A A
ŶĄůŝƐĞ ĚŽ ƉĞƌĮů ƚĞƌĂƉġƵƟĐŽ͕ ĐůşŶŝĐŽ Ğ ĞƉŝĚĞŵŝŽůſŐŝĐŽ ĚĞ
ƉĂĐŝĞŶƚĞƐĐŽŵŚŝƉĞƌƚĞŶƐĆŽĂƚĞŶĚŝĚŽƐŶŽƐĞƌǀŝĕŽĚĞĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĂ
ĚĞƵŵŚŽƐƉŝƚĂůƚĞƌĐŝĄƌŝŽ
ŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞƌĂƉĞƵƟĐ͕ ĐůŝŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞƉŝĚĞŵŝŽůŽŐŝĐĂů ƉƌŽĮůĞ ŽĨ
ƉĂƟĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ŚLJƉĞƌƚĞŶƐŝŽŶ ĂŶƚĞŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƌĚŝŽůŽŐLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽĨ Ă
ƚĞƌƟĂƌLJŚŽƐƉŝƚĂů
D ! "#$ " %! &' "(#! )"!%* %bo+ 1
.,! -%0o3 "%"! %4! #) 5
.
6G7 89: 8; <=>?M> 9@ B@ C 8EF >H@ 9ICB@ 8M J9@ B8>?K L NC@ B 8M J9@B8EO 8B:L 9 89>9>M>9@ B@ C 8PH QSB @=9>T: 8U> @7 =V OMT WEF >H@ 9ICB @ 8 M J9@ B 8>?K 879@ =L= X@ 8EY=H p@ Q 8LZC@ [>7H@ QS7@ =\8L Q> 7K 8C Q N9@ =VYZ\KWEO=7 Q 8L> U 8 EK > 87S E]7 8H@ L ^_`=: Q=789=>?K 879@ =L = X@ 8 E ZC@ [>7 H@ 9 89>9>a <=c 8:L =VZ a cW Ec7= f>HH=7EZC@ [>7 H@ 9 89>O>9>78L9=K>87SVZ OK W EO=7 Q 8L> U 8EK > 87SE]7 8H@L ^
ghijkl
m n qrs t uvw(VVHHVWXGRDQDOLVDRSHU¿OGRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVDWHQGLGRVQRDPEXODWyULRGHFDUGLRORJLDGR+RVSLWDO8QLYHUVLWiULR \8L Q> 7K 8C Q N9@ =^x ysvzv{wO=@7> 8L@ U89=:? 87>[@ H <=9>p7 =C Q:S 7@ =H>L > Q7|C@ B =HE8C 8L @ H 8C9==Q7 8Q 8? > C Q=9>}}~p8B@ >C Q> H^H
SDFLHQWHVIRUDPFODVVL¿FDGRVFRQIRUPHRQ~PHURGHDQWLKLSHUWHQVLYRVGHFODVVHVGLVWLQWDVPRQRWHUDSLDXVRGHXPIiUPDFR WHUDSLDGXSODXVRGHGRLVWHUDSLDWULSODXVRGHWUrVWHUDSLDTXDGUXSODXVRGHTXDWURHSROLWHUDSLDPDLRUTXHTXDWURr{szv{w 6~p8B @> C Q>H>H Q 8[ 8?> ?? =C= Q>78p@ 8EH>C9= :>=?> 9@ B 8? >C Q=? 8@ H:H 89=f=@8L=H 87 Q 8C 8V@C9@ [ N9:=H W^` 8H_p>HH= 8H
HPWHUDSLDGXSODDORVDUWDQDHDKLGURFORURWLD]LGDIRUDPPDLVSUHYDOHQWHVFRPXVXiULRV1DWHUDSLDWULSODGRVSDFLHQWHV RVPDLVXWLOL]DGRVIRUDPORVDUWDQDDQORGLSLQRHKLGURFORURWLD]LGDFRPSDFLHQWHV'RVSDFLHQWHVHPWHUDSLDTXiGUXSODD DVVRFLDomRIRLORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDDQORGLSLQRHDWHQRORO1DSROLWHUDSLDSDFLHQWHVDDVVRFLDomRPDLVIUHTXHQWHIRL ORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDDQORGLSLQRDWHQROROHVSLURQRODFWRQDFORQLGLQDHKLGUDOD]LQDFRPSDFLHQWHVv {vwHH@ ? E
REVHUYDPRVTXHRWUDWDPHQWRGRVSDFLHQWHVpOLPLWDGR(VVHIDWRpMXVWL¿FDGRGHYLGRjFRQGLomRVRFLRHFRQ{PLFDGRVXVXiULRV GHVVHVHUYLoRSRLVPXLWRVQmRGLVS}HPGHXPDUHQGDTXHSHUPLWDDDTXLVLomRGHPHGLFDPHQWRV$VVLPRVSUR¿VVLRQDLVGHVVH VHUYLoRDGHTXDPRVVHXVFRQKHFLPHQWRVSDUDWUDEDOKDUFRPSHTXHQRHVSHFWURWHUDSrXWLFR
u{ur w$QWLKLSHUWHQVLYRV/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD$QORGLSLQR$WHQRORO(VSLURQRODFWRQD&ORQLGLQD+LGUDOD]LQD Y@ p>7Q> CH <=87Q> 7@ 8LH@ HQI ?@ B8^Pp@ 9>? @ =L= X@ 8^
ig
m n qrstur w7KLVVWXG\DQDO\]HVWKHSUR¿OHRIK\SHUWHQVLYHSDWLHQWVDWWHQGHGDWWKHFDUGLRORJ\RXWSDWLHQWFOLQLFRIWKH+RVSLWDO ZC@ [>7 H@ QS7 @=\8L Q>7K8C Q N9@=^
xrs vz {w$UHYLHZRIHOHFWURQLFPHGLFDOUHFRUGVZDVSHUIRUPHGDQDO\]LQJWKHWUHDWPHQWRI
SDWLHQWV7KHSDWLHQWVZHUHFODVVL¿HGDFFRUGLQJWRWKHQXPEHURIDQWLK\SHUWHQVLYHGUXJVRIGLIIHUHQWFODVVHVPRQRWKHUDS\XVH RIRQHGUXJGXDOWKHUDS\XVHRIWZRWULSOHWKHUDS\XVHRIWKUHHTXDGUXSOHWKHUDS\XVHRIIRXUDQGSRO\WKHUDS\PRUH WKDQIRXUr{s{wSDWLHQWVZHUHLQPRQRWKHUDS\WKHPRVWFRPPRQO\XVHGPHGLFDWLRQEHLQJORVDUWDQVXEMHFWV2I
WKHSHRSOHLQGXDOWKHUDS\ORVDUWDQDQGK\GURFKORURWKLD]LGHZHUHPRUHSUHYDOHQWZLWKXVHUV,QWULSOHWKHUDS\RIWKH SDWLHQWVWKHPRVWXVHGGUXJVZHUHORVDUWDQDPORGLSLQHDQGK\GURFKORURWKLD]LGHZLWKSDWLHQWV2IWKHSDWLHQWVLQTXDGUXSOH WKHUDS\WKHFRPELQDWLRQZDVORVDUWDQK\GURFKORURWKLD]LGHDPORGLSLQHDQGDWHQRORO,QSRO\WKHUDS\SDWLHQWVWKHPRVWIUHTXHQW DVVRFLDWLRQZDVORVDUWDQK\GURFKORURWKLD]LGHDPORGLSLQHDWHQROROVSLURQRODFWRQHFORQLGLQHDQGK\GUDOD]LQHZLWKSDWLHQWV
v {tvw7KXVZHREVHUYHGWKDWWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWVLVOLPLWHG7KLVIDFWLVMXVWL¿HGGXHWRWKHVRFLRHFRQRPLFFRQGLWLRQ
RIWKHXVHUVRIWKLVVHUYLFHVLQFHPDQ\GRQRWKDYHDQLQFRPHWKDWDOORZVWKHSXUFKDVHRIPHGLFLQHV7KXVWKHSURIHVVLRQDOVRI WKLVVHUYLFHDGDSWWKHLUNQRZOHGJHWRZRUNZLWKVPDOOWKHUDSHXWLFVSHFWUXP
r vz {w $QWLK\SHUWHQVLYH DJHQWV /RVDUWDQ +\GURFKORURWKLD]LGH $PORGLSLQH $WHQRORO 6SLURQRODFWRQH &ORQLGLQH
+\GUDOD]LQH6\VWHPLFDUWHULDOK\SHUWHQVLRQ(SLGHPLRORJ\
¡¢ ¡ £¤¥e¦§ e ¨ ©ª e«¦ e ¨¥¬¥ ¨ d®¥¯Rª¥¬e ° d±¦ª©ªe¨©ªe¯ ¯d²³¯d¨ °¥¦ e´¥¯e¥ ¨ µ¶· ¸e¦ e¹d eº ¶ »¥¦ ¥ e¦ ¼ e¨ ©ªed ½¾ »¥¦ ²d »
&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV
à ÄglÅjÆÇl
$KLSHUWHQVmRDUWHULDOVLVWrPLFD+$6pXPDFRQGLomRFOtQLFD
? :L Q@ f8 Q=7 @ 8L B 87 8BQ>7@ U 89 8 p=7 > L> [ 8; È> H p>7 H@H Q>C Q> H C 8 p7> HH <=87 Q>7@ 8L^É:? 89 8Hp7 @CB @ p8@ H9=>C;8H :>8B=? > Q> ? 8 p= p:L 8;<= ?:C9@ 8L E H>C9= :? 9=H p7@ CB@ p8@H f8 Q=7 >H 9> 7@ HB=p878=: Q78H9=>C; 8H EB =?=@ C f87 Q=8 X:9=9=? @ =BS7 9@= E
LQVX¿FLrQFLD FDUGtDFD DFLGHQWH YDVFXODU HQFHIiOLFR H LQVX¿FLrQFLD UHQDO FU{QLFD ,QTXpULWRV SRSXODFLRQDLV HP FLGDGHV EUDVLOHLUDV QRV ~OWLPRV DQRV DSRQWDUDP XPD SUHYDOrQFLD GH +$6 DFLPD GH &RQVLGHUDQGRVH YDORUHVGHSUHVVmRDUWHULDO3$PP+JHVWXGRV HQFRQWUDUDP SUHYDOrQFLD HQWUH H PpGLD GH FRPPDLVGHHQWUHHDQRVHDFLPDGH DQRV$SUHYDOrQFLDIRLGHQRVKRPHQVHGHHP PXOKHUHVÊË Ì
B=C Q7=L > 9 8 Ya
> H QS 9@7 > Q 8? >C Q> 7 >L 8B @=C 89= 8= X7 8: 9> 89>H <= 9= p8B @ >C Q> 8= 7> X@ ? > Q> 7 8pI : Q@ B =^ p> H 87 9=H
FRQKHFLGRV EHQHItFLRV GD WHUDSLD DQWLKLSHUWHQVLYD QD SUHYHQomRGDVFRPSOLFDo}HVFDUGLRYDVFXODUHVGDKLSHUWHQVmR DUWHULDORSHUFHQWXDOGHSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVTXHDOFDQoDP RV DOYRVWHUDSrXWLFRV p EDL[R &RPR RV DWXDLV DJHQWHV DQWLKLSHUWHQVLYRV VmR H¿FD]HV HP UHGX]LUHP D SUHVVmR DUWHULDODEDL[DDGHVmRjWHUDSLDPHGLFDPHQWRVDpXPDGDV SULQFLSDLV UD]}HV GR EDL[R SHUFHQWXDO GH FRQWUROH GHVWHV SDFLHQWHV 6LJQL¿FDWLYDV GLIHUHQoDV QD DGHVmR WrP VLGR GHPRQVWUDGDV TXDQGR GR XVR GH GLIHUHQWHV FODVVHV GH DQWL KLSHUWHQVLYRV HYLGHQFLDQGR PHOKRU DGHVmR TXDQGR GR XVR GH PHGLFDo}HV FRP PHQRU SHU¿O GH HIHLWRV DGYHUVRV 2V PHGLFDPHQWRVXWLOL]DGRVQRWUDWDPHQWRGDKLSHUWHQVmRDUWHULDO
9>H> CB 89> @ 8?H: 8H 8; È>H p=7 @ C Q>7 8 X@ 7>? B =?B=? p=C>C Q>H
PDFURPROHFXODUHVGDVFpOXODVWDPEpPFRQKHFLGRVFRPRDOYRV FHOXODUHV SDUD DomR GH IiUPDFRV ([LVWHP GLIHUHQWHV FODVVHV GH DOYRV FHOXODUHV SURWHtQDV FRP IXQo}HV HVSHFt¿FDV
Vp7 =Q>NC 8H :> 8 Q: 8? B=? = 7 >B>pQ=7 >H E > CU@ ? 8H E p7= Q> NC 8H
HVWUXWXUDLV SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV FDQDLV L{QLFRV iFLGRV QXFOpLFRV SHTXHQDV PROpFXODV RX tRQV FRPR
7 89@B8@ HL @ [7>H>N=CHY
Í1DJUDQGHPDLRULDGDVYH]HVHVVHV ? >9@ B 8?> C Q=H @ C Q>78X>? B =? ? 8B7=? =L JB :L 8H =: p7= Q> NC 8H
VLWXDGDVQDPHPEUDQDFHOXODUHTXHWHPDIXQomRHVSHFt¿FD GH UHFRQKHFHU VLQDLV RX PHQVDJHQV TXH FKHJDP jV FpOXODV JHUDOPHQWH QD IRUPD GH HVWtPXOR TXtPLFR XP KRUP{QLR QHXURWUDQVPLVVRU RX PHVPR XP IiUPDFR $SyV DWLYDomR SHOR HVWtPXOR TXtPLFR HVWDV SURWHtQDV FRQKHFLGDV FRPR
7> B> pQ=7> H E 8 Q@[ 8? [S 7@ 8H p7= Q> NC 8H > f>Q=7 8H @ C Q78B> L :L 87>H :> E
p=7 H: 8 [> U E X> 7 8?
p> :>C 8H
? =L JB:L 8H H@ C 8L@ U89=7 8H =:? >CH 8X> @7 =HH> B:C9S7 @=H^P?=: Q7 8H p8L 8[7 8H E88 Q@ [ 8; <=
GR UHFHSWRU PRGL¿FD D IXQomR GH FRPSRQHQWHV LQWHUOLJDGRV
8= ? >H? = E @ C@B @ 8C9= :? 8 HJ7@ > 9> 8L Q> 7 8;È>H @ C Q78B> L :L 87>H V8 Q@ [ 8; <= 9> [@ 8H 9> H@ C 8L@ U 8; <= @C Q7 8B> L:L 87>H W :> @ 7 <= 9> Q>7 ? @C 87? :9 8C; 8HC 8f:C;<=B> L:L 87^
a>X: C9 = = Î Ï ÐÑ ÒÓ Ô ÒÑ Õ Ó Ö Ï × ØÙ Ï Ú ÛÏ ÕÜ Ï ÒÝ Þ ÐÐÑ ßÙ Ó Ï à Ó Ñ Ó ÖÏá ß âÖ Ó Ö ãÑßÙ Ó ä ØÓ ßÑ Ù Ø Ú åÑÕÕ ßÓ Ó Ï Ï -1& HP 8 Ya H= f7 > : 8LX: ? 8H 98H 8L Q > 7 8;È>H C= :> H> 9@ U 7 > H p> @ Q=
jFRQGXomRWHUDSrXWLFDñ1HVVHGRFXPHQWRRVYDORUHVSDUD
Q78 Q 8? > CQ= 9 8 p7 > HH<= 87 Q > 7@8L [87@8? B = C f= 7? > 8 @ 9 89 > >
DV FRPRUELGDGHV SUHVHQWHV HP FDGD LQGLYtGXRñ $VVLP QD
SRSXODomRHPJHUDOFRPLGDGHDQRVLQLFLDVHQ78 Q 8? > CQ=
IDUPDFROyJLFRSDUDUHGX]LUDSUHVVmRDUWHULDO3$TXDQGR3$ VLVWyOLFD 3$6 PP+J RX 3$ GLDVWyOLFD 3$' PP+J FRP R REMHWLYR GH DWLQJLU YDORUHV PP+J 1HVVD SRSXODomR LGRVD DQRV VH R WUDWDPHQWR IDUPDFROyJLFR UHVXOWD HP QtYHLV SUHVVyULFRV PHQRUHV SRU H[HPSOR3$6PP+JHpEHPWROHUDGRVHPHIHLWRV DGYHUVRVDWHUDSLDQmRQHFHVVLWDVHUDMXVWDGD1DSRSXODomR HP JHUDO DQRV R WUDWDPHQWR IDUPDFROyJLFR GHYH VHU LQGLFDGRTXDQGRD3$6PP+JHRX3$'PP+J FRPRREMHWLYRGHVHDWLQJLU3$PP+J$PHVPD
H@ Q:8;<= H> 8 pL @ B8 p 878 =H p 8B@ > C Q> H p=7Q 89= 7 > H9 > 9 @ 8æ>Q >H
FRPLGDGHDQRVRWUDWDPHQWRIDUPDFROyJLFRGHYHVHU LQLFLDGRYLVDQGRPHWDVGH3$6PP+JH3$'PP+J 1DSRSXODomRQmRQHJUDLQFOXLQGRDTXHOHVFRPGLDEHWHVR WUDWDPHQWRDQWLKLSHUWHQVLYRLQLFLDOGHYHLQFOXLUXPGLXUpWLFR
Q@ 8UN9 @ B = EæL = : >89= 7> H9=B 8C8L9>B S L B @ =V ]K K W E@ C@æ@ 9 =79 8
HQ]LPD FRQYHUVRUD GH DQJLRWHQVLQD ,(&$ RX EORTXHDGRU GR UHFHSWRU GH DQJLRWHQVLQD %5$ 1D SRSXODomR QHJUD
>? X> 7 8LE @ CB L :@ C 9= 8 :> L > H B = ? 9 @ 8æ> Q > H E = Q78 Q 8? >CQ=
DQWLKLSHUWHQVLYR LQLFLDO GHYH LQFOXLU XP GLXUpWLFR WLD]tGLFR RX %&& 1D SRSXODomR FRP LGDGH DQRV FRP GRHQoD UHQDO FU{QLFD R WUDWDPHQWR DQWLKLSHUWHQVLYR GHYH LQFOXLU QHFHVVDULDPHQWHXP,(&$RX%5$DPHQRVTXHQmRVHMDP WROHUDGRV SHODV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV QHIURSURWHWRUDV ,VVR VH DSOLFD D WRGRV RV SDFLHQWHV FRP '5& H KLSHUWHQVmR
@ C9 >p> C9 > C Q >? > C Q> 98 >QC @ 8 = : = : Q 7 8 B = C9 @ ;<= BLNC@ B8 8H H= B @ 89 8^
çËè
2REMHWLYRGHVWHWUDEDOKRFRQVLVWLXHPID]HUXPDDQiOLVHGR SHU¿OFOtQLFRHSLGHPLROyJLFRHWHUDSrXWLFRGHSDFLHQWHVFRP KLSHUWHQVmRDUWHULDOVLVWrPLFDDFRPSDQKDGRVHPXPVHUYLoRGH &DUGLRORJLDGH)RUWDOH]D&HDUi±%UDVLO&RPLVVRHVSHUDVH REVHUYDUDH[LVWrQFLDGHDOJXPDPHGLFDomRDQWLKLSHUWHQVLYD GLVSRQLELOL]DGD SHOR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686 TXH DSUHVHQWHPHOKRUWD[DGHFRQWUROHGD3$FRQIRUPHRSHU¿OGH FDGDSDFLHQWHDQDOLVDQGRIDL[DHWiULDUDoDHFRPRUELGDGHV
k h gÃéhkêlÅl i
7UDWDVH GH HVWXGR REVHUYDFLRQDO WUDQVYHUVDO H GHVFULWLYR FRQGX]LGR HP QR +RVSLWDO 8QLYHUVLWiULR :DOWHU &DQWtGLR +8:& YLQFXODGR j 8QLYHUVLWiULR GD )HGHUDO GR
K>87SVZ OK W^ O=78?8C 8L @ H 89=H=H p7=C Q:S7 @=H 9> p8B @> C Q> H
HPWUDWDPHQWRDQWLKLSHUWHQVLYRDWHQGLGRVQRDPEXODWyULRGR UHIHULGRKRVSLWDOHQWUHD
O=7 8? @ CB L: N9=H Q=9=H =H p7 =C Q:S 7@ =H E B:ë = 8B> HH= f=@ p=7 ?> @= > L > Q7|C@ B= E Q= Q 8L @ U 8C9= }}~ p7=C Q:S7 @ =H 7 > f> 7>C Q> H 8
LQGLYtGXRVFRPGLDJQyVWLFRGHKLSHUWHQVmRDUWHULDOVLVWrPLFD MiFODVVL¿FDGRVSHORVHUYLoR
c878 B=L >Q8 9=H 9 89=H E f=78? B=CH@ 9>7 89 8H 8H @ C f=7? 8;È>H
GRV SDFLHQWHV LGDGH VH[R FRU GD SHOH WHUDSrXWLFD DQWLKLSHUWHQVLYD H SUHVHQoD GH FRPRUELGDGHV $ LQGLFDomR WHUDSrXWLFDGRVSDFLHQWHVIRLRULHQWDGDFRQIRUPHR9,,,-RLQW
&RQVHOKR1DFLRQDOGH6D~GHDTXDOUHJXODPHQWDRVSULQFtSLRV pWLFRVSDUDDVSHVTXLVDVHQYROYHQGRVHUHVKXPDQRVQR%UDVLO
Q> C9= H@ 9= 8p7=[ 89 8 p>L = K=? @ QI 9> ÉQ@B8 > c>H :@ H8 9 8
8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi3523(64 SDUHFHU GH Q
ghijéÅl i
1RDPEXODWyULRGHKLSHUWHQVmRGR+8:&GRVSDFLHQWHV KLSHUWHQVRVFDGDVWUDGRVHUDPGRVH[RPDVFXOLQRH GRVH[RIHPLQLQR4XDQWRjIDL[DHWiULDDPDLRULDWLQKDLGDGH HQWUHDQRV7DEHOD
HP$VVLPf=78?8C 8L @H 89 8H8Hf7> :ICB@ 8H9=:H=9=H
DQWLKLSHUWHQVLYRVHGDVDVVRFLDo}HVGHPHGLFDPHQWRV3DUDD YDULiYHOWHUDSrXWLFDDQWLKLSHUWHQVLYDVHJXLXVHDFODVVL¿FDomR SHORQ~PHURGHGURJDVDQWLKLSHUWHQVLYDVGHFODVVHVGLVWLQWDV HPPRQRGXSODWULSODTXiGUXSODHSROLWHUDSLDXVRGHPDLV
9> : 8 Q7 =97= X8H9>B L 8HH>H9@ f>7 >C Q>H W^
2V GDGRV IRUDP WDEXODGRV QR SURJUDPD 0,&5262)7
K K P aa E: Q@ L@ U8C9=9>Q JBC@ B 8H9>8CSL @ H>H9> HB7@ Q@ [ 8H EB =? f7 > :ICB @ 8H7>L 8Q@ [ 8H>8æH=L : Q8H^
$ SHVTXLVD HVWi GH DFRUGR FRP D 5HVROXomR Q GR
ôõö÷øùú÷û üýþÿuõ ý
6H[R 1
Mõûÿu÷ý 2 33
Fú÷÷ý
,GDGH 1
DQRV 7
12
1
21 32
271
7
! 12
Cýö õþúuú 1
Böõý 1
1HJUR 2
üõö ý 37
Cýýöo÷ õ ú 1
D÷õoúeúû 23
Dýú õùõûÿuõöþúö÷ö÷õ 32 1
D÷ûu÷þ÷ ú÷õ 3 7
Dýú õúöúoöýùõûÿuõö
Dýú õöúõu 2
7HUDSLDDQWLKLSHUWHQVLYD 1
Mýýeúöõþ÷õ 1 17
Dÿþuõeúöõþ÷õ 2 372
Tö÷þuõeúöõþ÷õ 2 31
4XiGUXSODWHUDSLD 117
üýu÷eúöõþ÷õ
&RQWUROHSUHVVyULFRGRVSDFLHQWHV 1
&RQWURODGD[PP+J 1mRFRQWURODGD![PP+J
aa&DUDFWHUL]DomRGRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVDWHQGLGRVHQWUHRVPHVHVGHPDUoRGHDPDUoRGHQR
`=H 6~ p8B@>CQ>H >? ?=C=Q>7 8p@ 8E 8 L=H87Q8C8 f=@ 8 ? 8@H :H898B=?:H:S7@=H^K=?7>L 8;<=8=H@C@æ@9=7>H98>CU@?8 B=C[>7H=7 89>8CX@=Q>CH@C8E=B 8pQ=p7@Lf=@=? 8@H:H89=EB=?_6
SDFLHQWHV4XDQWRDRVEHWDEORTXHDGRUHVRDWHQRORODSUHVHQWRX
_6:H:S7@=H^`>CQ7>=H9@:7JQ@B=HE=HQ@ 8U N9@B=Hf=7 8?=H? 8@H
XVDGRVVHQGRDKLGURFORURWLD]LGDRSULQFLSDOPHGLFDPHQWRFRP XVXiULRV1DFODVVHGRVEORTXHDGRUHVGRFDQDOGHFiOFLRR DQORGLSLQRIRLPDLVSUHVFULWRFRPSDFLHQWHV7DEHOD
`=H p8B@>CQ>H :>7> 8L @U87 8?GXSODWHUDSLDDQWLKLSHUWHQVLYD 88HH=B@ 8;<= 9>?>9@B 8?>C Q=H? 8@H: Q@L@U 89 8 f=@ L =H87Q8C8 >
KLGURFORURWLD]LGDFRPXVXiULRV$VHJXQGDDVVRFLDomRPDLV
:Q@L@U 898f=@L=H87Q8C8>8CL=9@ p@C=EB=?~:H:S7@ =HV8æ>L 8_W^
4XDQWRjFRUGDSHOHRPDLRUQ~PHURGHSDFLHQWHVIRLGDFRU
p87 9 8EB=? }@ C9@[ N9:=HV8æ>L 86 W^
1R WySLFR GH FRPRUELGDGHV IRUDP HQFRQWUDGDV FRP PDLRU IUHTXrQFLDGLDEHWHVGRHQoDYDVFXODUSHULIpULFDGLVOLSLGHPLD
9=>C;8 B J7 >æ7=[ 8HB :L 87 > 9=>C; 8 7 >C 8L B7|C@ B 8^ HH@? E p8B @> C Q>HB=?Ya>9@ HL@ p@ 9>? @ 8f=78?=æH>7 [89=H>?:? 8 : 8C Q@ 9 89> 9> ~} @ C9@[ N9:=H E H>C9= >HH 8 8 8HH=B @ 8; <= 9> B=? =7æ@ 9 89>? 8@ Hp7>[ 8L> C Q>V8æ> L 86 W^
$ WHUDSrXWLFD DQWLKLSHUWHQVLYD IRL FODVVL¿FDGD SHOR Q~PHUR GH GURJDV DQWLKLSHUWHQVLYDV GH FODVVHV GLVWLQWDV HP PRQR
9: pL 8EQ7@ pL 8E :S97 :pL 8>p=L @ Q> 7 8p@ 8V8æ>L 86 W^
aa3HU¿OGDWHUDSLDDQWLKLSHUWHQVLYDGRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVDWHQGLGRVHQWUHRVPHVHVPDUoRGHDPDUoR
GHQRDPEXODWyULRGHKLSHUWHQVmRGR+RVSLWDO8QLYHUVLWiULR:DOWHU&DQWtGLRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi )RUWDOH]D
ôõö÷øùú÷û üýþÿuõ ý Döýõûõ÷ûÿûõ õûõMýýeúöõþ÷õ 1
/RVDUWDQD 3
Cõþeýþö÷u 21 27
Aeúýuýu 21 27
H÷ öýuýöýe÷õ ÷ õ 1 23
Auý ÷þ÷ý 12
/RVDUWDQD 3 3
Aûûý÷õ úûõ÷û ÿûõ õû
õ ÿþuõ
eúöõþ÷õ
/RVDUWDQDH+LGURFORURWLD]LGD
/RVDUWDQDH$QORGLSLQR 33 Cõþeýþö÷u
ú
H÷ öýuýöýe÷õ ÷ õ 21 27
/RVDUWDQDH$WHQRORO 2
/RVDUWDQDH&DUYHGLORO
Aûûý÷õ úûõ÷ûÿûõ õûõeö÷þuõeúöõþ÷õ
/RVDUWDQD$QORGLSLQRH+LGURFORURWLD]LGD 33 2
/RVDUWDQD3URSUDQROROH+LGURFORURWLD]LGD 2 Cõþeýþö÷uüöýþöõýuýu
ú
H÷ öýuýöýe÷õ ÷ õ 12
/RVDUWDQD$WHQROROH+LGURFORURWLD]LGD 1
Aûûý÷õ úûõ÷ûÿûõ õûõÿø öÿþuõeúöõþ÷õ
/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD$QORGLSLQRH$WHQRORO 13 Cõþeýþö÷uH÷ öýuýöýe÷õ ÷ õAuý ÷þ÷ýúüöýþõýuýu Cõþeýþö÷uH÷ öýuýöýe÷õ ÷ õAuý ÷þ÷ýúAeúýuýu
/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD1LIHGLSLQRH3URSDQRORO
/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD$QORGLSLQRH0HWRSURORO
Aûûý÷õ úûõ÷ûÿûõ õûõþýu÷eúöõþ÷õ
/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD$QORGLSLQR$WHQRORO(VSLURQRODFWRQD&ORQLGLQDH
H÷ öõuõ ÷õ
2
Eõuõþö÷uH÷ öýuýöýe÷õ ÷ õAuý ÷þ÷ýAeúýuýuEûþ÷öýýuõeýõúCu ý÷ ÷õ 1
/RVDUWDQD+LGURFORURWLD]LGD$QORGLSLQR$WHQRORO(VSLURQRODFWRQDH&ORQLGLQD 1
1RV SDFLHQWHV HP WULSOD WHUDSLD DQWLKLSHUWHQVLYD D DVVRFLDomRTXHSUHYDOHFHXHPPDLRUQ~PHURGHXVXiULRVIRL ORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDHDQORGLSLQR(VVDDVVRFLDomRGH
? >9@ B 8?> C Q=H8 p7>H> C Q87 8?:H:S7 @=H^
P?7> L 8; <=8Q>78p@ 8 :S97 : pL 8 E88HH=B@ 8; <= :>8 p7>H> C Q=:
R PDLRU Q~PHUR GH XVXiULRV LQGLYtGXRV IRL ORVDUWDQD KLGURFORURWLD]LGD DQORGLSLQR H DWHQRORO 7DEHOD 1HVVH
X7: p= E f=@
=æH> 7[ 89=
H> ? p7 > 8 p7>H> C; 8 9> :?
@ C@æ@ 9=7 9 8 >CU @ ? 8 B =C[>7H=78 9> 8C X@ = Q>CH@ 8 =: :?
æL = :> 89=7 9= 7> B> pQ=79>8C X@ = Q>CH@ C 88HH=B @ 89=8:?9@:7JQ@ B=Q@ 8U N9@ B=>8 :?æL= :>89=79=B8C 8L9>B SL B@ =>:? 8 :87 Q 8B L 8HH>^
(P UHODomR j SROLWHUDSLD D TXDQWLGDGH GH SDFLHQWHV XVDQGR
? 8@ H :> ~ 97 =X8H 9> B L 8HH>H 9@ f>7 >C Q>H E 8 8HH=B@ 8; <= 9>
PHGLFDPHQWRVPDLVIUHTXHQWHIRLORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGD DQORGLSLQRDWHQROROHVSLURQRODFWRQDFORQLGLQDHKLGUDOD]LQD
B=?_:H:S7@ =HV8æ>L 8_ W^
(P UHODomR DR FRQWUROH SUHVVyULFR GRV SDFLHQWHV IRL
>[@ 9>CB @ 89= :> 8 ? 8@ =7@ 8 9> L> H 8p7> H> C Q 8[ 8 8 p7 >HH <=
DUWHULDOFRQWURODGD3$[PP+J'RVSDFLHQWHV DSUHVHQWDUDPQtYHLVSUHVVyULFRVFRQWURODGRVGRV
p8B @> C Q>H WV8æ>L 86 W^
C 8L @ H 87 >? =H 8 H> X:@ 7 8 : 8C Q@ 9 89> 9> @ C9@ [ N9:=H B =? 8 p7> HH <= 87Q>7@ 8L V cWB=C Q7=L 89 8 :> f8U >?:H=98 97= X8 =:
DVVRFLDomR PDLV XVDGDV SHODV SHVVRDV DFRPSDQKDGDV QRV DPEXODWyULRV(QWUHSDFLHQWHVHPPRQRWHUDSLDTXHID]HPXVR GHKLGURFORURWLD]LGDGRVSDFLHQWHVDSUHVHQWDSUHVVmR FRQWURODGD1RVLQGLYtGXRVHPGXSODWHUDSLDXVXiULRV
9> L=H 87 Q 8C 8 > 8CL=9@ p@ C= 8p7 >H>C Q 8? p7 >HH <= B =C Q7=L 89 8^
'RV XVXiULRV GD WULSOD WHUDSLD ORVDUWDQD KLGURFORURWLD]LGD H DWHQRORO SDFLHQWHV DSUHVHQWDP QtYHLV SUHVVyULFRV FRQWURODGRV1RVSDFLHQWHVHPWHUDSLDTXDGUXSODXVXiULRVGH ORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDDQORGLSLQRHPHWRSURORO
p8B @> C Q>H8p7> H>C Q 8?p7>HH <=B =C Q7 =L 89 8^PC Q7>=H:H:S7@ =H9 8
SROLWHUDSLDORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDDQORGLSLQRDWHQRORO HVSLURQRODFWRQD FORQLGLQD H KLGUDOD]LQD WRGRV RV SDFLHQWHV DSUHVHQWDPDSUHVVmRDUWHULDOFRQWURODGD
ÅÃi j iiÇl
p87Q@ 7 9=H 9 89=H E f=@ p=HH N[>L =æH>7 [ 87 :> = pL 8C= Q>7 8 pI: Q@ B=9=Hp8B @ >C Q>HC <=8p7> H> C Q=:@? p=7 Q 8C Q>[ 87@ 8; <=
GHPHGLFDPHQWRV,VVRSRGHVHUH[SOLFDGRSHORIDWRGHTXH SRUVHUXPKRVSLWDOXQLYHUVLWiULRFRPDWHQGLPHQWRSHOR 6LVWHPDÒQLFRGH6D~GH686WDLVGURJDVVmRSDGURQL]DGDV ID]HQGRFRPTXHRVSUR¿VVLRQDLVGHVWHVHUYLoRDGpTXHPRV VHXV FRQKHFLPHQWRV SDUD WUDEDOKDUHP FRP XPD WHUDSrXWLFD H¿FD]PHVPRGLDQWHGDVRSo}HVUHVWULWDV$OpPGLVVRWHP
H> = f8 Q= 9> :> 8 B =C9@ ; <= H=B@ =>B=C|? @ B 8 9=H :H:S7 @ =H 9>H Q>H>7[@ ;=C <=p> 7? @ Q>88 :@ H@ ; <=9>=: Q7 =H? >9@ B 8? > C Q=H 8L J?9=Hf=7 C>B@ 9=Hp> L = aZ a^: Q7= p=C Q=>[@ 9>CB @ 89= f=@ 8 p7> H>C; 8 9= ]> Q 8æL = :> 89=7 > ? : 8C Q@ 9 89> B =CH@ 9> 7S[> L C=Q7 8 Q 8? >C Q=9=H p8B@ > CQ> H>? ?=C= Q>78p@ 8E9: pL 8Q>78p@ 8E
WULSODWHUDSLDHTXiGUXSODWHUDSLD,VVRSRGHVHUH[SOLFDGRSHOD SUHVHQoD GH SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH LQVX¿FLrQFLD FDUGtDFD ,& H GH 'RHQoD$WHURVFOHUyWLFD &RURQDULDQD '$& SRLV
=H æ> Q 8æL= :>89=7> H f8U >? p87Q> 9 8 Q> 7 8pI : Q@B8 = Q@ ?@ U89 8
9>HH 8H p8Q=L = X@ 8H^ è
L J? 9@ HH= E f=@ =æH> 7[ 89 8 p7= p=7; <= @? p=7 Q 8C Q>9>p8B@ >C Q> Hp=7 Q 89=7>H9>9@ HL @ p@ 9>? @ 8>9@ 8æ>Q>H E 8H : 8@ H8:? >C Q 8?=7@ HB =p87 8Q8@ H9=> C; 8H^
5
L J?9@HH= E=H
EHWDEORTXHDGRUHV VHJXQGR R 9,,, -1& QmR HVWmR GHVFULWRV QDVUHFRPHQGDo}HVWHUDSrXWLFDVFRPRRSomRGHHVFROKDDWpD
:87 Q 8
= p;<=9>97 = X8^ ç
4XDQWRDRVLQLELGRUHVGDHQ]LPDGHFRQYHUVmRGHDQJLRWHQVLQD ,(&$ H DRV EORTXHDGRUHV GR UHFHSWRU GH DQJLRWHQVLQD %5$WDLVPHGLFDPHQWRVVmRRSo}HVGHSULPHLUDOLQKDGR WUDWDPHQWR GD KLSHUWHQVmR DUWHULDO VLVWrPLFD MXQWR FRP RV
9@ : 7J Q @ B = H Q @ 8UN9 @ B=H > = H æL = : >8 9= 7 > H 9 = B8C8L 9 > B S L B @ = ^
([LVWHPGLYHUVRVWUDEDOKRVLQGLFDQGRDH¿FiFLDGRV,(&$V
> ] FH C = Q 78 Q 8 ? > CQ = 98 Ya E 7 > 9 :U@ C 9 = 8 ? = 7æ@ 989 > > ? = 7Q 8L @ 989 >B87 9 @ = [8H B : L 87C = Hp 8B @ > CQ > Hp= 7Q 8 9= 7 > H9 >Ya E
,&'$&H,QIDUWRDJXGRGRPLRFiUGLR,$0SULQFLSDOPHQWH RV TXH FXUVDP FRP EDL[D IUDomR GH HMHomR 4XDQGR
89? @ C@ HQ78 9= H >? L = CX= p78U =E> L >H7 >Q 87 98? =9>B L N C @ =98 f:C ;< = 7 > C8L > ? p 8B@ > CQ > H C >f7 =p 8 Q 8H^ P? p 8B @ > C Q > H B =?
LQVX¿FLrQFLD UHQDO FU{QLFD RV ,(&$V H RV %5$V SRGHP
> L > [87 = H CN [>@ H H J7 @ B = H 9 > p= Q S H H @ =E p7 @ C B @ p 8L ? >C Q > > ? p 8B@ > CQ > H @ 9 =H = H^ LJ? 9 @ H H =E Q 8@ H ? > 9 @ B8? > CQ= H Q 8?æJ?
HOHYDPRVQtYHLVGHFUHDWLQLQDHXUpLDHPDSUR[LPDGDPHQWH QDVSULPHLUDVVHPDQDVPDVDORQJRSUD]RRVHIHLWRV
C>f 7 = p7 =Q >Q= 7 > Hp7 > [8L >B > ? ^ 8
HæL = :>89=7>H9=B 8C 8L9>BS L B@ =V ]K K WH <=>? p7>X89=H E
WDPEpP FRPR SULPHLUD OLQKD QR WUDWDPHQWR GD +$6 (OHV
7>9:U >?87>H@ H QICB@ 8[ 8HB :L 87p>7 @ f J7@ B8p>L 89@ ?@ C:@ ; <=9 8 B=CB> C Q78; <=9>B SL B@ =@ C Q7 8B >L :L 87C 8HB JL :L 8H? :HB:L 87 >HL @ H 8H [ 8HB:L 87 >H^H7> B=? >C9 8; È>H8Q: 8@ H=7@ > C Q8?=:H=9=H]K K
GHORQJDGXUDomRFRPRSRUH[HPSORRDQORGLSLQRSRLVWDLV
97= X8H8p7 >H>C Q 8?? 8@ HH>X:7 8C;8>?p8B @ >C Q>Hp=7 Q 89=7> H9> `KE
H> C9= :>
=H]K K9>B :7 Q 89:7 8; <=H <=B=C Q7 8@ C9@B89=H >?p=7 Q 89=7> H9>9=>C;8
@ H :I ? @B8
9=? @=B S79@ =^ 8
2V GLXUpWLFRV WLD]tGLFRV WHP PHFDQLVPR GH DomR DQWL KLSHUWHQVLYD SHOD SURSULHGDGH QDWULXUpWLFD GLPLQXLQGR R YROXPHH[WUDFHOXODU7DLVPHGLFDPHQWRVWDPEpPHVWmRVHQGR FRQVLGHUDGRVFRPRSULPHLUDOLQKDQRWUDWDPHQWRGD+$6SHOR 9,,,-1&çHYHPVHQGREDVWDQWHXWLOL]DGRQRVDPEXODWyULRV
GHKLSHUWHQVmRGHVVHQRVRF{PLR7DLVPHGLFDPHQWRVSRGHP
7>9:U @7 =H C N[> @H H J7@ B=H9> p= QS HH@ => ? 8 XC JH@ = E L >[ 8C9= 8 :897=H9>877@ Q? @ 8B 87 9 N8B 8^
èË5
P? 7>L 8;<= 8=H [ 8H=9@ L 8 Q 89=7>H 9@ 7>Q=H E 7> p7 >H>C Q 89=H p> L 8
KLGUDOD]LQD H R PLQR[LGLO REVHUYDPRV TXH TXDQGR IRUDP
>? p7> X89=H C= Q7 8 Q 8? >C Q= E > HQ 8[ 8? 8HH=B @ 89=H =: B=?:? 9@:7JQ@B = =: B=? æ> Q 8æL = :> 89=7^ HH@? E B =?= ? >CB @=C 8
D 9, GLUHWUL] EUDVLOHLUD GH KLSHUWHQVmR SXEOLFDGD HP
=H [ 8H=9@ L 8Q 89=7> H 9@ 7>Q=H 8Q: 8? H=æ7 > 8 ? :HB:L 8 Q:78 9 8
SDUHGH YDVFXODU SURPRYHQGR UHOD[DPHQWR PXVFXODU FRP
B=CH> :>C Q>[ 8H=9@ L 8Q 8;<=>7> 9:; <=9 8 7>H@ H QICB@ 8[ 8HB:L 87
SHULIpULFD&RPLVVRSURPRYHPUHWHQomRKtGULFDHWDTXLFDUGLD UHÀH[DFRQWUDLQGLFDQGRVHXXVRFRPRPRQRWHUDSLD
ghR h gÄÃ i
%RUJKL & 3UDQGLQ 0* &RVWD )9 'RUPL $ %DFFKHOOL 6 ,PPRUGLQR9HWDO3FRPSOLDQFHRIDQWLK\SHUWHQVLYHWUHDWPHQW DQG PRQRWKHUDS\ %HKDYLRXU RI WKH FDOFLXPFKDQQHO EORFNHU OHUFDQLGLSLQH$P-+\SHUWHQVSW$
&RQWLHUR$3 3R]DWL 03 &KDOORXWV 5, &DUUHLUD / 0DUFRQ 66 ,GRVRFRPKLSHUWHQVmRDUWHULDOGL¿FXOGDGHVGHDFRPSDQKDPHQWRQD (VWUDWpJLD6D~GHGD)DPtOLD5HY*DXFKD(QIHUP
%DUERVD 5* /LPD 1. ËQGLFHV GH DGHVmR DR WUDWDPHQWR DQWL KLSHUWHQVLYRQR%UDVLOHPXQGR5HY%UDV+LSHUWHQV
2OLYHLUD '& 6DQWRV 09 *RPHV95 6DULQKR ): 1RYDHV 0 3UHYDOrQFLD GH DGHVmR D IiUPDFRV DQWLKLSHUWHQVLYRV UHJLVWUR GH PXQGRUHDO5HY%UDV&OLQ0HG
-DPHV 3$ 2SDULO 6 &DUWHU %/ &XVKPDQ :& 'HQQLVRQ +LPPHOIDUE&+DQGOHU-HWDOHYLGHQFHEDVHGJXLGHOLQHIRU WKH PDQDJHPHQW RI KLJK EORRG SUHVVXUH LQ DGXOWV UHSRUW IURP WKH SDQHO PHPEHUV DSSRLQWHG WR WKH (LJKWK -RLQW 1DWLRQDO &RPPLWWHH -1&-DPD
/HVVD,(SLGHPLRORJLDGDLQVX¿FLrQFLDFDUGtDFDHGDKLSHUWHQVmR DUWHULDOVLVWrPLFDQR%UDVLO5HY%UDV+LSHUWHQV
=DLWXQH03%DUURV0%&pVDU&/&DUDQGLQD/*ROGEDXP0 +LSHUWHQVmR DUWHULDO HP LGRVRV SUHYDOrQFLD IDWRUHV DVVRFLDGRV H
þöøe÷õû úýeöýuúýMÿ÷þ÷ý úCõþ÷õûSýüõÿuýBöõû÷u
&DG6D~GH3~EOLFD
6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH &DUGLRORJLD 6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH +LSHUWHQVmR 6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH 1HIURORJLD 9, GLUHWUL]HV EUDVLOHLUDVGHKLSHUWHQVmR$UT%UDV&DUGLRO6XSO
3HOOL]]DUR 0& 3DQFKHQLDN () $VVLVWrQFLD IDUPDFrXWLFD QR WUDWDPHQWR GH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV H KLSHUWHQVmR ,QIDUPD
5HEROGL*$QJHOL)&DYDOOLQL&*HQWLOH*0DQFLD*9HUGHFFKLD 3 &RPSDULVRQ EHWZHHQ DQJLRWHQVLQFRQYHUWLQJ HQ]\PH LQKLELWRUV DQGDQJLRWHQVLQUHFHSWRUEORFNHUVRQWKHULVNRIP\RFDUGLDOLQIDUFWLRQ VWURNHDQGGHDWKDPHWDDQDO\VLV-+\SHUWHQV
11 Mýöú÷öõ TM Gýúû EB Sõeýû JC Fõeýöúû ú ö÷ûý
FDUGLRYDVFXODUHV HP DGXOWRV MRYHQV FRP KLSHUWHQVmR DUWHULDO HRX GLDEHWHVPHOOLWXV5HY*DXFKD(QIHUP
a!"
%DUERVD'+3HUHLUD5$QiOLVHGRSHU¿OWHUDSrXWLFRFOtQLFRHHSLGHPLROyJLFRGHSDFLHQWHVFRPKLSHUWHQVmRDWHQGLGRVQRVHUYLoRGHFDUGLRORJLD GHXPKRVSLWDOWHUFLiULR5HY0HG8)&MXOVHW
KLSHUWHQVLYRV SRLV DOpP GR TXH Mi IRL PHQFLRQDGR
8C Q>7 @ =7? >C Q> E >L 8H p=9>? @C9:U @ 7 8= 8p87 >B@ ? >C Q= 9>
WROHUkQFLDH[LJLQGRXVRGHGRVHVJUDGDWLYDPHQWHFUHVFHQWHV &RP LVVR MXVWL¿FDVH R VHX DSDUHFLPHQWR FRQVLGHUiYHO QD SROLWHUDSLD 7DLV GURJDV WDPEpP DSUHVHQWDP XPD PHOKRUD
9@ HB7>Q8C=?>Q 8æ=L @ H? =9=HL @ pN9@ =H>XL @ B N9@ =H^
$VVLP FRP EDVH QRV GDGRV REWLGRV FRQFOXLVH TXH D PDLRULD GRV SDFLHQWHV WHP R VHJXLQWH SHU¿O VmR GR VH[R IHPLQLQRHQFRQWUDPVHQDGpFDGDGHYLGDXWLOL]DPGXDV RX PDLV GURJDV DQWLKLSHUWHQVLYDV WrP FRPR GURJD PDLV XVDGD QD WHUDSrXWLFD D ORVDUWDQD D DVVRFLDomR PDLV XVDGD HP GXSOD IRL ORVDUWDQD H KLGURFORURWLD]LGD HP WULSOD IRL ORVDUWDQD DQORGLSLQR H KLGURFORURWLD]LGD HP TXDGUXSOD IRL ORVDUWDQD KLGURFORURWLD]LGD DQORGLSLQR H DWHQRORO H HP
SROLWHUDSLDORVDUWDQDKLGURFORURWLD]LGDDQORGLSLQRDWHQRORO HVSLURQRODFWRQDFORQLGLQDHKLGUDOD]LQD
4XDQWRjVOLPLWDo}HVGHVVHHVWXGRQmRIRLREVHUYDGRDQtYHO
9=? @ B@ L @ 879=Hp8B @ >C Q>H87>X:L 87@ 9 89>9=:H=9 8?> 9@B8;<= E B=? = B 8H=H 9> >H :>B @? > C Q=p> L= > C f>7 ?= 9> f8U>7 :H=98 ?> 9@B8;<= E>8 :>H Q <=9 8? :9 8C;89=>H Q@L =9>[@ 9 8^1HVVH
~OWLPR WySLFR QmR KRXYH XP FRQWUROH TXDQWR D TXHVWmR GD
9@>Q8 9=H p8B@ > C Q> H E C <= H>C9= 8C 8L @ H 89= 8 : 8C Q@9 89> 9>
VyGLRLQJHULGRGLDULDPHQWH2XWURSRQWRTXHWDPEpPPHUHFH
H> 78C 8L @H 89=J=B=C Q7=L >XL@ B I? @B =9=Hp8B@ > CQ> H Ep=@ HB >7B8
GHGRVXVXiULRVDQDOLVDGRVVmRSRUWDGRUHVGHGLDEHWHV FRQIRUPHRUHJLVWURGHFDGDVWURQRVDPEXODWyULRV1mRVHQGR
9>HB7@ Q=C=>H Q:9=C=[=HB 8H=H=:B=C Q7=L >9 8XL @ B> ? @ 8 E:? 8
