EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
As expressões idiomáticas existem em todas as línguas e variam de país para país, região para região, cultura para cultura, entre outras variações de tempo e espaço. Segue-se uma lista delas em português. Você consegue identificar a expressão correspondente em seu idioma?
Abrir o coração Desabafar; declarar-se sinceramente.
Abrir o jogo Denunciar; revelar detalhes.
Abrir os olhos a alguém Convencer, alertar.
Agarrar com unhas e dentes Não desistir de algo ou alguém facilmente.
Andar feito barata tonta Estar distraído.
Armar-se até aos dentes Estar preparado para uma qualquer situação.
Arrancar cabelos Desesperar-se.
Arregaçar as mangas Iniciar algo.
Bater as botas Morrer, falecer.
Bater na mesma tecla Insistir.
Baixar a bola Acalmar-se, ser mais comedido.
Comprar gato por lebre Ser enganado.
Dar com o nariz na porta Decepcionar-se, procurar e não encontrar. Dar o braço a torcer Voltar atrás numa decisão, colocar o orgulho de parte
Dar com a língua nos dentes dizer algo que não podia ter sido dito.
Dar uma mãozinha Ajudar.
Entrar numa fria Se dar mal.
Engolir sapos Fazer algo contrariado; ser alvo de insultos/injustiças/contrariedades sem reagir/revidar, acumulando ressentimento
Estar com a cabeça nas nuvens Estar distraído.
Estar com a corda no pescoço Estar ameaçado, sob pressão ou com problemas financeiros
Estar com a faca e o queijo na mão Estar com poder ou condições para resolver algo
Estar com a pulga atrás da orelha Estar desconfiado.
Estar com aperto no coração Estar angustiado
Estar com o pé atrás da porta/de pé atrás Estar desconfiado, cabreiro
Estar com os pés para a cova/o pé na cova Estar para morrer
Estar com uma pedra no sapato Ter um problema por resolver.
Estar de mãos a abanar/abanando Não conseguir o que pretendia
Estar de mãos atadas Não poder fazer nada
Fazer com uma perna às costas/de olhos
fechados Fazer com muita facilidade.
Fazer tempestade em copo d'água Transformar banalidade em tragédia
Fazer um negócio da China Aproveitar grande oportunidade
Feito nas coxas De qualquer modo, sem cuidado
Ficar à sombra da bananeira Ficar despreocupado.
Gritar a plenos pulmões Gritar com toda a força
Ir desta para melhor Morrer, falecer
Lavar roupa suja Discutir assunto particular em público.
Meter os pés pelas mãos Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no raciocínio
Meter o rabo entre as pernas Submeter-se, acobardar-se
Onde Judas perdeu as botas Lugar remoto. O gato comeu a língua Diz-se de pessoa calada.
Pendurar as chuteiras Aposentar-se, desistir
Ir pentear macacos Ir chatear outra pessoa.
Pensar na morte da bezerra Estar distraído/a.
Perder as estribeiras Desnortear-se.
Pôr as barbas de molho Precaver-se
Pôr as cartas na mesa/lançar os dados Expor os factos.
Pôr mãos à obra Trabalhar com afinco
Pôr os pontos/pingos nos ís Esclarecer a situação detalhadamente
Procurar uma agulha num palheiro Tentar algo quase impossível. Prometer mundos e fundos Fazer promessas exageradas
Receber um balde de água fria Situação inesperada que transforma entusiasmo em desilusão.
Riscar do mapa Fazer desaparecer
Sem pés nem cabeça Sem lógica; sem sentido.
Sentir dor de cotovelo Sentir inveja
Sentir dor de corno Sentir despeito amoroso.
Segurar a vela Estar sozinho/a com um casal.
Ser um chato de galocha Ser uma pessoa de comportamento desagradável
Ter macacos (ou macaquinhos) no sótão Ter ilusões, achar que algo muito improvável de acontecer é bastante possível Tirar água do joelho Urinar
Tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva Desistir com reluctância por motivo de força maior.
Trepar paredes/Subir pelas paredes Estar desesperado.
Trocar alhos por bogalhos Confundir factos e/ou histórias.
Uma mão lava a outra (e as duas lavam as
orelhas) Entreajuda; trabalhar em equipa ou para o mesmo fim.
Virar casacas Mudar de ideias facilmente; traídor.
Voltar à vaca fria Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa.
Resolver um pepino Solucionar um problema.
Abandonar o barco desistir de uma situação difícil que se repete cotidianamente.
Abotoar o paletó morrer
Abrir mão de alguma coisa renunciar alguma coisa
Acabar em pizza quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção, quando ninguém é punido)
Acertar na lata (ou na mosca) acertar com precisão, adivinhar de primeira
Acertar na mosca acertar precisamente
A céu aberto ao ar livre
Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo procurar problemas onde não existem.
Achar (procurar) pêlo em ovo buscar coisas impossíveis
A dar com pau em grande quantidade
Adoçar a boca procurar atrair um favor, uma graça de alguém com elogios, dádivas etc.
Afogar o ganso fazer sexo (homem)
Agora é que são elas aqui começa a dificuldade
Água que passarinho não bebe pinga, bebida alcoólica
Amarrar o burro ficar em descanso (folgado); Se comprometer (normalmente em relação a relacionamentos)
Amigo da onça falso amigo, amigo interesseiro ou traidor
Andar na linha estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder a linha")
Andar nas nuvens estar desatento
Ao deus dará abandonado, sem rumo
Ao pé da letra literalmente
Aos trancos e barrancos de forma atabalhoada, desajeitada
Aquentar água para o mate dos outros trabalhar para proveito alheio
Armado até os dentes exageradamente armado, preparado para uma situação
Armar um barraco criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém
Arrancar os cabelos entrar em desespero
Arrastar as asas (para alguém) enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém
Arregaçar as mangas dar início a um trabalho ou atividade com afinco
Arrumar sarna para se coçar procurar por problemas
Até debaixo d'água em todas as circunstâncias
Babar ovo puxar o saco, idolatrar incondicionalmente Banhar-se em água-de-rosas ter grande satisfação, deleite, alegria
Banho de água fria romper as expectativas de alguém, decepcionar, desiludir.
Banho de gato lavar superficialmente as partes do corpo
Barata tonta perdido, desorientado, sem saber o que fazer
Barra pesada situação difícil, ou pessoa grosseira e violenta
Bate e volta ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente
Bater as botas morrer
Bater com as dez morrer
Bater na mesma tecla insistir demais no mesmo assunto Bater papo conversar (informalmente)
Beber água nas orelhas dos outros viver sempre a cochichar, a fazer intrigas
Boca do inferno entrando em problemas sérios
Bode expiatório aquele que leva a culpa no lugar de outro
Bola pra frente expressão de encorajamento, para se seguir em frente mesmo frente a adversidades
Bom de bico galanteador, que tenta convencer os outros na conversa
Borracho bêbado (ver Portugal)
Botar a boca no trombone revelar um segredo, tornar algo público
Botar o carro na frente dos bois pular ou queimar etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação
Botar pra quebrar fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo; similar a "mandar ver"
Briga de cachorro grande embate entre forças as quais se julga superiores.
Briga de foice (no escuro) mulher feia
Cair a ficha entender um assunto tardiamente, dar-se conta de algo
Cara de pau Descarado, sem-vergonha
Carregar nas tintas mostrar-se exagerado ao descrever ou relatar
Chutar alto contar vantagens; jactar-se, vangloriar-se Chutar o balde / Chutar o pau da barraca agir irresponsavelmente em relação a um problema
Colocar melancia na cabeça querer aparecer, se exibir
Comer água Ato de sair para consumir bebida alcoólica (em grande quantidade)
Comer cru e quente Ser apressado e pouco perfeccionista
Confundir alhos com bugalhos confundir ou misturar conceitos ou fatos
Conversa com a minha mão quando alguém fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa.
Dar bola (para alguém) insinuar-se romanticamente para alguém
Dar a volta por cima se recuperar
Dar com a cara na porta levar um fora, decepcionar-se, procurar e não encontrar
Dar mancada descumprir promessa, relaxo, deslize
Dar pau na máquina dar urgência
Dar (um) galho ocasionar dificuldades, complicações, aborrecimentos
Dar uma de João sem braço fazer-se de desentendido
Dar uma mãozinha dar uma pequena ajuda
De uma Forma ou de outra quando tem certeza que algo irá ocorrer
Deitar o cabelo correr muito
Deixar na mão não colaborar, abandonar
Descascar o abacaxi resolver problema complicado/desvencilhar-se de uma incumbência ou situação desagradável
Dormir de toca ou Dormir na touca bobear
Dormir no ponto bobear, perder uma oportunidade
Estar com dor de cotovelo estar despeitado devido a uma decepção amorosa
Encher/entortar o caneco beber até cair
Enfiar o pé na jaca embriagar-se, cometer excessos, cometer um erro
Encher lingüiça enrolar, preencher espaço com embromação Ensacar fumaça fazer trabalho inútil
Entrar pelo cano se dar mal, ficar encrencado
Estar com a bola murcha estar sem ânimo
Estar com a corda toda estar animado, empolgado
Estar dando sopa estar inadvertidamente vulnerável
Estar/ficar nas tintas assumir uma atitude de despreocupação, indiferença ou irresponsabilidade
Estar na aba de alguém usar emprestado ou de graça (algo pertencente a outro), para não comprar; filar
Estar no bico do corvo estar para morrer
Enxugar gelo insistir em um trabalho inútil Fazer boca de siri manter segredo sobre algum assunto
Fazer nas coxas fazer sem cuidado
Feito cego em tiroteio Desorientado, perdido
Ficar a ver navios ficar sem nada ou sem coisa alguma
Galinha que acompanha pato, morre afogada querer fazer o que outro faz
Ir catar coquinho, Ir tomar banho ir fazer outra coisa
Ir para o espaço, ir pra "cucuia" não funcionar, falhar, dar errado, morrer
Ir para o saco não funcionar, falhar, dar errado, morrer
Ir pentear macaco mandar alguém ir procurar o que fazer, pedir alguém para não se intrometer
Jogado para escanteio Posto de lado; descartado; ignorado Lascar o pudim acelerar, se apressar
Lavar as mãos não se envolver
Lavar a égua Ir à forra
Lavar a roupa suja acertar as diferenças com alguém
Levantar com o pé esquerdo ter um dia ruim
Levar chumbo/ferro/pau fracassar ou dar-se mal; sofrer violência
Levar toco ser dispensado(a) pela namorada(o)
Levar um fora ser descartado, desprezado, bloqueado ou impedido por alguém (sentimental)
Levar tudo por trás entender tudo de maneira pejorativa ou oposta
Malhar meter pau
Matar a cobra e mostrar o pau Assumir seus atos com fervor
Marcar touca distrair-se e perder uma oportunidade
Meter o dedo na ferida Insistir em situação problemática
Mudar da água para o vinho mudar totalmente, mudar radicalmente
Mudar do saco para a mala mudar totalmente de assunto
Na mão do palhaço ver-se numa situação fora de controle
Não fazer bom cabelo não ouvir, não servir, não combinar bem
Onde Judas perdeu as botas lugar muito distante
O que vem debaixo não me atinge expressão usada para menosprezar alguém ou estabelecer diferença de nível entre os interlocutores
Pagar o pato ser responsabilizado por algo que não cometeu
Pendurar as chuteiras aposentar-se, desistir
Pensar na morte da bezerra distrair-se
Perder a linha perder a educação, perder a elegância
Pirar na batatinha pensar/imaginar ou propor coisa improvável ou impossível de acontecer
Pisar na bola/no tomate cometer deslize
Plantar bananeira colocar-se de cabeça para baixo Pôr minhoca na cabeça criar ou refletir sobre problemas inexistentes
Procurar chifre em cabeça de cavalo/pêlo em
ovo procurar significados ou imaginar problemas que não existem
Procurar sarna para se coçar Se envolver em problemas sem necessidade
Quebrar o galho dar solução precária, improvisar
Sair da aba parar de filar algo (cigarro, bebida, jornal etc.); parar de ler o jornal por cima do ombro de outra pessoa
Segurar vela atrapalhar namoro, acompanhar um casal ou ser o único solteiro numa roda de casais
Sem pé nem cabeça confuso, sem sentido
Sem eira nem beira destituído de tudo
Ser um barbeiro motorista ou qualquer profissional descuidado, imperito ou incompetente na realização do seu trabalho
Ser de bom comer ter boa boca/consentir na infidelidade da própria mulher
Ser um joão-ninguém indivíduo sem importância, que não tem peso social e destituído de qualquer poder econômico
Ser uma mala sem alça ser muito chato e difícil de ser tolerado
Ser uma mão na roda ajudar muito, ser prestativo
Ser um/uma maria-vai-com-as-outras não ter própria personalidade, que se deixa facilmente influenciar ou levar pelos outros
Ser uma pedra no sapato/no caminho ser um estorvo, atrapalhar
Seus risos acabarão em lágrimas quando a pessoa está excedendo ou exagerando nas brincadeiras e acaba ouvindo o que não deve ou não quer (leva uma má resposta)
Soltar a franga desinibir-se (geralmente assumindo um lado feminino/alegre)
Tempestade em copo d'agua dar importância muito grande a uma coisa muito pequena
Tirar de letra fazer algo com muita facilidade
Tirar o cavalo da chuva desistir de algo ou alguém
Tirar onda brincar, sacanear Tomar um chega para lá ser descartado
Trocar as bolas atrapalhar-se
Trocar os pés pelas mãos agir desajeitadamente, com pressa
Trocar seis por meia dúzia trocar uma coisa por outra que não vai fazer a menor diferença
Vendo a vó pela greta estar quase morrendo
Viajar na maionese não entender alguma coisa ou dizer um absurdo, bobeira, ou coisa sem sentido
Virar alcanfor sumir (como ocorre na volatização da cânfora); desaparecer, fugir
