S
S
ú
ú
p
p
l
l
i
i
c
c
a
a
s
s
P
P
r
r
o
o
f
f
é
é
t
t
i
i
c
c
a
a
s
s
e
e
L
L
o
o
u
u
v
v
o
o
r
r
e
e
s
s
a
a
A
A
l
l
l
l
a
a
h
h
Du’as do PROFETA MOHAMMAD (S.A.S.)
Durante o Dia e a Noite
Elaboração: Leila Ali Tassa Revisão: Dr. Chaikh Mohsin Alhassani
ةليللاو مويلا للاخ ةكرابم ةيوبن ةيعدأ
D
D
u
u
’
’
a
a
s
s
d
d
o
o
P
P
R
R
O
O
F
F
E
E
T
T
A
A
D
D
u
u
r
r
a
a
n
n
t
t
e
e
o
o
D
D
i
i
a
a
e
e
a
a
N
N
o
o
i
i
t
t
e
e
E
E
E
E
E
E
E
E
m
m
m
m
m
m
m
m
N
N
N
N
N
N
N
N
oooo
oooo
m
m
m
m
m
m
m
m
eeee
eeee
dddd
dddd
eeee
eeee
A
A
A
A
A
A
A
A
llll
llll
llll
llll
aaaa
aaaa
hhhh
hhhh
,,,,
,,,,
oooo
oooo
C
C
C
C
C
C
C
C
llll
llll
eeee
eeee
m
m
m
m
m
m
m
m
eeee
eeee
n
n
nn
n
n
nn
tttt
tttt
eeee
eeee
,,,,
,,,,
oooo
oooo
M
M
M
M
M
M
M
M
iiii
iiii
ssss
ssss
eeee
eeee
rrrr
rrrr
iiii
iiii
cccc
cccc
oooo
oooo
rrrr
rrrr
dddd
dddd
iiii
iiii
oooo
oooo
ssss
ssss
oooo
oooo
Índice 1.
Recordação Antes De Dormir
2.
Ao Deparar-Se Com Inquietações, Medo,Apreensão E
Coisas Do Mesmo Gênero Durante o Sono.
3.
Ao Ter Um Bom Sonho
4.
Ao Acordar Durante o Sono
5.
Ao Olhar Para o Céu Durante a Noite
6.
Ao Despertar
7.
Antes de Entrar no Banheiro
8.
Ao Sair do Banheiro
9.
Ao Iniciar A Ablução
10.
No Fim Da Ablução
11.
Ao Despir-Se
12.
Ao Usar Uma Roupa Nova
13.
Ao Olhar-se No Espelho
14.
Súplica Feita Antes de Comer
15.
Ao Comer
16.
Ao Beber Leite
17.
Ao Esquecer-se De Mencionar o Nome de Allah Antes
de Beber, ou Antes da Refeição
18.
Após a Refeição
19.
Ao Sair De Casa
20.
Ao Entrar Em Casa
Página 3 de 44 22.
Súplica Feita Quando Vemos Alguém Em Provas Ou
Tribulações
23.
Que Dizer Ao Receber Notícias Agradáveis
24.
Que Dizer Ao Receber Notícias Desagradáveis
25.
Ao Visitar o Cemitério
26.
Súplicas Relacionadas Com O Azhaan (O Chamamento
À Oração)
27.
Ao Entrar Na Mesquita
28.
Ao Sair Da Mesquita
29.
Ao Entrar No Mercado
30.
Ao Saudar Um Muçulmano (Saudação Islâmica) e a
Resposta
31.
A Oração Feita Durante Uma Tempestade De Vento
32.
Súplica Feita Ao Escutar-Se O Trovão
33.
Súplica Feita Quando Estiver Chovendo
34.
Súplica Feita A Quem Te Fizer Um Favor
35.
Ao Ver Seu Irmão Ou Sua Irmã Com Algo Que Você
Aprecia
36.
Súplica Feita Ao Irmão Muçulmano Que Pronunciar
Seu Amor Por Você, Por Causa De Allah
37.
Se Você Vires Seu Irmão Sorrindo, Diga:
38.
Súplica Feita Para A Expiação De Pecados No Fim Da
Reunião Ou De Um Encontro… etc.
39.
Ao Observar-Se A Lua Nova
40.
Ao Quebrar O Jejum
41.
Quando For Ofendido Enquanto Está Jejuando
42.
Súplica Feita Na Altura De Quebrar O Jejum No
Domicílio De Outrem
43.
Toda Vez Que o Nome do Profeta for Mencionado
44.
Ao Procurar a Noite de Al Qadr
Página 4 de 44 45.
Súplica Feita Para Aquele Que Atravessa Uma
Calamidade
46.
Em Tempos De Dívida E Angústia
47.
Súplica Feita Pelo Indivíduo Cujo Problema Se Tornou
Difícil
48.
Quando Irritado/ Zangado
49.
Ao Tornar-se Indefeso Contra Um Problema
50.
Súplica Feita Ao Deparar-Se Com Um Infortúnio Ou
Alguma Calamidade
51.
Ao Pagar Uma Dívida
52.
Ao Deparar-se Com Uma Calamidade
53.
Condolências Para a Família do Morto
54.
Diga A Pessoa Adoecida
55.
Súplica Pela Cura
56.
Colocar O Recém-Nascido Sob A Proteção De Allah
57.
Quando Seu Filho Nascer
58.
A Principal Súplica Ao Procurar pelo Perdão
59.
Aos Recém-Casados
60.
Súplica Feita Antes da Relação Sexual
61.
Procurar Ajuda Na Tomada De Uma Decisão Ou Na
Escolha De Uma Determinada Direção, Etc.
[Al-Istikharah]
62.
Súplica Feita Pelo Viajante Para O Residente
63.
Ao Ver Um Viajante
64.
Súplica Feita Ao Partir Em Viagem
65.
Súplica Feita ao Regressar de Uma Viagem
66.
Ao Deparar-Se Com o Inimigo
67.
A Exortação/Recordação Quando Montamos (Em Uma
Montanha)
69.
Se a Sua Montaria Tropeçar (ou seu meio de transporte
falhar)
70.
Súplica Feita Quando Afligido Com Insinuações Do
Satanás Quanto a Existência de Allah
71.
Súplica Feita Quando Se Entra Numa Aldeia Ou
Cidade… etc.
72.
Súplica Feita Ao Parar Ou Acomodar-Se Num Dado
Lugar
73.
Ao Abater Ou Oferecer Um Sacrifício
74.
Súplica Feita Ao Escutar-Se O Grito De Um Galo
75.
Súplica Feita Ao Escutar-Se O Zurrar De Um Burro
76.
Ao Sentir Medo Ou Ao Assustar-Se
77.
Ao Bocejar
78.
Súplica Feita Ao Espirrar
79.
Súplica Para Aquele Que Indaga Sobre Algo Que
Perdeu Na Mesquita
80.
Súplica Feita Para Aqueles Que Negociam Na
Mesquita
____________________
I
In
n
th
t
he
e
N
Na
a
me
m
e
of
o
f
A
Al
ll
la
ah
h,
,
t
th
he
e
Mo
M
os
st
t
C
Co
om
mp
pa
as
ss
si
io
on
na
at
te
e,
,
th
t
he
e
M
Mo
os
st
t
M
Me
er
rc
ci
if
fu
ul
l
Index 1.
Before going to sleep.
2.
If you see in your dream something you dislike.
3.
If you see in your dream something you like.
4.
When waking up at night.
5.
When looking at the sky at night.
6.
When waking up.
7.
Before entering the toilet.
8.
On leaving the toilet.
9.
At the beginning of Ablution.
10.
On completing Ablution.
11.
When getting undressed.
12.
When putting on a new garment.
13.
When looking at the mirror.
14.
Before eating.
15.
On eating food.
16.
On drinking milk.
17.
If you forget to mention the name of Allah at the
beginning of the meal or drink.
18.
On finishing the meal.
19.
When leaving your home.
20.
On entering the house.
21.
When using transport.
22.
When seeing the ill.
23.
If you see or hear what pleases.
24.
If you hear or see what it would displease you.
25.
On visiting the graveyard.
26.
If you hear the Call Prayer (Adhan).
Página 7 de 44 28.
When leaving the Masjid.
29.
When entering the market place.
30.
When greeting a Muslim and the reply.
31.
When there is wind.
32.
When there is thunder.
33.
When it rains.
34.
When someone has done a favour for you.
35.
When seeing your brother or sister with something you
like.
36.
If your Muslim brother says he loves you for the sake
of Allah.
37.
If you see your brother smile, say to him.
38.
At the end of a gathering.
39.
On seeing the new moon.
40.
When breaking the fast.
41.
If someone insults you while you are fasting.
42.
When breaking fast at someone else`s house.
43.
Whenever the Prophet`s name is mentioned.
44.
When looking for “Lailatul Al Kadr”.
45.
At the time of crisis.
46.
At the time of owing and distressed.
47.
When faced by hardship.
48.
When angry.
49.
When overwhelmed by a problem.
50.
If a matter overwhelms you.
51.
At the time of debt.
52.
When faced with affliction.
53.
When offering condolences to the family of the
deceased.
54.
Say to the sick person. When one is ill.
55.
Supplication for healing.
Página 8 de 44 56.
Supplication for protecting the new born.
57.
When your child is born.
58.
The master supplication for seeking forgiveness.
59.
For the newlyweds.
60.
At the beginning of intercourse.
61.
Supplication for important decisions.
62.
When saying good-bye to those left behind.
63.
When seeing a traveller off.
64.
For a journey.
65.
Supplication for returning from a journey.
66.
When meeting your enemy.
67.
When going uphill.
68.
When going downhill.
69.
If your mount falters.
70.
When Satan causes you to doubt the existence of Allah.
71.
On entering a village or town.
72.
When settling into accommodation.
73.
When offering a sacrifice.
74.
When hearing a cock crow.
75.
On hearing a donkey braying or a dog bark.
76.
At the time of shocked.
77.
When yawning.
78.
When sneezing – reply to the one who sneezes – reply
by the sneezed.
79.
Supplication for one who enquires about his lost
property in a mosque.
80.
Supplication for those who trade in the mosque.
81.
Thanks.
82.
Nachid.
Á
Ár
ra
ab
be
e
–
–
T
Tr
ra
an
ns
sl
li
it
te
er
ra
aç
çã
ão
o
–
–
P
Po
or
rt
t
ug
u
gu
uê
ês
s
–
–
I
I
ng
n
gl
lê
ês
s
1
1.. Before going to sleep
Recordação Antes De Dormir
مونلا دنع ءاعدلا
َكِمْساِب
مھللا
َتْكـَسْمَأ نِإَف ،هـُعَفْرَأ َكِبَو ، يبـْنَج ُتـْعَضَو
يـسْفَﻧ
َكَداـبِع هِب ُظـَف ْحَت اـمِب اھـْظَف ْحاف اھـَتْلَسْرَأ ْنِإَو ، اھْمـَحْراف
نيـحِلاـّصلا
.
“Bismika Allahuma wadaA’tu janbi wa bika arfaA’uh, fa-in
amsakta nafsi farhamha, wa-in arsaltaha fahfazha bima tahfazu
bihi ibadakas-salihin.”
“
Senhor meu, em Teu nome me deito e em Teu nome me
levanto. Se recolheres a minha alma, cubra-a com a Tua
misericórdia, e se tiveres que retorná-la então a proteja como o
fazes com os Teus servos mais virtuosos.”
“
In Your Name Allah, I lay on my side and with Your help I would rise. If You should take my soul forgive it and if You should return it then protect it as You do with Your pious servant.”___________________________________________
2
2.. If you see in your dream something you dislike
Ao Deparar-Se Com Inquietações, Medo, Apreensão E
Coisas Do Mesmo Gênero Durante o Sono
مونلا يف بارطضلإاو قلقلادنع ءاعدلا
ِهِباقـِعَو ِهِبـَضَغ نِم ِتاـّماـّتلا ِ ّﷲ ِتاـمِلَكِب ُذوـعَأ
ِهِداـبِع ﱢرـَشَو
,
ْنِمَو
ِنيطايـﱠشلا ِتازـَمَھ
,
نورـض ْحَي ْنَأَ بر كب ذوعأو
“A’uzu bikalimatil-lahit-tammat min ghadabihi,wa iqabihi, wa
sharri ibadihi, wa min hamazati sh-shayateen, wa-aAAoozu
bika rabi an yahdurun.”
“
Procuro refugio nas palavras perfeitas de Allah contra a Sua
cólera e Seu castigo, e contra o mal dos Seus servidores, e
contra a loucura e aparição dos demônios.”
“I seek refuge in the perfect words of Allah from His displeasure and punishment and from evil people and from evil promptings of devils and from their presence.”
__________________________________________
3
3.. If you see in your dream something you like
Ao Ter Um Bom Sonho
بحت ام كمانم يف كتيأر دنع ءاعدلا
w ُدْمَحـلا
“Alhamdu lillah”
“
Todos os louvores pertencem a Allah.”
“Praise be to Allah.”
______________________________
4
4.. When waking up at night
Ao Acordar Durante o Sono
ليللا يف مونلا نم ظاقيتسلإا ءاعد
ّلك ىلع َوھو ،دـمَحلا ُهلو ُكـلُملا ُهل ،هل َكيرـَش لا ُهَدـ ْحَو ُ ّﷲ ّلاإ َهلإ لا
َلوَح لاَو ،رَبكأ ُﷲو ُﷲ ّلاإ َهلإ لاو ، w ُدـْمحلاو ،ِﷲ َناحْبـُس ،ريدق ٍءيش
ميظعلا ّيلعلا ِ ّwاب ّلاإ ةّوق لاَو
“La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku
walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer,
subhanal-lah, walhamdu lilsubhanal-lah, wala ilaha illal-lah wallahu akbar, wala
hawla wala quwwata illa billahil-AAaliyyil AAazeem.”
“Não há outra divindade senão Allah, sozinho, ele não tem
semelhantes, a Ele pertencem a soberania e os louvores. Ele
detêm o poder sobre todas as coisas. Que Allah seja exaltado e
elevado fora de todas as imperfeições. Louvado seja Allah.
Não há outra divindade senão Allah. Allah é Magnânimo e
não há poder nem força salvo com Allah, o Altíssimo, o
Supremo.”
Página 11 de 44 “There is no God but Allah. He has no partners. To Him belongs all sovereignty and praise and He is powerful over all. Glory and praise belong to Allah. There is no deity but He. Allah is great and there is no power and ability except by Allah the great and Almighty.”
__________________________________
5
5.. When looking at the sky at night
Ao Olhar Para o Céu Durante a oite
ليللا يف ءامسلا ىلإ رظنلا دنع ءاعدلا
ا
،اروﻧ يعْمَس يف ْلـَع ْجاَو ،اروﻧ يﻧاـسِل يفَو ، اروﻧ يـبْلَق يف ْلـَع ْجا ﱠمـُھّلل
يفْل َخ ْنِم ْلـَع ْجاَو ،اروﻧ يرَصَب يف ْلـَع ْجاَو
،اروﻧ يـمامَأ ْنِمَو ،اروﻧ
اروﻧ يـت ْحَت نِمَو ، اروﻧ يـقْوَف ْنِم ْلـَع ْجاَو
,
ُھّللا
ﱠمـ
اروﻧ يـنِطْعَأ
,
ينلعجاو
اروﻧ
.
“Allahumma ijAal fi qalbi nuura, wafi lisani nuura, waj aaln fi
sam ii nuura, waj aal fi basari nuura, waj aal min khalfi nuura,
wa min ammami nuura, waj aal min fauki nuura, wa min tahti
nuura. Allahuma AAtini nuura, waj aalni nuura.”
Ó Allah, coloque a luz dentro do meu coração, nas minhas
vistas e nos meus ouvidos. Ilumine o meu lado direito e o meu
esquerdo e entre as minhas mãos e atrás, acima de mim e
abaixo de mim e amplie a luz sobre mim no dia do Juízo Final.
“O Allah! Enlighten my heart, and my sight, my hearing, and then enlighten my right and my left between my hands behind me and above me and under me and magnified the light on me on the day of judgement.” ______________________________ 6 6.. When waking up
Ao Despertar
حابصلا يف مونلا نم مايقلا دنعءاعدلا
روشنلا هيلإو انتامأ ام دعب اﻧايحأ يذلا w دمحلا
“Alhamdu lillahil-lathi ahyana baAAda ma amatana
wa-ilayhin-nuchur.”
Página 12 de 44
“
Louvado seja Allah que nos concedeu a vida após a morte e
d’Ele será a ressurreição
.”
“Praise be to Allah. He Who gives life after death and to Him belongs the resurrection.”
_____________________________
7
7.. Before entering the toilet
Antes de Entrar no Banheiro
(مامحلا )ءلاخلا لوخد دنعءاعدلا
َخْلاَو ِثْبـُخْلا َنـِم َكـِب ُذوـعَأ يـﱢﻧِإ ﱠمـُھّللا
ثِئاب
“Allahumma inni aAuuzu bika minal-khubusi wal-khaba-is.”
“ÓAllah, refugio-me junto de Ti contra todo tipo de mal e dos
mau-feitores.”
“O Allah! I seek protection in You from male and female devils.” __________________________________
8
8.. On leaving the toilet
Ao Sair do Banheiro
(مامحلا)ءلاخلا نم جورخلا دنع ءاعدلا
كَﻧارـْفُغ
“Ghufranak”
“
Ó Allah, perdoa-me.”
“Allah! Forgive me.”
___________________________________
9
9.. At the beginning of ablution
Ao Iniciar A Ablução
ءوضولا يف عورشلا دنعءاعدلا
ﷲ ِمْسِب
“Bismil-lah”
“
Em Nome de Allah
”
“In the Name of Allah.”
__________________________________
1
o Fim Da Ablução
ءوضولا نم ءاھتنلإا دنعءاعدلا
ـْبَع ًادـّمَحُم ﱠنَأ ُدَھْشَأَو ُهـَل َكـيرَش لا ُهَد ْحَو ُﷲ ّلاِإ َهـَلِإ لا ْنَأ ُدَھْشَأ
ُهُد
هـُلوـسَرَو
,
نيرھطتملا نم ينلعجاو نيباوتلا نم ينلعجا مھللا
.
“Ashhadu an la ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah,
wa-ashhadu anna Muhammadan Aabduhu warasuuluh.
Allahummaj-AAalni minat-tawwabeena wajAAalnee
minal-mutatahhireen.”
“
Testemunho que não há outra divindade além de Allah
sozinho e testemunho que Mohammad (as bênçãos e paz de
Allah o cubra) é Seu Servo e Mensageiro. Ó Allah, coloca-me
entre aqueles que se arrependem junto de Ti e põe-me entre
aqueles que se purificam
.”“I bear witness that there is no God but Allah and that Muhammad is His Prophet and Servant. O Allah! Make me of the repentant and make me of those who purified themselves.”
__________________________________
1
111.. When getting undressed
Ao Despir-Se
بوثلا علخ دنع ءاعدلا
ﷲ ِمْسِب
“Bismil-lah”
“
Em Nome de Allah.”
“In the Name of Allah.”
_____________________________________
1
122.. When putting on a new garment
Ao Usar Uma Roupa ova
ديدجلا بوثلا سبل دنعءاعدلا
ﱠمـُھّللا
َأْسَأ يﻧإ
َو ِهِريـ َخ ْنـِم َكـُل
ِهﱢرـَش ْنـِم َكِب ذوعَأَو ،هـَل وھَ اَم ِرْيـَخ
هـَلَ وھ اـم ﱢرـَشَو
“Allahumma inni as aluka min Kairi wa Kairi ma hua la wa AA
uudu bika min sharrihi wa min sharri ma hua lah.”
“Ó Allah, peço-Te o bem disto e o bem no seu uso, e refugio-me
junto de Ti contra o seu mal e do seu mau emprego.”
“O Allah! I ask you for the good in this garment and the good in its use and I seek protection in you from its bad and its bad use.”
___________________________
1
133.. When looking at the mirror
Ao Olhar-se o Espelho
ةآرملا يف رظنلا دنعءاعدلا
يقلخ نسحف يقلخ تنسح تﻧأ مھللا
,
رانلا ىلع يھجو مرحو
“Allahumma anta hasanta khalki fa hasin kuluqui wa harim
wajhi alla nar.”
“
Ó Allah, O Senhor criou-me da melhor maneira. Melhore
meus modos e proíba minha face de entrar no inferno.”
“O Allah! You have created me in the best way. Improve my manners and forbid my face from entering the hellfire.”
_______________________________
1
144.. Before eating
Súplica Feita Antes de Comer
ماعطلا يف ءدبلادنع ءاعدلا
ﷲ ِمْسِب
“Bismil-lah”
“
Em Nome de Allah
.”
“In the Name of Allah.”
______________________________ 1 155.. On eating food
Ao Comer
لكلأا دنعءاعدلا
ِهيف انَل ْكِراب ﱠمـُھّللا
,
انلدبأو
هـْنِم ًارْيـ َخ
Página 15 de 44
“
Ó Allah, abençoe para nos este alimento e nos de melhor que
isso.”
“
O Allah! Bless this food for us and give us a better.” _______________________________ 1 166.. On drinking milkAo Beber Leite
بيلحلا برش دنع ءاعدلا
هْنِم اﻧْدِزَو ِهيف انَل ْكِراب ﱠمـُھّللا
“Allahumma barik lana fiihi wazidna minh.”
“
Ó
Allah, abençoa-o para nos e dê-nos muito mais disso.”
“O Allah! Bless this for us and give us more from it.” ___________________________________
1
177.. If you forget to mention the name of Allah at the beginning of the meal or drink
Ao Esquecer-se De Mencionar o ome de Allah Antes de
Beber, ou Antes, da Refeição
بارشلا وأ ماعطلا طسو يف 5 مسا ركذت دنع ءاعدلا
هِرـِخآَو ِهِلﱠوَأ يف ِﷲ ِمْسِب
“Bismil-lahi fii awwalihi wa-akhirih.”
“
Em Nome de Allah no inicio e no fim
”.
“
In the Name of Allah for its beginning and for its end.” _________________________________1
188.. On finishing the meal
Após a Refeição
ماعطلا نم ءاھتنلإا دنعءاعدلا
نيملسملا نم انلعجو اﻧاقسو اـنَمَعْطَأ يذﱠلا ِw ُدـْمَحْلا
“Alhamdu lillahil-lazi atAAamana wa sakana wa jáalana mina
lmuslimin.”
“
Todos os louvores pertencem a Allah que nos alimentou, nos
deu de beber e nos criou muçulmanos
.”
Página 16 de 44 “All praise be to Allah Who fed us, gave us drink and made us
Muslims.”
____________________________________
1
199.. When leaving your home
Ao Sair De Casa
تيبلا نم جورخلا دنعءاعدلا
ُتـْلﱠكَوَت ، ِﷲ ِمْسِب
َكِب ُذوـعَأ يـﱢﻧِإ ﱠمـُھّللا wاِب ّلاِإ َةﱠوـُق لاَو َلْوَح لا ِﷲ ىلَع
ْوَأ ﱠلِزَأ ْوَأ ، لـَضُأ ْوَأ ﱠلـِضَأ ْنَأ
ُأ ْوَأ َمـِلْظَأ ْوَأ ، لَزُأ
ْوَأ َلَھ ْجَأ ْوَأ ، مـَلْظ
ّيـَلَع َلَھ ْجـُي
“Bismil-lah, tawakkaltu Aalal-lah, la hawla wala quwata illá
billah. Allahumma inni AAuuzu bika an adilla au udal, au azilla
au uzall, au azlima au uzlam, au ajhala au yujhala Aalay.”
“Em Nome de Allah. Deposito a minha confiança em Allah e
não existe nenhum poder ou força salvo com Allah. Ó Allah,
refúgio Junto de Ti com medo de que eu possa me
desencaminhar ou ser desencaminhado, pecar ou ser levado a
pecar, cometer uma falta ou ser levado a cometê-la, oprimir
alguém ou ser alvo de opressão, equivocar-me ou ser mal
compreendido.”
“In the Name of Allah. I depend on Allah. There is no ability or power expect by Allah`s permission. O Allah! I seek refuge in You from leading or being led astray, from sinning or being sinned onto, from erring or being erred onto or misunderstanding or being misunderstood.”
____________________________________
2
200.. On entering the house
Ao Entrar Em Casa
تيبلا ىلإ لوخدلا دنعءاعدلا
جرخملا ريخو جلوملا ريخ كلأسأ يﻧإ مھللا
,
انجلو ﷲ مسب
,
انجرخ ﷲ مسب و
انلكوت انبر ﷲ ىلعو
“Allahumma inni as aluka khaira El maulidj wa khaira El
makraj - Bismil-lahi walajna, wabismil-lahi kharajna, waAala
lahi rabbina tawakkalna.”
–
thuma kul (Diga em seguida).
ﷲ ةمحرو مكيلع ملاسلا
(
لق مﺛ
)
Assalamu Aleikum Wa Rahmatu Allah.”
“Ó Allah, conceda-me a melhor entrada e a melhor saída. Em
nome de Allah entramos, em nome de Allah saímos e ao nosso
Senhor depositamos a nossa confiança- diga em seguida – Que
a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.”
“O Allah! Grant me the best entry and the best exit. In the name of Allah we entered and in the name of Allah we left and on Allah, our Lord, to we depend (and say) Peace be onto you.”
____________________________
2
211.. When using transport
Ao Usar um Meio de Transporte
ةرايسلا بوكر دنع ءاعدلا
اّﻧِإَو ،نيﻧِرـْقُم ُهَل اّنُك امَو اذھ انَل َرـﱠخَس يذّلا َناحْبـُس ،w ُدـْمَحْلا ِﷲ ِمـْسِب
ُﷲ ،رَبـْكأ ُﷲ ،w ُدـْمَحلا ،w ُدـْمَحلا ،w ُدـْمَحلا ،نوبِلَقـنُمَل انﱢبَر ىلِإ
لا َكَﻧاحْبـُس ،رَبـْكأ ُﷲ ،رَبـْكأ
لا ُهﱠﻧِإَف ،يل ْرِفـْغاَف يسْفَﻧ ُتْمـَلَظ يّﻧِإ ﱠمـُھّل
تـْﻧَأ ّلاِإ َبوﻧﱡذلا ُرـِفْغَي
.
“Bismil-lah, alhamdu lillah, subhanal-lazi sakhkhara lana hata
wama kunna lahu muqrineen, wainna ila rabbina lamunqalibun,
alhamdu lillah, alhamdu lillah, alhamdu lillah, Allahu akbar,
Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakal-lahumma inni zalamtu
nafsi faghfir li fainnahu la yaghfiru-zunuba illa ant.”
“
Em Nome de Allah. Todos os louvores pertencem a Allah.
Quão perfeito Ele é, o Único que colocou (o presente meio) à
nossa disposição e se fossemos nós próprios não seriamos
capaz de dispô-lo, e ao nosso Senhor se encontra o retorno
final. Todos os louvores pertencem a Allah. Todos os louvores
pertencem a Allah. Todos os louvores pertencem a Allah.
Allah é o maior. Allah é o maior. Allah é o maior. Quão
perfeito Tu és, ó Allah, na verdade, cometi injustiça contra a
minha própria alma, perdoa-me, porque na verdade ninguém
mais pode perdoar além de Ti.”
“Praise be to He Who subjected this to our use for we could never have accomplished by ourselves and to our Lord should we return. Praise be to Allah. Praise be to Allah. Praise be to Allah. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Glory and praise be to You, O Allah! And that I have wronged my soul forgive me since no one can forgive sins.”
_____________________________________
2
222.. When seeing the ill
Súplica Feita Quando Vemos Alguém Em Provas Ou
Tribulações
ىلتبم صخش ىلإ رظنلا دنعءاعدلا
نـَلﱠضَفَو ،ِهِب َكلاـَتْبا اّمِم يﻧافاع يذّلا ِw ُدـْمَحْلا
َقـَلَخ ْنﱠمِم ٍرـيثَك ىلَع ي
لايـضْفَت
“Alhamdu lillahil-lazi Aafani mimmab-talaka bih, wafaddalani
Aala kathirin mimman khalaqa tafdla.”
“
Todos os louvores pertencem a Allah que me protegeu daquilo
com que Ele te colocou a prova e que me favoreceu acima da
maior parte da sua criação
.”
“
Praise be to Allah who protected me from the trial what it was put on you and honoured me above many of His creatures.”___________________________________________
2
233.. If you see or hear what pleases
O Que Dizer Ao Receber otícias Agradáveis
Página 19 de 44
)
رسي ام تعمس وأ تيأر اذإ
(
تاحِلاـّصلا ﱡمـِتَت ِهِتَمْعـِنِب يذﱠلا ِw ُدـْمَحْلا
“Alhamdu lillahil-lazi binia´matihi tatimmus-salihat.”
“
Todos os louvores pertencem a Allah a partir de quem as boas
obras são consumadas
.”
“Praise be to Allah by whose grace the good things always endure.” _________________________________________
2
244.. If you hear or see that it would displease you
O Que Dizer Ao Receber otícias Desagradáveis
ةئيسلا رابخلأا عامس دنع ءاعدلا
لاح ﱢلـُك ىلع ِw ُدـْمَحْلا
“Alhamdu lillahi AAala kulli hal.”
“Que Allah seja louvado em todas as circunstâncias.
”
“Praise be to Allah anyhow.”
_____________________________________
2
255.. On visiting the graveyard
Ao Visitar o Cemitério
رباقملا ةرايز دنعءاعدلا
ا َلْھَأ ْمُكْيـَلَع ُملاﱠسلا
ْمـُكِب ُﷲ َءاش ْنِإ اّﻧِإَو ،نيمِلْسُمْلاَو َنـينِمْؤملا َنِم ِرايﱢدل
ةَيِفاـعلا ْمـُكَلَو اـنل َﷲ ُلَاـْسَﻧ ،نوـقِحلا
“Assalamu Aalaykum ahlad-diyari minal-mu/minina
walmuslimiin, wa-inna in shaal-lahu bikum lahiqoon,
nas-alul-laha lana walakumul-AAafiyah.”
“
Que a paz esteja com todos vocês, ó habitantes das
sepulturas, dentre os crentes e os Muçulmanos. Na verdade,
juntar-nos-emos a vocês, se for a vontade de Allah. Rogamos a
Allah pelo bem estar para nos e para vocês
.”
“Peace be upon you believers and Muslims grave dwellers and if Allah wills, we will be joining you. We ask Allah for our and for your
salvation.”
Página 20 de 44
2
266.. If you hear the Call to Prayer (Adhan)
Súplicas Relacionadas Com O Azhaan (O Chamamento À
Oração)
ناذلأا عامس ءانثأ ءاعدلا
If you hear the Call to Prayer, repeat what the Prayer Caller says except when he says;
Se você ouvir o chamamento para a oração, repita as mesmas
palavras, como o Moazhan que chama o azhaan, com exceção
do seguinte pronunciamento do Moazhan:
ةلاﱠصلا ىـلَع ﱠيـَح
)
وَأ
(
ىـلَع ﱠيـَح
حلاـَفْلا
“Hayya Aalas-salah (or) hayya AAalal-falah”
“
Venham à oração ou Venham para o (caminho do) sucesso
.”
“Come to prayer or Come to success”. Say, then;
Diga, então:
ّلاِإ َةﱠوـُق لاَو َلْوـَح لا
wاِب
“La haula wala quwata illa billah.”
“
Não há poder ou força a não ser em Allah.”
“
There is no ability or power except by Allah´s permission.”ناذلأا نم ءاھتنلإا دنع ءاعدلا
Then, sayDepois, diga:
لاّصلا َو ةَّماـّتلا ِة َوـ ْعّدلا ِهِذَھ َّب َر َّمـُھّللا
ةَليـضَفْلا َو َةلـيس َولا ًادَّمـ َحم ِتآ ةَمِئاـَقلا ِة
هتدـَع َو يذَّلا ًادومـحَم ًاـماـقم هْثـَعْبا َو
.
“Allahumma rabba hazihid-daAwatit-tammah, was
salatil-cá-imah ati Muhammadan alwasilata wal-fadilah, wab Aath-hu
macaman mahmudan allazi waAad-tah.”
“
Ó Allah, a quem é destinada esta perfeita convocação, e a
quem é destinada a oração prestes a ser realizada, atribui a
Mohammad al-wasilah e al-fadilah e eleva-o para a posição
enaltecida que lhe prometeste.”
“Allah! Lord of this complete call and this prayer about be offered, grant Muhammad the praised position and eminence and raise him to the appointed position which you have promised him.”
__________________________________
2
277.. When entering the masjid
.
Ao Entrar a Mesquita
دجسملا ىلإ لوخدلا دنعءاعدلا
ميظعلا هھجوبو ميركلا wاب ذوعأ
,
ميجرلا ناطيشلا نم
,
ىلع لص مھللا
دمحم اﻧديس لآ ىلعو دمحم اﻧديس
,
يبوﻧذ يل رفغا مھللا
,
ْحـَتْفا ﱠمـُھّللا
كِـتَم ْحَر َباوْبَأ يل
.
“AAuuzu billahil-karrim wabiwajhihil-AAazim
minash-shaytanir-rajim, Allahumma Sali Aala salhidina Mohammad wa
alla ali salhidina Mohammad, allahumma aagfirli thunubi,
allahumma iftah li abwaba rahmatik
.”“
Refúgio junto de Allah, o Supremo, com seu Rosto Nobre e
com Sua soberania eterna contra o Satanás, o expulso da
misericórdia de Allah. Em Nome de Allah, e as preces e
bênçãos de Allah esteja com o Apóstolo de Allah e a família do
Profeta. Ó Allah, abre para mim as portas da Sua
Misericórdia.
”
“I seek refuge with Allah the Supreme and with His Honorable Face and His Eternal Authority from the accursed Satan. In the name of Allah, peace be upon the Messenger of Allah and his family. O Allah! Open the gates of Your mercy to me.”
_________________________________
2
288.. When leaving the masjid
Ao Sair Da Mesquita
دجسملا نم جورخلا دنع ءاعدلا
1
(
كلضف نم كلأسأ يﻧإ مھللا ﷲ لوسر ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ﷲ مسب
ميجرلا ناطيشلا نم ينمصعا مھللا
2
(
ميجرلا ناطيشلا نم ميركلا هھجوبو ميظعلا wاب ذوعأ
,
لص مھللا
دمحم اﻧديس لآ ىلعو دمحم اﻧديس ىلع
,
يبوﻧذ يل رفغا مھللا
,
مھللا
نم كلأسأ يﻧإ
كلضف
.
“Bismil-lah wassalatu wassalamu Aala rasulil-lah, allahumma
inni as-aluka min fadlik, allahumma iAAsim ni
minash-shaytanir-rajim.
Aauuzu billahi il azim wa biwujhihil karim minal shaytaniil
rajim. Allahumma Sali Alla saydina Mohamad wa alla alli
sahidina Mohammad. Allahuma igfirli zunubi. Allahuma inni as
aluka min fadlik.”
“
Em Nome de Allah, que as preces e bênçãos de Allah estejam
com o Apóstolo de Allah. Ó Allah, suplico-Lhe em virtude dos
Teus favores. Ó Allah, proteja-me contra o Satanás, o expulso
da Tua misericórdia.”
“In the Name of Allah, May peace be upon Allah´s Messenger. O Allah! I ask You of Your Bounty. O Allah! Guard me from the accursed Satan.”
___________________________________
2
299.. When entering the market place
Ao Entrar o Mercado
قوسلا ىلإ لوخدلا دنعءاعدلا
ُتـيمُيَو يـي ْحُي ،دـْمَحلا ُهلو ُكـْلُملا ُهل ،ُهل َكيرش لا ُهَدحو ّﷲ ّلاإ َهلإ لا
ريدق ٍءيش ّلك ىلع َوھَو ُرْيـَخْلا ِهِدـَيِب ،توـمَي لا ﱞيَح َوُھَو
“La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku
walahul-hamd, yuhyee wayumeetu wahuwa hayyun la yamut,
biyadihil-khayru wahuwa AAala kulli shayin qadiir.”
“
Não há outra divindade que merece ser adorada senão Allah,
sozinho. Ele não tem semelhantes. A Ele pertencem toda
soberania e todos os louvores. Ele dá vida e a morte. Ele é o
Vivo e não morre. Todo o bem está em Suas Mãos e Ele é
onipotente sobre todas as coisas.”
Página 23 de 44
“
There is no god but Allah, the one without partner, to whom belongs the sovereignty and to whom belongs praise. He gives life and takes it away, and He is living and does not die. He holds goodness in His hand and He has power over all things.”________________________________________
3
300.. When greeting a Muslim and the reply
Ao Saudar Um Muçulmano (Saudação Islâmica) e a
Resposta
ملاسلا ءاشفإ دنع ءاعدلا
سلا
ﷲ ةمحرو مكيلع ملا
“Assalamu Aleikum Wa Rahmatu Allah”
“
Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco
.”
“Peace and Mercy be upon you.”
,لق ملاسلا در دنعو
هتاكربو 5 ةمحرو ملاسلا مكيلعو
“Wa Aleikum u Salam wa Rahmatu Allah wa Barakatuh”
“
Que a paz e as bênçãos de Allah estejam convosco
.”
“
Peace be upon and mercy and blessings.”____________________________________
3
311.. When there is wind
A Oração Feita Durante Uma Tempestade De Vento
حيرلا بوبھ دنع ءاعدلا
لا هذھ ريخ نم َكـُلَأـ ْسَأ يـَّنِإ َّمـُھّللا
حير
,
اھيف ام ريخو
,
هب ترمأ ام ريخو
ذوعنو
هب ترمأ ام رشو اھيف ام رشو حيرلا هذھ رش نم كب
.
“Allahumma inna nas-aluka min khairi hadihi rih, wa khairi ma
fiha, wa khairi ma umiraht bih, wa nauu du bika min shari
hadihi rih wa min shari ma fiha, wa shari ma umirat bih.”
“
Ó Allah, rogo ao Senhor pelo bem desse vento, do bem e do
melhor que foi ordenado a fazer e rogo a Tua proteção contra
o mal com que o mesmo foi enviado
.”
Página 24 de 44
“
O Allah! I ask of you the goodness of this wind , the goodness that it carries and the best of what it has been ordered to do and I seek protection in you from the badness of this wind, the badness that it carries and the badness of what it has been ordered to do.”______________________________________
3
322.. When there is thunder
Súplica Feita Ao Ouvir O Trovão
دعرلا عامس دنع ءاعدلا
هتَفـيخ ْنِم ُةـكِئلاملاَو ،ِهِدـْمَحِب ُدْعﱠرـلا ُحـﱢبَسُي يذّلا َناحـْبُس
“Subhanal-lazi yusabbihur-ra’du bihamdih, walmala-ikatu min
khifatih.”
“
Glorificado seja Allah para Quem o trovão glorifica com
louvores e como fazem os anjos pelo medo que têm d’Ele.”
“Glory be to Allah, whom the thunder praises with thanks and the angels also from fear.”
______________________________________
3
333.. When it rains
Súplica Feita Quando Estiver Chovendo
رطملا لوزن دنع ءاعدلا
ﱠمُھّللا
ًاعـِفاﻧ ًابـﱢيَص
“Allahumma sayyiban nafiAAan.”
“
Ó Allah, faça esta chuva abundante e benéfica para nós.”
“O Allah! Make this rain plentiful and make it beneficial to us.” ______________________________________________
3
344.. When someone has done a favour for you
Súplica Feita A Quem Te Fizer Um Favor
افورعم كيلإ عنص نمل ءاعدلا
ًارْيـَخ ُﷲ َكازَج
“Jazakal-lahu khayran.”
“
Que Allah te recompense com o bem.”
“
May Allah reward you with goodness.”3
355.. When seeing your brother or sister with something you like
Ao Ver Seu Irmão Ou Sua Irmã Com Algo Que Você
Aprecia
هرسي ئيش ىلع كيخأ ةيؤر دنع ءاعدلا
نيقلاخلا نسحأ ﷲ كرابت ﷲ ءاش ام
“MashaAllah Tabaraka Allahu ahsa nul khalikin.”
“
Que os louvores e glorias sejam para Allah o melhor dos
criadores
.”
“Praise and glory be to Allah the best of creators.” _____________________________
3
366.. If your Muslim brother says he loves you for the sake of Allah
Súplica Feita Ao Irmão Muçulmano Que Pronunciar Seu
Amor Por Você, Por Causa De Allah
5 يف هبحت نمل ءاعدلا
ﷲ َكـﱠبَحَأ
يذلا
هلجأ نم ينَتـْبَب ْحَأ
“Ahabbakal Allah alazi ahbabtanii min ajli”
Diga – “
Que Allah, por cuja causa me ama, te ame também
.”
Say – “May Allah love you who loved me for his sake.” _________________________________
3
377.. If you see your brother smile, say to him.
Se Você Vires Seu Irmão Sorrindo, Diga:
اكحاض هارت نمل ءاعدلا
كنس ﷲ كحضأ
“Ad haka Allahu Sinak”
“
Que Allah te mantenha feliz”
“May Allah keep you happy”
_______________________________
3
388.. At the end of a gathering
Súplica Feita Para A Expiação De Pecados o Fim Da
Reunião Ou De Um Encontro
سلجملا نم غارفلا دنع ءاعدلا
كْيـَلِإ ُبوتَأَو َكُرِفْغَتْسَأ َتْﻧَأ ّلاِإ َهلِإ لا ْنَأ ُدـَھْشَأ ،كِدمَحِبَو ﱠمـُھّللا َكَﻧاـحْبُس
“Subhanakal-lahumma wabihamdik, ash hadu an la ilaha illa
ant, astaghfiruka wa-atuubu ilayk”
“
Quão perfeito Tu és ó Allah e enalteço-Te. Testemunho que
não há outra divindade que merece adoração além de Ti.
Peço-Te perdão e me arrependo perante Ti.”
“Glory and praise be to You, O Allah! I bear witness that there is no god but Thee. I ask for your forgiveness and I repent.”
______________________________
3
399.. On seeing the new moon
Ao Observar-Se A Lua ova
للاھلا ةيؤر دنع ءاعدلا
، ملاْسلإاو ِةـَملاﱠسلاو ،ناـميلإاَو ِنـْملأاِب انـْيَلَع ُهـﱠلِھَأ ﱠمُھّللا ،رَبـْكَأ ُﷲ
ﷲ َكﱡبَرَو اـنﱡبَر
“Allahu akbar, allahumma ahillahu AAalayna bil-amni
wal-eeman, wassalamati wal-islam; rabbi warabbukal-llah”
“
Allah é o maior. Ó Allah, faça com que a lua nova apareça
sobre nos com a segurança, fé, paz, e Islão. Para a lua diga: O
nosso Senhor e o teu senhor é Allah.”
“Allah is great. O Allah! Allow us to greet this new moon with security and good believe and peace and submission – To the moon say - ‘My Lord and your Lord is Allah’.”
_________________________________
4
400.. When breaking the fast
Ao Quebrar O Jejum
مايصلا نم رطفلا دنع ءاعدلا
ﷲ َءاـش ْنِإ ُرـ ْجلأا َتـَبَﺛَو ،قورـُعلا ِتـﱠلَتْباَو ،ُأـَمﱠظلا َبـَھَذ
.
“Zahaba-zama-o wabtallatil-AAurooq, wathabatal-aj ro in
shaal-lah.”
Página 27 de 44
“
A sede desapareceu, as veias saciaram e a recompensa está
confirmada, se for a vontade de Allah
.”
“The thirst is quenched, the veins are moistened and Allah willing the reward is granted.”
__________________________________________
4
411.. If someone insults you while you are fasting
Quando For Ofendido Enquanto Está Jejuando
مئاص تﻧأو دحأ كمصاخ وأ كبس اذإ ءاعدلا
ٌمِئاَص يﱢﻧِإ ،ٌمِئاَص يﱢﻧِإ
“Inni sa-im, inni sa-im”
“Estou jejuando; estou jejuando
”
“
I am fasting; I am fasting”_________________________________________
4
422.. When breaking fast at someone else`s house
Súplica Feita a Altura De Quebrar O Jejum o Domicílio
De Outrem
هدنع ترطفأ نمل ءاعدلا
ةـَكِئلاملا ُمُكْيـَلَع ْتـﱠلَصَو ،رارـْبلأا ُمُكـَماعَط َلَكَأَو َنومِئاـّصلا مُكَدْنِع َرـَطْفَأ
“Aftara AAindakumus-sa-imun, wa-akala
taAAamakumul-abrar, wasallat Aalaykumul-mala-ikah”
“[Fazemos preces para que] os que observam o jejum quebrem o
jejum em vossa casa, e que a vossa refeição seja tomada por
piedosos e responsáveis, e que os anjos enviem as preces para
vocês.”
“
May those who fast break fast at your home and may your food be eaten by the righteous and made the angels pray over you.”________________________________
4
433.. Whenever the Prophet`s name is mentioned, then say:
Toda Vez Que o ome do Profeta for Mencionado, diga:
ملاسلاو ةلاصلا هيلع يبنلا ركذ املك ءاعدلا
Página 28 de 44
ملسو هيلع ﷲ ىلص
“Salla-lahu Alaihi wa Sallam.”
“
Que Allah o abençoe e lhe de paz.”
“
Peace and blessings be upon him.”___________________________________
4
444.. When looking for “Lailatul Al Kadr”
Ao Procurar a oite de Al Qadr
ردقلا ةليل ءايحإ دنع ءاعدلا
ينع فعاف وفعلا بحت ميرك وفع كنإ مھللا
“Allahumma inaka afuon karim tuhibul afwa faafu aani.”
“
Ó Allah, O Senhor é O Perdoador e O Generoso. O Senhor
ama o perdão, por favor, perdoe-me.”
“
O Allah! You are all forgiving and generous. You love forgiveness so forgive me.”_________________________________
4
455.. At the time of crisis
Súplica Feita Para Aquele Que Atravessa Uma Calamidade
ةبيصملا دنع ءاعدلا
،يتَبيـصُم يف يﻧْرـُجْا ﱢمـُھللا ، نوـعِجار ِهْيـَلِإ اَﻧِإَو ِw اّﻧِإ
يل ْفـُل ْخاَو
اھـْنِم ًارـْيَخ
“Inna lillahi wa-inna ilayhi raji-un. Allahumma- jurni fi
mussibati wa akhluf li khayran min-há.”
“
À Allah pertencemos e para Ele regressaremos. Ó Allah,
recompensa-me por essa aflição e substitua por algo melhor
.”
“
We belong to Allah and to Him to we return. O Allah! Reward me for my crisis and exchange it for something better.”____________________________________
4
466.. At the time of owing and distressed
Em Tempos De Dívida E Angústia
،ِنْزـحْلا َو ﱢمـَھلا َنِم َكِب ُذوْعَأ يﱢﻧِإ ﱠمـُھّللا
نم كب ذوعأو
ِلَسَكلاو ِزـ ْجًعلا
لخبلاو نبجلا نم كب ذوعأو
ِلاجرلا رھقو نيدلا ةبلغ نم كب ذوعأو
“Allahumma inni aAAuuzu bika minal-hammi wal-hazan, wa
aAAuuzu bika minal AAajzi walkasal waAAuuzu bika minal
jubni wal bukhl, wa AAuuzu bika min ghala batil dayn wa kahri
el-rijal.” Repita três vezes.
“
Ó Allah, procuro refugio em Ti contra a preocupação e a
tristeza, contra a fraqueza, a preguiça e a incapacidade.
Procuro refugio em Ti contra a covardia e a mesquinhez e
procuro refugio em Ti contra o fardo das dívidas e contra a
opressão dos homens
.” Repita três vezes.
“
O Allah! I seek refuge in You from burden and worry and sadness and laziness and incapacity and I seek refuge in You from cowardlybehavior and meanness and I seek refuge in You from the burden of debt and oppression of men. Say this three times.”
_____________________________________
4
477.. When faced by hardship
Súplica Feita Pelo Indivíduo Cujo Problema Se Tornou
Difícil
ريسعلا ريسيت ءاعد
ُھّللا
ًلاْـھَس َتْئـِش اذِإ َنَزـَحْلا ُلَعـ ْجَت َتْﻧَأَو ،ًلاـھَس ُهَتـلَعَج ام ّلاِإ َلْھـَس لا ﱠمـ
“Allahumma la sahla illa ma jaAlltahhu sahla, wa-anta
tajAAalul- haza-na idha shi-ta sahla.”
“
Ó Allah, nada é fácil salvo aquilo que Tu tornas fácil e Tu
tornas a dificuldade em facilidade, se Tu assim desejares.”
“O Allah! There is nothing easy except what You make easy and You make the difficult easy, if it be Your will.”
________________________________
4
488.. When angry
Quando Irritado/ Zangado
بضغلا دنع ءاعدلا
َأ
مـيجﱠرلا ِناطـْيﱠشلا َنِم ِwاِب ُذوـع
“AAuzu billahi minash-shaytanir-rajim.”
“Refugio-me junto de Allah contra o satanás, o expulso da
misericórdia de Allah.”
“I seek refuge in Allah from Satan the outcast.”
__________________________________
4
499.. When overwhelmed by a problem
Ao Tornar-se Indefeso Contra Um Problema
هوركم كباصأ اذإ ءاعدلا
ليـكَولا َمـْعِﻧَو ُﷲ انـُبْسَح
“Hasbunal-lahu waniimal-wakeel.”
“
Allah é suficiente para mim, e que melhor protetor [Ele é].”
“Allah suffices and He is the best guardian.”
__________________________________
5
500.. If a matter overwhelms you
Súplica Feita Ao Deparar-Se Com Um Infortúnio Ou
Alguma Calamidade
رمأ كبلغ اذإءاعدلا
لـَعَف َءاـش امَو ُﷲ َرﱠدَق
“Qaddaral-lah, wama shaa faAAal.”
“
Allah decretou e faz o que assim desejar.”
“
Allah has decided and whatever He willed He did.”______________________________
5
511.. At the time of debt
Ao Pagar Uma Dívida
نيدلاءاضق دنع ءاعدلا
Página 31 de 44
“Allahummak-fini bihalalika An haramik, wa-aghninee
bifadlika AAmman siwak.”
“
Ó Allah, faça com que aquilo que é lícito seja suficiente para
mim, ao contrário do ilícito, e poupa-me da dependência de
outros pela Sua graça.”
“
O Allah! Suffices me with that it is lawful and not that which is unlawful and content me with Your favors and not those of any other than You.”__________________________________
5
522.. When faced with an affliction
Ao Deparar-se Com Uma Calamidade
ءلابلا لوزن دنع ءاعدلا
وجرأ كتمحر مھللا
,
فﻧ ىلإ ينلكت لاف
يﻧأش يل حلصأو نيع ةفرط يس
هلك
,
تﻧأ لاإ هلإ لا
“Allahumma rahmataka arju fala takilni ila nafsi tarfata Aai nin
wa aslahli chaa ni kullahu La illaha illa Ant.”
“
Ó Allah, rogo pela Tua misericórdia. Peço, não me deixes só
nem por um piscar de olhos e peço que corrija todos os meus
problemas. Não há outra divindade senão Allah.”
“
O Allah! I seek Your mercy and do not leave me in control of myself for the twinkling of an eye and emend all my affairs. There is no god but You.”________________________________________
5
533.. When offering condolences to the family of the deceased
Condolências Para a Família do Morto
توملا دنع ةيزعتلا ءاعد
ٍلَجَأِب ُهَدـْنِع ٍءيَش ﱡلـُكَو ،ىـطـْعَأ ام ُهَلَو ،ذَخَأ ام ِw ﱠنِإ
,
رِبـْصَتْلَف
بِسَتـ ْحَتْلَو
“Inna lillahi ma akhatha, walahu ma aAAta, wakullu shayin
indahu bi-ajalin fAltahsbir wAlltahtassib.”
Página 32 de 44
“
A Allah pertence aquilo que Ele tirou e a Ele pertencem
aquilo que Ele atribuiu. Tudo para com Ele tem um tempo
determinado. Portanto, seja paciente e espere a recompensa de
Allah.”
“Whatever Allah has taken belongs to Him and whatever He gives belongs to Him. With Him everything has an appointed term. So have patience and seek reward.”
__________________________
5
544.. Say to the sick person
Diga A Pessoa Adoecida
ءافشلاب ضيرملل ءاعدلا
ﷲ َءاـش ْنِإ ٌروـھَط َسْأب لا
“La ba a sa tahoorun in shaal-lah”
“
Que Allah te proteja do mal (a doença) e sirva como uma
purificação, se Allah assim desejar.”
“May Allah protect you from harm and if He wills make it purify you.” When one is ill
O Que Dizer E Fazer Ao Sentir Alguma Dor o Corpo
عجوب روعشلا دنع ءاعدلا
Coloque a tua mão no lugar onde se encontra a dor e diga:
Place your hand over the location of the pain and say:
ِﷲ ِمْسِب
“Bismil-lah”
“
Em Nome de Allah
.” (três vezes)
“
In the Name of Allah.”(three times)ُذوُعَأ
ﷲ ةزعب
ُرِذاَحُأَو ُدِجَأ اَم ﱢرَش ْنَم ِهِتَرْدُقَو
“AAuuzu bi izati Llahii waqudratih min sharri ma ajidu
wa-uházir.”
“
Refugio-me junto de Allah e dentro da Sua onipotência
contra a dor que eu sinto e que me apreende
.” (sete vezes)
“
I seek refuge in the exalted power and glory of Allah from that which I feel and fear.” (seven times)._____________________________________
5
555.. Supplication for healing
Súplica Pela Cura
ةافاعملل ابلط ءاعدلا
سأبلا بھذأ
,
سانلا بر
,
فاشلا تﻧأو فشا
ي
,
كؤافش لاإ ءافش لا
,
ءافش
املأ يقبي لاو امقس رداغي لا
“Adhi bil baasa Rabba-nas ichfi antal chafi la chifaa illa
chifa-ok chifaa lla lhugadiro saka-ma walla iubki alama.”
“
Ó Allah, remova o sofrimento. Ó Senhor da humanidade!
Conceda-me a cura, pois o Senhor é o que cura. Não existe
outra cura, senão a Tua. A cura que não deixa para trás outra
doença.”
“
O Allah! Remove the hardship. O Lord of mankind! Grant the cure for You are the healer. There is no cure but from You. The cure which leaves behind no illness.”_____________________________________________
5
566.. Supplication for protecting the new born
Colocar O Recém-ascido Sob A Proteção De Allah
(ةماع دلاولأا هب ذوعيام وأ)ديدجلا دولوملل ءاعدلا
ﱠماـھَو ٍناطـْيَش ﱢلُك ْنِم ،ةﱠماـّتلا ِﷲ ِتامـِلَكِب ُذـيعُأ
ةـﱠملا ٍنْيـَع ﱢلـُك ْنِمَو ،ة
“Aauuzu bikalimatil-lahit-tammah, min kulli shaytanin
wahammah, wamin kulli AAaynin lammah.”
“
Eu procuro, nas palavras perfeitas de Allah, proteção para
você contra cada demônio, animal nocivo e contra toda espécie
de mal olhado.”
“I seek refuge for you in the Perfect Words of Allah from every devil and poisonous reptile and from every evil eye.”
___________________________________
5
577.. When your child is born
Quando Seu Filho ascer
دولوملا دايدزا دنع ءاعدلا
Chamar o Adhan (chamamento á oração), gentilmente, no
ouvido direito e fazer Iqamah no ouvido esquerdo.
Call the Adhan gently in the right ear and make Iqamah in the left ear.” __________________________________________
5
588.. The master supplication for seeking forgiveness
A Principal Súplica Ao Procurar pelo Perdão
رافغتسلإا ديسب ءاعدلا
َكِدـْھَع ىـلَع اﻧَأَو ، كُدـْبَع اﻧَأَو يـنَتْقَل َخ ، َتْﻧَأ ّلاإ َهلإ لا يـﱢبَر َتْﻧَأ ﱠمـھّللا
َكـَل ُءوـبَأ ، تْعـَنَص ام ﱢرـَش ْنِم َكِبُذوـعَأ ، تـْعَطـَتْسا ام َكِدـْعَوَو
َكـِتَمـْعِنِب
َتْﻧَأ ّلاِإ َبوـﻧﱡذلا ُرِفـْغَي لا ُهـﱠﻧِإَف يل ْرِـفْغاَف يبـْﻧَذِب ُءوـبَأَو ﱠيـَلَع
“Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa-ana
Aabduk, wa-ana Aala Aahdika wa waAdika mas-tataAt,
AAuuzu bika min sharri ma sanaAt, abu-u laka biniAAmatika
Aalay, wa-abu-u bizanbi, faghfir li fa-innahu la
yaghfiruz-zunuba illa ant.”
“
Ó Allah, Tu és o meu Senhor, ninguém mais tem o direito de
ser adorado além de Ti. O Senhor me criou e eu sou o Teu servo
e cumpro com o Teu pacto e promessa tanto quanto posso.
Procuro refugio junto de Ti contra o mal que cometi.
Reconheço o Teu favor sobre mim e reconheço os meus pecados.
Perdoa-me, porque na verdade ninguém mais pode perdoar os
pecados além de Ti.”
“O Allah! You are my Lord! There is no god but You. You have created me and I am Your slave and I keep Your covenant and promise to the best of my ability. I seek refuge in You from evil that I do and I confess to Your grace bestowed on me and I confess to you of my sins, so forgive me, since no one forgives sins but You.”
Página 35 de 44
5
599.. For the newlyweds
Aos Recém-Casados
جاوزلا لوأ نيجوزلل ءاعدلا
رْيـَخ يف امُكَنـْيَب َعَمَجَو ،كْيـَلَع َكَرابَو ،كَل ُ ّﷲ َكَراب
“Barakal-lahu lak, wabaraka AAalayk, wajamaAa baynakuma fi
khayr.”
“
Que Allah abençoe a tua esposa e te abençoe e que Allah
unifique ambos em uma união feliz.”
“May Allah bless your spouse for you and may He bless you and His blessings be upon you. May Allah join you in happy union.”
_____________________________________
6
600.. At the beginning of intercourse
Súplica Feita Antes da Relação Sexual
عامجلا ةدارإ دنع ءاعدلا
انَتـْقَزَر ام َناطْيـﱠشلا ِبﱢنَجَو ،َناطـْيﱠشلا انْبﱢنَج ﱠمـُھّللا ﷲ ِمْسِب
“Bismil-lah, allahumma jannibnash-shaytan,
wajannibish-shaytana ma razaqtana.”
“Em nome de Allah. Ó Allah, afaste-nos dos demônios e afaste
os demônios do que agraciaste-nos.”
“In the Name of Allah. O Allah! Keeps us away from Satan and keep Satan away from what you bestow on us.”
__________________________________________
6
611.. Supplication for important decisions
Procurar Ajuda a Tomada De Uma Decisão Ou a
Escolha De Uma Determinada Direção, Etc. [Al-Istikharah]
ةراختسلإا ءاعد
ِعِب َكُرـيخَتْسَأ يـﱢﻧِإ ﱠمـُھّللا
ل
َكِلـ ْضَف ْنِم َكـُلأـْسَأَو ،كـِتَرْدـُقِب َكُرِدـْقَتْسأَو ،كِمـ
َف ،ميـظَعلا
،بويـُغلا ُمّلاَع َتـْﻧَأَو ،مـَلْعَأ لاَو ُمـَلْعـَتَو ،رِدـْقَأ لاَو ُرِدـْقَت َكـﱠﻧِإ
َرـْملأا اذـھ ﱠنَأ ُمَلـْعَت َتـْنُك ْنِإ ﱠمـُھّللا
...
يشاـعَمَو يـنيد يف يل ٌرْيـ َخ
و
يرمأ ةبقاع
,
ِإَو ،هـيف يل ْكِراب ﱠمـﺛ يل ُهْرـﱢسَيَو يل ُهْرُدـْقاَف
ُمَلـْعَت َتـْنُك ْن
Página 36 de 44اذـھ ﱠنَأ
رملأا
....
يرمأ ةبقاعو يشاعمو ينيد يف يل رش
,
هفرصاف
هنع ينفرصاو ينع
,
ناك ثيح ريخلا يل ردقاو
,
هب ينضر مﺛ
.
“Allahumma inni astakhiruka bi ilmik wa astakdiruka bi
qudratika wa as aluka min fadhlikal-azim, fa-iinaka taqdir wa la
aqdir wa ta’lamu wa la a’lam wa anta allamul-ghuyub.
Allahumma in kunta ta’lamu anna hadhal-amra (mencione o
assunto) khayrul-lii fii diinii wa ma achii wa akibati amrii
faqdurhu lii wa yassirhu lii thumma barik lii fii. Wa in kunta
ta’lam anna hadhal-amra (mencione o assunto) charrul-li fii
diinii wa ma’achii wa akibati amrii fasrifhu ‘annii wasrifnii
‘anhu waqdur-lil-khayra haythu kana thumma radinii bih.”
“Ó Allah, suplico pela Tua orientação mediante o Teu
conhecimento e mediante a Tua habilidade e solicito do Teu
maior favor. Pois que Tu és capaz enquanto eu não sou. Tu
sabes e eu não sei e Tu és o conhecedor do mundo invisível. Ó
Allah, se sabes que este assunto [designa-o aqui] é bom para
mim na minha religião, no meu sustento e no resultado final
dos meus assuntos, decreta-o para mim, facilita-o para mim e
abençoa-o para mim. Mas, se sabes que este assunto é mal
para mim na minha religião, no meu sustento e no resultado
final dos meus assuntos, então afasta-o de mim, e decreta para
mim aquilo que é bom onde quer que esteja. E faz com que eu
fique satisfeito
.”
“O Allah! I seek your guidance by verge you of Your knowledge and I seek ability by verge you of Your power and ask You of Your great bounty. You have power and I have none and You know I know not. You are the knower of things hidden. O Allah! If in Your knowledge this matter (and mention it) is good for my religion my livelihood and my affairs now and in the future, then decide it for me and make it easy for me and bless it for me. O Allah! If in Your knowledge this matter
(mention it) is bad for my religion my livelihood and my affairs now and in the future then turn it away from me and turn me away from it and ordain for me the good whatever it be and make me pleased with it.”
_____________________________________________
6
622.. When saying good-bye to those left behind
Súplica Feita Pelo Viajante Para O Residente
لاجر تعدو اذإءاعدلا
هـُعِئادَو ُعيـضَت لا يذﱠلا َ ﱠﷲ ُمـُكُعِدْوـَتْسَأ
“Astawdiukumul-lah, allazi la tade-o wada-i-uh.”
“Coloco-vos sob a dependência (aos cuidados) de Allah,
dependência essa que jamais é ausente
.”
“I command you to Allah whose trust are never lost.” _______________________________________
6
633.. When seeing a traveller off
Ao Ver Um Viajante
رفاسملا عيدوت دنع ءاعدلا
ﱠوَز
ُﱠﷲ َكَد
رـَفَغَو ،ىوْقتلا
،َكَبـْﻧَذ
كھجوو
ل
تـْنُك امُثـْيَح َرْيـ َخل
“Zawwadakal-lahu taqwa, waghafara zanbak, wayassara
lakal-khayra haythuma kunt.”
“Que Allah vos conceda firmeza, perdoe seus pecados e
direcione-o para o bem qualquer que seja o lugar onde estiver.”
“May Allah grant you steadfastness and may He forgive your sins and directly you to goodness wherever you are.”
__________________________________________
6
644.. For a journey
Súplica Feita Ao Partir Em Viagem
رفسلا دنعءاعدلا
اّﻧِإ ﱠمـُھّللا
،ىض ْرـَت ام ِلـَمَعْلا َنِمَو ،ىوْقـﱠتلاَو ﱠرـِبلا اذھ اﻧِرـَفَس يف َكُلَأـْسَﻧ
يف ُبِحاـّصلا َتـْﻧَأ ﱠمـُھّللا ،هَدـْعُب اّنَع ِوْطاَو اذھ اﻧَرَفَس انيـَلَع ْنﱢوَھ ﱠمـُھّللا
َو ْنِم َكِبُذوـعَأ يـّﻧِإ ﱠمـُھّللا ،ِلـھلأا يف ُةَفيـلَخْلاَو ،رَفـﱠسلا
،رَفـﱠسلا ِءاثـْع
لـْھَلأاَو ِلاـملا يف ِبَلَقـْنُمْلا ِءوسَو ،رَظـْنَمْلا ِةَبآَكَو
“Allahumma inni as-aluka fee safarina hatha albirra wattaqwa,
waminal-AAamali ma tarda, allahumma hawwin AAalayna
safarana haza, watwi AAanna buAAdah, allahumma
antas-sahibu fis-safar, walkhaliifatu fil-ahl, allahumma innee AAuuzu
bika min waAAtha-is-safar, waka-aabatil-manzar,
wasuu-il-munqalabi fil-mali wal-ahl.”
“
Ó Allah, é com Sua ajuda que eu estou livre para viajar. Ó
Allah! Rogo a Ti nesta jornada pela virtude, piedade e pelas
obras que Te agradam. Ó Allah! Facilita a nossa viajem e
permita que cubramos a sua distância com rapidez. Ó Allah!
Tu és o companheiro nesta viajem e o Guardião da família. Ó
Allah! Procuro refugio junto de Ti contra as dificuldades e os
empecilhos da viajem, contra tendência de mudança de coração
e por um retorno desagradável. Procuro refugio junto de Ti
contra toda espécie de infortúnios com a minha riqueza e a
minha família.”
‘O Allah! It is with Your help that I am free to travel. O Allah! I beg of You in this journey virtue, piety and deed which are acceptable to You. O Allah! Make our journey easy for us and shortened in distance. O Allah! You are the companion on the journey and the guardian protector of the family. O Allah! I seek refuge in You from the difficulties of this journey and from disgraceful sights and from unpleasant return to my wealth, household and children.
___________________________________________
6
655.. Supplication for returning from a journey
