �� ?��� �� �� �*� �������� ��� �#��!�=!��� � ������ �� ��� ������ ��� �!���� � ?��� �� �� ���#���-� ��E F � �����E FK ��� �������� �������� ���� � ������� �� ��!��� �*� K ���� �� *����� �� ?��� 3������� �� �� ����� �� ��� ������ �����!�C���� 4 ��!����!�� �� � �!3�����;� �� �� ���� �!�����? � ?��� �� �� �*� � ��������? � ���!��3����-� ������� ��� ����*�!�� � ��� #� � !� � ���� �� �*� � ���*� ��? �� B*�� �!3���� � ����� �� B*�� � �������� ���� �����C��-� �� ������ �� ���*�!� �� % ����� G���*� �� '��A� !� ��� ,������ �� ��! �!S!��� ��� � ���+��� �� %�����-� ��#��!���� ���*5$8�5 � ()5*)� � !�"�5#�6#*8�5 � !$ '*")*).6 .�$ 5$ ��+*&� � !�*� ,!����� �� '��+��� '������ ��*��? �� ������ ���� �� ���!��-� �� ��!������!�� � ���!��� �� ������-� � ��!�+� �� �� ��������� +�!�� D ����!����� ��������!�� E���U!�� �� �� ������ � � �����;� � �����!� ��������� ����� F � ����=���� �� ����-� ��� �� >�� ��� ���� �� �� ������� � �� �#������� �� ������� �� ���#���� �� 3��B��� �� ���� ����� ����*� �� ��� 3�!�� �� ����� ������*� ����*�!�� � ��������� � �����!������ !� ���*������ '��� � �����-� ��� ��!�� !-� �� �!*��*�� ���*����� �� 33
���� � �� ������ �� ?��� �� �!3��=!��� �� ������!����!�� ,P% (�C �� �������� #� ���� ��? ����*� �� ���� ����=���� ��� � �� �!*��*���!�� �� �� ��� � +�!�� � �!����� �� ��!��� ���� � ���� ��-� �#+��� �� !�*� ���+��� !� 3����� �� ��*������� ��;� �� ������-� � #�!�3������!�� �� �� ������� !�#�� � ��� ���� *���� �������� . �� ���� !���*�� � ����!����� ���!�B3��� �� �!*��*��? � ���� � ���!��� �#�� � �����!�� � � 3���� �� �����!���-� ���� ���A� � � �� ��!���#��� ��� � � ��!��#������� �� ���*����� �� �� ���������� ���� �+� �� ��!��� ���� �� �� *�*���� �� ������ 4 ��������� ����� � ����������� 3�������� � ���#�������� ����� � �� ������ � ����������� �� ����� � � ����!�� ��-� ���������� ���� �� �!*��*�� � ���*����� �� �� ��������� � �����-� �������� �� �� #�!�3������ ��� ���*�!� �� � ����� !���*� �� ��� ,������ ���� �������!����� � ���*������ �!.)$%&� �8E*�5 $6 � ���*����� �� ������-� ��#��!��� ��-� �����C��� ����*� �� �3���!� � �� ����� � !� ����!�=!��� �� �!����� � ���#�� �� ���� +�!�� D ����� ����!�C��� � ����!����� ��� ����������� 4 �������� ���?���� ��-� �� ���#�B�� !� *� ��� D ����!����� � !� � ���-� �!�� � *� ���!�� ���!�� �������������� � ��� ���#�� ��*��-� ��������� !�*� ���#�� �� ���U!�� � �� ����� ����!����� � � ���� �� ����-�� ����*� �� �3���!� � ��? �� B*�� �����C�� � ������-� ��#��!��� ��� ���*�� ���!����!��� ���? ���� =!3� � D #���� �� ��� ,������ � ���#������ � ��� �;� �������!��� D ��� ��*��-� �� �����3��!� � ���������-� �� ���� ������� ��� ���� �!���-� �� �������� ���?���� F�������� � 3������ � ���F � ��;� ��?���� !� ������ M��� ����!��� ��� !� �� ����� � ��? �� B*�� ���� �!��� �� ���������!�� � �����3��!� *�*� � ��� �!�� ��!�� !� ��� ,������� #�� ���� � � ����� 3���� ��� !���*� �� ����� '��� � ����� �� ��! ���!��C��-� ��#��!���� � ���� � 7G�979,94 )474�%G �����C� �!�����!��� ���� � � ���*� -� �� ���!��� �� ?�*��� !���*� �� ����� ���������� #�� ���� � ������ �� ���A� !���*� +�!�� � �����! �� ��� ,������� 3��� � �� ��� ��3����� � �������� � �� ���!�� �������������� !� ��3� -� �� ��! ��=!��� ��#��!���� 34
;: ���������� ���������G������H�� �� �������� ��� � ��! ����-� �� !�*� ,!����� �� '��+��� '������ �� 0��� �� ������� � � ��� ��������-� �� �!����� +? �A� ��!�� � ����� � ����!��� � ��!���!�-� �� ��*�� ����� ��!����� �� � ����� B����� �������� �� �A��!�-�� �� �!*��*�!�� �������� ���!������ ���� 3�����-� �� ���!��� ��� ��*��-� �� #� � ���� � ���� ���!�B3��� �����!�!�� D �������-� �� ������� ��� ��� ���� ��;� �!������� � ���� �� ���������!�� � ������-� �� ���*�!� ���� ���������-� �� � ����� � �� ���!������-� �� ��#��!�� !������ � �����!��� ��� � ��� � ���*��-� �� � ����� �� ������� ��+� ���������� '����*�� � �� �!*��*���!�� �� '� ��������� !� % ���� ������!�! � �� 3���� � ��!�?*�� �� ��!+�!�� ��� ��;� �� %�����-� ��#��!���� ������!�C�!�� � ���������-� ���!�������� #�� ���� ����!��!�� ������!����� �� !�*� 3�!�� �� ���#���� � ��!�� � 3��B��� ����� � �� ������ � % � �!��� -� ����� ��A�����? !� 3�A��-� �� +�*�� � �� �� 3��B��� !� ���� ����� ���� �� ����� ��� ��� 3�!�� �� ����� � 3�!�!����� � �����!��� �� ���������� 3������� � �� ������ 37
<: �����I����� 0�0����������� >%�94$%997� 2� 2�K �� �� �� "% $,�%G�K &� �� �� "% $,�%G�K $� �� ��$�>��>� Y �� %� "4� �%7�� �868� ���������� �� ��� ������� �������� ����� �� �����1���� �� �����0� � ���������� �74 )��G"% "4 �,$� >���7$� �4�,�� �,�� �7RG�� ',���� '4�94 �$%)�%� E16� 18F H ��5<� >%�94$%997� 2�2�K ������ "% $,�%G�K &����� "% $,�%G�K $��� ��$�>��>� Y ��%� "4� �%7�� �868>� ���������� �� ��� ������C ������� �� ��� ������� ��������� ���'4� G4M4�� ��G9� ��9��7G�� >���7$� �4�� �,�� �7RG�� ',���� E16� 18F H 1/ � 5<�
>,��&9ZG� ����%$ E4�)F %9 �$$7� ��I�����C ����� � ��������0������� �
�������� �� ���� ������: ��� %"� �[4 '�,$4H �4�9%&� ����� �\����� (��G�7��4 � >�794 % 24[4 >�"� ���������J���� � ������ ��0������K �� 0���� �� ��������������� �����������: ��� %"� '%9�]'4$7�H M4&%�� ����� ��M�$��G97� �$]M7� %9 �$$7� ���� ��0�����C ��������������� ����������� � ���1����� �L0�����: /�� %" �[4 '�,$4H �4�9%&� ����� %G)%M7^� �888� ��� ���0�� ����M�� �7�� � �%$�9]�74 "% 7�'��94 �4 �%74 ��>7%G9%� @< '� %G)%M7^� ����� ��� ��J �� �������� 7G(4���_`%� �4�'$%�%G9��%�� �%74 (a�7�4� >7]97�4 % �4�74%�4Gb�7�4� M4$� 7 � 9%^94�� //6 '� (�%7�%� '�,$4 � ������N���� �� ��� �� ���: /8�� %"� �[4 '�,$4H �4�9%&� ����� (�%7�%� '�,$4� ��������� �� ��������: �5�� %"� �[4 '�,$4H '�& % 9%���� �865� (4G9%$%� (7$P4� �� �� �868� �������� ����������= 0������� � ���N���� ������������� (4�9�$%&�H 7�'�%G�� 4(7�7�$ "% �%��0� �@8 '� )4"4Z� �� '� ���M�� �� ������ �� ����� ��������: ($4�7�G]'4$7�H ,(��� �4� %"7�[4 %$%9�4�,$:(,�>� <5� '� �865� ),%���� ����7� (%��%7��� �������� ��0������: 7G 7G(4��% �)�4'%�,0�74� >%$4 P4�7&4G9%H %'��7)� M ��� G����� '� <1�<@� 2�G:(%M������ P%�'%$� )� �85/� �� ��� ��� �� �����O�����P��� �����O�� (�4 (7�P%�7%� 9%�P7G7��$ '�'%�� �4�%� M� ���� '� ���� c7G)� �� �88<� ���������� 0�����OC ���������� ��� ����������� 4�G%Z �%�"� 4^(4�"H (7�P7G) G%d� >44c�� '� /1� 3;
�7G7�9T�74 "4 9,�7��4� ����������� �� ����� ����������� �� ��������������� �� ������� ��������: �]",$4 4'%���74G�$ 5� >���a$7�� ���<� �7G7�9T�74 "4 9,�7��4� �������� �� ���������J���� �� �������= �49%7�4� "4 >���7$� "7�%9�7&%� 4'%���74G�7�� >���a$7�� ���1� �7�P��"�� d� 2� �86<� ������ �� ��� ��������������� �� ��� ����O ���� ������ �� ������� >,$$%97G 4( ���7G% ��7%G�%� �7��7� M /5� G �� ' 5<5 � 5@� &�G7>4G7 (7$P4� %M4Z� ����������� �� ���M�� ����������� �� ��� �������: ($4�7�G]'4$7�� �>�� �888� &�G7>4G7� %� ����� ,P% "% 790� ������������� � ������ �� ����������� ($4�7�G]'4$7�� �%$�9]�74� ,(��� )%���,$� �6/ '� d4ZG��4M7�P� %�� P4�M�9P� �86/� � ���������� ���������� �� ���M� �� ����� ���������: ������ �� �M������� >���a$7�� "(� (�4:�4"%M��(:�G'W� ��� '� 3<
>: ���M��
�6$5 $" !$" Q��$" !$ ��#$ �5*!$!� !� ����� � �*�$2.( �8 �+.$" !� �9$'�), / ��
�6$5 $" !$" Q��$" !$ ��#$ �5*!$!� !� ����� � �*�$2.( �8 �+.$" !� �9$'�), / ��
�$R�. +��$6 !$ �" $%&� !� �*")*).6 .�$
�$R�. +��$6 !$ �" $%&� !� �*")*).6 .�$
��$E$69�" )*�5 S@*)�" ��$6*T$!�" 5$ �5*!$!� !� ����� � �*�$2.( �8 �&� �$�6�" � ��