www.hkslazar.com www.hkslazar.pl www.hkslazar.fr
www.hkslazar.de www.hkslazar.eu www.hkslazar.es
www.hkslazar.cz www.hkslazar.it www.hkslazar.co.uk
Controlo da temperatura
Sonda Lambda
Logaritmos avançados controlam as
operações da caldeira, adaptando-a às
condições atuais garantindo a máxima
eficiência. Garante poupanças, uma
lim-peza automatica do permutador e ajustes
simples.
O controlador avançado controla toda
a caldeira, incluindo as bombas, válvulas,
termoacumuladores, e outras caldeiras na
habitação. Graças a isso todos os
dispo-sitivos formam um sistema integrado que
garante maior eficiencia.
Segur
ança
Class 5
BAFA / HETAS
Caldeiras com certificado BAFA-alemão
e HETAS-Inglês - graças às suas baixas
emissões e alta eficiência.
Ecolog
ia
Válvula
Aço inoxidável
Classe mais alta de materiais é usada na
produção do queimador que garante o seu
longo prazo durabilidade e excelente
funcio-namento.
A melhor proteção contra incêndio no
depósito de pellets.
Economia
EcoDesign
A Directiva Ekoprojekt 2020 define
requisitos restritivos para emissões
e eficiência que é refletido no
uso real da caldeira em
toda a temporada de
aquecimento.
A classe mais alta prevista na Norma EN
303-5, estas caldeiras são de classe cinco com
menor emissão e maiores características de
eficiência.
Condensação
A técnica usada para condensação de calor
não só usa o calor mensurável que surge
durante a combustão de combustível, mas
também o vapor na saída de fumos.
Calde-iras de condensação InterFire são capazes
de aproveitar e transformar o calor usá-lo
para o aquecimento.
Confor
to e modernida
de
Limpeza automática
Molas de aço inoxidável colocados
nos permutadores para os limpar,
garantindo sua alta eficácia.
Permi-tem aumentar as trocas de calor
Painel Digital
Vacuo
Graças ao dispositivo de
transpor-te de combustíveis por aspiração
pneumática. A caldeira controla
o abastecimento do depósito de
pel-lets de forma automática.
Limpeza automática do
queimador
Construção compacta
O tamanho pequeno e compacto
per-mite que a caldeira possa ser
coloca-da até em espaços mais pequenos.
Acendimento
tico, limpeza
automá-tica do queimador,
lim-peza automática dos
permutadores
Internet
Kit hidraulico
A caldeira está equipada com uma kit
para que sua instalação seja rápida
e não ocupe muito espaço.
Painel de toque digital que
permi-te controlar permi-temperaturas,
progra-mação semanal, etc. Intuitivo,
sim-ples e claro. Ajuda a personalizar
o trabalho da caldeira às
necessida-des individuais.
Controlo através da rede interna, no
servidor externo econet24.com ou
rede sem fio Wi-Fi. Permite
visuali-zar os parâmetros actuais da
cal-deiras e esquema hidráulico,
pos-sibita a visualizar e configurar (a
maioria dos usuários e serviços),
grava os parâmetros e alarmes
mais importantes, encaminha
e-mail com informações de
alarme.
O conforto na utilização, queima
perfeita, alta eficiência e uma
econo-mia considerável.
O queimador é sistematicamente
submetido a limpeza automática que
garante as condições óptimas para
a combustão do pellets, não tendo
o cliente de se preocupar com esta tarefa.
Remoção automática
de cinzas
Sistema automático de
re-moção das cinzas da
calde-ira para um recipiente, onde
estas são comprimidas.
PÂRAMETROS:
Classe da caldeira Rendimento útil Potência nominal Variação de potência
largura (com depósito de pellets) 150 L
240 L 440 L altura
profundidade (profundidade do tipo de recipiente de combustível)
150 L 240 L 440 L
capacidade de água
Diametro int/ext. da conduta de fumos Tiragem recomendada para a conduta de fumos Altura de chaminé requerida Entradas de envio e retorno
Pressão máxima de trabalho* - depende do modelo
Média de temperatura máxima na saída de fumos Média de temperatura mínima na saída de fumos Temperatura máxima recomendada na saída de fumos Temperatura máxima na extração de fumos Temperatura recomendada na caldeira Temperatura mínima recomendada no retorno na água Capacidade de armazenamento de combustivel
UNIDADE:
-% kW kW mm mm mm mm mm mm mm dm3 mm mm Pa / mbar cal bar OC OC OC OC OC OC dm3caldeiras a pellets
Caldeira de pellets altamente eficiente e com regulação
automática, moderna e conveniente
SMART FIRE
11/15/22/31/41
Conforto
e modernida
de
Ecolog
ia
Segurança
Economia
COM DEPÓSITO DE PELLETS
A COLOCAR
AO LADO
SF 22:
5 90,6% 22 6,6 ÷ 22,0 985 1180 1345 1490 760 805 1015 49 120 / 110 120 ÷ 130 1÷8 / 0,01÷0,08 1 1,5 / 3,0* 130 60 180 85 65 ÷ 80 55 150, 240, 440SF 41:
5 91,0% 41 12,3 ÷ 41,0 1115 1310 1475 1490 1015 1015 1015 102 160 / 150 160 5÷15 / 0,05÷0,15 1 1,5 / 3,0* 110 65 180 85 65 ÷ 80 55 150, 240, 440SF 15:
5 92,0% 15 4,5 ÷ 15,0 985 1180 1345 1490 760 805 1015 37 120 / 110 120 ÷ 130 1÷8 / 0,01÷0,08 1 1,5 / 3,0* 120 55 180 85 65 ÷ 80 55 150, 240, 440SF 11:
5 91,2% 11 3,3 ÷ 11,0 985 1180 1345 1490 760 805 1015 37 100 / 93 100 ÷ 110 1÷8 / 0,01÷0,08 1 1,5 / 3,0* 105 50 180 85 65 ÷ 80 55 150, 240, 440SF 31
5 92,5% 31 9,3 ÷ 31,0 1115 1310 1475 1490 1015 1015 1015 102 160 / 150 160 5÷15 / 0,05÷0,15 1 1,5 / 3,0* 100 60 180 85 65 ÷ 80 55 150, 240, 440SF 11, 15, SF 22
DEPÓSITO PELLETS
VÁLVULA SEGURANÇA
Protege o combustível no depósito de pellets antes da ignição.
LIMPEZA AUTOMÁTICA DO QUEIMADOR
QUEIMADOR EM AÇO INOX
REMOÇÃO
AUTOMATICA DE
CINZAS (OPCIONAL)
KIT HIDRAULICO
COM TERMOVAR
VENTILADOR
MOTOR PARA LIMPEZA DOS
PERMUTADORES AUTOMÁTICA
(OPCIONAL)
ISOLAMENTO
CALDEIRA DA ÁGUA
ACENDIMENTO AUTOMÁTICO
ALIMENTADOR DE COMBUSTÍVEL
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: POTÊNCIA NOMINAL DE CALOR: ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DE AQUE-CIMENTO AMBIENTE SAZONAL:
A+ 11 kW 119 81% SF 11 A+ 15 kW 118 80% SF 15 A+ 22 kW 116 78% SF 22 A+ 31 kW 118 80% SF 31 A+ 41 kW 119 81% SF 41 MODELO ID:
Precauções especiais para montagem, instalação ou manutenção da
caldeira de combustível sólido: Todos os requisitos de instalação, insta-lação e manutenção contidos no manual de instruções do dispositivo devem ser observados.
De acordo com o regulamento UE 2015/1187 HKS LAZAR Spółka z o. o.
de Rendimento!
92-90
%
PÂRAMETROS:
Classe da caldeira Rendimento útil Potência nominal Variação de potência Largura Altura Profundidade Capacidade de águaDiametro int/ext. da conduta de fumos Tiragem recomendada para a conduta de fumos Altura de chamine requerida
Entrada de envio e retorno
Pressão máxima de trabalho* - depende do modelo
Média de temperatura máxima na saída de fumos Média de temperatura mínima na saída de fumos Temperatura máxima recomendada na saída de fumos Temperatura máxima na extração de fumos Temperatura recomendada na caldeira Temperatura mínima recomendada no retorno Capacidade de armazenamento de combustivel
UNIDADE:
-% kW kW mm mm mm dm3 mm mm Pa / mbar cal bar OC OC OC OC OC OC dm3Caldeira de pellets altamente eficiente com controlador
automático, regulação moderna e confortável.
SMART FIRE
11/15
COMPACT
caldeiras a pellets
Conforto
e modernida
de
Ecolog
ia
Segurança
Economia
SF 15:
5 92,0% 15 4,5 ÷ 15,0 795 1150 + 455(extensão superior) 740 37 120 / 110 120 ÷ 130 1÷8 / 0,01÷0,08 1 1,5 / 3,0* 120 55 180 85 65 ÷ 80 55 50 + extensão superior (90 or 165)SF 11:
5 91,2% 11 3,3 ÷ 11,0 795 1150 + 455(extensão superior) 740 37 100 / 93 100 ÷ 110 1÷8 / 0,01÷0,08 1 1,5 / 3,0* 105 50 180 85 65 ÷ 80 55 50 + extensão superior (90 or 165)REMOÇÃO AUTOMÁTICA
DE CINZAS (OPCIONAL)
ISOLAMENTO
CALDEIRA ÁGUA
CONEXÃO SUPERIOR PARA LIGAÇÃO
A DEPOSITO DE PELLETS (OPCIONAL)
VÁLVULA SEGURANÇA
Protege o combustível no depósito de pellets antes da ignição.
LIMPEZA AUTOMÁTICA DO QUEIMADOR
QUEIMADOR
EM AÇO INOX
ACENDIMENTO AUTOMÁTICO
ALIMENTADOR DE COMBUSTÍVEL
DEPÓSITO PELLETS
EXTENSÃO PARA DEPÓSITO
DE COMBUSTÍVELS 90 L
EXTENSÃO PARA DEPÓSITO
DE COMBUSTÍVELS 90 L
REMOÇÃO
AUTOMATICA DE
CINZAS (OPCIONAL)
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: POTÊNCIA NOMINAL DE CALOR: ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DE AQUECI-MENTO AMBIENTE SAZONAL:
A+ 11 kW 119 81% SF 11 A+ 15 kW 118 80% SF 15 MODELO ID:
Precauções especiais para montagem, instalação
ou manutenção da caldeira de combustível sóli-do: Todos os requisitos de instalação, instalação e manutenção contidos no manual de instruções do dispositivo devem ser observados. De acordo com o regulamento UE 2015/1187 HKS LAZAR Spółka z o. o.
de Rendimento!
91-92
%
SMART FIRE
11/130
Caldeira a pellets de alto rendimento com design
compacto e moderno.
PÂRAMETROS:
Classe da caldeira Rendimento útil Potência nominal Variação de potência Largura Altura Profundidade Capacidade de águaDiametro int/ext. da conduta de fumos Tiragem recomendada para a conduta de fumos Altura de chaminé requerida
Entradas de envio e retorno
Pressão máxima de trabalho* - depende do modelo
Média de temperatura máxima na saída de fumos Média de temperatura mínima na saída de fumos Temperatura máxima recomendada na saída de fumos Temperatura máxima na extração de fumos Temperatura recomendada na caldeira
Temperatura mínima recomendada no retorno na água Capacidade de armazenamento de combustivel
UNIDADE:
-% kW kW mm mm mm dm3 mm mm Pa / mbar cal bar OC OC OC OC OC OC dm3SF 11/130:
5 91,2% 11 3,3 ÷ 11,0 580 1620 925 37 100 / 93 100 ÷ 110 1 ÷ 8 / 0,01 ÷ 0,08 1 1,5 / 3,0* 105 50 180 85 65 ÷ 80 55 130caldeiras a pellets
COM DEPÓSITO DE PELLETS
PARTE SUPERIOR
Conforto
e modernida
de
Ecolog
ia
Segurança
Economia
KIT HIDRAULICO COM TERMOVAR
VÁLVULA SEGURANÇA
Protege o combustível no depósito de pellets antes da ignição.
DEPÓSITO PELLETS
QUEIMADOR EM AÇO INOX
REMOÇÃO AUTOMATICA DE CINZAS
(OPCIONAL)
ACENDIMENTO AUTOMÁTICO
LIMPEZA AUTOMÁTICA DO QUEIMADOR
EXAUSTOR DE FUMOS
LIMPEZA AUTOMÁTICA DO PERMUTADORES
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: POTÊNCIA NOMINAL DE CALOR: ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DE AQUE-CIMENTO AMBIENTE SAZONAL:
A+ 11 kW 119 81% SF 11 MODELO ID:
Precauções especiais para montagem,
insta-lação ou manutenção da caldeira de combustí-vel sólido: Todos os requisitos de instalação, in-stalação e manutenção contidos no manual de instruções do dispositivo devem ser observados. De acordo com o regulamento UE 2015/1187 HKS LAZAR Spółka z o. o.
de Rendimento!
91.2
%
INTER FIRE
11
Caldeira de pellets de condensação de aço inoxidável
com limpeza automática e sonda lambda
PÂRAMETROS:
Classe da caldeira Eficiência de condensação Potência nominal Variação de potência
Largura (com depósito de pellets) 150 L
240 L 440 L Altura
Profundidade (com depósito de pellets) 150 L
240 L 440 L
Capacidade de água
Diametro int/ext. da conduta de fumos Tiragem recomendada para a conduta de fumos Altura de chaminé requerida
Entradas de envio e retorno Pressão máxima de trabalho
średnia temperatura spalin przy mocy maksymalnej średnia temperatura spalin przy mocy minimalnej maksymalna temperatura kotła
Temperatura recomendada na caldeira* - candeira de condensação
Temperatura mínima recomendada no retorno na água Capacidade de armazenamento de combustivel
UNIDADE:
-% kW kW mm mm mm mm mm mm mm dm3 mm mm Pa / mbar cal bar OC OC OC OC OC dm3Pellets Seguro!
Obrigado Condensação!
COM DEPÓSITO DE PELLETS
A COLOCAR
AO LADO
caldeiras a pellets
Conforto
e modernida
de
Ecolog
ia
Segurança
Economia
IF 11:
5 104,4% 12 3,6 ÷ 12,0 1040 1250 1480 1480 885 885 885 90 125 120 ÷ 130 1 ÷ 8 / 0,01 ÷ 0,08 1 3,0 60 30 85 25 ÷ 45 5 150, 240, 440EFICIÊNCIA DE
CONDENSAÇÃO
Baixa temperatura de exaustão, com parâmetros ideiais de queima graças à sonda lambda. A caldeira InterFire de condensação alcança 104,4% de eficiência.
CONDENSAÇÃO
A técnica usada para condensação de ca-lor não só usa o caca-lor mensurável que sur-ge durante a combustão de combustível, mas também o vapor na saída de fumos. Caldeiras de condensação InterFire são capazes de aproveitar e transformar o calor usá-lo para o aquecimento.
LARGO INTERVALO
DE TEMPERATURAS
DE SAÍDA 20-85
o
C
Permutador de calor de aço inoxidável construído com o sistema HCC permite que a caldeira possa operar com tempe-raturas de saída muito baixas, mesmo a partir de 28 graus C. Graças a isso a cal-deira InterFire funcionará perfeitamen-te em sisperfeitamen-temas de aquecimento de ba-ixa temperatura como o piso radiante.
INSTALAÇÃO
SIMPLES
A caldeira InterFire não requer qualqu-er proteção de retorno de baixa tem-peratura para protecção contra a cor-rosão, graças a isto o a instalação é mais simples e mais barata do que caldeiras tradicionais de combustível sólido.
PERMUTADOR EM
AÇO INOX
A caldeira InterFire é construída com aço inoxidável de alta qualidade que pro-longa o seu tempo de vida.
REMOÇÃO
AUTO-MÁTICA DE CINZAS
O sistema automático de remoção de cinzas remove a cinza da caldeira para o recipiente onde é comprimida. Assim, o usuário remove as cinzas uma vez a cada poucos meses.
104,4
%
eficiência
de condensação!
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA:POTÊNCIA NOMINAL DE CALOR:ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DE AQUECI-MENTO AMBIENTE SAZONAL:
A+ 10 kW 118 80% IF11 MODELO ID:
Precauções especiais para montagem, instalação ou
manu-tenção da caldeira de combustível sólido: Todos os requi-sitos de instalação, instalação e manutenção contidos no manual de instruções do dispositivo devem ser observados. De acordo com
o regulamento UE 2015/1187 HKS LAZAR Spółka z o. o. Parâmetros para o modo sem condensação
Caldeira de madeira altamente eficiente com ajuste moderno e prático.
caldeiras a lenha
HOLZ
MASTER
PÂRAMETROS:
Classe da caldeira Rendimento útil Potência nominalConsumo combustível na potencia nominal de saída Largura
Altura Profundidade
Diametro int/ext. da conduta de fumos Entradas de envio e retorno
Pressão máxima de trabalho* - depende do modelo
Altura de chaminé requerida Temperatura máxima de exaustão
Temperatura média de exaustão na potencia de saída Temperatura recomendada na caldeira
Nivel de ruido Capacidade de água
UNIDADE:
-% kW kg / h mm mm mm mm cal bar Pa OC OC OC dB dm3HM 20:
5 90,6 % 20 ~ 5,5 770 1565 1075 160 / 150 1¼ 1,5 / 3,0* 5 ÷ 15 / 0,05 ÷ 0,15 80 140 70 ÷ 80 abaixo 75 132Conforto
e modernida
de
Ecolog
ia
Segurança
Economia
CARREGAMENTO
DA CÂMARA
A caldeira está equipada com um grande câmara de carga com 125 dm3 capacidade de carga de
ma-deira até 50 cm de comprimento.
COOLING COIL
CONTROLO
ELECTRÓNICO
LIMPADOR
QUEIMADOR
CERÂMICO
CÂMARA QUEIMA
MANUAL LIMPEZA
SISTEMA
EXAUSTOR
DE FUMOS
PRINCIPAL
FLUXO DE AR
SECUNDÁRIO
FLUXO DE AR
CALDEIRA
DE ÁGUA
AÇO INOXIDÁVEL
de Rendimento!
90,6
%
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: POTÊNCIA NOMINAL DE CALOR: ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA: EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DE AQUE-CIMENTO AMBIENTE SAZONAL:
A+ 20 kW 115 78% HM20 MODELO ID:
Precauções especiais para montagem,
insta-lação ou manutenção da caldeira de combustí-vel sólido: Todos os requisitos de instalação, in-stalação e manutenção contidos no manual de instruções do dispositivo devem ser observados. De acordo com
o regulamento UE 2015/1187 HKS LAZAR Spółka z o. o.
Sistemas de transporte e armazenagem de pellets
SISTEMA DE TRANSPORTE DE PELLET - VACUM
Alimentador pneumático de pellets para um recipiente maior para a caldeira SmartFire. Incluído: motor, regulador independente e deposito.
DISTRIBUIDOR
O dispositivo permite a instalação de vários sensores alimentadores num depósito ma-ior, é mais fácil usar toda a sua capacidade.
SONDA DE ASPIRAÇÃO
O dispositivo instalado no recipiente de pellet adicional é usado para ali-mentação de combustível.
VACUM
DESCRIÇÃO:
1. Sonda de aspiração 2. Distribuidor 3. Vacum 4. Silo textil5. Sem fim alimentador
3
3
3
2
1
4
5
ALIMENTADOR DE PELLET COM
UM ELEMENTO ELÁSTICO
E SENSOR DE MASSA
Alimentador de parafuso
DESCRIÇÃO:
1. Alimentador de parafuso elástico
2. Sem fim alimentador
3. Silo textil
4. Alimentador de parafuso horizontal
5. Tanque de pellet de metal
3
4
2
5
ALIMENTADOR
DE PELLET COM
SENSOR DE MASSA
UM ALIMENTADOR
DE SEM-FIM PARA
AUTO-MONTAGEM
1
1
Diagrama de três circuitos de aquecimento
1-3 CIRCULAÇÃO.
DESCRIÇÃO:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. CaldeiraSensor de temperatura da água quente utilizável Bomba de circulação de água quente utilizável Sensor de temperatura de retorno
Painel da sala com sensor de circulação 1 Sensor de sala para circulação 2 Sensor de sala para circulação 3 Módulo 800 S
Sensor de temperatura externa
Circuito de caldeira, bomba, válvula de Termovar
Circuito 1 (bomba, válvula 4D com atuador, sensor de temperatura) Circuito 2 (bomba, válvula 4D com atuador, sensor de temperatura) Circuito 3 (bomba, válvula 4D com atuador, sensor de temperatura)
O esquema hidráulico apresentado não substitui o desenho da instalação e serve apenas para o propósito de visualização.
primeiro circuito
segundo circuito
Equipamento padrão / opcional:
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
-s
s
o
s
o/s
-o/s
-cerâmica
-s
s
o/s
-s
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
s
s
s
o
s
o/s
s
s
s
-
*
o
s
s
s
s
o/s
s
s
s
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
o
s
s
s
s
o/s
o
s
o
s
s
o
s
o/s
o/s
o/s
s
o/s
-s
s
s
s
o/s
o
s
COM DEPÓSITO DE PELLETS A COLOCAR
AO LADO
COM DEPÓSITO DE PELLETS PARTE SUPERIOR
SF 11/130
SF 11
SF 15
SF 22
SF 31
SF 41
IF 11
HM 20
SF 11/15
COMPACT PAINEL DE DIGITAL CONTROLO DO TEMPO (SF, PF - 2 CIRCUITS, CIRCUITO HOLZMASTER 1)SENSORES (ÁGUA QUENTE
EXTERNO, ÚTIL, CIR-CUITOS, CALDEIRA) 2 CIRCUITOS ADICIONAIS CONTROLE BUFFER MÓDULO DE INTERNET SONDA LAMBDA LIMPEZA AUTOMÁTICA DE CÂMBIO VÁLVULA DE SEGURANÇA KIT HIDRÁULICO VACUO
QUEIMADOR EM AÇO INOX LIMPEZA AUTOMATICA DO QUEIMADOR TURBULADORES DE EXAUSTÃO PRESSÃO 1,5 BAR PRESSÃO 3 BAR REMOÇÃO AUTOMATICA DE CINZAS GARANTIA DE 5 ANOS (PARA A APERTAÇÃO DO PERMUTADOR)
