Perspectivas e principais alterações no DSM5

A A

WĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐĂůƚĞƌĂĕƁĞƐŶŽ^DͲϱ

WƌŽƐƉĞĐƚƐĂŶĚŬĞLJĐŚĂŶŐĞƐŝŶ^DͲϱ

J ! " #$ %& 1

.'u() %n#$*nu &+ ,p no

-.

0M345 67 8r9 :5 49 ;<949P :5 =>5 7 <r5 74?H ?:@5 <7iW7i <9rC7;<B45 ?DHE WC F 8E ;5 U9r :5 4749G949r 7i4 ?C9 7r IDEGC F 8G ?r <7i 9 K7 8C9 7r I 8

L r7 :5 i sNO ?> < ?r9 QG7rQ76?i ?S578Pr?T9 ::?rV4 j> ;< ?49P:5=>5 7 <r5 747E ;5 U9r:5 47 49G949r 7i4 ?C9 7r IDE GC F 8G?r<7i 9K78C9 7r I 8

L r7 :5 i s

Z^hDK

XY Z[\]^ _` \a6?Q?7U7;b ?47 :@9:=>5 :7:9 Q;9>r ?c5 ?i ?S5 797;969 ::5 474949?@ <5 Q5K 7b t ?4 ?:6r5 < 3r 5 ?:45 7S ;f :<5 6 ?:87gª9 45bt?4 ?

0DQXDO'LDJQyVWLFRH(VWDWtVWLFRGH7UDQVWRUQRV0HQWDLV'60UHDOL]RXLPSRUWDQWHVPXGDQoDVQRPRGRGHFODVVL¿FDUFDWDORJDU

9457 S ;?:<5 67 r7:4 ?9 ;b 7 :Q9 ;<75 :shkZl[m kqlv wZ \]\xa9 Q@r99;49 Q ?:@9 :=>5 :7497r<5 S ?:;7P> cQ946?Q7 ;Ii 5 :9::?c45 T9r9;<9 :

@9r:@96<5 U7 :6?Q?@r ?@f :5 < ?49?c<9r> Q77 Q@i 7U5 :t ?47:i 5 Q5 <7bç9 :96?;=>5 :<7:6 ?Q:>7@> ci5 67b t ?sylxlYz\qz mvlY Z \a7;?U7

HGLomRGRPDQXDOHIHWXRXLQ~PHUDVDOWHUDo}HVHPUHODomRjDQWHULRUFRPRDPXGDQoDGRVLVWHPDGHFODVVL¿FDomRPXOWLD[LDOSDUD

GLPHQVLRQDOD¿PGHPHOKRUDERUGDURVVLQWRPDVFRPRXP

{|}~  }€€495 ;<9;:547 49 8979i 7 c?r7 b t ?496r5 < 3r5 ?:6 ?QQ7 5 ?r

HVSHFL¿FLGDGH SDUD UHGX]LU RV GLDJQyVWLFRV ³VHP RXWUD HVSHFL¿FDomR´ 3RU ¿P FLWDPRV R SURMHWR

‚ ƒ „ƒ … †{‡ ˆ | …  } ‰ †  ~ƒ† … Š†|‹ ƒ{ ~DŒO ?C F

UHVVDOWDQGRRFRQWH[WRHRVPRWLYRVGHVXDFULDomRHPWRUQRGR'60

\YŽ q^x` \a77<>7 i 5K 7b t ?6?;:9S>5 > 7@9;7 :@7 r 65 7i Q9 ;<9:9>?cj9 <5 U ?4974 ?<7r7 Q@i 7 Q9 ;<9?:5 :<9Q745 Q9 ;:5 ?;7i9;t??c<9 U9:> 69::?9 Q5 ;6i >5 r6r5 < 3r5 ?:S9;3<5 6?:

?>;9>r ?c5 ?i fS5 6 ?:sC?;<>4?8:>7@ ?::5 c5 i 5 4749496?;< B ;>7r9U5 :t?@ ?::5 c5 i 5 <7=>9:9j7r 9 ;?U7474976?r4 ?6?Q7 :49:6?c9r<7:

r9 i9 U7 ;<9 :s

kq kz[kxŽ‘kzlaM7 ;>7i45 7S ;f :<5 6?99:<7<B :<5 6?49<r7;:<?r;?:Q9;<7 5 :s’r7 ;:< ?r ;?:Q9 ;<75 :sP:5 6 ?@7 < ?i ?S5 7 s

^dZd

XY Z[\]^ŽZm\Ya

ZLWKWKHDGYDQFHPHQWRIUHVHDUFKLQQHXURELRORJ\DQGWKHQHHGIRURSWLPL]DWLRQRIGLDJQRVWLFFULWHULDWKHWK

HGLWLRQ RI WKH 'LDJQRVWLF DQG 6WDWLVWLFDO 0DQXDO RI 0HQWDO 'LVRUGHUV '60 PDGH LPSRUWDQW FKDQJHV LQ RUGHU WR FODVVLI\

67<7i ?S7;445 7S ;?:5 ;SQ9;<7 i5 i i ;9::shlZ‘\]xa

XQGHUWDNHUHVHDUFKDUWLFOHVLQ3XEPHGZLWKDQDO\VLVIURPGLIIHUHQWSHUVSHFWLYHV

LQRUGHUWRJHWDEURDGYLHZRIWKHOLPLWDWLRQVDQGDFKLHYHPHQWVZLWKLWVSXEOLFDWLRQ

yl zl q\“v lYZa

WKHQHZHGLWLRQRIWKHPDQXDO

PDGHVHYHUDOFKDQJHVIURPWKHSUHYLRXVRQHOLNHFKDQJLQJWKHPXOWLD[LDOFODVVL¿FDWLRQV\VWHPIRUGLPHQVLRQDOLQRUGHUWREHWWHU

DGGUHVVWKHV\PSWRPVDVDFRQWLQXXPRILQWHQVLW\DQGWKHGHYHORSPHQWRIPRUHVSHFL¿F

6r 5 <9 r5 7

WRUHGXFHWKHGLDJQRVWLF³QRW

RWKHUZLVHVSHFL¿HG´)LQDOO\ZHPHQWLRQWKH5'R&SURMHFWKLJKOLJKWLQJWKHFRQWH[WDQGWKHUHDVRQVIRULWVFUHDWLRQDURXQGWKH

O”M•gs\YŽ q^xm\Ya

WKHXSGDWHRQO\SDUWLDOO\DFKLHYHGLWVJRDOWRZLGHO\DGRSWWKHGLPHQVLRQDOV\VWHPDQGZDVQRWVXFFHVVIXOLQ

LQFOXGLQJJHQHWLFRUQHXURELRORJLFDOFULWHULD+RZHYHUWKHLUDELOLW\WRFRQWLQXRXVUHYLHZHQDEOHVLWWREHUHQHZHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHUHOHYDQW¿QGLQJV

–l—˜\[]xa

'LDJQRVWLFDQGVWDWLVWLFDOPDQXDORIPHQWDOGLVRUGHUV0HQWDOGLVRUGHUV3V\FKRSDWKRORJ\

™ š› œž œ  Ÿ  ¡ œ¢ £Ÿ ¢›Ÿ ¤ ¥¦¦ §¦¨¦ e ©¦«R¬ ¦­ ¦ ®¦© ¯¦«°¦©¦ ±¦²¦«d© ³¦ ´ eµ¦«e¦© ¶ · ° ¸e´ e¹deº · ®¦ ´» ¦¦²¦ e©¦¼ d¬³´d d½ ¯ d®

¾ ¿

3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVQR'60

/EdZKhK

Ó Ô Õ Ö×ØÙ × ÔÚ Û × ÔÜ Ý Þ× ÔßàáÖÚ ×â Ý é Ú ã Ý ×ä åÝÛ Ú Ô àÚ æ ØÙ ÔàÚ Ý æä

ØÙ ÔèØÙæÛ ÝÙÚÛÔ êÛæ Ô ÞÔ ëæ Þ×â × àÔì íÚ Û Ôî éÖ Þæ èæÜ åæ Ûä ×Úæ ï Öæ

SUHGL]HUFXUVRSURJQyVWLFRHSODQHMDUOLQKDVGHWUDWDPHQWRD

âÙÛ Ú Ýæä é Þ× ÝåÛ ÔðÝÖÜÔ è éäÞæñÔâ × è×Ú ÔÛ Ôâ Ýä Ù à×â ÔòãÝ æ àÚ Ûæ

åÖ×ØÙ ×ÔÚÛÔÖæä éÞ×âÝÖÞæÝÙÚÛÔÖêÛ æ ÔÖì ó

ô ÙÖÝ ÞÝ ëÔ àÙ Ôè õ× ÔßàáÖÚ ×âÝ æ ö ÖÚ ÔÚ ÷ ÖÚ ×â Ý Þæ øÛ ÔàÖÚ ÝÛ àÝÖ

ëæ àÚ Ô× Öùõúëûéä Ô× ÖñÛæØÙæ àÚ æàÔåÛ êÚ ×â Ôâ è÷ à×â ÔàÝÖöüíææ ä

åæ ÖØÙ × ÖÔìíä Ô× ÝÛ ×ÔÞÝÖÝÙÚ Û ÝÖåÔ÷ Öæ ÖÙÚ × è×ðÔäÔ

&ODVVL¿FDomR

ý àÚæ Û àÔâ ×ÝàÔèÞæõ Ýæ àòÔ ÖæÕ Û Ýþèæä ÔÖÿæ è Ôâ × ÝàÔÞÝÖàúÔúÞæ

ùCýõûÜÛæ ÖæÛî ÔàÞÝÔØÙæèæ Ôåæ àÔÖåÔÛ Ôåæ ÖØÙ ×ÖÔæåÙþ è ×â ÔòãÝ

Þæ ÔÛÚ × ßÝÖ åÝÛ ÖæÛä Ô× Ö â Ýä Ùä ÝÙ ÝþÛ × ßÔÚ áÛ × Ýæä ÔèßÙä ÔÖ

UHYLVWDVFLHQWt¿FDVSULQFLSDOPHQWHQRUWHDPHULFDQDV

3XEOLFDGR HP PDLR GH D  HGLomR GR '60 WURX[H

×ä åÝÛÚ Ô àÚ æ Ö

ÔèÚ æÛ Ôòõæ Ö æä

Ûæ èÔòãÝ

àÖÙ ÔÔàÚ æÛ ×ÝÛÜâ Ýä Ý

ä ÙÞÔàòÔ

GR VLVWHPD GH FODVVL¿FDomR GDV GRHQoDV GH PXOWLD[LDO SDUD

â ÔÚ æ ßÝÛ ×Ôèï Þ×ä æ àÖ×ÝàÔèûæåÝÖÖ×þ ×è × ÞÔ ÞæÞæÖæÛâ ÝàÚ ×àÙ Ôä æ àÚæ

Ûæ àÝî ÔÞÝìÕ ÝÛÚ Ô àÚ ÝÜæ ÖÖæÖæÛ × ÔÝä ÝÚ ×î ÝåÔÛ ÔÜÔåÔÛÚ ×ÛÞææ àÚ ãÝÜ

Ù è×Ú ×ðÔÛï Öæ ÔèßÔÛ × Öä Ý ÔÛ êþ×â Ý æä îæðÞæÛÝä ÔàÝÜ åÝ× Ö Úæä Ô

× àÚ æ àòãÝ Þæ ÖæÛ Ùä ÞÝâÙäæàÚ Ý â Ýä ÔÚÙ Ôè ×ðÔòõæ Ö Ûæ ßÙ èÔÛæ Öì

Õ ÝÖÖ×îæ èäæ àÚ æ ÜÚ æÛæä ÝÖõúë’Ö5ì1æ5ì2æÖÙ ÔÖÛ æ àÝî Ôòõæ Öì

ö ÖÚ ææ ÖÚ Ù ÞÝéÙä ÔÛæ î ×Öã Ýè ×Úæ Û êÛ× ÔÞÝÖÔÛÚ × ßÝÖä Ô ×Ö×ä åÔâÚ ÔàÚ æ Ö

TXHIRUDPSXEOLFDGRVDSyVRODQoDPHQWRGR'60HTXHOKH

Ú æâ æÛ Ôäâ Û÷ Ú ×âÔÖÝÙÞæ Öâ Ûæîæ Û ÔäÖÙ ÔÖåÛ × àâ×åÔ ×Ö

ä Ù ÞÔàòÔÖ æä

ÛæèÔòã Ýàæ Þ×òã ÝÔàÚ æÛ × ÝÛì

DdZ/>DdKK^

C Ýä Ý

ñæ ÛÛ ÔäæàÚ Ô

ÞæþÙ ÖâÔÞæåæ Û × áÞ×â ÝÖÜ

ñÝ×ÙÚ × è×ðÔÞÝ ÝÖ÷ Ú × Ý

3XEPHG DWUDYpV GH WHUPRV FRPR ³

c ges f ro DSM- IV-T R to DSM-

´ ³

oere of DSM - c ges

´ ³

story of

'60 FODVVL¿FDWLRQ

´ ³

DSM- crter

´ H ³

DSM- c ges plct os

´2VDUWLJRVFRPLQIRUPDo}HVSHUWLQHQWHVDHVVH

æ ÖÚ Ù ÞÝñÝÛÔäÔåÛÝîæ ×Ú Ô ÞÝÖåÔÛÔÝÞæÖæàî Ýèî ×ä æ àÚ ÝÞÝä æÖä Ý

æâ×Ú Ô ÞÝÖàÔÖæòã ÝÞæÿ æñæ Û àâ×Ô Öì

2WUDEDOKRFOiVVLFRGH5RELQVH*X]HGHVREUHFULWpULRV

Þ× ÔßàáÖÚ ×âÝÖ æäåÖ×ØÙ × ÔÚ Û × ÔÜÚ Ôä þ éäñÝ×â ×Ú ÔÞÝÞæî × ÞÝ àÖÙ Ô

×ä åÝÛ Úàâ × Ôì

í× àÞÔÜ þÙ Öâ Ôä ÝÖ æ ä è ×îÛ ÝÖ Þæ åÖ×ØÙ × ÔÚ Û×Ô âè÷ à×âÔ ÖÝþÛæ

D KLVWyULD GRV VLVWHPDV GH FODVVL¿FDomR VHX FRQWH[WR H

×ä åè ×â ÔòõæÖàÔåÛ êÚ ×â Ôì

^EsK>s/DEdK

'HVGHD$QWLJXLGDGHWHQWRXVHFULDUVLVWHPDVGHFODVVL¿FDomR

GH GRHQoDV PHQWDLV GH IRUPD TXH RV SUR¿VVLRQDLV GH VD~GH

SXGHVVHPVHFRPXQLFDUHQWUHVLSHUPLWLULGHQWL¿FDURVFDVRV

ØÙæäæÛæâ×ÔäÚÛÔÚ ÔäæàÚÝÜÞ×Ûæâ×ÝàÔÛÔÚæÛ Ôå ÙÚ ×âÔæÔîÔè×ÔÛÔ

ßÛÔî×ÞÔÞæìÓÝ×à÷â×ÝÞÝÖéâÙèÝXýýýÜåÖ×ØÙ×ÔÚÛÔÖñÛÔàâæÖæ Öæ

ÔèæäãæÖ ×à×â×ÔÛÔä ÙäÔ þÙÖâÔ åæèÔ æÚ×ÝèÝß×Ô ÞÝÖ ÚÛÔàÖÚÝÛàÝÖ

äæàÚ Ô×ÖàÔÚæàÚ ÔÚ ×îÔÞææàâÝàÚÛ ÔÛÖÙþÖÚÛÔÚ ÝÖÝÛßà×âÝÖåÔÛÔæÖÖÔÖ

åÔÚ ÝèÝß×ÔÖìCÝä ÝÔÖåæÖØÙ×ÖÔÖ

ñÝÛÔä×àñÛÙÚ÷ñæÛÔÖ

àæÖÖ

H¿PQR

¿QDOGRVpFXOR;,;LQLFLRXVHDDGRomRGHFULWpULRVFOtQLFRVSDUD

RGLDJQyVWLFR$OLDGRjH[SDQVmRGDQHXURFLrQFLDLQLFLRXVHQRV

öÖÚ ÔÞÝÖüà×ÞÝÖÙää Ýî×äæàÚÝåÔÛÔÔåæÛñæ×òÝÔÛÝÞ×ÔßàáÖÚ×âÝ

åÖ×ØÙ×êÚÛ ×âÝì õæÖÖÔ ñÝÛä ÔÜ ÖÙÛß×Û Ôä Ö×ÖÚæä ÔÖ þÔÖæÔÞÝÖ æä

WD[RQRPLDRXVHMDVLVWHPDVGHFODVVL¿FDomRFLHQWt¿FDEDVHDGRV

àÝåÛÝâæÖÖÝÞæÔßÛÙåÔäæ àÚ ÝÞÔÖæàÚ ×ÞÔÞæÖâÝäâ ÔÛÔâÚæÛ÷ ÖÚ ×âÔÖï

FKDYHTXHFRPSDUWLOKHPGHFRQFHLWRVHPFRPXP

3

.UDHSHOLQSRUH[HPSORSURS{VTXHRVTXDGURVSVLFyWLFRVSRGHULDP

ÖæÛÞ×ñæÛæàâ×ÔÞÝÖåæèÔÖÙÔåÖ×âÝåÔÚÝèÝß×ÔææîÝèÙòãÝâè÷à×âÔìíÖ

FODVVL¿FDo}HVPRGHUQDVFRPRR'60HD&,'VmRFRQVLGHUDGDV

³QHRNUDHSHOLDQDV´SRUVHJXLUHPDVEDVHVGHVVHPRGHOR

3

í×àÞÔÜ KÛÔæåæè×à ÝÛßÔà×ðÔîÔ ÔÖ ÞÝæàòÔÖ äæàÚ Ô×Ö ÙÚ ×è×ðÔàÞÝ

R VLVWHPD GH FODVVL¿FDomR YHUWLFDO QR TXDO HODV HUDP

KLHUDUTXL]DGDV 6H KRXYHVVH HYLGrQFLDV GH FDXVDV RUJkQLFDV

×ÖÖÝÖÙåèÔàÚ ÔÛ ×ÔÝÙÚÛÔÖâÝàÖ×ÞæÛÔòõæÖÜ×àÞæ åæàÞæàÚæÞÝâÝàjÙàÚ Ý

ÞæÖ×àÚ Ýä ÔÖåÖ×ØÙ×êÚÛ×âÝÖ ØÙæÝåÔâ×æàÚæåÙÞæÖÖæÔåÛæÖæàÚ ÔÛì 4

øÔèä ÝÞæ èÝñÝ×ÛæÖåÝàÖêîæ èåÝÛäÝèÞÔÛÝÖõúë’Öýæýýì

5RELQVH*X]HHPVHXWUDEDOKRGHVXVWHQWDYDPTXHD

PHOKRUPDQHLUDGHVHGLDJQRVWLFDUHP3VLTXLDWULDVHULDSHOR

HVWXGR GD KLVWyULD QDWXUDO GD GRHQoD 3DUD WDQWR FULDUDP

âÛ ×Ú éÛ × ÝÖÞ× ÔßàáÖÚ ×â ÝÖd Þæ ÖâÛ×òãÝâ è÷ à×â Ô Ú æÖÚ æÖè Ôþ ÝÛ ÔÚ ÝÛ × Ô× Ö

Þæ è ×ä ×Ú ÔòãÝ â ÝäÝÙÚ Û ÝÖ Þ× ÔßàáÖÚ ×â ÝÖ ùÔÚÛÔî éÖÞæâÛ×Ú éÛ × ÝÖÞæ

H[FOXVmRHVWXGRVGHDFRPSDQKDPHQWRHKLVWyULFRIDPLOLDU

ó CÛ ×Ú ×â ÔÛ Ôä Ô ä Ô àæ ×Û Ô âÔÚ æ ßÝÛ×Ô è æ è ×ä ×Ú ÔÞÔ ÞÝÖ ä Ô àÙ Ô× Ö

GLDJQyVWLFRVGDpSRFDFXOPLQDQGRHPPXGDQoDVVLJQL¿FDWLYDV

àÝ õúë ÖÙþ ÖæØÙæ àÚ æ ùàÝ â ÔÖÝÜ Ô Úæ Ûâæ×Û Ô æÞ×òãÝûÜ âÝä Ý Ô

DGRomRGRVLVWHPDPXOWLD[LDOD¿PGHFRQWHPSODURVDVSHFWRV

ÖÝâ× Ô× ÖÜâ Ýßà×Ú ×î ÝÖæñÙ àâ × ÝàÔ× ÖÞÝÖå Ôâ ×æ àÚ æÖì 4

+i WLSRV GH FODVVL¿FDomR GH GRHQoDV XWLOL]DGDV QDV

Þ×îæ Û ÖÔÖ êÛæÔÖ ÞÔ ëæ Þ×â × àÔì ô õúëïý ÙÚ × è ×ðÝÙ Ý Ö× ÖÚ æ ä Ô

GHFODVVL¿FDomRPXOWLD[LDOFRPD¿QDOLGDGHGHSURSRUFLRQDU

ä úèÚ × åèÔ Öî × Öõæ ÖÞÝñÙ àâ × ÝàÔä æ àÚ ÝÞÝåÔâ ×æ àÚ ææÞæÖÙ ÔÞÝæ àòÔ Ü

ÚæàÞÝÖ× ÞÝâÝàÖ×Þæ Û ÔÞÝÙäÔî ÔàòÝàÝÞ× Ô ßàáÖÚ ×â ÝåÖ×ØÙ × êÚÛ×âÝ

QD pSRFD &DGD HL[R HUD LQGHSHQGHQWH SRGHQGRVH DERUGDU

â ÔÛÔâÚ æÛ ÷ ÖÚ ×â Ô Ö âÝä Ý Ö÷ àÞÛ Ýä æ åÖ×ØÙ × êÚ Û×âÔÜ åæÛ ÖÝàÔ è× ÞÔÞæÜ

ÞÝæàòÔ Öñ÷ Ö×âÔÖÜÔÖåæâ Ú ÝÖåÖ×â ÝÖÖÝâ × Ô ×ÖæñÙ àâ × ÝàÔ× Öì

-iR'60SURS}HDFODVVL¿FDomRGLPHQVLRQDOQDGHVFULomR

GH VXDV SDWRORJLDV 3DUD MXVWL¿FDU R DEDQGRQR GR VLVWHPD

GH FODVVL¿FDomR PXOWLD[LDO SDUD R GLPHQVLRQDO D¿UPD TXH

HYLGrQFLDVFLHQWt¿FDVDWXDOPHQWHFRORFDPYiULRVWUDQVWRUQRV

ÝÙ äæÖä Ý Ô ÖÙ Ô ä Ô ×ÝÛ×Ô Ü æä Ùä æÖåæ âÚ Û Ý âÝä ÚÛÔàÖÚ ÝÛ àÝÖ

×àÚ ×ä Ôä æ àÚ æ Ûæ è Ôâ × ÝàÔÞÝÖ ØÙæ ÔåÛæÖæ àÚ Ôä Ö× àÚ Ýä ÔÖ

FRPSDUWLOKDGRV IDWRUHV GH ULVFR DPELHQWDLV JHQpWLFRV H

SRVVLYHOPHQWHVXEVWUDWRVQHXURQDLVFRPSDUWLOKDGRV>@(P

VXPDUHFRQKHFHPRVTXHRVOLPLWHVHQWUHRVWUDQVWRUQRVVmR

ä Ô ×Öåæ Ûä æ êîæ× ÖÞÝØÙæÖæâ Ýàâ æþ × ÔÔàÚ æ Û × ÝÛä æ àÚ æì 6

$VVLP D¿UPD TXH RV LQGLYtGXRV SRGHP DSUHVHQWDU SRXFRV

Ö× àÚ Ýä ÔÖææÖÚ ÔÛæäàÝè ×ä ×Ú æÞÔàÝÛä Ô è× ÞÔ ÞæÜÝÙÖææàâ ÝàÚ Û ÔÛæä

æ àÚ ÛæÞÝ× ÖÚ Û Ô àÖÚ ÝÛàÝÖÜâ Ýä ÝÝåÖ×â áÚ ×â ÝæÝ ÔñæÚ ×î ÝÜ

Ôè éäÞæ

WHUVHWRUQDGRPDLVYDORUL]DGDFRPRDYDQoRGRFRQKHFLPHQWR

Ôâæ Ûâ ÔÞÝÖÔÖåæâ Ú ÝÖÞ×ä æ àÖ× ÝàÔ× ÖÞæ

ä æ àÖÙÛ Ôòã Ý ÞÔÖ

ÞÝæ àòÔÖ

äæàÚ Ô × Öì íÖ Ôî Ôè × ÔòõæÖ Þæ ÖÖæ ä ÝÞæè Ý æ ÖÚ æ àÞæä ï Öæ Ô ÝÙÚÛÔÖ

â ÔÛÔâÚ æÛ ÷ ÖÚ ×â Ô Ö Ô èéä ÞÝÖ Ö×àÚ Ýä ÔÖÜ â Ýä Ý â Ýä åÝÛÚ Ôä æ àÚ ÝÖ

3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVQR'60

" #$%i &$'(i )' )*+ O,,i $. &/ ',, 0 &vi ,. &, % &/ &#/789: ;9 <<=

)*i $. *$,i )' )* >?*)#@i $)&'i / A&,i B 0 &)*A &$. &,)*%&?.*A'? '

#/(i / i '?A'. &(aEi %&+ F

2VLVWHPDPXOWLD[LDOIRLDEDQGRQDGRHPUD]mRGHVHUSRXFR

#. i (i @ ' )&$'A?G. i %'%(H$i % '*)*vi )&' &' v'$B &)*"* ?? '/ * $. ',

q #*' v'( i '/( &$Ei . #)i $'( / * $. *&,,i $. &/ ',*&', A* %. &%(H$i %&

)& A' %i * $. *> F

. &? $'$)& & ,i ,. */ ' )i / * $,i &$'( , #A&,. '/ * $. *

/ 'i ,')*q #' )&'. #'( / * $. *+

N&,i ,. */ '%'. *E&?i '( >#.i ( i @ ' )&. ?')i %i &$'( / * $. *$',)*/ 'i,

iUHDVGD0HGLFLQDKiDGRomRGHOLPLWHVHQWUHVD~GHHGRHQoD

$&?/ '( i )')** , #b$&?/ '( i )')* + P*( ')*, %?i B 0& %&$% ?*. ' )',

)&* $B',>. &?$'J,*/ 'i ,"G%i (?*'( i @ '?&)i 'E$a,. i %&>. &?$'$)&J &

PDLVDFHLWRHQWUHRVSUR¿VVLRQDLVGHVD~GHGHYLGR

L" ' %i ( i )')* )&,* # #, & Q A&?U/ > b',. '$. *( i / i . ' )' '& iE$&?'?q #')?&, )*

, #b$&?/ '( i )')**,* ?A&#% &W. i ($'' v'( i 'B 0 &)'E?' vi )')**

A?&E$a,. i %&Y+ Z

1R'60DRUJDQL]DomRGRVFDStWXORVUHÀHWHPHOKRUXPD

DERUGDJHP FURQROyJLFD GR FLFOR YLWDO ¿JXUDQGR R FDStWXOR

)*. ?' $,. &? $&,/*$. 'i ,/ 'i ,%&/ #$,$'i $" [$%i '\ ')&( *, %] $%i '

i $i %i '( / * $. *> * &, . ? '$,. &?$&, $*#?&%&E$i . i v&,> / 'i , vi ,. &,

QDLGDGHDGXOWDQR¿PGRPDQXDO

F

^'. &?*,)*?i , %&E* $U. i %&

H ¿VLROyJLFRV H LQGLFDGRUHV SURJQyVWLFRV HQFRQWUDPVH

HP GHVWDTXH QR WH[WR (VSHFL¿FDGRUHV SDUD GHWHUPLQDGDV

A'. &( &Ei '," &?'/'% ?*, %* $. ')&,>)*" &?/ ''*vi. '?q #*/W( . i A( &,

GLDJQyVWLFRV IRVVHP UHDOL]DGRV FRPR R HVSHFL¿FDGRU ³FRP

VLQWRPDVDQVLRVRV´SDUDRWUDQVWRUQRGHSUHVVLYRPDLRU

3DUDRVGHSHUVRQDOLGDGHFKHJDUDPjFRQFOXVmRGHTXHVmR

PHOKRUUHSUHVHQWDGRVFRPRXP

789: ;9 <<=>A&i ,&$&?/ '(*& '$&?/ '($0&, 0&/ #i . &)i ,.i $. &,+

_

`,,i / >&

HL[R

hh)&' $. iE& k mnJh u" &i)i ,, &( vi )&* $. ?*',,*B w*,h*hhh)''. #'(*)i B 0&

SRUQmRKDYHUEDVHELROyJLFDSVLFRPpWULFDRXSVLFROyJLFDTXH

MXVWL¿FDVVHVXDVHSDUDomRGRVGHPDLV

$LQGDUHGX]LXRQ~PHURGHFDVRV³VHPRXWUDHVSHFL¿FDomR´

DRFULDUFULWpULRVGLDJQyVWLFRVFRPPDLRUHVSHFL¿FLGDGH$V

HGLo}HV DQWHULRUHV FRQFHQWUDYDPVH HP H[FOXLU

)i 'E$a,. i %&,

IDOVRSRVLWLYRV WRUQDQGR DV FDWHJRULDV H[WUHPDPHQWH

UHVWULWDVHDQHFHVVLGDGHGLIXQGLGDGRGLDJQyVWLFR³VHPRXWUD

HVSHFL¿FDomR´6HJXLQGRFRQWUDRÀX[RGDVHGLo}HVDQWHULRUHV

DVGH¿QLo}HVSDUDDVGLIHUHQWHVGRHQoDVIRUDPUHGX]LGDVFRP

RLQWXLWRGHPHOKRUVHDGDSWDUjFODVVL¿FDomRGLPHQVLRQDOHP

YH]GDPXOWLD[LDO

F

$OpP GLVVR R '60 WHP D SURSRVWD GH DOLQKDUVH FRP D

'i $)' i $U)i . ' xhkJ zz> q #*. */ )'. ' A?*vi,. ')* ( ' $B '/ *$. &

*/{|z}+`/b&,"&?'/A?&E?*,,i v'/ * $. *)* ,*$v&( vi )&,* /

SDUDOHOR FRP PXLWRV SHVTXLVDGRUHV WUDEDOKDQGR HP DPERV

&,A?&~*. &,+ 

`/ 'i &?i ')',)i , %?* A[$%i ',/ 'i ,A?&*/ i $* $. *,

* $. ?*

DVFODVVL¿FDo}HVQmRUHÀHWHGLIHUHQoDVFLHQWt¿FDVUHDLVH

VLPVXESURGXWRVKLVWyULFRVGHSURFHVVRVGHFRPLWrVGLIHUHQWHV

Éi / A&?. '$. *, '( i * $. ' ?q #*&k mnU#, ' )&'/ A( '/ * $. *% &/ &

"*??'/*$. ' )i 'E$a,.i %' $&, €,. ')&, $i )&,> 'A*, ' ? )*> A&?

/ &.i v&, )*( * i *,*E#?i )')* > ')&. ' ?*/ 'i $)''xhkJ z|A' ?'

*,, ', " #$B w*,+ h$"*( i @/

HQWHDVHPHOKDQoDHQWUHRVPDQXDLV

UA&b?* >/ &. i v&A* ( &q #'(( #. &#J,*A'? 'q #*, #',)i ,A' ?i )')* ,

,*~'/?*)#@ i )','A'?. i ?)&( '$B '/*$. &)'$&v'*)i B 0&)'xhk+

3DUDTXHR'60SRVVXtVVHXPWDPDQKRPDQHMiYHOHIRVVH

'& / *,/ & . */ A&> % &/ A( *. & * %&/ / 'i &? ?*( *v[ $%i ' $'

#.i ( i )')* %(H$i % '> " &? '/i $%( #H)&, *, % '( ', * i $,. ? #/*$. &, )*

/*$, #?'B0&/ 'i ,i / A&?. '$. *, $'v* ?, 0&"H,i %'>,* $)& &#. ?',

)i, A&$Hv*i ,&$J( i $*Q

ZZZSV\FKLDWU\RUJGVP

Y+

‚#'$. & L, %?H. i %', L '. #'( * )iB 0&> vG?i &, ',A* %. &, A?* %i, '/

VHU H[SODQDGRV 3RU H[HPSOR D DPSOD DGRomR GR VLVWHPD

)i/ *$,i &$'( */ . &)& &/ '$#'( $0&"&i A&,,Hv*( A&? ?'@w*,

A?'E/G. i %',> / ', . '/bU/ A&? A?* &%#A'Bw*, %&/ A&,,Hv*i,

i $%&/ A'. ibi (i )')*,%&/&,ƒ<;„…† ;9…‡~ GA#b( i %')&,'. U* $. 0&*

',(i %* $B ',)&#, &)*)*.* ?/i $')',,#b,. [$%i ',+k*,,'" &?/ '>

&,i ,.*/ '%'.*E&?i '(" &i'A( i %')&$*,,*, %',&,+`'b&?)'E*/

/ #( .i )i/* $,i &$'( )& k mnJ ˆ U b',. '$.* / &)*,. ' * A&#%&

VR¿VWLFDGDDSHVDUGD

)i ,A&$ibi( i )')*)**, %'( ',A,i %&/ U. ?i %',+ 

` / 'i &?i ' )&, A,i q#i '. ? ', ~#(E'? '/ ' ')&B0& )'

)i/ * $,i &$'( i )')*A?* / '. #? '*A&#%&)*,* $v&( vi )''. U*$. 0 &>

RTXHSRGHFRPSURPHWHUVXDDFHLWDomRQRPHLRFLHQWt¿FRH

(*vGJ( '' &" ?' %',, &+ ‰Š

O h$,.i.#. & N'%i &$'( )* m'W)* n*$. '( )&, €,. ')&, $i)&,

1,0+XPGRVSULQFLSDLV¿QDQFLDGRUHVQHVVDiUHDGHSHVTXLVD

GRSDtVDEDQGRQRXR¿FLDOPHQWHR'60GXDVVHPDQDVDQWHV

GHVHUSXEOLFDGR2SUHVLGHQWH7KRPDV,QVHOSXEOLFRXQRVLWH

GRLQVWLWXWRHPGHDEULOGH

‰‰

€$q#'$.&&k mn*,.G

VHQGRIDODGRFRPRXPDµEtEOLD¶QDiUHDQmRSDVVDQDPHOKRU

GDV KLSyWHVHV GH XP GLFLRQiULR FULDQGR GHQRPLQDo}HV H

GHVFUHYHQGRFDGDXPDGHODV2UHFRQKHFLPHQWRGDVHGLo}HVWHP

VHEDVHDGRQDFRQ¿DQoDGLDJQyVWLFD±FDGDXPDVHDVVHJXUDYD

q#*&,%(H$i %&,#,'v'/&,/*,/ &,.*?/&,$',/*,/ ',,i.#'Bw*,+

$IUDJLOLGDGHQHVWDHGLomRpQDIDOWDGHFRQ¿DELOLGDGH'LIHUHQWH

)*)&*$B ',%&/ &)&*$B '%'?)H'%'i,q#]/i %'>(i $"&/ '&#`hk m>

&, )i 'E$a,.i %&, )& kmn ,0& b',*')&, */ #/ %&$,*$,& )*

E?#A&,)*,i $.&/ ',>$0&*//*$,#?'Bw*, ( 'b&?'.&?i'i,&#)*

i/ 'E*/&b~*.iv',+N&?*,.&)'n*)i %i$'>i,,&,* ?i '*q#i v'(*$.*

' %?i '? ,i,.*/', )i 'E$a,.i %&, b',*')&, $' )&? . &?G%i %' &#

$' i $.*$,i )')* )' "*b?*+ k* "'. &> *,,' . ?')iB0&> %&/ #/ $',

)*/ 'i,G?*',)'n*)i %i $'>"&i'b'$)&$')'$&,W(.i/ &,ˆ|'$&,

A&? %&$%(#H?*/ q#*'A*$', &, ,i $. &/ ', ?'?'/*$.*i $)i%'/'

PHOKRURSomRWHUDSrXWLFDSDUDDTXHOHWUDQVWRUQR3DFLHQWHVFRP

.?'$,. &?$&,/*$. 'i,/*?* %*//'i,+ONhn‹( '$B&#&Œ…‡…Ž7

8=;9‘Ž;:…Ž;“Ž8”…7:Q•k&xYA'?'. ?'$,"&?/ '?&)i 'E$a,.i%&

DRLQFRUSRUDUDVSHFWRVJHQpWLFRVH[DPHVGHLPDJHPFLrQFLD

%&E$i.i v'*&#. ?',"&$.*,)*i$" &?/ 'B 0&A'?'#/$&v&,i,.*/ '

GHFODVVL¿FDomR>7UDGXomRGDDXWRUD@

k ?+ k ' vi ) –#A"*?> A?*,i )* $. * )& E?#A& ?*, A&$,Gv* ( A*( '

%?i 'B0& )& k mnJ ˆ> ' )/i . i # q #* '. #'( / * $. * $0& . */ &,

FRQKHFLPHQWRQHXURFLHQWt¿FRHELROyJLFRVX¿FLHQWHVDSRQWR

)* ,* ?* / i $% &?A&?' )&, %&/ & %?i . U?i &, )i 'E$a,. i %&,+ ‰—

k* ,,'

" &?/ '> #/ ')', A? &A&,. ', )& •k &x>'i $)'' ,*? ( '$B ' )&> U

'/ A(i ' ? & ',A*%. & )i / * $,i &$'( > , #b#.i ( i @ ')& '. U *$. 0 & $&,

/ ' $#'i ,~ G( ' $B ' )&,>'. ?' vU,)'A,i %&A'. &( &Ei ')&,. ? '$,. &?$&,

/*$. 'i ,*)*, #',vi ',$*#?&bi &(aEi %',+

`i$)'> */ ?*('B0& '&, /'$#'i, */ viE&?> '& )*,%?*v*?*/ ',

)&*$B', '.?'vU, 'A*$', )* ,i$'i, * ,i$.&/',> &, /*%'$i,/&,

)i,"#$%i&$'i,$0&,0&')*q#')'/*$.*v'(&?i@')&,>*>A&?.'$.&>$0&

˜ ™

3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVQR'60

R1,0+ODQoDRSURMHWR5'R&D¿PGHFULDUHVWUXWXUDVHPDQHLUDV

GHHVWXGDUD¿VLRSDWRORJLDGRVWUDQVWRUQRVPHQWDLVIRFDQGRQRV

DVSHFWRV JHQpWLFRV H QHXURFLHQWt¿FRV

¬­

®¯° ±²³ ´®² ®¯ µ¶·

¸¹°ºµ²·µ²»²¼½¶·µ¶·¯°º®°¼·¾¿ÁÂÃľ黰Ž°µ²±°Å¼µ°µ²Æ ¬Ç

ȯ ʶ · ·² ½ ¶¹ º°¹ °¯ Ë °µ¹ Ì ²· Ë °¹° ° ˹ ͽ ¼Î ° ÎÅÏ º¼Î °Ð Ë °¹ ° °

SXEOLFDomRLQWHUQDFLRQDOGHDUWLJRVFLHQWt¿FRVDOpPGHJXLD

Ë °¹° ˹¶ Î ²··¶ · °µ¯ ¼ º¼ ·½ ¹ °½ ¼±¶ ·Ð ˹²±¼µ ²ºÎ¼Í ¹ ¼¶ · ² Å ²¸ ° ¼·Æ

à ¶ º·²´® ²º½ ²¯ ²º½ ² Я ®µ °ºÑ °··®Ê ·½ ° ºÎ¼ °¼ ·º¶ ··²® · ι ¼½ é¹¼¶ ·

µ ¼ °¸ ºÒ·½ ¼Î¶ ·½ ²¹ ¼ °¯¸¹ ° ºµ ²·¹ ²Ë ²¹ ή ··Ì ² ·²¯°¸ Ó ºÎ¼ °·Ë ÔÊ Å ¼ ΰ·

²Ë¹ ¼ ±°µ °·Ð°Î°¹¹ ²½ ° ºµ¶®¯ °² º¶¹¯ ²¹²·¼ ·½ Ó ºÎ¼ °²¯°Å½ ²¹ ° ÑÌ ²·

²·½ ¹®½ ®¹ ° ¼·Ð ¬Õ

½¶µ ° ±¼° º²Î ²··Í¹ ¼ ° · Ë °¹ ° ¯ ° ¼¶¹²· °±° ºÑ¶ · º°

°Ê¶¹ µ °¸ ²¯²½¹°½ °¯ ²º½ ¶µ¶ ·½ ¹ ° º·½ ¶¹ º¶ ·²°µ ²´® °Ñֶ׷°½ ® ° ¼·

º²Î ²··¼µ °µ ²·º¶ ·Î°¯Ë¶ ·µ °Ë ²·´® ¼ ·°²µ °·° Ôµ ²Ë ÔÊ Å ¼ ΰÆ

ض ¯ ¶¯ ² º½¶ Ð ¶Ù¾¶Ã ºÖ¶ ½ ²¯¶¶ÊÚ²½ ¼ ±¶µ ² ·²¹ ®¯ º¶ ±¶

PDQXDOFODVVL¿FDWyULRGHWUDQVWRUQRVPHQWDLVPDVVLPXPD

PDQHLUDGHDX[LOLDUSHVTXLVDGRUHVSDUDHIHWXDUHPPXGDQoDV

QRVMiH[LVWH

º½ ²·Æ

¬Õ

Û··°Ë¹ ¶Ë¶ ·½ °±°¼µ ²° ζ¹µ¶Î¶¯¶¾¿ÁÜ

VHU XP ³GRFXPHQWR YLYR´ HP SURFHVVR FRQVWDQWH GH

PRGL¿FDo}HVDRFRQWUiULRGHVXDVHGLo}HVDQWHULRUHV

¬ Ç

KE^/ZO^&/E/^

È˲·°¹ µ ² ½ ¶µ¶· ¶· ²·»¶¹ Ѷ·Ð ¶ ζº·¶¹½ ² µ¶ ¾¿ÁÜÝ ºÖ¶

ζº·²¸®¼® Ê °·²°¹ ¶· ½¹ °º·½¶¹ º¶· ¯ ²º½ °¼· ²¯ ²±¼µ Ӻμ°·

º²®¹¶Ê ¼¶Å Ò¸ ¼Î°·Ð ˲¹¯ °º²Î²ºµ¶ ¶ µ ¼°¸ºÒ·½ ¼Î¶ »® ºµ °µ¶ º¶

´

XDGURFOtQLFRHFXUVRGDGRHQoDFRPUDUDVH[FHo}HV0HVPR

¶·¯ °¹ ൶¹ ²·¯ °¼·²·½ ®µ°µ¶·Ðζ¯¶¶·¹ ²Å°Î¼¶ º°µ¶·×˹¶½ ²Ï º°

Ê ²½ °Ü°¯ ¼Å¶ ¼µ ²º°

GRHQoDGH$O]KHLPHUQmRWrPEDVHVX¿FLHQWH

SDUDVHUHPDGLFLRQDGRVDRVFULWpULRVQHFHVViULRVRXVX¿FLHQWHV

ö º½ ®µ¶ Ð é ˶ ··Ï ±²Å Ð ²¯ ° Ÿ® º· µ ¼ °¸ ºÒ·½ ¼ ζ ·Ð ¹²°Å ¼ ³°¹

°±°Å ¼ °ÑÌ ²· ´® °º½ ¶ × ·²±²¹¼µ °µ ² ² °¶ ¼¯ Ë °Î½¶ »® ºÎ ¼¶ º°Å

˹¶ ±¶ ΰµ¶Ë ² Å °µ¶ ²ºÑ °°½ ¹ ° ±é·µ ²´® ² ·½ ¼¶ ºÍ¹¼¶ ·µ ¼¯ ²º·¼¶ º°¼ ·Æ

2 IDWR GH PXLWDV H[SHFWDWLYDV SDUD D DWXDO HGLomR GR '60

QmR WHUHP VLGR VDWLVIHLWDV GHPRQVWUD TXH XPD FODVVL¿FDomR

Ê°·²°µ°Ë¹ ¼ ºÎ¼Ë °Å¯ ²º½ ²²¯º²®¹ ¶Ê ¼¶ Ŷ¸ ¼ °°¼ ºµ °é¼¯Ë¶ ··Ï ±²Å

SHODV OLPLWDo}HV GR FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR DWXDO PHVPR

DSyVJUDQGHVHVIRUoRVGRFRPLWrGR'60SDUDHVVH¿P,VVR

²±¼µ ²ºÎ¼ °´® ²°·µ ² ·Î¶Ê ²¹ ½ ° ·º²··²Î °¯ ˶°¼ ºµ °·²²ºÎ¶ º½¹°¯

²¯¹ ¼½¯ ¶ Å ²º½ ¶ в¯ ® ¼½ ¶ °¼ ºµ °µ ²±² ·²¹²·½ ®µ °µ¶ ²±°Å ¼µ °µ¶

Ë°¹ °´® ²Ë¶ ··°·²¹®½ ¼ Å ¼ ³°µ¶º¶ ·¯ °º® °¼ ·µ ¼ °¸ ºÒ·½ ¼ ζ ·Æ

¾² ¯ °º² ¼¹ ° ¸²¹ ° ÅÐ °Ë ²º° · °Å¸® º· Ë °··¶ · »¶¹ °¯ » ²¼½¶ · ²¯

GLUHomRjPXGDQoDGDFODVVL¿FDomRD[LDOSDUDGLPHQVLRQDOGH

»¶¹¯ °´® ²¶¾ ¿ÁÜÄÞ»¶ ¼Ê °·½ °º½ ²Ë¹²·²¹±°µ¶ Æ

Ƚ® ° ů ² º½ ² кֶ½ ²¯¶ ·¶®½ ¹ °¶Ë ÑÖ¶°ºÖ¶·²¹Ë ²¹¯ ° º²Î²¹Î¶¯

°· °Ê¶¹µ °¸ ² º· ½ ¹ °µ ¼ Î ¼¶ º° ¼· ¶¹ ¼ ²º½ °µ ° · × ·¼ º½¶¯ °½ ¶ Ŷ¸ ¼ ° µ °·

µ¶² ºÑ° ·ÐË ²Å¶¯ ² º¶ ·Ë °¹°® ·¶ÎÅÏ º¼Î¶ Я °·½ ²ºµ¶²¯¯ ²º½ ²´® ²

SRVVXHPH[SODQDo}HVOLPLWDGDVHTXHSRGHPQmRUHSUHVHQWD

¹°

PHOKRUH[SOLFDomRFLHQWt¿FDSDUDDTXHOHWUDQVWRUQR

Z&ZE/^

)HLJKQHU-35RELQV(*X]H6%:RRGUXII5$-U:LQRNXU*

0XQR]5'LDJQRVWLFFULWHULDIRUXVHLQSV\FKLDWULFUHVHDUFK$UFK

*HQ3V\FKLDWU\

ßá âãäåæçè êëì íæîïæçè êðá ñæãçòóôïæ öôæ è ô÷ï öï ôø÷ æ ùï ûæ öôæ è øöû

WKHIXWXUHRISV\FKLDWULFFODVVL¿FDWLRQLQ'60$P-3V\FKLDWU\

%ODVK¿HOG 5. .HHOH\ -: )ODQDJDQ (+ 0LOHV 65 7KH F\FOH

RIFODVVL¿FDWLRQ'60,WKURXJK'60$QQX5HY&OLQ3V\FKRO

ßüýþ ìýüÿß22ýá

5HJLHU '$ 1DUURZ:( .XKO ($ .XSIHU '-7KH FRQFHSWXDO

GHYHORSPHQWRI'609$P-3V\FKLDWU\

:DQJ<36LVWHPDGH&ODVVL¿FDomR±'LDJQyVWLFRHP3VLTXLDWULD

,Q (XULSHGHV &0 :DJQHU )* HGLWRUHV &OtQLFD 3VLTXLiWULFD

%DUXHUL0DQROHS

$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'60±0DQXDO'LDJQyVWLFR

æEó øó ï ôòûæTç øöó òç öòóMæ öøïóá2áæ ûá Pòç òð ÷æîçæÿðç Aæ ûì

S

0|OOHU +- %DQGHORZ % %DXHU 0 +DPSHO + +HUSHUW] 6&

6R\ND0'60UHYLHZHGIURPGLIIHUHQWDQJOHVJRDODWWDLQPHQW

UDWLRQDOLW\ XVH RI HYLGHQFH FRQVHTXHQFHVSDUW JHQHUDO DVSHFWV

DQG SDUDGLJPDWLF GLVFXVVLRQ RI GHSUHVVLYH GLVRUGHUV (XU $UFK

3V\FKLDWU\&OLQ1HXURVFL

0|OOHU+-%DQGHORZ%%DXHU0+DPSHO++HUSHUW]6&6R\ND

M èøø÷á êDM2çæ ùïæ ræ ûåçò A ûïååæçæ öøöî ÷æóÿîò ø÷ øøï öAæ öè

UDWLRQDOLW\XVHRIHYLGHQFHFRQVHTXHQFHV²SDUWELSRODUGLVRUGHUV

VFKL]RSKUHQLD VSHFWUXP GLVRUGHUV DQ[LHW\ GLVRUGHUV REVHVVLYH

ôò Aäã ÷óï ùæ ûïóòç ûæçó è ç øã Aø øöû ó çæóóòççæ ÷øæ û ûïóòç ûæçó è

SHUVRQDOLW\ GLVRUGHUV VXEVWDQFHUHODWHG DQG DGGLFWLYH GLVRUGHUV

QHXURFRJQLWLYH GLVRUGHUV (XU $UFK 3V\FKLDWU\ &OLQ 1HXURVFL

7UHVWPDQ5/'60DQG3HUVRQDOLW\'LVRUGHUV:KHUH'LG$[LV

,,*R"-$P$FDG3V\FKLDWU\/DZ

$GDP'2QWKHVSHFWUXP1DWXUH

,QVHO 7 'LUHFWRU¶V %ORJ 7UDQVIRUPLQJ 'LDJQRVLV >,QWHUQHW@

5RFNYLOOH 0' 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK >DFHVVR HP

MDQ @ 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZQLPKQLKJRYDERXW

GLUHFWRUWUDQVIRUPLQJGLDJQRVLVVKWPO

&XWKEHUW%17KH5'R&IUDPHZRUNIDFLOLWDWLQJWUDQVLWLRQIURP

,&''60WRGLPHQVLRQDODSSURDFKHVWKDWLQWHJUDWHQHXURVFLHQFHDQ

û

SV\FKRSDWKRORJ\:RUOG3V\FKLDWU\±

,QVHO7&XWKEHUW%*DUYH\0+HLQVVHQ53LQH'64XLQQ.

HWDO5HVHDUFKGRPDLQFULWHULD5'R&WRZDUGDQHZFODVVL¿FDWLRQ

IUDPHZRUN IRU UHVHDUFK RQ PHQWDO GLVRUGHUV $P - 3V\FKLDWU\

0DWFKHUL6.'RVW27KHMRXUQH\IURP5'&'60GLDJQRVHV

WRZDUG5'R&'LPHQVLRQV:RUOG3V\FKLDWU\

C