Curriculum vitae Curriculum vitae 1. Dados pessoais 1. Personal data Nome completo Full name
Isabel Alexandra Murta Pina Pais de nacionalidade Nationality
PORTUGAL
Morada institucional Institutional address
Centro Científico e Cultural de Macau Rua da Junqueira, nº 5A 1300-340 Lisboa PORTUGAL Contactos Contact data Telefone: 21 3617799 Fax:
Email: isabelpina@cccm.pt / isab_pina@hotmail.com Endereço internet (url):
2. Formação académica 2. Academic degrees Ano
YearGrau académico Academic degree Instituição Institution Classificação Classification
2009 DOUTORAMENTO Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Muito Bom com Distinção e Louvor por Unanimidade 2000 MESTRADO Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Muito Bom por unanimidade
1993 LICENCIATURA Universidade Lusíada 15 valores 3. Actividades anteriores e situação actual em termos científicos e/ou profissionais 3. Previous and current scientific and/or professional activities
Período
Period Cargo ou categoria Position or category Instituição Institution
desde Março 2010 Investigadora Auxiliar Centro Científico e Cultural de Macau desde o ano
lectivo de 2011/2012
Docente convidada da licenciatura de Estudos
Asiáticos (Consórcio de Estudos Asiáticos) Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa desde Abril 2012 Pós-doutoranda Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa entre os anos
lectivos de 2006/2007 e 2011/2012
Docente da cadeira semestral de “História, Cultura e Civilização da China I” (Curso de Mestrado em Estudos Orientais)
Instituto de Estudos Orientais, Universidade Católica Portuguesa
2007-2009 Bolseira de investigação Centro Científico e Cultural de Macau/Fundação para a Ciência e a Tecnologia 2001-2005 Bolseira de doutoramento Fundação para a Ciência e a Tecnologia de Outubro
2000-Outubro 2001 Investigadora no projecto "A Legislação do Brasil Colonial (1750-1825)" PRAXIS XXI (Fundação para a Ciência e Tecnologia) Janeiro
2000-Outubro 2001 Investigadora na exposição “Engenho e Obra - História da Engenharia em Portugal no séc
Centro de Estudos em Inovação, Tecnologia e Políticas de Desenvolvimento, Instituto Superior Técnico
Janeiro-Setembro
2000 Investigadora no projecto sobre a Biblioteca do Convento da Graça de Lisboa Biblioteca do Convento da Graça de Lisboa desde 1999 Membro do Conselho Editorial do Bulletin of Portuguese-Japanese Studies Centro de História de Além Mar, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
4. Área de actividade científica 4. Area of scientific activity
Relações Interculturais Portugal/Europa-China/Ásia Oriental História da missionação jesuíta na China
História de Macau
5. Domínio de especialização 5. Domain of specialization Domínio de especialização Domain of specializations
Relações interculturais Portugal/Europa-China/Ásia Oriental. Missionação jesuíta na China
História de Macau
História da Expansão Portuguesa Actuais interesses de investigação Present research interests
História das relações interculturais Portugal/Europa-China/Ásia Oriental Missionação jesuíta na Ásia Oriental
História de Macau
Outras competências/actividades Other skills/activities
Pós-graduação em Museologia, pela Universidade Lusíada de Lisboa, 1993-1994.
Membro da comissão organizadora e científica do Colóquio “Património Cultural Chinês em Portugal”, CCCM-IHA/FLUL-ESAD/FRESS, Lisboa, 21-23 Janeiro 2013.
Membro da comissão organizadora e científica do Colóquio Internacional “Macau: Passado e Presente”, Centro Científico e Cultural de Macau-Fundação Macau, Lisboa, 15-17 Outubro 2012. Membro da comissão organizadora e científica do Colóquio Internacional “Europa-China: Relações Interculturais (sécs. XVI-XVII)”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 12-14 Outubro 2010.
Membro da comissão organizadora do Colóquio Internacional “Cidades Portuárias e Relações Interculturais, Séculos XV-XVIII”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 12-14 Outubro 2009.
Membro da comissão organizadora do Colóquio Internacional “Tomás Pereira, S.J. (1646-1708), Vida, Obra, Época”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 13-15 Outubro 2008. Membro da comissão organizadora do Colóquio Internacional “Macau no Período Ming”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 2-4 Outubro 2007.
7. Participação em projectos
7. Participation in research projects
Colaboração no projecto sobre a Biblioteca do Convento da Graça de Lisboa, coordenado pelo Professor Doutor Rui Loureiro e pela Professora Doutora Maria Augusta Lima Cruz (Janeiro a Setembro de 2000).
Colaboração no projecto “A Legislação do Brasil Colonial (1750-1825)”, desenvolvido ao abrigo do programa PRAXIS XXI (Fundação para a Ciência e a Tecnologia em Portugal), coordenado pelo Professor Doutor José Tengarrinha e pelo Doutor Jorge Couto (Outubro de 2000 a Outubro de 2001).
Participação no projecto “Engenho e Obra - História da Engenharia em Portugal no século XX", coordenado pelos Professores Manuel Heitor, Fernanda Rolo e Brandão de Brito (Janeiro de 2000 a Outubro de 2001).
Participação no projecto "Jesuítas Portugueses no Extremo Oriente nos séculos XVI-XVII". Participação no Projecto "Tomás Pereira,S.J. (1646-1708), Vida, Obra, Época (2007-2011).
8. Teses 8. Thesis
Arguência do trabalho final do Curso de Doutoramento de Daniel Frison, “The Nagasaki-Macao trade between 1612 qnd 1618: Carlo Spinola, S.J., Procurator of Japan”, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 30 de Novembro de 2010.
Co-orientação, com João Paulo Oliveira e Costa, da Dissertação de Doutoramento de Lurdes Edra de Aboim Sales, “A Missão Jesuíta do Malabar”, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
9. Publicações 9. Publications Teses / Thesis
A residência Jesuíta de Nanquim: das origens à restauração (1599-1633), tese apresentada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa, em 2000 (texto policopiado)
Os jesuítas asiáticos e mestiços da missão/vice-província da China: 1589-1689, tese
apresentada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa, em 2009 (texto policopiado)
Livros (autor) / Books (author)
Jesuítas Chineses e Mestiços na Missão da China (1589-1689), Lisboa: CCCM, 2011, 489 pp. (recenseado por Roderich Ptak in Journal of Asian History, Claudius Muller & Roderich Ptak eds., 46 (2012)1, Harrassowitz Verlag, pp. 128-131).
Os Jesuítas em Nanquim (1599-1633), Lisboa: CCCM, 2008, 222pp.
Tomás Pereira. Obras (coordenação de Luís Filipe Barreto, tradução de Latim para Português de Arnaldo do Espírito Santo, leitura, transcrição e notas de Ana Cristina da Costa Gomes, Isabel Murta Pina, Pedro Lage Correia), Lisboa, CCCM, 2011, 2 vols. (vol. I: 745 pp.; vol. II: 258 pp.) Artigos em revistas de circulação internacional com arbitragem científica / Papers in international scientific periodicals with referees
"Hand and Feet of Us All: Chinese and Mixed Parentage Jesuits from the China Mission (1589-1689)" in Beijing Shanwu yinshuguan , pp. 588-620 (no prelo)
"Two Macanese Jesuits in the China Mission": The Fernandes/Zhong Brothers" in European Journal of Macau Studies (revista on-line), nº 1 (a ser lançada em 2012)
“Manuel Dias Sénior, S.J./Li Manuo” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, nº 15, CHAM, Lisboa, UNL, Junho 2008, pp.79-94.
Recensão crítica: “Isabel A. Tavares Mourão, Portugueses em Terras de Dai-Viet” in Chinese Cross Currents, n. 3, Março de 2006, pp. 111-114.
“João Rodrigues Tçuzu and the Controversy over Christian Terminology in China: the
Perspective of a Jesuit from the Japanese Mission” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, nº 6, CHAM, Lisboa, UNL, Junho 2003, pp. 47-71.
“The Jesuit Missions in Japan and in China: two distinct realities” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, nº 2, CHAM, Lisboa, UNL, Junho 2001, pp. 59-76.
Recensão crítica: “Jorge M. dos Santos Alves, Um Porto entre dois Impérios, Estudos sobre Macau e as Relações Luso-Chinesas, Macau, Instituto Português do Oriente” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, nº 1, CHAM, Lisboa, UNL, Dezembro 2000, pp. 141-143. Artigos em revistas nacionais com arbitragem científica / Papers in national periodicals with referees
“Os macaenses na missão jesuíta da China (1583-1630)” in Encontros de Divulgação e Debates em Estudos Sociais, número especial dedicado a Macau, Vila Nova de Gaia, 2000, pp. 37-39. Publicações em actas de encontros científicos / Papers in conference proceedings “Getting ready for the China Mission: The language training of the Macanese Jesuits (16th-17th
Centuries” in Dejanirah Couto & François Lachaud (eds.), Empires en Marche/Empires on the Move:Rencontres entre la Chine et l’Ocident à l’âge moderne (XVIe-XIXe siècles), Fundação
Calouste Gulbenkian-École Française d’Extreme-Orient (no prelo)
"Some Data on Tomás Pereira’s (Xu Risheng) Biography and Manuscripts” in Luís Saraiva (ed.) History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IV – Europe and China: Science and the Arts in 17th and 18th Centuries, Worls Scientific Publishing Co., 2013, pp. 95-114.
“Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores” in Para a História da Tradução em Macau, Luís Filipe Barreto e Li Changsen (eds.), Lisboa: CCCM-Instituto Politécnico de Macau, 2013, pp. 29-47.
“Chinese and mestizo Jesuits” in Luís Filipe Barreto (ed.), Europe-China: Intercultural Encounters (16th-18th Centuries) Lisboa, CCCM, 2010, pp. 117-137.
“FFr "From Lisbon to Macau” in Luís Filipe Barreto (ed.), Tomás Pereira, S.J. (1646-1708). Life, Work and World, Lisboa, CCCM, 2010, pp. 185-202.
"Jesuítas from Macau in the China Mission/Vice-province (1589-1689)", in Luís Filipe Barreto (ed.), Macau During the Ming Dynasty, Lisboa, Centro Científico e Cultural de Macau, 2009, pp. 138-151.
“A Evangelização e as Finanças na Missão Jesuíta da China (c. 1583-1625)” in Portugal e a China. Conferências no III Curso Livre de História das Relações entre Portugal e a China (séculos XVI-XIX), coordenação de Jorge M. dos Santos Alves, Fundação Oriente, 2000, pp.151-167.
“A Estratégia Jesuíta nos Primórdios da Missão da China” in O Estudo da História, nº 3 – Actas do Congresso O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber Histórico, Lisboa: Associação de Professores de História, 1998.
Outras publicações / Other publications
Texto e entradas do catálogo Tomás Pereira (1646-1708), Um Jesuíta na China de Kangxi, coord. geral de Luís Filipe Barreto, Lisboa, Centro Científico e Cultural de Macau, 2009:
"De Lisboa a Goa (1666)", pp. 25-26; “Igreja de Nantang ou da Imaculada Conceição em Pequim", p. 134 “Relação Diária da Viagem dos Embaixadores da China Tum Que Cam, e Somgotu…", pp. 144-145.
Entrada de Catálogo: “Declaração em português do despacho d´el rei [da China] para confirmar as liberdades que pede a cidade de Macau" in Jorge M. dos Santos Alves (org.), Macau, O Primeiro Século de um Porto Internacional, Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau, 2007,
pp. 147-148.
Volume de índices da obra Documentação para a História das Missões do Padroado Português do Oriente, do padre Silva Rego, Lisboa: Fundação Oriente/CNCDP, 2000, 248pp. "Conjuntura Histórica e Missionação na China” in Reflexos – Símbolos e imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa (Catálogo da exposição), Lisboa: CNCDP-Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, 1997, pp. 119-139.
10. Comunicações 10. Communications
Comunicações orais por convite / Oral communications by invitation
“A Face Chinesa da Companhia de Jesus, Sécs. XVI-XVII” in 1541-1552 – Xavier e o Sonho de Cristianização da China: O Padroado Português do Oriente, Universidade Católica Portuguesa, Centro de Estudos e Culturas da UCP e Centro Nacional de Cultura, Lisboa, 21 Março 2013. “Jesuítas Chineses e Mestiços (1589-1689)” Cursos de Verão de Cascais, Cascais 26 Setembro 2012.
“A Missão Jesuíta da China”, Museu Grão Vasco, Viseu 21 Abril 2012.
"A China em Fernão Mendes Pinto", conferência integrada no ciclo Viagens de Fernão Mendes Pinto no Oriente, Rotary Clube de Oeiras, 30 de Setembro 2011.
"Euro-Asian Partnerships in Macau and the Chinese Jesuits", integrada no ciclo de conferências Les Portugais et le Monde Asiatique: Religions, cultures et politiques, École Pratique des Hautes Études-École Française d'Extreme-Orient, Paris, 7 de Fevereiro 2011.
Mesa Redonda: “O Projecto de Investigação CCCM/FCT – Tomás Pereira: Vida, Obra, Época”, com Luís Filipe Barreto e Pedro Correia, Lisboa, CCCM, 29 Abril 2009.
“Tomás Pereira: de Lisboa a Pequim, 1666-1673”, Ciclo de Conferências “Tomás Pereira, S.J. (1646-1708), Vida, Obra, Época”, Lisboa, CCCM, 19 Fevereiro 2009.
"A Querela dos Ritos Chineses na Missão da China", in Sessão Pública:A Querela dos Ritos Chineses: Desafios Culturais da Expansão Religiosa na China e no México",Centro Científico e Cultural de Macau - Centro de Estudos de História Religiosa, Lisboa, 27 Novembro 2008. “Zheng Qin, o Primeiro Imperador da China”, integrado no Ciclo “Construtores de Impérios Asiáticos”, realizado na FCSH da Universidade Nova de Lisboa, Março de 2003. “Macau e o Comércio no Sueste Asiático”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, Abril 2001.
“Missionação Jesuíta no Japão e na China: duas realidades distintas”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, Novembro 2000.
“Macau e a evangelização no Extremo Oriente”, Instituto Português de Santo António, Roma, Dezembro 1999.
“A primeira grande crise da missão jesuítica da China (1616-1622)”, Fundação Oriente, Lisboa, Abril 1998.
“Missionação jesuíta na China: alguns aspectos”, conferência integrada no ciclo promovido pela Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses e pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, no âmbito da exposição Reflexos.
Outras comunicações orais / Other oral communications
Coordenação do Curso de Formação Contínua "Missionários Jesuítas na China Ming/Qing", no Centro Científico e Cultural de Macau, entre 24 de Setembro e 29 de Outubro 2011 (6 sessões, 12 horas).
Coordenação do Curso de Formação Contínua “A China e os Jesuítas: Incursões e Perspectivas”, no Centro Científico e Cultural de Macau,, Novembro-Dezembro de 2010 (6 sessões – 12h). Curso de Formação Contínua “Viajantes e Missionários na China Ming/Qing”, 21 Outubro-30 Novembro 2009, Centro Científico e Cultural de Macau. Coordenação em conjunto com Pedro Correia e Elisabeta Colla.
Curso livre “História da China: da dinastia Qin à fundação de Macau”, Centro Científico e Cultural de Macau, Outubro 2002 a Junho 2003 (8 sessões).
Semináro de História da Expansão Portuguesa na Ásia Oriental, Associação de Professores de História, Junho 2001 (3 sessões).
Comunicações em painel ("poster") / Posters in conferences
“Papéis da China” (com Cristina Costa Gomes) in Colóquio Património Cultural Chinês em Portugal, CCCM-IHA/FLUL-ESAD/FRESS, Lisboa, 21-23 Janeiro 2013.
“Macau: no tempo e obra de Álvaro Semedo” in Colóquio Internacional Macau: Passado e Presente, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 15-17 de Outubro 2012
“Jesuítas Chineses e Mestiços da Missão da Chiba” in Seminário "Relaciones entre las Sociedades Ibéricas y China en la Edad Moderna", Universidade de Alcalá de Henares (Espanha, Abril de 2012)
"Chinese and mixed parentage Jesuits from the China mission (1589-1689)" in Colóquio Internacional Empires en Marche: Rencontres entre la Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècle), Fundação Calouste Gulbenkian-École Française d'Extreme-Orient, Paris, 7-8 de Novembro de 2011
"Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores (séc. XVI-XVII)" in Encontro sobre a História da Tradução em Macau, Instituto Politécnico de Macau, Macau, 20-26 de Maio 2011
“Pés e mãos de todos”, Colóquio Internacional Europa-China: Relações Interculturais, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 12-14 de Outubro 2010
“Jesuítas Chineses: Alicerces da Missão da China (1589-1610)” in Colóquio Internacional Os Alicerces da Missão da China no tempo de Matteo Ricci: ciência, diplomacia e redes locais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Dezembro 2010 “Negociantes e Negócios Asiáticos em Malaca (1490-1520”, Colóquio Internacional “Cidades Portuárias e Relações Interculturais, Séculos XV-XVIII”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 12-14 Outubro 2009.
“Research Projects and the Documental Corpus at the Centro Científico e Cultural de Macau”, em conjunto com Ana Cristina da Costa Gomes, “20th Meeting of the European Association of
Japanese Resource Specialists”, Norwich/UK, Setembro 2009.
"Some new data on Tomás Pereira´s life and deeds", International Symposium on "History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IVth", Pequim, 6-8 Novembro 2008.
“Para lá de Pequim” in Colóquio Internacional “Tomás Pereira (1645-1708), s.j., Vida, Obra, Época”, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 13-15 Outubro 2008.
“Jesuítas de Macau na missão da China: 1589-1689” in Colóquio Internacional Macau no Período Ming, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa, 2-4 Outubro 2007.
“O clero nativo nas missões jesuítas da China e do Japão”, Colóquio Internacional “O Cristianismo no Japão”, Lisboa, Novembro 1999.
“A Missão da China: alguns aspectos” Colóquio “Macau, no fim do Oriente”, Comissão Municipal dos Descobrimentos, Lagos, Maio 1999.
“Os Jesuítas na China: o clero nativo, as finanças e a evangelização popular”, Conferências no III Curso Livre de História das Relações entre portugal e a China (séc- XVI-XIX),Fundação Oriente, Fevereiro 1999.
“A residência jesuíta de Nanquim e a perseguição de 1616/1617”, I Seminário Internacional de Relações Luso-Chinesas, Macau, 1997.
“A estratégia jesuíta nos primórdios da missão da China”, Congresso O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber Histórico, Associação de Professores de História, Porto, Outubro 1997.
“Os Portugueses no Oriente”, Congresso O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber Histórico, Associação de Professores de História, Lisboa, Setembro 1997.
11. Línguas 11. Language
Língua
Language Leitura Reading Escrita Writing Conversação Conversation
Chinês (Mandarim, etc.) Elementar Elementar Elementar
Inglês Excelente Bom Bom
Francês Excelente Elementar Elementar
Italiano Bom Elementar Elementar
