U N I V E R S I D A D E F E D E R A L DE SANT A C A T A R I N A
©FSC - B;h loteca Universitária
Seção de ^oiecões tspeciais
Setor ac teses
A C O M P A R A T I V E ST UDY OF S T U D E N T S ' A B I L I T Y TO D I S T I N G U I S H MA I N P O I N T S FROM D E T A I L S I N E N G L I S H AND P O R T U G U E S E . R O S A N A D E N I S E K O E R I C H MARCH 1 9 8 6U N I V E R S I D A D E F E D E R A L DE S A NT A C A T A R I N A CURS O DE P Õ S -GRA DU AÇ ÃO EM I N G L Ê S
A C O M P A R A T I V E STUDY OF S T U D E N T S ' A B I L I T Y TO D I S T I N G U I S H MAIN
P O I N T S F R O M DETAILS IN P O R T U G U E S E AND ENGLISH.
POR R O S A N A D E N I S E K O E R I C H SOB A O R I E N T A Ç Ã O DA P R O F E S S O R A L O N I . K . T A G L I E B E R a a o b t e n ç ã o do g r a u de M e s t r e em L e t r a s I n g l e s e L i t e r a t u r a C o r r e s p o n d e n t e D i s s e r t a ç a o p a r - O p ç ã o F l o r i a n o p o 1 i s , m a r ç o de 1 9 8 6 .
0 F S C = Bib ioteca Üniversitária
113-Seção de co in cõ e s
Especiais
S e io r ac leses
E s t a d i s s e r t a ç a o f o i j u l g a d a a d e q u a d a p a r a a o b t e n ç ã o do G r a u de M e s t r e em L e t r a s - O P Ç Ã O I N G L Ê S E L I T E R A T U R A C O R R E S P O N D E N T E e a p r o v a d a em s u a f o r m a f i n a l p e l o P r o g r a m a de P o s - G r a d u a ç ã o . C a r m e n R o s a C a l d a s , P H . D ( em c u r s o ) C o o r d e n a d o r a do P r o g r a m a de Pos- G r a d u a ç a o em I n g l ê s e L i t e r a t u r a C o r r e s p o n d e n t e . L ó n i K r e i s T a g l i e b e r , E n . D. çr . ' v L m A . C—
M i c h a e l Rowland S c o t t , M. A . C o - o r i e n t a d o r A p r e s e n t a d a à B a n c a E x a m i n a d o r a c o m p o s t a p e l o s p r o f e s s o r e s : L i l i a P C a r i o n i , M . A . jL
uC P ^ r
M i c h a e l R o l l a n d S c o t t , M . A .vj
ajJLdih^
L o n i K r e i s T a g l i e b e r , PtrÍD.iv
Aos meus f i l h o s ,
V A G R A D E C I M E N T O S A r e a l i z a ç a o d e s t e t r a b a l h o sõ f o i p o s s í v e l g r a ç a s â co- l a b o r a ç a o de m u i t a s p e s s o a s . A s s i m s e n d o , g o s t a r i a de a g r a d e c e r : - Aos p r o f e s s o r e s do P r o g r a m a de P o s - G r a d u a ç a o em L e t r a s d a U F S C , p o r s u a a t e n ç a o e e s t í m u l o . - A os p r o f e s s o r e s do D e p a r t a m e n t o de L í n g u a e L i t e r a t u r a E s t r a n g e i r a s , em e s p e c i a l às p r o f e s s o r a s L i l i a C a r i o n i e M a r t a Z a n a t t a , p e l o c o n s t a n t e i n c e n t i v o . - A o s p r o f e s s o r e s H i l á r i o I n ã c i o B o h n e J o s é L u i z M e u r e r p e l o a p o i o e o r i e n t a ç a o . - Ao P r o f e s s o r J o s é E r n o T a g l i e b e r , p o r t e r se e n v o l v i d o t a o p e n h o r a d a m e n t e d u r a n t e a f a s e f i n a l d e s t e t r a b a l h o . - Ã P r o f e s s o r a L o n i T a g l i e b e r , o r i e n t a d o r a d e s t e t r a b a l h o , p o r s u a d i s p o n i b i l i d a d e , d e d i c a ç a o , o r i e n t a ç a o f i r m e e ob- j e t i v a . - Ao P r o f e s s o r M i c h a e l S c o t t , p o r t e r t r a n s m i t i d o c o n h e c i m e n t o s b á s i c o s p a r a a r e a l i z a ç a o d e s t e t r a b a l h o , p a r t i c i p a n d o como o r i e n t a d o r e a m i g o . A g r a d e ç o s u a e s p e c i a l a t e n ç a o . - Ao meu m a r i d o , A r l i n d o K o e r i c h , p r i n c i p a l i n c e n t i v a d o r de meu c r e s c i m e n t o i n t e l e c t u a l e p r o f i s s i o n a l . - P o r f i m , m u i t o e s p e c i a l m e n t e , â m i n h a m a e , s e g u n d a mãe de meus f i l h o s , p o r s u a i n c a n s á v e l c o l a b o r a ç ã o .
RESUMO E s t e e s t u d o i n v e s t i g o u a h a b i l i d a d e de a l u n o s u n i v e r s i t á r i o s em d i s t i n g u i r p o n t o s p r i n c i p a i s de d e t a l h e s em t e x t o s em p o r t u g u ê s e i n g l e s . Q u a r e n t a e d o i s a l u n o s da U n i v e r s i d a d e F e d e r a l de S a n t a C a t a r i n a f o r a m a l e a t o r i a m e n t e d i v i d i d o s em q u a t r o g r u p o s . C a d a g r u p o l e u e r e s u m i u d o i s t e x t o s , um em p o r t u g u ê s , o u t r o em i n g l ê s . Os r e s u l t a d o s m o s t r a m que os e s t u d a n t e s t i v e r a m d i f i c u l d a d e em i d e n t i f i c a r os p o n t o s p r i n c i p a i s em am b a s as l í n g u a s . Os e s t u d a n t e s i n c l u í r a m i n f o r m a ç o e s de n í v e l s e c u n d á r i o e t e r c i á r i o ( d e a c o r d o com os j u i z e s ) t a n t o n o s r e sumos d o s t e x t o s em p o r t u g u ê s como no s de i n g l ê s . A d e m a i s , n a o “h o u v e r e l a ç a o e n t r e o n í v e l de c o n h e c i m e n t o de i n g l ê s dos e s t u d a n t e s e s u a p e r f o r m a n c e em r e s u m i r os t e x t o s em i n g l e s . Nao h o u v e c o r r e l a ç a o s i g n i f i c a t i v a e n t r e as n o t a s o b t i d a s no t e s t e de i n g l ê s e as n o t a s d a s v a r i á v e i s I D É I A S P R I N C I P A I S , I D É I A S . ' S EC UND ÁRI A S , I D E I A S T E R C I Á R I A S , RESUMO e FOR MA . Os r e s u l t a d o s d e s t e t r a b a l h o s u g e r e m q u e a d i f i c u l d a d e dos e s t u d a n t e s em d i s t i n g u i r p o n t o s p r i n c i p a i s de d e t a l h è s se d e v e a f a t o r e s c o g n i t i v o s a s s i m como l i n g ü í s t i c o s . C o n t u d o , sao n e c e s s á r i o s o u t r o s e s t u d o s i n v e s t i g a n d o o p r o b l e m a a n t e s que q u a l q u e r g e n e r a l i z a - çao p o s s a s e r f e i t a .
A B S T R A C T T h i s s t u d y i n v e s t i g a t e d s t u d e n t s ' a b i l i t y to d i s t i n g u i s h m a i n i d e a s f r o m d e t a i l s o f t e x t s i n P o r t u g u e s e a n d E n g l i s h . F o u r t y - t w o F e d e r a l U n i v e r s i t j * o f S a n t a C a t a r i n a u n d e r g r a d u a t e s w e r e r a n d o m l y d i v i d e d i n t o f o u r g r o u p s . E a c h g r o u p r e a d a n d s u m m a r i z e d two t e x t s , o n e i n E n g l i s h t h e o t h e r i n P o r t u g u e s e . R e s u l t s s how t h a t s t u d e n t s h a d d i f f i c u l t y i n i d e n t i f y i n g m a i n p o i n t s i n b o t h l a n g u a g e s . S t u d e n t s i n c l u d e d s e c o n d a r y and t e r t i a r y l e v e l i n f o r m a t i o n ( a c c o r d i n g to a p a n n e l o f j u d g e s ) b o t h i n t h e i r s u m m a r i e s of P o r t u g u e s e a n d E n g l i s h t e x t s . A l s o , s t u d e n t s ' k n o w l e d g e o f E n g l i s h wa s n o t r e l a t e d to t h e i r p e r f o r m a n c e i n s u m m a r i z i n g E n g l i s h t e x t s . T h e r e w a s no s i g n i f i c a n t c o r r e l a t i o n b e t w e e n s t u d e n t s ' s c o r e s on t h e E F L t e s t a n d s c o r e s on v a r i a b l e s M A I N I D E A S , S E C O N D A R Y I D E A S , T E R T I A R Y I D E A S , SUMMARY a n d F O R M. T he f i n d i n g s o f t h i s s t u d y s u g g e s t t h a t s u b j e c t s ' d i f f i c u l t y to d i s t i n g u i s h main p o i n t s f r o m d e t a i l s was d u e to c o g n i t i v e f a c t o r s as w e l l as l i n g u i s t i c . Y e t , mor e s t u d i e s a r e n e e d e d to f u r t h e r i n v e s t i g a t e t h i s p r o b l e m b e f o r e a n y g e n e r a l i z a t i o n s c a n b e m a d e .
vi i i
T AB L E OF C O N T E N T S L I S T OF T A B L E S L I S T OF A P P E N D I C E S C H A P T E R I - I N T R O D U C T I O N 1 . 1 . T h e P r o b l e m ... 1 1 . 2 . S i g n i f i c a n c e o f the S t u d y ... 2 1 . 3 . T h e S t u d y ... ... . . 4 C H A P T E R I I - A P R O C E S S V I E W OF R E A D I N G 2 . 1 . T h e R e a d i n g P r o c e s s ... 5 2 . 1 . 1 . I n t r o d u c t i o n ... ... 5 2 . 1 . 2 . A B o t t o m-U p A p p r o a c h ... 6 2 . 1 . 3 . " T o p - D o w n " as a L a b e l ... 10 2 . 1 . 4 . A M o d i f i e d T o p - D o w n A p p r o a c h ... 12 a . T h e B o t t o m - U p / T o p - D o w n I n t e r a c t i o n ... 15 b . T h e A c t i v e N a t u r e o f t h e R e a d i n g P r o c e s s . . . 16 c . T h e R o l e o f P r e d i c t i o n ... 18 2 . 2 . R e a d i n g C o m p r e h e n s i o n ... ... 20 2 . 2 . 1 . T h e U n i v e r s â l s o f C o m p r e h e n s i o n ... 21 2 . 2 . 2 . T h e F a c t o r s I n v o l v e d i n R e a d i n g C o m p r e h e n s i o n . 22 2 . 2 . 3 . T h r e e L e v e l s o f C o m p r e h e n s i o n ... 25 2 . 3 . R e a d i n g S t r a t e g i e s ... ... 28 C H A P T E R I I I - M A I N P O I N T S 3 . 1 . W h a t a r e M a i n P o i n t s ? ... 35 3 . 1 . 1 . I n t r o d u c t i o n ... 35 3 . 1 . 2 . T e x t u a l and C o n t e x t u a l I n t e g r a t i o n ... 36 3 . 1 . 3 . T h e N o t i o n o f S c h e m a ... 4 0 3 . 2 . T h e K i n t s c h M o d e l ... 4 650 51 54 59 62 63 6 3 64 64 64 65
66
66
66 72 73 73 73 73 77 78 78 91 98 3 . 3 . M a i n P o i n t s C o m p r e h e n s i o n A s s e s s m e n t ... 3 . 3 . 1 . P r o t o c o l R e c a l l s ... 3 . 3 . 2 . S u m m a r i z a t i o n ... 3 . 4 . C o n c l u d i n g R e m a r k s ...,* • ... C H A P T E R I V - THE E X P E R I M E N T 1 4 . 1 . I n t r o d u c t i o n ... ... 4 . 2 . Me t h o d ... 4 . 2 . 1 . S u b j e c t s ... ... 4 . 2 . 2 . M a t e r i a l s ... ... a . F o r e i g n L a n g u a g e T e s t ... b . T e x t s ... c . Q u e s t i o n n a i r e ... O' 4 . 2 . 3 . P r o c e d u r e ... a . E n g l i s h L a n g u a g e T e s t A p p l i c a t i o n b . M e a s u r i n g I n s t r u m e n t ... c . Q u e s t i o n n a i r e A p p l i c a t i o n ... 4 . 3 . D a t a A n a l y s i s ... 4 . 3 . 1 . G r a d i n g C r i t e r i a ... ... a . F o r e i g n L a n g u a g e T e s t ... b . S u m m a r i z a t i o n ... c . Q u e s t i o n n a i r e ... 4 . 3 . 2 . S t a t i s t i c a l A n a l y s i s ... 4 . 4 . R e s u l t s ... 4 . 5 . - D i s c u s s i o n ... C H A P T E R V - C O N C L U S I O N S ... 5 . 1 . C o n c l u s i o n s ... 5 . 2 . P e d a g o g i c a l I m p l i c a t i o n s ... B I B L I O G R A P H Y ...LIST OF TABLES
PAGE 1 - C o m p a r i s o n o f T e x t s C o n c e r n i n g M a i n I d e a s ... 79 2 - A n a l y s i s o f D i f f e r e n c e s B e t w e e n P o r t u g u e s e a n d E n g l i s h T e x t s ... ... 80 3 - C o m p a r i s o n B e t w e e n P o r t u g u e s e a n d E n g l i s h T e x t s C o n c e r n i n g D i f f e r e n c e s on L e v e l s o f I d e a s ... 81 A - P e a r s o n C o r r e l a t i o n M a t r i x . C o r r e l a t i o n s B e t w e e n V a r i a b l e s P o r t u g u e s e ... . . ... 82 5 - P e a r s o n C o r r e l a t i o n M a t r i x . C o r r e l a t i o n s B e t w e e n V a r i a b l e s E n g l i s h ... .. 82 6 - S t a t i s t i c a l C h a r a c t e r i s t i c s o f t h e E F L T e s t - The I n t e r n a t i o n a l H o u s e - H a s t i n g s E n g l i s h L a n g u a g e A s s e s s m e n t T e s t ... 83S e t
3
o'-.V
w
0 V ' T A B L E1 - S t u d e n t s ' u s e of S t r a t e g i e s i n t h e two L a n g u a g e s ... 85 2 . 3 . 4 - S t u d e n t s ' u s e o f S t r a t e g i e s a n d T h e i r S c o r e s o n O t h e r V a r i a b l e s ... ... .. 86-7 a'
xi
LIST
OF GRAPHS
: i i lGE 1 1 3
120
1 2 8 1 3 4 1 3 5 1 4 0 1 4 5 1 4 8 1 5 1 1 5 3LIST
OF
APPENDICES
- E n g l i s h P r o f i c i e n c y T e s t ... - S e l e c t i o n o f T e x t s ... - E x p e r i m e n t a l T e x t s ... - Q u e s t i o n n a i r e ... - J u d g e s ' B o o k l e t ' f o r S u m m a r i z a t i o n o f T e x t s ... - S u b j e c t s ' B o o k l e t s f o r S u m m a r i z a t i o n o f T e x t s . . . - J u d g e s ' S u m m a r i e s ' I t e m i z e d i n t o L i s t s o f C o n c e p t s - C o n c e p t u a l S u b s t i t u t i o n s ... ... - C l a s s i f i c a t i o n o f C o n c e p t s ... - S u b j e c t s ' S c o r i n g on V a r i a b l e s S t u d i e d ...CHAPTER I
I N T R O D U C T I O N 1 . 1 . T h e P r o b l e m T e a c h e r s i n v o l v e d i n t h e p r o g r a m me o f ' I n g l e s I n s t r u m e n t a l ' at t h e F e d e r a l U n i v e r s i t y o f S a n t a C a t a r i n a h a v e n o t i c e d t h a t a c o n s i d e r a b l e n u m b e r o f s t u d e n t s h a v e d i f f i c u l t i e s i n d i s t i n g u i s h i n g m a i n p o i n t s f r o m d e t a i l s i n f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s . E x a m p l e s o r s e c o n d a r y i n f o r m a t i o n a r e o f t e n i n d i c a t e d as m a i n i d e a s o f pas s a g e s . V e r y l i t t l e i s k n o w n a b o u t r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s e s and e v e n l e s s a b o u t t h o s e p r o c e s s e s c o n c e r n i n g f o r e i g n l a n g u a g e r e a d i n g . T h u s we a r e p r e v e n t e d f r o m h e l p i n g s t u d e n t s to s o l v e t h e i r p r o b l e m s . A l t h o u g h t h e r e has b e e n a g r e a t d e a l o f r e s e a r c h o n t h e k i n d o f i n f o r m a t i o n w h i c h t e n d s to a p p e a r i n t h e c o m p r e h e n s i o n and s u m m a r i z a t i o n o f t e x t s , a) s t u d i e s u n t i l now h a v e f o c u s e d o n n a t i v e l a n g u a g e m a t e r i a l s so t h a t we l a c k s c i e n t i f i c s t u d i e s u s i n g f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s ; b ) t h e s e s t u d i e s h a v e o n l y p r o v i d e d p a r t o f t h e s o l u t i o n to t h e t h e o r e t i c a l p r o b l e m : " W h a t i s a m a i n p o i n t ? ", r r a ynivef:-‘
T ™ £
'eses
T h e o b j e c t i v e o f t h e p r e s e n t stud^f i s to i n v e s t i g a t e the a b i l i t y o f F e d e r a l U n i v e r s i t y o f S a n t a C a t a r i n a D e n t i s t r y s t u d e n t s to d e t e r m i n e w h e t h e r a g i v e n i d e a i n a t e x t i n E n g l i s h or P o r t u g u e s e i s a " m a i n p o i n t " or a s u b s i d i a r y d e t a i l . I n t h i s way i t may b e p o s s i b l e a) to p l a n b e t t e r r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n m a t e r i a l s a n d c l a s s e s , a n d b ) come n e a r e r to a n s w e r i n g the q u e s t i o n : " w h a t i s a m a i n p o i n t ? " T h e s t u d y t h u s c o n s i d e r s c e r t a i n f a c t o r s s u c h as the s t u d e n t s ' a b i l i t y to d i s t i n g u i s h m a i n p o i n t s f r o m d e t a i l s i n n a t i v e a n d f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s , t h e s t r a t e g i e s u s e d f o r i d e n t i f y i n g t h e m a i n p o i n t s i n b o t h l a n g u a g e s , the t y p e s of s t u d e n t s t h a t h a v e mor e or l e s s d i f f i c u l t y i n t h e t a s k , a n d the r e l e v a n c e o f t h e a mo u n t of k n o w l e d g e o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e . T h e s e p o i n t s a r e r a i s e d w i t h t h e f o l l o w i n g q u e s t i o n s i n m i n d : a) I s t h e p r o b l e m o f d i s t i n g u i s h i n g m a i n p o i n t s f r o m d e t a i l s l i n g u i s t i c or c o g n i t i v e ? ' * ' b ) I s t h e r e a c o r r e l a t i o n b e t w e e n t h e amoun t o f k n o w l e d g e of t h e l a n g u a g e a n d t h e d i f f i c u l t y i n d i s t i n g u i s h i n g m a i n p o i n t s f r o m d e t a i l s ? c) A r e t h e s t r a t e g i e s u s e d to i d e n t i f y m a i n p o i n t s i n n a t i v e a n d f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s d i f f e r e n t ? T h e r e l e v a n c e of t h i s s t u d y i s t h a t i t s h o u l d be p o s s i b l e to s u p p l y a s t a r t i n g p o i n t f r o m w h i c h t e a c h e r s c a n h e l p s t u d e n t s to d e v e l o p t h e i r a b i l i t y to c o m p r e h e n d t e x t s . 1 . 2 . S i g n i f i c a n c e o f t h e S t u d y A c a d e m i c e d u c a t i o n i n B r a z i l r e q u i r e s o f s t u d e n t s the a b i l i t y to o b t a i n i n f o r m a t i o n f r o m f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s . I n(BfSC * B'bX
t , W
* »
Sec&o oe
r r\c ^ eses
Seiot oc a l m o s t a l l a r e a s o f s t u d y t h e o b l i g a t o r y or r e c o mme n d e d b i b l i o g r a p h y i n c l u d e s b o o k s , r e v i e w s o r a r t i c l e s i n E n g l i s h b e c a u s e f a c t o r s s u c h as t h e r e c e n c y o f the p u b l i c a t i o n s l i m i t t h e amount and q u a l i t y o f t r a n s l a t i o n s a v a i l a b l e . S i n c e m o s t B r a z i l i a n u n i v e r s i t y s t u d e n t s ' k n o w l e d g e of E n g l i s h i s r e s t r i c t e d t o t h a t a c q u i r e d i n s e c o n d a r y s c h o o l , t h e s e f o r e i g n l a n g u a g e m a t e r i a l s w h i c h c o u l d c o n t r i b u t e l a r g e l y to t h e i m p r o v e m e n t o f t h e i r s t u d i e s and to t h e d e v e l o p m e n t o f b e t t e r p r o f e s s i o n a l s a r e s i m p l y i g n o r e d . I n a n e f f o r t to g i v e t h e s e s t u d e n t s t h e a b i l i t y to c o p e w i t h E n g l i s h t e x t s , E S P c o u r s e s h a v e b e e n d e v e l o p e d t h r o u g h o u t t h e c o u n t r y . S t u d e n t s l e a r n a b o u t r e a d i n g s t r a t e g i e s w h i c h , w i t h t h e h e l p o f t h e l i t t l e k n o w l e d g e o f t'Ae l a n g u a g e t h e y h a v e , e n a b l e t h e m to f i n d t h e i n f o r m a t i o n t h e y n e e d i n f o r e i g n l a n g u a g e t e x t s . At t h e same t i m e , s t u d e n t s a r e t r a i n e d to u s e a p p r o p r i a t e s t r a t e g i e s f o r e a c h r e a d i n g t a s k . T e x t s a r e s e l e c t e d and e x e r c i s e s d e s i g n e d so as to p r o v i d e a v a r i e t y o f m a t e r i a l s w h e r e s t u d e n t s p r a c t i c e r e a d i n g . H o w e v e r , t h e p r e p a r a t i o n o f m a t e r i a l s t h a t me e t t h e s t u d e n t s ' n e e d s d e m a n d s f i r s t , i d e n t i f y i n g t h e i r w e a k n e s s e s ; s e c o n d , f i n d i n g t h e o r i g i n o f t h e s e p r o b l e m s ; and t h i r d , p r o p o s i n g p o s s i b l e s o l u t i o n s . A c c o r d i n g l y , t he r e l e v a n c e o f t h i s s t u d y l i e s i n t h e p o s s i b i l i t y o f i t s h e d d i n g l i g h t o n t h e m u r k y o r i g i n s o f t h e d i f f i c u l t i e s s t u d e n t s e n g a g e d i n t h e E S P p r o j e c t at o u r U n i v e r s i t y h a v e s u f f e r e d f r o m . M o r e o v e r , t h e s i g n i f i c a n c e o f t h e p r o b l e m i t s e l f l i e s i n t h e f a c t t h a t t h e a b i l i t y to i d e n t i f y k e y i d e a s o f a n y p i e c e o f w r i t t e n p r o s e s e e ms to be e s s e n t i a l f o r i t s u n d e r s t a n d i n g as w e l l as f o r t h e w r i t i n g o f s u m m a r i e s o r r e p o r t s w h i c h a r e s t a n d a r d a c a d e m i c and p r o f e s s i o n a l t a s k s .4
1 . 3 . T h e S t u d y F o u r t y - t w o F e d e r a l U n i v e r s i t y o f S a n t a C a t a r i n a u n d e r g r a d u a t e s p a r t i c i p a t e d i n t h e e x p e r i m e n t t h a t c o n s i s t e d b a s i c a l l y o f s u m m a r i z i n g two t e x t s - o n e i n P o r t u g u e s e , t h e o t h e r i n E n g l i s h . T h e s e s u m m a r i e s w e r e s c o r e d f o r m a i n p o i n t s , d e t a i l s and o t h e r s u b s i d i a r y i n f o r m a t i o n a c c o r d i n g to a ' s t a n d a r d s u mma r y ' p r o d u c e d b y i n t e g r a t i n g 8 j u d g e s ' s u m m a r i e s . O n a l a t e r a l w o r k , s u b j e c t s w e r e a l s o i n v e s t i g a t e d o n the u s e o f r e a d i n g s t r a t e g i e s . T h e d a t a w e r e c o d i f i e d and a n a l y z e d o n a s e r i e s o f /st a t i s t i c a l t e s t s and t h e r e s u l t s s u p p o r t e d t h e a n s w e r s f o r o u r q u e s t i o n s , w h i c h a r e s t a t e d i n t h e w o r k i n t e r ms o f 4 h y p o t h e s e s .CHAPTER II
A P R O C E S S V I E W OF R E A D I N G 2 . 1 . The R e a d i n g P r o c e s s <3' 2 . 1 . 1 . I n t r o d u c t i o n A g r e a t d e a l o f t h e d i s c u s s i o n a b o u t r e a d i n g - w h a t r e a d i n g i s , t h e r o o t s o f r e a d i n g - i n t h e p e r t i n e n t l i t e r a t u r e r e f e r s t o t h e p r o b l e m o f l e t t e r or w o r d i d e n t i f i c a t i o n v e r s u s m e a n i n g c o n s t r u c t i o n . On t h e o n e h a n d , w o r d - c e n t e r e d a p p r o a c h e s e m p h a s i z e t h e r o l e o f l e t t e r and w o r d i d e n t i f i c a t i o n i n t h e p r o c e s s . R e a d i n g , f r om t h i s p o i n t o f v i e w , i s a p r e c i s e b o t t o m-u p p r o c e s s w h i c h s t a r t s w i t h g r a p h i c s t i m u l i and l e t t e r i d e n t i f i c a t i o n and c o n t i n u e s t h r o u g h w o r d r e c o g n i t i o n and p r o c e s s i n g o f s e n t e n c e s and l a r g e r l a n g u a g e u n i t s . T h e r e a d e r ' s p a r t i c i p a t i o n i n t he p r o c e s s i s m a i n l y m e c h a n i c a l : he s i m p l y p i e c e s t o g e t h e r v i s u a l f e a t u r e s o n e at a t i m e and i n a 1 e f t -t o -r i ght s eq u e n c ë (Cf .GOUGH, 1972] H o w e v e r , r e a d i n g t h e o r y has d e v e l o p e d to i n c o r p o r a t e p s y c h o l o g i c a l and s o c i o l o g i c a l c o m p o n e n t s . A t t e n t i o n i s d e v o t e d to t h e s t u d y o f m e n t a l p r o c e s s e s i n v o l v e d i n t h e r e a d i n g a c t .6
As a r e s u l t , r e a d i n g h a s come to be s e e n as an a c t i v e p r o c e s s . The r e a d e r i s n o t a mer e d e c o d e r o f g r a p h i c s y m b o l s . H i s r o l e i s t h a t o f an a c t u a l c o n t r i b u t o r who b r i n g s to t h e t a s k e x p e c t a t i o n s and b a c k g r o u n d k n o w l e d g e a n d a r r i v e s at m e a n i n g t h r o u g h t h e u s e o f c o m p r e h e n s i o n s t r a t e g i e s w h i c h t a k e i n t o a c c o u n t h i g h e r l e v e l p r o c e s s e s ( c o n t e x t u a l , s e m a n t i c and s y n t a c t i c a n a l y s i s ) as o p p o s e d to l o w e r l e v e l g r a p h i c p e r c e p t i o n , ( C f . , K i n t s c h a n d v a n D i j k , 1 9 8 3 ; R u m e l h a r t , 1 9 7 7 ) . I n t h e f o l l o w i n g p a g e s we w i l l a t t e m p t to d e s c r i b e t h e b o t t o m - u p / t o p -d o w n t h e o r i e s of r e a d i n g d i s c u s s i n g t he a p p r o p r i a t e n e s s of s u c h a c l a s s i f i c a t i o n w i t h r e s p e c t to G o u g h ' s ( 1 9 7 2 ) , L a B e r g e a n d S a m u e l s ' ( 1 9 7 4 ) a n d G o o d m a n ' s ( [ . 1 9 6 7 ] 1 9 8 2 ) mode 1 s . M a i n l y b a s e d on B a l t r a ' s w o r k ( 1 9 8 2 ) t h i s p a p e r w i l l a r g u e t h a t : a ) b o t t o m - u p a n d t o p - d o w n m o d e l s o f r e a d i n g f a i l to a c c o u n t f o r t h e v e r y c o m p l e x n a t u r e o f t h e r e a d i n g p r o c e s s , b ) the c l a s s i f i c a t i o n o f m o d e l s s u c h as G o o d m a n ' s ( [ 1 9 6 7 J 1 9 8 2 ) as p u r e l y t o p -d o w n d o e s n o t c o r r e s p o n d to t h e r e a l i t y d i s p l a y e d i n h i s w o r k , a n d c) r e a d i n g s h o u l d b e e n v i s i o n e d as an a c t w h e r e h i g h e r and l o w e r l e v e l c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s e s i n t e r a c t . 2 . 1 . 2 . A B o t t o m-u p A p p r o a c h A c c o r d i n g to B a l t r a ( 1 9 8 2 ) and W i l d m a n a n d K l i n g ( 1 9 7 9 ) , t he m o s t s i g n i f i c a n t e x a m p l e o f t h i s t h e o r y i s p r e s e n t e d by G o u g h i n h i s a r t i c l e " O n e S e c o n d o f R e a d i n g " ( 1 9 7 2 ) on w h i c h he p r o p o s e s to " d e s c r i b e t h e e v e n t s t h a t t a k e p l a c e d u r i n g one s e c o n d of r e a d i n g a l o u d " ( B a l t r a , 1 9 8 2 : 6 1 ) . ) I n s h o r t , G o u g h ' s ( 1 9 7 2 ) m o d e l , as e x p l a i n e d by the a u t h o r s m e n t i o n e d , c h a r a c t e r i z e s r e a d i n g as e x c l u s i v e l y a7
m e c h a n i c a l p r o c e s s w h o s e e s s e n c e i s t h e v i s u a l a n a l y s i s of g r a p h i c s y m b o l s ( l e t t e r s and w o r d s ) . From 1 et t e r - b y - 1 et t er i d e n t i f i c a t i o n and r e c o g n i t i o n o f e v e r y wo r d t h r o u g h p h o n e m i c e n c o d i n g t h e r e a d e r a r r i v e s at t h e c o m p r e h e n s i o n o f s e n t e n c e s w h i c h w i t h t h e h e l p o f p h o n o l o g i c a l r u l e s , p r o v i d e s f o r o r a l p e r f o r m a n c e . T h i s v i e w c a n b e c r i t i c i z e d o n at l e a s t t h r e e g r o u n d s . F i r s t l y , o n i t s s t r i k i n g e m p h a s i s o n l e t t e r and wo r d i d e n t i f i c a t i o n . I n o u r c u l t u r e w r i t t e n d i s c o u r s e i s r e a l i z e d t h r o u g h l e t t e r s t h a t f or m w o r d s , t h a t f or m s e n t e n c e s , and so o n . W h e n w e r e a d w e do so b e c a u s e s o m e t h i n g has b e e n e x p r e s s e d i n t h e w r i t t e n c o d e u n d e r c e r t a i n e s t a b l i s h e d c o n v e n t i o n s . The r e a d e r o f t h i s c h a p t e r s u r e l y i s not s u r p r i s e d b y t h e f a c t t h a t some l e t t e r s a r e put t o g e t h e r f o r m i n g w o r d s w h i c h f o l l o w onea n o t h e r i n a h o r i z o n t a l f a s h i o n . H o w e v e r , he r e a d s w i t h o u t p a y i n g a t t e n t i o n to t h a t . He i s a w a r e o f t h e l e t t e r s and w o r d s as he i s a w a r e o f t h e p a g e or t h e t y p e o f p r i n t . .But i f he c o n c e n t r a t e s o n s u c h d e t a i l s he l o s e s t he s e n s e o f w h a t he i s r e a d i n g ( c f . , S m i t h , 1 9 7 8 : 1 1 8 ) . What o n e n e e d s , a c c o r d i n g to S m i t h ( 1 9 7 8 ), i s to h a v e k n o w l e d g e a b o u t t h e " d i s t i n c t i v e f e at ur e s " , t he t r a c e s t h a t c h a r a c t e r i z e d i f f e r e n t l e t t e r s and w o r d s . A b o u t t he r e c o g n i t i o n o f t h e s e f e a t u r e s he s a y s : " W e a r e n o t a w a r e o f w h a t t h e d i s t i n c t i v e f e a t u r e s a r e t h a t e n a b l e us to d i s t i n g u i s h d i f f e r e n t t h i n g s - t h i s i s 'Lmpl'Lc'Lt k n o w l e d g e " ; " . . . w h a t c o n s t i t u t e s a d i s t i n c t i v e f e a t u r e i s r e l a t i v e to the d i s t i n c t i o n s w e w a n t to m a k e " ( p . 1 1 0 -1 1 ) . I n o t h e r w o r d s , w e a r e a b l e to d i f f e r e n t i a t e w o r d s i n a g l a n c e but mo s t o f t h e t i m e w e c a n n o t e x p l a i n how we do s o . We u s e some i n h e r e n t c a p a c i t y not u n i q u e to r e a d i n g , but w h i c h p e r m i t s us to
d i s c r i m i n a t e t h i n g s i n g e n e r a l . The r e l a t i o n s h i p among t h i n g s we w a n t to d i f f e r e n t i a t e e s t a b l i s h e s t h e p a r a m e t e r s f o r t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f e a c h i n d i v i d u a l u n i t . As e v i d e n c e o f t h i s d i s t i n c t i v e f e a t u r e s v i e w S m i t h ( 1 9 7 8 ) p o i n t s o u t t h e f a c t t h a t e v e n w h e n p r e v e n t e d f r o m i d e n t i f y i n g a l e t t e r w e g e n e r a l l y h a v e a good i d e a , o f w h a t i t i s not ( c f . , p . 1 1 1 ) . F o r t h o s e who h a v e had o p t i c a l e x a m i n a t i o n s t h i s f a c t c a n be c l e a r l y r e c o g n i z e d . At a c e r t a i n p o i n t t h e e x a m i n e e i s s h o w n a c a r d w h i c h he c a n n o t s e e w e l l to i d e n t i f y t h e l e t t e r s , so he ma y c o n f u s e ' t 1 w i t h 1 I 1 o r ' u ' w i t h ' n ' b u t he w o u l d not c o n f u s e ' m ’ w i t h ' p ’ . I n t h i s s e n s e , r e a d i n g i s p o s s i b l e b e c a u s e w e a r e a b l e to i^denti'-iy s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e s b e t w e e n l e t t e r s and w o r d s but t h i s i s not a n o b j e c t i v e i n i t s e l f . O b v i o u s l y , i n t h e n o r m a l f l o w o f r e a d i n g , we l o o k at w o r d s , b u t w h a t w e s e e i s not e a c h i n d i v i d u a l w o r d l i n e d up o n e a f t e r t h e o t h e r . As S m i t h ( 1 9 7 8 ) o b s e r v e s , i n r e a d i n g o u r e ye s " s h i f t a r o u n d i n l e a p s and b o u n d s " ( S A C C A D E S ) , r e s t i n g i n p l a c e s named F I X A T I O N S , e a c h f i x a t i o n b e i n g a g l a n c e ( c f . , p . 2 1 ) . S c o t t ( 1 9 8 1 ) e x p l a i n s t h a t t h e s e " f i x a t i o n s a r e n o t a d j a c e n t w o r d s o r l e t t e r s but w o u l d u s u a l l y b e s e v e r a l w o r d s and a c o u p l e o f l i n e s a p a r t at e a c h t i m e " ( p . 4 5 ) . T h e r e a s o n f o r t h a t l i e s i n t h e r e a d i n g o b j e c t i v e p e r s e . We r e a d c o n t e x t u a l i z e d l a n g u a g e ( i n o p p o s i t i o n to r a n d o m s t r i n g s o f l e t t e r s o r w o r d s ) . And w e r e a d f o r m e a n i n g , f o r c o n t e n t . C o m p r e h e n s i o n o f m e s s a g e s i s o u r g o a l . T h u s , t h e g r a p h i c d i s p l a y w o r k s as a c o n d u c t o r o f m e s s a g e s w h i c h a r e e x p r e s s e d - b y w r i t e r s and e x p l o r e d by r e a d e r s . A s e c o n d c r i t i c i s m r e l a t e s to t h e d e c o d i n g - to - s o u n d n a t u r e o f G o u g h ' s ( 1 9 7 2 ) m o d e l . M e a n i n g , a c c o r d i n g to t h e b o t t o
m-9
up m o d e l , i s o b t a i n e d t h r o u g h s o u n d , i . e . , the r e a d e r goes " f r o m w r i t t e n l a n g u a g e to m e a n i n g by w a y o f s p e e c h " ( B a l t r a , 1 9 8 2 : 6 6 ) . T h i s v i e w i s c r i t i c i z e d not o n l y b y B a l t r a ( 1 9 8 2 ) and W i l d m a n and K l i n g ( 1 9 7 9 ) , b u t F r a n k S m i t h ( 1 9 7 1 ) and ( 1 9 7 8 ) s t r o n g l y o b j e c t s to i t d e v o t i n g ma n y p a g e s o f b o t h t h e s e p u b l i c a t i o n s to t h e e x p l a n a t i o n o f w h a t he c a l l s " t h e f a l l a c y o f p h o n i c s . " S m i t h ( 1 9 7 8 ) a r g u e s t h a t r e a d i n g i s not at a l l d e p e n d e n t o n p h o n i c s . I t i s p e r f e c t l y p o s s i b l e to r e a d w i t h o u t p r o d u c i n g o r i m a g i n i n g s o u n d s . He p r e s e n t s n u m e r o u s f a c t o r s as e v i d e n c e , t h e mo s t o b v i o u s b e i n g t h e f a c t t h a t i f i n f o r m a t i o n i n r e a d i n g w e r e g a i n e d t h r o u g h s o u n d , d e a f p e o p l e w o u l d n e v e r b e a b l e to r e a d . L i k e w i s e , as he p o i n t s o u t , how c o u l d p e o p l e r e a d l a n g u a g e s l i k e C h i n e s e , i n w h i c h w r i t t e n w o r d s s t a n d f o r i d e a s , not f o r s p e c i f i c l e t t e r s and w o r d s ( c f . , p . 6 0 ) ? I n f a c t , t h e p o s s i b i l i t y o f d i v i n i n g m e a n i n g w i t h o u t d e p e n d e n c e o n p h o n o l o g i c a l cues i s a d m i t t e d by o t h e r s u p p o r t e r s o f t h e b o t t o m - u p r e a d i n g a p p r o a c h . B a l t r a ( 1 9 8 2 ) c i t e s t h e L a B e r g e & S a m u e l s ' ( 1 9 7 4 ) m o d e l w h i c h a c c e p t s t he i d e a o f a t t a i n i n g m e a n i n g d i r e c t l y f r om t h e v i s u a l c o d e . H o w e v e r , he o b s e r v e s , i t i s s u g g e s t e d t h a t t h i s d i r e c t a s s o c i a t i o n r e s u l t s f r om p r a c t i c e ( c f . , p . 7 4 ) . A c c o r d i n g to t h a t , we may c o n c l u d e t h a t o n l y e x p e r i e n c e d r e a d e r s a r e e x p e c t e d to b e a b l e to u n d e r s t a n d w r i t t e n m e s s a g e s w i t h o u t r e c u r r i n g to s o u n d i n g o u t l e t t e r s o r w o r d s . T h e b e l i e f t h a t c o m p r e h e n s i o n r e s u l t s f r o m p h o n o l o g i c a l a n a l y s i s o f g r a p h i c m a t e r i a l s has i n f l u e n c e d r e a d i n g i n s t r u c t i o n l e a d i n g to t h e d e v e l o p m e n t o f m e t h o d s w h i c h t e a c h r e a d i n g b y w a y o f s p e e c h . F o l l o w i n g t h e s e m e t h o d s t h e b e g i n n i n g r e a d e r goe s o v e r t h e p r i n t v e r y s l o w l y , t r a n s l a t i n g to s o u n d e v e r y g r a p h i c s i g n a l .10
U n d o u b t e d l y , i n d o i n g so t h e r e a d e r ' s a t t e n t i o n is d e v i a t e d from t h e t a s k o f g e t t i n g i n f o r m a t i o n to t h e h a r d w o r k o f c o n v e r t i n g l e t t e r s i n t o n o n s e n s e s o u n d s , a c c o r d i n g to t h e c o m b i n a t i o n s w h i c h f or m w o r d s t h a t a r e a l s o s o u n d e d o u t o n e at a t i me i n a l i n e a r f a s h i o n , and f i n a l l y s e e n as a s e t o f p a r t s w h i c h form a w h o l e - t h e s e n t e n c e . As t h e r e a d e r p r o g r e s s e s , t h e t r a n s f e r e n c e f r om w r i t t e n to o r a l c od e b e c o me s m o r e and mo r e a u t o m a t i c u n t i l he r e a c h e s t h e s t a g e w h e r e he no.longer ' n e e d s ' t h e h e l p o f p h o n e m i c a n a l y s i s to u n d e r s t a n d p r i n t . L a B e r g e & S a m u e l s ' ( 1 9 7 4 ) s u g g e s t i o n t h a t i t i s p o s s i b l e to d e r i v e m e a n i n g d i r e c t l y f r om t h e w r i t t e n c o d e se e ms to a s s i g n to t h e i r m o d e l a b r o a d e r v i e w o f t h e r e a d i n g p r o c e s s . H o w e v e r , t h e i r t h e o r y i s b u i l t o n fc^ie same n a i v e p r e m i s s e as G o u g h ' s ( 1 9 7 2 ) : t h a t r e a d i n g o c c u r s i n a v e r y f i x e d l i n e a r s e q u e n c e w h e r e h i g h e r l e v e l p r o c e s s e s h a v e no i n f l u e n c e o n l o w e r o n e s . T h i r d , t h e b o t t o m - u p m o d e l c a n b e c r i t i c i z e d o n e s t a b l i s h i n g s e n t e n c e s as t h e l a r g e s t u n i t s to b e p r o c e s s e d by t h e b r a i n . R e a d e r s u n d e r s t a n d s e n t e n c e s and s t o r e s e n t e n c e s ( n o t c o n c e p t s ) i n m e m o r y . As B a l t r a ( 1 9 8 2 ) r e m a r k s , i t i s d i f f i c u l t to s e e how s e n t e n c e s , i n s t e a d o f i d e a s c a n b e s t o r e d i n m e m o r y . N e v e r t h e l e s s , i t m u s t b e o b s e r v e d t h a t t h i s v i e w i s c o n c u r r e n t w i t h l i n g u i s t i c t h e o r y o f t h e 1 9 6 0 s and 1 9 7 0 s w h i c h r a r e l y l o o k e d b e y o n d s e n t e n c e b o u n d a r i e s . 2 . 1 . 3 . '.'.To p - D o w n 1' .as a L a b e l T he t e r m i n o l o g i c a l d i c h o t o m y " b o t t o m - u p " v e r s u s " t o p - d o w n " c o u l d be m i s l e a d i n g i n t h e s e n s e t h a t i t may g i v e t he i d e a t h a t a t o p - d o w n r e a d i n g t h e o r y w o u l d c h a r a c t e r i z e t h e r e a d i n g p r o c e s s byt h e s a m e p r e c i s e l y d e f i n e d s e r i a l n a t u r e o f t h e b o t t o m - u p a p p r o a c h , o n l y f r o m a n o p p o s i t e p o i n t o f v i e w . A c c o r d i n g t o t h i s v i e w , h i g h e r l e v e l p r o c e s s e s i n f l u e n c e l o w e r o n e s , i . e . , t h e p e r c e p t i o n o f l e t t e r s i s a f f e c t e d b y o u r k n o w l e d g e a b o u t w o r d s w h i c h a r e r e c o g n i z e d d u e t o t h e i n f l u e n c e o f s e n t e n c e c o n t e x t a n d s o o n . H o w e v e r , m o d e l s o f r e a d i n g s u c h as G o o d m a n ' s ( [ 1 9 6 7 ] 1 9 8 2 ) w h i c h d o n o t s u p p o r t b o t t o m - u p a n a l y s i s o f p r i n t c a n n o t b e c l a s s i f i e d -as e x c l u s i v e l y t o p - d o w n e i t h e r ( i f w e t a k e t h e t e r m i n i t s r a w m e a n i n g , i n o p p o s i t i o n t o b o t t o m - u p ) . I n d e e d , K i n t s c h & V a n D i j k ( 1 9 8 3 ) h o l d t h a t " p u r e t o p - d o w n m o d e l s h a v e n e v e r r e a l l y e x i s t e d , s t r i c t l y s p e a k i n g , b e c a u s e p u r e t o p - d o w n p r o c e s s i n g i s p h y c h o l o g i c a l l y a b s u r d " ( p . 2 5 ) . I n w h a t w a y w o u l d p u r e t o p - d o w n m o d e l s b e " p h y c h o l o g i c a l l y ■> i II O a d s u r a I S p e c i f i c a l l y , i n t h e i r r i g i d s e q u e n t i a l n a t u r e . As we s a i d w i t h r e s p e c t t o b o t t o m - u p a p p r o a c h e s , r e a d i n g c a n n o t b e c o n s i d e r e d as d e v e l o p i n g i n a s t e p - b y - s t e p f a s h i o n w h e r e t h e p r o c e s s i n g o f a c e r t a i n e l e m e n t i s a l w a y s p r e c e d e d a n d f o l l o w e d b y t h e p r o c e s s i n g o f t w o o t h e r e l e m e n t s a s , f o r e x a m p l e , t h e p r o c e s s i n g o f w o r d s c o m i n g a f t e r t h e i d e n t i f i c a t i o n o f l e t t e r s a n d b e f o r e t h e p r o c e s s i n g o f s e n t e n c e s . R a t h e r , w e h a v e a s i t u a t i o n w h e r e b o t t o m - u p a n d t o p - d o w n a n a l y s i s o f i n f o r m a t i o n i n t e r a c t o r h a p p e n s i m u l t a n e o u s l y . F a c t o r s i n h e r e n t t o t h e m a t e r i a l o r i n h e r e n t t o t h e r e a d e r ( i . e . , h i s e x p e c t a t i o n s a n d p r e v i o u s k n o w l e d g e ) f a v o r d i f f e r e n t t y p e s o f p r o c e s s i n g . A c c o r d i n g t o t h e r e a d e r ' s p u r p o s e i n t h e a c t , t h e a n a l y s i s o f t h e i n f o r m a t i o n o f a t e x t m a y t a k e v a r i o u s f o r m s . At a c e r t a i n p o i n t o f h i s r e a d i n g t h e f l u e n t r e a d e r m a y s t o p t o a n a l y s e a p a r t i c u l a r w o r d w h i c h a t t r a c t e d h i s a t t e n t i o n f o r s o m e
11
12
r e a s o n , as f o r e x a m p l e , to c o n f i r m a p r e d i c t i o n , and t h e n get b a c k to a n o r m a l f l o w of r e a d i n g , i . e . , d e v o t i n g h i s a t t e n t i o n to t h e i d e a s o f t h e t e x t , to t h e t e x t as a w h o l e . Q u o t i n g G i b s o n & L e v i n ( 1 9 7 5 : 4 5 4 ) B a l t r a ( 1 9 8 2 ) a g r e e s t h a t " t h e r e a r e as ma n y r e a d i n g p r o c e s s e s as t h e r e a r e r e a d e r s , t h i n g s to b e r e a d , and g o a l s to b e s e r v e d " ( p . 9 7 ) . S u c h an a s s u m p t i o n c o u l d , l e a d to s i m p l y a c c e p t i n g t h a t r e a d i n g i s a c o m p l e x i s s u e w h i c h n o b o d y u n d e r s t a n d s and t h u s , w h i c h c a n n o t be e x p l a i n e d b y a n y t h e o r y . S c i e n t i f i c r e s e a r c h , t h o u g h , has t r i e d to e x p l o r e t h e p r o c e s s i n g o f t h e r e a d i n g a c t , a t t e m p t i n g to d e s c r i b e t h e m e n t a l o p e r a t i o n s w h i c h go o n i n t h e r e a d e r ' s m i n d . T h e s e i n v e s t i g a t i o n s h a v e p r o v i d e d t h e n e c e s s a r y i n s i g h t s f o r t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e o r e t i c a l m o d e l s w h i c h s e e r e a d i n g f r om a m o r e f l e x i b l e s t a n d p o i n t . 2 . 1 . 4 . A M o d i f i e d T o p -D o wn A p p r o a c h A c c o u n t i n g f o r t h e c o m p l e x i t y and r i c h n e s s o f t h e r e a d i n g p r o c e s s , a u t h o r s h a v e p r o p o s e d a n i n t e g r a t i v e v i e w o f r e a d i n g ( e . g . , R u m e l h a r t , 1 9 7 7 ; K i n t s c h & V a n D i j k , 1 9 7 8 ; S t a n o v i c h , 1 9 8 0 ) . T h i s i n t e g r a t i v e v*ew o f t h e r e a d i n g p r o c e s s w o u l d i n c o r p o r a t e t h e d i f f e r e n t l e v e l s o f c o m p r e h e n s i o n p r o c e s s e s c o n s i d e r i n g t h e r e a d er * s_. a b i l i t y to a s s i m i l a t e , i n f o r m a t i o n f o u n d i n d i f f e r e n t p a r t s o f t h e t e x t i n h a n d . W h i l e t h e n o m e n c l a t u r e b o t t o m - u p / t o p - d o w n s u g g e s t s s t r i c t l y s e q u e n t i a l i n f o r m a t i o n - p r o c e s s i n g m o d e l s , t h e i n t e g r a t i v e t h e o r y a d v o c a t e s " i n t e r a c t i v e m o d e l s " w h i c h r e c o g n i z e t h e e x t r e m e l y f l e x i b l e n a t u r e o f t h e r e a d i n g p r o c e s s , w h e r e i n f o r m a t i o n f l o w s " u p a n d d o w n i n d i f f e r e n t d e g r e e s at v a r i o u siJ
SeQ&° n c
feetoi oc
ieses
s t a g e s of t h e p r o c e s s " ( B a l t r a , 1 9 8 2 : 5 7 ) . I n K i n t s c h & V a n D i j k ' s ( 1 9 8 3 ) w o r d s " a b o t t o m - u p , d a t a - d r i v e n a n a l y s i s p r o c e s s i n t e r a c t s w i t h a t o p - d o w n , k n o w l e d g e - d r i v e n h y p o t h e s i s - t e s t i n g p r o c e s s " ( p . 2 3 ) . T h u s , a n y m o d e l d e s i g n e d o n t h e s e p r e m i s e s has to d e a l w i t h a v e r y b r o a d r a n g e o f a l t e r n a t i v e s w h i c h t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h i s f l e x i b l e p r o c e s s i n g and m u l t i p l e - s o u r c e i n f o r m a t i o n f l o w . I n t h i s s e n s e , R u m e l h a r t ( 1 9 7 7 ) c h a r a c t e r i z e s t h e s k i l l e d r e a d e r as t h e o n e who i s a b l e to ma k e u s e o f l e x i c a l , s ynt a c t i c , s emant i c and o r t o g r a p h i c i n f o r m a t i o n to a t t a i n h i s
r e a d i n g g o a l s . A c c o r d i n g to Rumelhart, the re ad i ng p r o c e s s i s i l l u s t r a t e d b y t h e f i g u r e : F I G . 1 - A s t a g e r e p r e s e n t a t i o n o f an i n t e r a c t i v e m o d e l o f r e a d i n g . V I S = v i s u a l i n f o r m a t i o n s t o r e ( 1 9 7 7 : 5 8 8 ) R u m e l h a r t ' s ( 1 9 7 7 ) i n t e r a c t i v e m o d e l b u i l t o n t he b e l i e f t h a t r e a d i n g i s b o t h a p e r c e p t u a l and c o g n i t i v e p r o c e s s a t t e m p t s to e x p l a i n how t h e s e d i f f e r e n t k n o w l e d g e s o u r c e s i n t e r a c t to
14
p r o d u c e t h e r e a d e r ' s " m o s t p r o b a b l e i n t e r p r e t a t i o n " . The m e c h a n i s m w h i c h p e r f o r m s t h e i n t e r a c t i o n o f s o u r c e s i s c a l l e d m e s s a g e c e n t e r . A b r i e f a c c o u n t o f t h e m o d e l i s o f f e r e d i n the f o l l o w i n g q u o t a t i o n : " T h e m e s s a g e c e n t e r k e e p s a r u n n i n g l i s t of h y p o t h e s e s a b o u t t h e n a t u r e o f t h e i n p u t s t r i n g . E a c h k n o w l e d g e s o u r c e c o n s t a n t l y s c a n s t h e m e s s a g e c e n t e r f o r t h e a p p e a r a n c e o f h y p o t h e s e s r e l e v a n t to i t s own s p h e r e of. k n o w l e d g e . W h e n e v e r s u c h a h y p o t h e s i s e n t e r s t he m e s s a g e c e n t e r t h e k n o w l e d g e s o u r c e i n q u e s t i o n e v a l u a t e s t h e h y p o t h e s i s i n l i g h t o f i t s o w n s p e c i a l i z e d k n o w l e d g e . As a r e s u l t o f i t s a n a l y s i s , t h e h y p o t h e s i s may be c o n f i r m e d , d i s c o n f i r m e d , and re move d f r o m t h e m e s s a g e c e n t e r , o r a new h y p o t h e s i s c a n b e a d d e d to t h e m e s s a g e c e n t e r . T h i s p r o c e s s c o n t i n u e s u n t i l s ome d e c i s i o n c a n be r e a c h e d . At t h a t p o i n t t h e mo s t p r o b a b l e h y p o t h e s i s i s d e t e r m i n e d to b e t h e c o r r e c t <3 o n e " ( R u m e l h a r t , 1 9 7 7 : 5 8 9 - 9 0 ) . A n o t h e r e x a m p l e p r e s e n t e d as a m o d i f i e d t o p - d o w n m o d e l i s G o o d m a n ' s ( [ 1 9 6 7 ] 1 9 8 2 ) v i e w o f t h e r e a d i n g p r o c e s s . I t has b e e n l a b e l e d as e x c l u s i v e l y t o p - d o w n b y S t a n o v i c h ( 1 9 8 0 ) , h o w e v e r , B a l t r a ( 1 9 8 2 ) d i s a g r e e s w i t h t h i s p o s i t i o n a r g u i n g t h a t i n d o i n g s o , t h e b o t t o m - u p f l o w , " c r u c i a l to G o o d m a n ' s t h e o r y " i s s i m p l y i g n o r e d ( c f . , p . 5 8 ) . G o o d m a n p r e s e n t e d h i s m o d e l i n 1 9 6 7 i n a p a p e r e n t i t l e d " R E A D I N G : a P s y c h o 1 i n g u i s t i c G u e s s i n g G a m e " . T he p s y c h o l i n g u i s t i c n a t u r e o f r e a d i n g i s e x p l a i n e d b y t h e f a c t t h a t " i t i n v o l v e s a n i n t e r a c t i o n b e t w e e n l a n g u a g e and t h o u g h t " ( G o o d m a n , 1 9 8 2 : 3 4 ) . R e a d i n g t a k e s p l a c e i n a g r a p h i c c o n t e x t , but t h e g r a p h i c c o d e has no m e a n i n g i n i t s e l f . T h e r e a d e r s u p p l i e s t h e c o n c e p t u a l i n p u t n e c e s s a r y to reach m e a n i n g . M o r e o v e r , r e a d i n g i s a g u e s s i n g - game b e c a u s e o f i t s hypo t hes i s-t es t i ng n a t u r e . The r e a d e r b r i n g s to t h e t a s k h i s e x p e c t a t i o n s a b o u t t h e t e x t . He f o r m u l a t e sh y p o t h e s e s to be t e s t e d , p l a y i n g a game w h e r e s u c c e s s l e a d s to
15
G o o d m a n ' s m o d e l ( [ 1 9 6 7 ] 1 9 8 2 ) g i v e s us a new d i m e n s i o n o f t h e r e a d i n g p r o c e s s . I n G o o d m a n ' s t e r ms " r e a d i n g i s a s e l e c t i v e p r o c e s s " i n t h e s e n s e t h a t t h e r e a d e r a c t i v e l y ma k e s d e c i s i o n s a b o u t t h e v i s u a l d i s p l a y i n f r o n t o f h i s e y e s ( c f . , 1 9 8 2 : 3 3 ) . T h e s e d e c i s i o n s a r e not at a l l i n t u i t i v e but t h e y r e s u l t f r o m t h e sum o f e x p e c t a t i o n s t h e r e a d e r b r i n g s to t he a c t . I m p l i c i t i n t h i s d e f i n i t i o n a r e t h r e e o f G o o d m a n ' s m a j o r c l a i m s a b o u t r e a d i n g . O n e i d e a w h i c h i s a p p a r e n t i n h i s d e f i n i t i o n i s G o o d m a n ' s a t t i t u d e t o w a r d t h e g r a p h i c i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g . T h e p r i n t m a r k s o n t he p a g e a r e c o n s i d e r e d r e f e r e n c e s w h i c h a r e u s e d as t h e s t a r t i n g p o i n t of t h e p r o c e s s . T h u s , l e t t e r s and w o r d s a r e r e c o g n i z e d as t h e i n p u t w h i c h s t i m u l a t e s 1 1^ r e a d e r v i s u a l l y ( t h e b o t t o m - u p c o m p o n e n t ) . S e c o n d l y , we h a v e t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e r e a d i n g p r o c e s s i s a c t i v e . T h i s i m p l i e s t h a t t h e r e a d e r p a r t i c i p a t e s i n t h e p r o c e s s i n f l u e n c i n g i t w i t h p e r s o n a l c o n t r i b u t i o n s . T h e d e c i s i o n s ab o u t t h e d e v e l o p m e n t o f t h e act a r e m a d e i n t h e r e a d e r ' s m i n d . T h i r d , t h e d e f i n i t i o n d r a w s a t t e n t i o n to the r e l e v a n c e o f t h e e l e m e n t o f p r e d i c t i o n i n t h e p r o c e s s . T h e r e a d e r f or ms e x p e c t a t i o n s a b o u t w h a t he i s g o i n g to r e a d a n d , a c c o r d i n g to Go o d ma n ( 1 9 8 2 ) , t h e s e e x p e c t a t i o n s a r e c r u c i a l b e c a u s e t h e y i n f l u e n c e t h e d e c i s i o n s m a d e b e f o r e and d u r i n g t h e d e v e l o p m e n t of t he pro c e s s . T h e s e p o i n t s w i l l be e x p l o r e d i n m o r e d e t a i l i n t h e n e x t p a g e s . a) The b o t t o m - u p / t o p - d o w n i n t e r a c t i o n We s a i d e l s e w h e r e t h a t G o o d m a n ' s m o d e l c a n n o t be c o n s i d e r e d as b a s e d e x c l u s i v e l y o n a t o p - d o w n t h e o r y f o r i t i n c l u d e s ab o t t o m - u p c o n s t i t u e n t i n i t s f r a m e w o r k . T he q u e s t i o n i s , t h e n : how i s t h i s i n t e r a c t i o n a c h i e v e d ? I n a l i s t o f e q u i v a l e n t t e r ms p r e s e n t e d by B a l t r a ( 1 9 8 2 ) - b a s e d o n S t a n o v i c h ' s w o r k ( 1 9 8 0 ) - b o t t o m- u p m o d e l s a r e a l s o d e s c r i b e d as o u t s i d e - i n and c o n s e q u e n t l y , t o p -d o w n as i n s i d e - o u t . T h e s e t e r m s c a n be h e l p f u l i n c l a r i f y i n g the i n t e r a c t i v e q u a l i t y o f G o o d m a n ' s m o d e l as t h e y r e l a t e to t h e d i r e c t i o n o f t he i n f o r m a t i o n f l o w i n t h e r e a d i n g p r o c e s s . T h e m o d e l p r o p o s e s t h a t from ' o u t s i d e ' ( o u t o f t h e r e a d e r ' s m i n d ) to ' i n ' ( t h e r e a d e r ) comes i n f o r m a t i o n i n v o l v i n g t h e g r a p h i c a r r a y o f p r i n t e d s y m b o l s . O n t h e o t h e r h a n d , f rom ' i n s i d e ' ( i n t he r e a d e r ' s m i n d ) to ' o u t ' f l o w s s y n t a c t i c and s e m a n t i c i n f o r m a t i o n w h i c h has b e e n ^ p r e v i o u s l y l e a r n e d and s t o r e d . T h e r e a d e r make s u s e o f b o t h t y p e s .of i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g i n h i s s e a r c h f o r m e a n i n g . b ) The a c t i v e n a t u r e o f t h e r e a d i n g p r o c e s s R e a d i n g i s a m e n t a l a c t i v i t y . T he r e a d e r i s t h e a g e n t i n w h o s e b r a i n t h e p r o c e s s t a k e s p l a c e . I n t h i s s e n s e , t h e r e a d i n g act i s p e r m e a t e d w i t h h i s c o n t r i b u t i o n s . The r e s u l t i s a p r o c e s s i n w h i c h g r a p h i c i n f o r m a t i o n r e a c h e s t he r e a d e r v i s u a l l y w h i l e o t h e r k i n d s o f n o n v i s u a l i n f o r m a t i o n p r o v i d e f o r e f f e c t i v e n e s s . I t i s t h i s a s s o c i a t i o n o f v i s u a l and n o n v i s u a l i n f o r m a t i o n w h i c h ma k e s i t p o s s i b l e to s e e and c o m p r e h e n d m o r e . As n o n v i s u a l i n f o r m a t i o n S m i t h ( 1 9 7 8 ) c i t e s : " a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e r e l e v a n t l a n g u a g e , f a m i l i a r i t y w i t h t he s u b j e c t m a t t e r and some g e n e r a l a b i l i t y i n r e a d i n g " ( p . 1 3 ) . He e m p h a s i z e s t h a t t h e r e i s a r e c i p r o c a l r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e two k i n d s o f i n f o r m a t i o n , i . e . , t he m o r e n o n v i s u a l i n f o r m a t i o n o n e b r i n g s to r e a d i n g , t h e l e s s v i s u a l i n f o r m a t i o n i s n e e d e d and v i c e - v e r s a . S i m p l e , f r e q u e n t s i t u a t i o n s c a n i l l u s t r a t e t h a t . For
