INSTRUMENTAL NÃO ARTICULADO NÃO CORTANTE RICHARD WOLF

(1)

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUMENTAL NÃO ARTICULADO NÃO CORTANTE RICHARD WOLF

Instrumentos Cirúrgicos

(2)

Instruções Gerais Importantes para o Uso

Assegurar que este produto é somente utilizado conforme planejado e descrito no manual de instrução, por pessoal qualificado e treinado adequadamente e, que a manutenção e reparo somente sejam executadas por técnicos especializados autorizados.

Operar este produto somente nas combinações listadas no manual de instrução.

Somente utilizar acessórios e peças de desgaste que forem expressamente destinadas para este uso e, se as exigências de performance e segurança são atendidas.

Reprocessar os produtos antes de cada aplicação e antes de retornando-os para reparo conforme requerido pelo manual de instrução a fim de proteger a patente, o usuário ou terceiras partes.

ATENÇÃO!

Richard Woolf GmbH como o fabricante e o vendedor deste produto não aceitam qualquer responsabilidade quanto a avaria direta ou consequencial ou ferimento, causados por uso ou manipulação imprópria, em particular devido a não transigência come este manual de instrução ou manutenção ou reprocessamento inadequado.

Para produtos reutilizáveis:

Estes produtos são fornecidos não estéreis e têm

que ser esterilizados antes do uso. Precisam ser limpos, desinfetados e esterilizados

antes de cada uso.

(3)

Instruções de Uso - Instrumental 3

ALEMANHA

RICHARD WOLF GmbH D-75438 Knittlingen Pforzheimerstr. 32

Telefone: (..49) –(0)7043-35-0 Fax: (..49) –(0)7043-35300 FABRICANTE:

e-mail: info@richard-wolf.com internet: www.richard-wolf.com

EUA

RICHARD WOLF

Medical Instruments Corp.

353 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 Telefone: 847-913 1113 Fax: 847-913 1488

e-mail: sales&marketing@richardwolfusa.com

REINO UNIDO

RICHARD WOLF UK Ltd.

Waterside Way Wimbledon SW 17 0HB

Telefone: 020-8944-7447 Fax: 020-8944-1311

e-mail: admin@richardwolf.uk.com

BÉLGICA

N.V. Endoscople

RICHARD WOLF Belgium S.A.

Industriezone Drongen Landegemstraat, 6 B-9031 Gent – Drongen Telefone: (+32) 9.280.81.00 Fax: (+32) 9.282.92 16

e-mail: endoscopy@richard-wolf.be

FRANÇA

RICHARD WOLF France S.A.R.L.

Rue Daniel Berger Z.A.C. La Neuvillette F – 51100 Reims

Telefone: (+33) 3.26.87.02.89 Fax: (+33) 3.26.87.60.33

e-mail: endoscopespy@richardwolf.fr

ÁUSTRIA

RICHARD WOLF Austria

Ges.m.b.H.WilhelminenstraBe A – 1160 Wien Telefone: (+43) 1-405 51 51

Fax: (+43) 1-405 51 51-45

e-mail: info@richard-wolf.at

(4)

DESCRIÇÃO

Os Instrumentais Richard Wolf foram confeccionados para a utilização em procedimentos cirúrgicos, e estão disponíveis em diferentes dimensões e formatos.

A utilização destes componentes é decidida pelo profissional médico- cirurgião, sob sua própria responsabilidade e em função das respectivas indicações. Os Instrumentais Richard Wolf são fabricados com precisão sob orientações e regulamentações de processamento rígidas. São projetados de forma a possuírem durabilidade e capacidade de reutilização.

São fabricados em aço inoxidável, o que permite uma vida longa quando manipulado apropriadamente. São fornecidos limpos e não estéreis e devem ser esterilizados antes do uso. Após o uso devem ser apropriadamente limpos, descontaminados, esterilizados e armazenados.

MODELOS E DESCRIÇÕES

Foto Código Descrição

Aplicador 82150.1200 155 mm

Aplicador 8383.78 155 mm

Aplicador 8387.84 300 mm ∅ 7 mm

8388.84 440 mm ∅ 7 mm

Bougia 8590.08 ∅ 8 Ch

8590.09 ∅ 9 Ch 8590.10 ∅ 10 Ch 8590.11 ∅ 11 Ch 8590.12 ∅ 12 Ch 8590.13 ∅ 13 Ch 8590.14 ∅ 14 Ch 8590.15 ∅ 15 Ch 8590.16 ∅ 16 Ch 8590.17 ∅ 17 Ch 8590.18 ∅ 18 Ch 8590.19 ∅ 19 Ch 8590.20 ∅ 20 Ch 8590.21 ∅ 21 Ch 8590.22 ∅ 22 Ch 8590.23 ∅ 23 Ch 8590.24 ∅ 24 Ch 8590.25 ∅ 25 Ch 8590.26 ∅ 26 Ch 8590.27 ∅ 27 Ch 8590.28 ∅ 28 Ch 8590.29 ∅ 29 Ch 8590.30 ∅ 30 Ch

(5)

Bougia 8590.63 Jogo com 8 unidades

∅ 12 – 26 Ch

(6)

∅ 9 – 18 Ch

8595.19 Jogo com 10 unidades

∅ 19 – 28 Ch

∅ 29 – 38 Ch

∅ 8 – 22 Ch

∅ 24 – 38 Ch

Bougia 8962.249 24 Ch

Bougia 8591.90 10 Ch

8591.92 12 Ch 8591.94 14 Ch

Bougia 8593.063 6 Ch

8593.083 8 Ch 8593.103 10 Ch 8593.123 12 Ch 8593.143 14 Ch

Colher 82160.3610 ∅ 1,0 / 155 mm

82160.3615 ∅ 1,5 / 155 mm 82160.3620 ∅ 2,0 / 155 mm 82160.3623 ∅ 2,3 / 155 mm 82160.3625 ∅ 2,5 / 155 mm 82160.3630 ∅ 3,0 / 155 mm

Colher 82160.3810 ∅ 1,0 / 155 mm

82160.3815 ∅ 1,5 / 155 mm 82160.3820 ∅ 2,0 / 155 mm 82160.3823 ∅ 2,3 / 155 mm 82160.3825 ∅ 2,5 / 155 mm 82160.3830 ∅ 3,0 / 155 mm 82160.3835 ∅ 3,5 / 155 mm

Colher 82160.4010 ∅ 1,0 / 155 mm

82160.4015 ∅ 1,5 / 155 mm 82160.4020 ∅ 2,0 / 155 mm 82160.4023 ∅ 2,3 / 155 mm 82160.4025 ∅ 2,5 / 155 mm

Colher 82160.0601 Pequena / 145 mm

Colher 82160.0602 Grande / 145 mm

(7)

Colher 82160.0440 Tamanho 0000 / 170 mm

82160.0430 Tamanho 000 / 170 mm 82160.0420 Tamanho 00 / 170 mm 82160.0410 Tamanho 0 / 170 mm 82160.0401 Tamanho 1 / 170 mm 82160.0402 Tamanho 2 / 170 mm 82160.0403 Tamanho 3 / 170 mm 82160.0404 Tamanho 4 / 170 mm

Colher 82260.2601 Comprimento 200mm/

tamanho 1

82260.2602 Comprimento 200mm/

tamanho 2

tamanho 3

(8)

Colher 8211.861 Comprimento 180mm/ 105º

Colher 8211.862 Comprimento 180mm/ 75º

grande

pequena

Colher 8211.922 Comprimento 195mm/ mini

Colher 8211.851 Comprimento 225mm

Dilatador 8955.27 9 – 27 Ch

8955.308 30 Ch 8962.19 9 Ch

Dilatador 8955.091 9 Ch

8955.121 12 Ch 8955.151 15 Ch 8955.181 18 Ch

Dilatador de orifícios 8592.01 ∅ 10 – 20 Ch

8592.02 ∅ 15 - 30 Ch

Elevador 8793.596 Comprimento 350mm/

∅2mm

Elevador 82250.0800 Comprimento 200mm

(9)

(10)

Empurrador 8267.35 Comprimento 270mm

Empurrador 82460.1000 Comprimento 200mm

Empurrador de nó 8383.55 330 mm

Empurrador de nó 8383.551 330 mm

Espátula lingual 82320.0001 Comprimento 29x67mm/

tamanho 1

82320.0002 Comprimento 33x75mm/

tamanho 2

tamanho 3

tamanho 4

tamanho 5

Espátula 82350.0200 Comprimento 150mm

Espátula 82350.0600 Comprimento 190mm

Especulo 82450.0020 ∅8.0mm/ tamanho 00

82450.0001 ∅12.0mm/ tamanho 1 82450.0003 ∅16.0mm/ tamanho 3 82450.0005 ∅20.0mm/ tamanho 5 82450.0007 ∅24.0mm/ tamanho 7 82450.0009 ∅28.0mm/ tamanho 9 82450.0000 ∅10.0mm/ tamanho 0 82450.0002 ∅14.0mm/ tamanho 2 82450.0004 ∅18.0mm/ tamanho 4 82450.0006 ∅22.0mm/ tamanho 6 82450.0008 ∅26.0mm/ tamanho 8 82450.0010 ∅30.0mm/ tamanho 10

Especulo 8849.01

(11)

Especulo Auricular 82120.0203 ∅ 3,0 / 36 mm

82120.0204 ∅ 4,0 / 36 mm 82120.0205 ∅ 5,0 / 36 mm 82120.0206 ∅ 6,0 / 36 mm 82120.0207 ∅ 7,5 / 36 mm

Gancho 82250.0600 Comprimento 160mm

Micro gancho em forma de botão 82150.1403 145 mm

Micro gancho 82150.1001 Tamanho 1 / 155 mm

Micro gancho 82150.1002 Tamanho 2 / 155 mm

Micro gancho 82160.1604 0,4 mm / 155 mm

(12)

82160.1606 0,6 mm / 155 mm 82160.1608 0,8 mm / 155 mm 82160.1610 1,0 mm / 155 mm 82160.1615 1,5 mm / 155 mm 82160.1620 2,0 mm / 155 mm 82160.1625 2,5 mm / 155 mm

82160.1806 0,6 mm / 155 mm 82160.1808 0,8 mm / 155 mm 82160.1810 1,0 mm / 155 mm 82160.1812 1,2 mm / 155 mm 82160.1815 1,5 mm / 155 mm 82160.1820 2,0 mm / 155 mm 82160.1825 2,5 mm / 155 mm 82160.1830 3,0 mm / 155 mm 82160.1840 4,0 mm / 155 mm 82160.1850 5,0 mm / 155 mm

(13)

Mini-gancho 82460.0601 Comprimento 200mm

Guia 8955.06 6 Ch

Haste 8591.993 -

Haste 8309.921 2 < 3.5mm

Haste 8923.921 5.5 < 10mm

Haste 8943.901 10 < 12.5mm

Haste guia 8943.902 10 < 12.5mm, 10 < 15mm

e 10 < 20mm

Haste 8393.923 Comprimento 300-5mm

Haste 8394.923 Comprimento 450-5mm

Haste 8243.901 Comprimento 450mm/

∅7mm

Impactador 8866.101 Comprimento 6 a 12/6mm

Martelo 82200.0000 240g

82200.0200 140g

Pinça 82160.2225 2,5 x 2,5 mm / 120 mm

(14)

Pinça 82160.2235 3,5 x 3,5 mm / 130 mm

Pinça 82230.2814 140mm

Pinça 82230.3216 165mm

Pinça 82230.3011 110mm

Pinça 82830.2410 Comprimento 100mm

82830.2614 Comprimento 145mm 82830.2616 Comprimento 160mm

82830.3014 Comprimento 145mm 82830.3016 Comprimento 160mm 82830.3020 Comprimento 200mm

Pinça 82930.0016 Comprimento 165mm/

ponta 1mm

(15)

Instruções de Uso - Instrumental 15 ponta 1mm

ponta 0.5mm

ponta 1mm

ponta 2mm

82930.1216 Comprimento 165mm

ponta 1mm

ponta 2mm

(16)

Ponta de prova tipo gancho 8793.597 Comprimento 350mm/

∅2mm

Ponta de prova 8793.598 Comprimento 350mm/

∅2mm

∅4.4mm

∅5.5mm

∅4mm

∅2.5mm

Palpadora 8379.672 310 mm ∅ 3,5 mm

Palpadora 8383.66 330 mm ∅ 5 mm

8384.66 445 mm ∅ 5 mm

Porta 82150.0012 ∅ 0,9 / 120 mm

Porta 82150.0014 ∅ 0,9 / 140 mm

Porta 82150.0016 ∅ 1,1 / 160 mm

Porta-algodão 8295.35 Comprimento 350mm

(17)

Porta-algodão 8148.02 Comprimento 300mm/

∅5mm

Porta-algodão 8148.01 Comprimento 300mm/

∅5mm

Porta tecido 8384.91 445 mm ∅ 5 mm

Rectoscópio 8834.24 Comprimento 300mm/

∅21mm

∅12mm

∅21mm

∅18mm

∅29mm

Rectoscópio 8840.02 Comprimento 120mm

Retrator 82250.0000 10 x 12mm / 140mm

Retrator 82250.0200 Comprimento 200mm

(18)

Retrator 82260.1804 Comprimento 155mm/ 90º

Retrator 82260.2401 Comprimento 145mm/

10mm

Retrator 8746.801 ∅3.8mm

Retrator 8928.90 Em “S”

Retrator 8383.691 320 mm ∅ 5 mm

(19)

Retrator 82260.2202 Comprimento 160mm/ 2mm

82260.2205 Comprimento 160mm/ 5mm 82260.2207 Comprimento 160mm/ 7mm 82260.2210 Comprimento 160mm/

10mm

28x10mm

28x14mm

28x16mm

33x14mm

40x10mm

40x13mm

(20)

∅10mm

(21)

Retrator 8785.620 30 x 11mm

Retrator 8785.624 30 x 11mm, angulado

Sonda 8211.921 Comprimento 190mm

Sonda 2280.133 700 mm e 1,1 mm / 3,3 Ch

Teste-choque 8866.931 ∅9mm

8866.932 ∅11mm

Tubo-guia 8337.01 Comprimento 170mm

Tubo-guia 8337.02 Comprimento 22

Tubo-guia 8242.951 Comprimento 590mm/

∅4mm

Tubo 8836.02 Comprimento 90mm/

∅21mm

∅18mm

∅12mm

∅24mm

(22)

∅21mm

∅18mm

∅12mm

∅24mm

Tubo 8836.09 Comprimento 75mm/ cônico

18:24

cilíndrico 20

∅24mm

∅20mm

∅24mm

∅20mm

∅16mm

∅12mm

Tubo 8839.31 Comprimento 60mm, cônico

∅21mm

(23)

∅21mm

∅18mm

Tubo mediastino 8960.02 Comprimento 140mm

Tubo mediastino 8960.03 Comprimento 170mm

Vela 82250.3025 ∅2.5mm

82250.3030 ∅3.0mm 82250.3040 ∅4.5mm 82250.3050 ∅5.0mm

Manopla 8393.979 Manopla com bainha

Manopla 8393.977 Manopla com bainha

Manopla 8393.978

Manopla 8393.976

Manopla 8393.975

Pinça de dissecção 8785.643 Comprimento 170mm

Pinça Saca-Bocado 8385.00 Comprimento 280-10mm

Extrator de Cálculos 8741.33 9120 mm e 1 mm / 3 Ch

8964.675 3 fios 350 mm e 3,5

Extrator de cálculos 8962.67 ∅ 3,5 mm

(24)

8962.675

Extrator de cálculos 8964.675

Extrator de cálculos 8137.041 4 fios 660 mm e 4 Ch

Extrator de cálculos 8137.144 4 fios falciforme 660 mm e

4 Ch

Extrator de cálculos 8137.231 4 fios 740 mm e 3,5 Ch

Extrator de cálculos 8741.201 4 fios 910 mm e 2,4 Ch

Extrator de cálculos 8964.671 3 fios 350 mm e 3,5

8964.675 3 fios 350 mm e 3,5

Extrator de cálculos 8962.67 ∅ 3,5 mm

8962.675

(25)

Extrator 8383.611 320 mm ∅ 5 mm

8385.301 320 mm ∅ 10 mm

Manipulador 8397.654 Comprimento 370mm/ Ø

10mm

Manopla 8267.98 Comprimento 230mm,

∅2mm

Pinça 7264.601 ∅2mm

Pinça 7223.65 ∅1mm

∅6mm

Manopla 8393.974 sem mecanismo de bloqueio

PRINCIPAIS DIFERENÇAS ENTRE OS MODELOS

Os Instrumentais Richard Wolf possuem como diferença básica suas medidas de comprimento e diâmetro, atendendo assim, as diferentes características dos pacientes.

MATERIAL DE FABRICAÇÃO

(26)

Os Instrumentais Richard Wolf são fabricadas em aço inoxidável 304 ASTM A276.

INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Os Instrumentais Richard Wolf são utilizados em diversos tipos de procedimentos cirúrgicas para apreensão e manuseio em geral de tecidos e órgãos.

CONTRA-INDICAÇÕES

Contra-indicações diretamente relacionadas aos produtos são desconhecidas.

Sob o fundamento da condição geral do paciente, o médico na função tem que decidir se a aplicação planejada é ou não possível.

VERIFICAÇÕES

Verificar os instrumentos e acessórios quanto a avarias, condições de asseio e integridade.

As juntas e dobradiças têm que abrir e fechar com facilidade.

Substituir os instrumentos avariados.

ADVERTÊNCIAS

Força excessiva pode provocar quebra dos instrumentos.

Como um resultado das pequenas dimensões necessárias, as seções distais dos instrumentos somente têm estabilidade limitada. Não utilizar estes instrumentos em tecidos grandes.

APLICAÇÃO

Devem ser seguidas as orientações sobre manuseio, limpeza e esterilização da norma NBR 14332 (“Instrumentais cirúrgicos e odontológicos de aço inoxidável - Orientações sobre manuseio, limpeza e esterilização”).

Antes de utilizar o produto, este deverá ser preparado, retirando-o da embalagem e submetendo-o à esterilização.

As instruções de limpeza/esterilização dos equipamentos onde o produto será lavado (uso de desinfetantes, máquinas de lavar, equipamentos de ultra-som, esterilizadores, etc.) deverão ser observadas.

Siga estritamente as doses dos produtos químicos para desinfecção, limpeza, neutralização e cuidados.

Limpe os instrumentos novos antes da primeira utilização.

Remover os instrumentos de locais úmidos (bacia ou máquina de

desinfecção e lavagem) imediatamente após o tratamento.

(27)

Aguarde os instrumentos esfriarem, e então confira a limpeza e realize uma inspeção funcional. Separe os instrumentos manchados ou danificados.

Antes da esterilização, lubrifique as juntas com produtos à base de parafina líquida. Proceda à esterilização em embalagens apropriadas.

Pelo fato do produto ser entregue não estéril, não há restrições referentes ao seu período de uso, ou seja, seu prazo de validade é indeterminado.

CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO ATÉ O MOMENTO DA LIMPEZA

Enxágüe os instrumentos que tenham tido contato com materiais cáusticos imediatamente.

Deposite os instrumentos delicadamente e arrume-os cuidadosamente.

ADVERTÊNCIAS

Todo instrumental cirúrgico deve ser submetido à esterilização antes de ser utilizado.

A esterilização do instrumental cirúrgico não é substituída pela limpeza.

Uma vez esterilizado, os instrumentais devem ser abertos somente no centro cirúrgico, em condições assépticas.

LIMPEZA E DESINFECÇÃO Atenção!

Antes de usar qualquer produto de limpeza, é recomendado efetuar testes de oxidação.

Produtos de limpeza proibidos: ácidos minerais fortes (sulfídrico, nítrico, clorídrico, etc...) ou ácidos fortes de Lewis tais como cloreto de zinco ou hipoclorito de sódio, da soda ou uma concentração elevada de íons de hipoclorito ou de permanganato.

Deve-se evitar uma exposição prolongada a uma temperatura elevada, à maioria dos diluentes agressivos (tais como o dicloroetano, as soluções fenólicas e de anilina).

Reprocessamento

IMPORTANTE!

Solicitamos observar as “Anotações

gerais sobre o reprocessamento dos acessórios e endoscópios R. Wolf [General

notes on the reprocessing of rigid R. Wolf endoscopes and accessories]”.

◊ Reprocessamento manual

(28)

→ Pré-desinfecção

→ Limpeza ultra-som

→ Limpeza manual

→ Verificação da função

◊ Reprocessamento a máquina

→ Preparação de secagem para reprocessamento

→ Limpeza ultra-som

→ Limpeza a máquina

→ Verificação da função

◊ Esterilização

→ Esterilização à vapor utilizando o método fracional em 134°C

(272°F).

ESTERILIZAÇÃO

Esterilizar os instrumentos em autoclave a uma pressão máxima de 3 bar, 134°C (272°F).

Selecionar os instrumentos e colocá-los na respectiva bandeja. Ter certeza de que todas as juntas estão abertas. Organize o instrumental nas prateleiras na posição em que será colocado na mesa auxiliar, no centro cirúrgico.

Envolva a bandeja com uma dupla cobertura, etiquete e prenda com barbante ou fita para autoclave.

Os instrumentos devem ser cobertos com uma toalha de mão e deixados envolvidos se forem utilizados imediatamente.

TRATAMENTO DE INSTRUMENTOS NOVOS

A fim de evitar a condensação dentro de embalagens plásticas, por exemplo, como o resultado da variação de temperatura, recomenda-se que os instrumentos sejam removidos e guardados em salas de armazenagem com umidade controlada, abertos para o ambiente.

Os instrumentais não devem ser guardados nos mesmos locais onde se armazena produtos químicos, que podem exalar vapor corrosivo.

Instrumentos novos devem ser limpos antes da primeira esterilização ou uso. Limpeza, lavagem e cuidados devem ser tomados de acordo com o critério descrito acima. Capas protetoras devem ser totalmente removidas.

ACONDICIONAMENTO

(29)