מדריך ברזיל מסדרת אייוויטנס

(1)

מ״עב רואל םיאיצומ ברש טרהנייטש © ןגוה היהיש םיבשוח ונא ,הרומתב .תוילטיגיד תולבגה אללו ,םניח םכל םישגומ ולא םידומע ,טנרטניאב ץבוקה תא ופתשת לא ,תורחא םילימב .דבלב ישיאה םכשומישל וראשיי םהש שקבל .ותוא ורכמת לאו ,םיריכמ םתאש ימ לכל ותוא וחלשת לא

ליזרב ךירדמ

_{סנטיווייא תרדסמ}

רפסה ךותמ אמגודל םידומע

םלועה רתאב רפסה דומעל

ןאכ וצחל

(2)

Titles: TG Brazil (ED394)

Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 133810 2.30 NT1-6 175# P002/3 20/08/06 K53 000 202

aw-c-FullTitle(146mm)-ill.eps

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1

133810 2.30 NT1-6 175# P002/3 20/08/06 K53 000 202

(3)

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 135387 2.30 NT1-4 175# P00/0 28/10/06 K07 000 000 ורינ'ז הד ויר ,עקרב רכוסה טורח םע וּדארנוֹק וּאָס לע תיפצת ליזרב תא תולגל 8 הפמה לע ליזרב 12 ליזרב לש הנקויד 16 םידחוימ םיעוריאו םיגח 40 ליזרב לש הירוטסיהה 46 ,ינשה ורדפ םוד לש לספ סילוֹפּוֹרטֶפּ ,ירסיקה ןואיזומה

םיניינעה ןכות

ליזרב םע תורכיה

תשובלת לע ררחסמ םיעבצ ןגפמ וירב לבנרקב היפויב הביהרמ םוֹבּ רוינס וד הקיליזבּ סוֹיניזוֹטָמ י'ג סוּז'ֶז סיארָ'ֶג סאנימ ,סאינוֹיגנוֹקב

A Dorling Kindersley Book www.dk.com Travel Guide Brazil

2009 מ"עב רואל םיאיצומ ריצק טרהנייטש )תירבע( © ט"סשת ,הנושאר הרודהמ ,עדימ ירגאמב ןסחאל ,גיצהל ,םגרתל ,טילקהל ,םלצל ,לפכשל ןיא .תורומש תויוכזה לכ קלח לכ רחא וא ינאכמ ,יטפוא ,ינורטקלא יעצמא לכב וא ךרד לכב טולקל וא רדשל .תויוכזה ילעבמ בתכב תשרופמ תושר אלל ,הז רפסבש רמוחהמ אוהש 978-965-420-264-0 ב"תסמ מ"עב רואל םיאיצומ ריצק טרהנייטש 42505 הינתנ ,ריפס ת"הזא ,8333 .ד.ת www.haolam.co.il :תופמו םירפס תנמזהל mail@haolam.co.il :לאוד ןהכ ףסא :תירבע וריפש ינד :תופמ היליבס תילג :דומיע הריבס הדפקהב וגהנ ריצק טרהנייטשו ילסרדניק גנילרוד ,םירחא ןכות יקפס ,םירבחמהש ףא לע םילבקמ םה ןיאו ,רפסב עדימה לש ותומלשל וא ותונוכנל םיברע םה ןיא ,הז רפס תנכהב .וב שומישהמ תעבונה תובח לכ ,רשפאה תדימב ,םמצע השקבו הרהזא ,םירדרדמ םיבוט תומוקמ ,םיפלחומ םינמז תוחול ,םילוע םיריחמ , םינתשמ םירבד םינוכדע םכידיב שי םא .היהשכ ראשנ וניא רבד - לגרה תא םיטשופ םיעורג תומוקמו ד.ת ,רואל םיאיצומ ריצק טרהנייטש :לא ובתכ אנא ,הז ךירדמב עיפומה עדימל תבותכל ,ונלש רתאל וסנכיה וא ,42505 הינתנ ,ריפס ת"הזא ,8333 וחלשיש םילייטמ .דומעה תיתחתב ונל ובתכ רושיקה לע וצחלו ,www.haolam.co.il .ונתאצוהב תופמו םיכירדמ תשיכרל החנה רבוש ולבקי ,םינוכדע ונל ליזרבל םילייטמל תופמ תבותכב ,םלועה רתאב ואצמת ליזרבל םילייטמל תופמ לע עדימ יכירדמ לש םוצע ןווגמ ןימזהל ולכות רתאב .www.haolam.co.il/brazil1.asp .םלועב תורחא תונידמלו ליזרבל תופמו םילויט ,/.$/..%79/2+ -%,"/52.%-5.)#(!.$$%,() WWWDKCOM ורינ'ז הד ויר ,רוֹטנ'ֶגיר וּטשירכּ :רעש תנומת

ישומיש עדימ

תונולמ 362 תודעסמ 390 ליזרבב תוינק 414 תויוליעפו אשונ־ילויט עבטה קיחב 418

תעדל בושח

ןושומיש 424

םירוזא יפל ליזרב

ליזרב חרזמ־םורד 60 ליזרב חרזמ־ןופצ 172 ליזרב ןופצ 256 ליזרב ברעמ זכרמ 290 ליזרב םורד 324 םילייטמל עדימ 434 יללכ סקדניא 444 ןוחיש 460 ריעה לע ףיקשמ ,ויר לש הלמסל ךפהש לספה ,רוֹטנ'ֶגיר וּטשירכּ וּדאבוֹקרוֹק וד וּרוֹמ תגספמ ויר דיל סנוזמאה ןגאב תובע רעי וּסוֹרג וּטאמ ןופצ ,וּנילָטסירק הפהפיה ףוחה ךרואל טיש דיל ,ולואפ ואס תנידמב הָבּוּטָבּוּא םוֹבּ רוינס וד הקיליזבּ סוֹיניזוֹטָמ י'ג סוּז'ֶז סיארָ'ֶג סאנימ ,סאינוֹיגנוֹקב

(4)

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

8

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

9

א

השימחל ליזרב תא קלחל רשפ

םהמ דחא לכש ,םיירקיע םירוזא

ויפונב ,ותוברתב דחייתמ

־םורדב .לייטמל ןמזמ אוהש תויווחבו

תולודגה םירעהמ םייתש תואצמנ חרזמ

.ולואפ ואסו ורינ'ז הד ויר ,הנידמב

תיפוריא העפשהב ןייפאתמ ליזרב םורד

ירצוע םייעבט םיפונ עיצמו ,תקהבומ

תעוצר שי הנידמה חרזמ־ןופצב .המישנ

יפוח םירוזפ הכרואלש הביהרמ ףוח

םיקחרתמשכ םיחיחצ םיפונו ,הצחר

םירע אילפהל ורמתשה רוזאבו ,םיהמ

ליזרב תא תולגל

ורינ'ז הד ויר וטנס וּטיריפּסֶאו םיעפמה וּאָירֶפּמיא וּיסאלאפּ • םימיסקמ םייאו םיפוח • םשגה־תורעיב לגרב םילויט • םירעו תוילאינולוק תורייע ןיב תועיפומ תופי תוירסיק

תיאליזרב־ורפא תוברתו תוירוטסיה

לש יארפה רָפְסה רוזא ,ןופצב .תססות

םיתובעה תורעיה םיערתשמ ,ליזרב

־ירכ דצל סנוזמאה ןגא לש םיילותבהו

.םיידי־יבחר םייפורט בשע

םיהמ קחורמה רוזאה ,ליזרב ברעמ זכרמ

־ריעב רדהתמ ,החנזהמ רבעב לבסש

ןוזח יפל התנבנש היליזרב הריבה

תועפוש וּאָנָטנָפּ תוציבבו ,יטסינרדומ

ידקומ לש הריקס ןלהל .םייחה־ילעב

םיטרופמה ,רוזא לכב םיירקיעה ןיינעה

.הז ךירדמב

סיארָ'ֶג סאנימ תוימורד תוילאינולוק תורייע • תויפהפי תויסנכ • םיביהרמ םיימואל םיקראפ • תורייע תורוזפ סיארָ'ֶג סאנימב ךרואלש ,תוילאינולוק םירוכ םינבאב םיפצורמה ןהיתובוחר ןונגסב םיניינב םיבצינ תולוגע רתויב םיפיה לע םינמנש קוראב בורב רקבל רשפא .ליזרבב .םימי השימח ךות תורייעה תורייעה תואצמנ סאנימ םורדב )126-8 'מע ואר( וּטרֶפּ וּרוֹא ,)130-31 'מע ואר( סאָינוֹגנוֹקו ירתא תמישרב תוללכנש ןוגרא לש תימלועה תשרומה םילספב הליהתל ועדונו ו"קסנוא ,ןהב םירוזפש הוולשה־ידרוט ואר( וּיניד'ָזיֵלָא לש וידי השעמ תויסנכה לכ ןיבמ .)131 'מע רתויב הפיה ,סאנימב תוביהרמה ואר(יירֵ לֶד וָּאוֹ'ז ואסב תאצמנ הרייעה .)132-3 'מע )124 'מע ואר(הָני'צנָמָאיד .דחוימב הפי הרמתשה ןופצבש וד הרֶָס םיימואלה םיקראפב )ריעה ויר( ורינ'ז הד ויר רהו רוֹטנ'ֶגיר וּטשירכּ לספ • םימסרופמה רכוסה־טורח םיאלפנ םיפוח • הבמס ידוקירו לבנרק • םיינשוח שיש המ לכב תוסנתהל ידכ ,עיצהל היפוחו ויר תונוכשל לומ .םימי השימח תוחפל ךירצ 'מע ואר( אשינה רכוסה טורח רוּטני'גרֶ וּטשירכּ בצינ )76-7 רה ימורמב )82-3 'מע ואר( תעפשב ףקומ ,וּדאבוֹקרוֹק וּאָנוֹיסָנ יקראפּ לש הייחמצה .)88 'מע ואר( הָקוּ'זי'צ הד םינואיזומ שודג ריעה זכרמ דצל ,םיירוטסיה םינבמו םיידיה־בחר הָנָקרָָמ ןוידטציא זכרמל ךומס .)84 'מע ואר( ידקומ םיאצמנ םורדמ ריעה .הָפּאלו הָזרֶֶט הטנס םייוליבה םיפוחה םישורפ םהל רבעמ ואר( ןוֹלבֶּלו הָמֶנָפּיא ,הָנאבָּקָפּוֹק אוצמל רשפא םהבש )78-9 'מע ואר( םיביהלמ תוינק ירוזא םג ואר( וירב לבנרקה .)90-91 'מע םלועב הליהתל עדונ )64-5 'מע תורעוסה תוגיגחה תוכזב ולוכ .הבמסה ידוקירו לעמ חיגמ רוֹטנ'ֶגיר וּטשירכּ ,םימודמדה רואב םיליפרעה ורינ'ז הד ויר םיילאינולוק םיתב ץבקמ ,וּטרֶפּ וּרוֹא לש קיתעה זכרמב סיארָ'ֶג סאנימ ףוחה וק ךרואל .)112-13 'מע ומכ ,םימיענ הצחר יפוח םישורפ תוססותה טיקה תורייעב לשמל 'מע ואר( וּאירִפ וּבּאקו סוּיזוּבּ תילאינולוקה הרייעה .)116-17 )106-8 'מע ואר(יטאראפּ קחרמב .םיאנ םיפוח ןיב תנכוש רפסמ ואצמת ףוחהמ בר אל הָיליא ומכ ,הייחמצ יעפוש םייא םהבש ,)110 'מע ואר( 'זנארג הלילצל םיבוט םירתא שי .לוקרינשו ,םירירק םירהו םיגנעמ םיפוח ,קירומ יטנלטא םשג־רעי םייוטע הלאה ףוחה תונידמ יתשב .עובשב רוקסל רשפא ןתואש הָיָאי'צָטיא םיימואלה םיקראפה שוד הרֶָסו )111 'מע ואר( םה )115 'מע ואר( שוּאָגרוֹא תורפּצל םיאלפנ תומוקמ םיקראפה ןיב .לגרב םילויטו ־תיבכ השמישש הזוחא תאצמנ וּיסאלאפּ ,ירסיקה ץיקה )114-15 'מע ואר( וּאָירֶפּמיא ואר( סילוֹפּוֹרטֶפּ הפיה הרייעב היהאבּ ,יפּי'זוֹגרָָמב קושב הנומת :סֶלאס וטסילק לש יביאנ ןונגסב רויצ

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

8

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

9 )ריעה( ולואפ ואס סנידר'ָזב תוינקו תודועס • ה ָק'ֶצוֹקאניפּב תונמא • MASP-בו הרֶָאוּפּרָיבּיא קראפב ריימיינ • תודעסמהו תויונחה ,םירבה תוקידצמ ריעב תוקילדמה רוזא .תוחפל םיימוי לש הייהש יתנפואה תוינקהו תודעסמה תברקב אצמנ סנידר'ָז םיניינבהו םינואיזומה םהיניב ,זכרמב םיירוטסיהה ,ולואפ ואס תנידמ לש הירלגה ואר(וּדאטסֶא וד הָק'ֶצוֹקאניפּ הרדשב ,ךומסב .)140-41 'מע ,הָטסילוּאָפּ הָדינֶבָא תיתרקויה ולואפ ואס ןואיזומ אצמנ 'מע ואר(MASP ,תונמאל םירויצה ףסואב רדהתמש ,)143 ־יצחב רתויב לודגה םייפוריאה וד יקראפּ .ימורדה רודכה ואר( םיידיה־בחר הרֶָאוּפּרָיבּיא רפסמ וחטשב ללוכ )146-7 'מע ןונכת ירפ םהמ םיבר ,םינואיזומ .ריימיינ רקסוא לש ולואפ ואס תנידמ םייפונ םשג־תורעיו םיפוח • תברקב םימיסקמ םייא • ףוחה קתרמה לגרודכה ןואיזומ • סוֹטנָסב תנידמל םימי השימח דע וביצקה ורמתשה הבש ,ולואפ ואס עבט לש אילפהל םילודג םירוזא הפהפיה ףוחה־וק לעמ .יארפ יפוח .םירעוימ םירה םיאשנתמ רתויב םיקילדמה הצחרה רקיעב ,ינופצה ףוחב םיאצמנ 'מע ואר( הָלֶבּאָיליא תוביבסב לע ןנוגמ ימורדה ףוחה .)165 םיבחרנה ףוחה־תורעי ־הָירֵוּ'ז וּקי'גולוקֶא וּאָסָטסֶאב .)170 'מע ואר( סני'צאטיא ואר('ץנֶסיו וּאָסו סוֹטנָס םירעב םיניינב ורמתשה )168-9 'מע העודי סוטנס .םיאנ םיילאינולוק ,הלש לגרודכה ןודעומב םג 'מע ואר( הֶבּוּלק לוֹבּי'צוּפ סוטנס .הֶלֶפּ קחיש ובש )169 סָאוּגָלָא ,יפּי'גרֶס וּקוּבּמָנרֶפּו וקשיסנרפ וּאָס ויר • ריעסמה תילאינולוק תויטנגלא • הָדנילוֹאב הרושהמ הלילצ ירתא • י'ג ודננרפב הנושארה הָינוֹרוֹנ תומשרתהל וקיפסי םימי העברא ןהבש ,סָאוּגָלָאו יפּי'גרֶסמ םיפי הצחר יפוח הברה ואצמת וּקשיסנרפ וּאָס ויר ךרואל וימימ םע )213 'מע ואר( .םילולצהו םילוכתה הנצסב המסרפתהש ,וּקוּבּמָנרֶפּ תוהזבו הרישעה תילקיזומה ,הלש הקזחה תיתוברתה הָדנילוֹא .םימי השימח הכירצמ תחא ,)220-22 'מע ואר( תופיה תוילאינולוקה תורייעה העודי ,ליזרבב רתויב לבנרקבו תולכירדאב י'ג ודננרפ יאה .הב ךרענה ,)224-5 'מע ואר(הָינוֹרוֹנ ,תשביהמ הסיט העש קחרמב םיחבושמה הלילצה ירתאב עדונ .ויפוחל הָדאפּאשב םיננועמ םיימש דגנכ םירקדזמ עלס יחירצ היהאבּ ,הָני'צנָמָאיד ולואפ ואס תנידמ ,הָלֶבּאָיליא דיל חלודבכ םיכז םימ לע הפצ הריס היהאבּ תיאליזרב־ורפא תוברת • רוֹדָבוּאָסב םירדהנ טיק־ירתאו םיפוח • הָדאפּאשב םיביהרמ םיפונ • הָני'צנָמָאיד לש יתוברתה בלה ,היִהאבּ תנידמ תבייחמ ,תיאקירפאה ליזרב הילא עדוותהל ידכ עובש תוחפל ואר(רוֹדָבוּאָס הריבב .יוארכ םינבמ שי )184-95 'מע תויקוראב תויסנכו םיילאינולוק קיטוב־תודעסמ דצל תוינתוואר ידוחיי טירפת םע תונטק תרכינ תיאקירפאה העפשההש יעפומ תוארל רשפא .וב לכב )199 'מע ואר( הרָיֵאוּפּק ףוחה־וק ךרואל .הנידמה יבחר םיפוח םירוזפ היהאבּ לש ,םינטק טיק־ירתאו תודגאהמ ואר( תקקושה וּרוּגיס וּטרוֹפּ ןוגכ רתוי טקשה רפכהו )201 'מע םינפב .)201 'מע ואר( וּזוֹקנרָט חיחצה ףונה בלב ,הנידמה תוגספה תואשנתמ ,תיסחי הָדאפּאש לש תויפהפיה 'מע וארהָני'צנָמָאיד .)204-205 הד הרֶָסו )125 'מע ואר( וֹפּיס שי )133 'מע ואר( הרָטסָנָק .םיחלצומ םיקרֶט ילולסמ

(5)

1 10/1 30/12/06137343 1:30K26 203 Titles:TG Brazil_ED394 Size: 125 x 217 (Bleed5mm) 1 10/1 30/12/06137343 1:30K26 203 Titles:TG Brazil_ED394 Size: 125 x 217 (Bleed5mm) NT1-4 NT1-4 הָפּאמָאו הרָָפּ םֶלֶבּב די־תודובע • תילאינולוקה הָיליאב רב־תויח לש עפש • וֹ'זאראמ י'ג תירויצה םרֶָטנָס • םירתאהו תויזכרמה םירעה תא ןגא תונידמב םיירקיעה םייפונה רשפא תובחרנה סנוזמאה בור יכ ,םירופס םימי ךות תוארל ךרדב םישיגנ םניא םירוזאה איה )268-9 'מע ואר(םֶלֶבּ .ללכ םינבמ םע המיענו האנ ריע רכממל םיקווש ,םיילאינולוק .םיקקוש הליל־ייחו די־תודובע י'ג הָיליא אצמנ ריעל ןופצמ יא ,)270 'מע ואר(וֹ'זאראמ היהש תויתנוע תופצהל דעוּמ תידילי הירפמיאמ קלח רבעב 'מע ואר(םרֶָטנָס דע הערתשהש .טיש ימי השולש קחרמב ,)274 ובש םוקמה לעמ תנכוש ריעה ,הָמיארוֹר ,סנוזמא הָינוֹדנוֹרו ירקָא קתרמהו יארפה סנוזמאה • הנאווסב םיקרט • סדנמ וקיש ןואיזומ • ערתשמ הבש ,סנוזמא תנידמ לודגה ינושארה יפורטה רעיה השימח הכירצמ ,ליזרבב רתויב ־תורעיל םילויטה בור .רוקיב ימי ,הנידמה תריבמ םיאצוי םשגה הבש ,)280-87 'מע ואר(סוּאָנָמ סנוזמא ןורטאית רמתשה )282-3 'מע ואר( ראופמה ."ימוגל הלהבה" ימיב הנבנש תושיגנ תונידמה שולש ראש שי ךא ,סנוזמאמ תוחפ םנמא רשפאש ןיינע־ידקומ רפסמ ןהב .םימי העברא־השולשב תוארל הָטסיו הָאוֹבּ ,הָמיארוֹר תריבב תאצל רשפא ,)288 'מע ואר( ויר דועב ,הנאווסב םיקרטל דובכ תקלוח ירקָא תריב וקנארבּ סדנמ וקיש ימוגה־ילעופ גיהנמל וּקיש וּאָטניֶיבּמָא יקראפּב רשפא .)289 'מע ואר(סֶדנֶמ וּטרוֹפּמ רהנב תוגלפהל תאצל .)289 'מע ואר( הינוֹדנוֹרבש וּילֶו וד 'זנארג ויר ,הָבּיִארָָפּ הרָָאיֵסו 'ץרוֹנ תוידוחיי תויגולואיג תורוצת • 'זנארג הָניפּמ ָקב לביטספ • תונוידב םילויטו םיפוח • תא תווהמש תונידמה שולש ליזרב חרזמ־ןופצ לש וביל העודי הָבּיִארָָפּ .עובש תוכירצמ הנוכמש הבילב ירבדמה רוזאב תורוצת תורוזפ ויבחרבו ,וּאָטרֶס םישרמה עלסה ומכ תויגולואיג ואר(סוּי'צאמ יאפּ וד וּד'ֶזאל תועיבט .יריראקב )232 'מע םירואזוניד לש תונבואמ םיילגר סוד ילאווב תוארל רשפא )232 'מע ואר( סוּרוּאָסוֹניד סאטסֶפ תוגיגח .הָזוֹסבש )232 'מע ואר( סאנינוּ'ז תוכשומ 'זנארג הָניפּמָקב הנש לכ םירקבמ ןוילימ טעמכ 'ץרוֹנ וד 'זנארג ויר .ינויב םיפוחב הליהתל ועדונ הרָָאיֵסו ואר(וּבּאפּיני'גב .ןהימוחתבש הרָָאוֹקָאוֹקיר'ֶזבו )238 'מע תונויד שי )240-41 'מע ואר( ןהילע לייטל רשפאש תואשינ .תולוח־בכרב וּאָינרָָמ ,סיסניֵינרָָמ סיוֹסנֶל סוד וּאָנוֹיסָנ יקראפּב תונוידו הנוגל סנוזמא ,סוּאָנָמ דיל סיִאוּמילוֹס ויר תדג לע ירויצ םוקימב תואסנולכ לע יסופיט תיב וּאָינרָָמו יוואיפּ וד אתלדב םוסק עבט • סיוֹסנֶלבו הָבּיִאָנרָפּ סיסניֵינרָָמ הרָאביפּ ָק הד הרֶָס תועבג • תינוגססה סיאול ואס • תונידמ יתש תא רותל רשפא השימח דע העבראב הלאה ףוחה רהנה ייאבו תוציבב .םימי תונוידבו ,הָבּיִאָנרָפּ וד אתלדבש 'מע ואר(סיסניֵינרָָמ סיוֹסנֶל לש הנועב רקבל ץלמומ ,)250-51 םיפוחה תא ובזעת םא .המושגה סכר תא ואצמת תשביה םינפ לא ואר(הרָאביפָּק הד הרֶָס םירהה תילאינולוקה ריעב .)248 'מע 'מע ואר(סיאול ואס המיסקמה הבר תובהלתהב םיגגוח )252-4 .יוֹבּ־וּאֶמ־הָבּמוּבּ לביטספ תא ויר לש םילוחכה וימימ םיכפשנ .סנוזמאה רהנ לא סוֹ'זאפּאט

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

1 0

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

1 1 1 10/1 30/12/06137343 1:30K26 203 Titles:TG Brazil_ED394 Size: 125 x 217 (Bleed5mm) 1 10/1 30/12/06137343 1:30K26 203 Titles:TG Brazil_ED394 Size: 125 x 217 (Bleed5mm) NT1-4 NT1-4 סאיוֹג ,היליזרב סני'צנ ָקוֹטו תיטסינרדומה היליזרב • תוילאינולוק תורייע • וּאָנָנָבּ וד הָיליאו וּאָפָּל'ָז • םיילטנמונומה םינבמה תחאל התוא םיכפוה היליזרבב תופיה תויטסינרדומה םירעה תוארל רשפא .םלועב רתויב .דחא םוי ךות אתוחינב התוא ןהבש ,סני'צנָקוֹטו סאיוֹג ־יבחר וּדארֶס תורעי ורמתשה םימי הרשע תוכירצמ ,םיידי םיימואלה םיקראפה .תוחפל סוד הָדאפּאש םיביהרמה )312-13 'מע ואר(סוּריֵדָאיו סאמיא סאד וּאָנוֹיסָנ יקראפּו ־ידקומ םה )311 'מע ואר( .סאיוֹגב םיירקיעה ןיינעה םירוכ תורייע תורוזפ הנידמב רומיש תמרב ,תובר תוילאינולוק םורדב התומכ אוצמל השקש רשפא סני'צנָקוֹטב .הקירמא לוחה תונויד תא אוצמל 'מע ואר( וּאָפָּל'ָזב תולתפתמה וּאָנָנָבּ וד הָיליא תאו )310-11 םיידי־בחר יא ,)311 'מע ואר( .רהנ בלב וּטאמו וּסוֹרג וּטאמ לוּס וד וּסוֹרג וּאָנָטנָפּב רב־תויח • הָדנרָימב םידוקירו תוגיגח • וּטינוֹבּב לוקרינש • הָטלָאב םירופיצב הייפצ • הָטסרֶוֹלפ הלאה תויקנעה תונידמה דמצב םייעבט םיחטש ורמתשה 'מע ואר(וּאָנָטנָפּ .םיבחרנ תוציבה רוזא אוה )320-21 בוטה םוקמהו ,םלועב לודגה ־תויחב הייפצל הקירמאב רתויב ־תיב( הָדנֶזאפב םימי השולש .רב וקיפסי ךרדומ רויסב וא )הווח הָדנרָימ .רוזאהמ תומשרתהל שי הבש ,)322 'מע ואר( בלב םימיסקמ סאדנֶזאפ ןונגסב העודי ,וּאָנָטנָפּה וּ'זֶנָטרֶס הנוכמה ילקיזומה םֶמוֹא וד הָטסֶפ תוגיגחבו תא בלשל רשפא .וּרייֵנָטנָפּ לויט םע וּאָנָטנָפּל החיגה )323 'מע ואר(וּטינוֹבּל םילולצה תורהנב המסרפתהש תויטמרדה תורעמבו לוּס וד 'זנארג ויר וּטרוֹפּב סאיראקסארוּש • ירגֶלָא םירוקיבו לגרב םילויט • םיבקיב יררועמ םייעושי םינויסימ • הארשה רוקיבל םימי השימח ושידקה ,ליזרבב רתויב תימורדה הנידמב וּשוּאָגה תוברתב המסרפתהש תריב .)330-31 'מע ואר( הלש 'מע ואר(ירגֶלָא וּטרוֹפּ ,הנידמה סאיראקסארוּש השודג ,)352-3 םישיגמ ןהבש )תויקייטס( םע ליגרה רדגמ םיאצוי םיקייטס שי .)םיחמצ־הת( ה'ֶצָמ הָש לגרב םילויטל םיניוצמ םילולסמ הנהמ תוניי רויס ןכו ,תועבגב 'מע ואר(סוּדֶיניו סוד ילאווב שי הניטנגרא לובג דיל .)355 םירזנמ ידירש לש תרשרש סאד לגימ וּאָסב םייעושי ןאכ .)359 'מע ואר(סיִאוּסימ ינב םידיליה רבעב וררוגתה הארשה קפיס םרופיסש ינרָָאוּג .1986־מ ןויסימה טרסל וּסוֹרג וּטאמ ,וּאָנָטנָפּ ןופצב וּריבּאי תודיסח הָיארפּב םילג־תשילג ,סילוֹפּוֹנאירוֹלפבש הניקָאוֹ'ז .הנירטק הטנס הנירטק הטנס הָנאראפּו בגשנה וסאוגיא לפמ • השילגו הצחר יפוח • רוזאב םיביהלמ סילוֹפּוֹנאירוֹלפ וּאָנֶמוּלבּב טסֶפרבּוֹטקוֹא • ,םלועב רתויב ביהרמה לפמה 'מע ואר(וּסָאוּגיא וד סוֹפ ־רעי תרומשב ןכוש ,)340-41 תנידמב ולשמ תיטרפ םשג ידכ םיימוי וכרטצת .הָנאראפ .םילפמה תרשרש תא רותל ,הָנאראפּ לש ףוחה תעוצרב תליסמב איה הילא העגההש אצמנ ,תלתפתמו תיררה תבכר םייפוחה םשגה־תורעימ דחא םייאב .םלועב רתויב םילודגה עונצה וּאֶמ וד הָיליא ןוגכ םינטק םכל םיניתממ )338 'מע ואר( .השילגל םיניוצמ םילגו לוח םיאצמנ הנירטק הטנס תנידמב םיחבושמה הצחרה יפוחמ המכ ,הלאה םיפוחה .ליזרבב רתויב ,םהב םימלוה םיזע םילגש המיסקמה ריעה תא םיפיקמ ואר(סילוֹפּוֹנאירוֹלפ תחפוטמהו תונידמה יתשב .)346-7 'מע ,הקזח תיפוריא העפשה תרכינ םירגהמה לש םתשרומ יהלשב ןאכ עקתשהל וליחתהש וּאָנֶמוּלבּ הרייעה .19־ה האמה ,הבורב תינמרג תרבוד ןיידע תא םיגגוח היבשותו )40 'מע ואר(טסֶפרֶבּוֹטקוֹא לש וזמ תלפונ הניאש תוצילעב .תיראוובה הליבקמה םירתאב ןכו ,היתוביבסבש םהיתאפ .לוקרינשל םיחלצומ לש םשגה־תורעי לש םיימורדה ןופצמ םיליחתמ סנוזמאה םוקימב .וּסוֹרג וּטאמב ,וּאָנָטנָפּל 'מע(הָטסרֶוֹלפ הָטלָאב ביהרמ לגנו'ג וּנילָטסירק אצמנ )319 ונילטסירק ויר תדג לע ,'גדול םירופיצל לודיג־תיבכ שמשמה .םירידנ םיקנויו

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

1 0

ל י ז ר ב ם ע ת ו ר כ י ה

1 1

(6)

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 129691 2.30 NT1-6 175# P444/4 14/04/06 K77 000 000 שגדומ בתכב םידומע ירפסמ םיישאר םיכרע םיגציימ )וּטינוֹבּ( סאמוּינָא וּמזיבּ

ָא

323Abismo Anhumas 34-5 יטנסטורפ םזילגנבא Avenida הָדינֶבָא )ריעה ויר( הקי'צנָלטָא 78Atlântica ואס( הָמיל הָיראפ וּריֵדָגירבּ

Brigadeiro Faria Lima )ולואפ

134 144Brasil )ולואפ ואס( ליזרב )ולואפ ואס( הָי'גנָלנוּרג 144Groenlandia )ריעה ויר( הרָיירֵוּמ םיפלֶד 79Delfim Moreira Vieira )ריעה ויר( וּטוֹס הרָיֶיִו 79Souto הָנאבָּקָפּוֹק י'ג הרוינס הָסוֹנ Nossa Senhora de )ריעה ויר( 91Copacabana )ולואפ ואס( הָטסילוּאָפּ ,144 ,136 ,135 ,9Paulista 399 ,374 Avenida Club בּוּלק הָדינֶבָא 421 ,420 Abraão )'זנארג היליא( וָּארָבָּא 103 24Aguapé הֶפַּאוּגָא )ולואפ ואס( הילטיא וּיסיפי'גֶא 139Edifício Italia )ולואפ ואס( הָפּסֶנָבּ וּיסיפי'גֶא 139Edifício Banespa )ולואפ ואס( הרָאבּ הנאירדא 151 ,150Adriana Barra 28-9 תולכירדא ,128 ,127 ,126 ,72 ,28 קוראב ,186 ,138 ,133 ,131 ,130 ,308 ,191 ,190 ,189 ,188 359 ,326 374 ,29 תיוושכע תיאליזרב ,358Tupi-Guaraní ינרָָאוּג–יפּוּט 359 147 ,28 תידילי 301 ,295 ,57 ,29 תיטסינרדומ 29 תינילאונמ 28 תיסאלק–ואינ ,186-7 ,175 ,174 תילגוטרופ 252-5 126 תילאינולוק 282-3 ,280 סנאסנר 32 י'ג סיאוֹרֶא סוָּא וּקסילֶבּוֹא וֹא O Obelisco aos )ולואפ ואס( 14732Heroís de וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( הרעמ ,הרָא'זָבּוּא 241Ubajara )הרא'זָבּוּא י'ג )ולואפ ואס תנידמ( הָבּוּטָבּוּא 164 ,162 ,161 ,160Ubatuba 375 תונולמ 401 תודעסמ 275Óbidos )הרָָפּ( סוּדיבּוֹא Osório, שיאול לאונמ ,וּירוֹזוֹא 70Manuel Luís )ירגֶלָא וּטרוֹפּ( וּרטֶמוֹזָג וד הָניזוּא 353Usina do Gasômetro הד סרֶוֹלפ( הָשוֹר וּיבאטוֹא 357Otávio Rocha )הָינוּק

Bus and car תוינוכמו םיסובוטוא

442 ,438-9travel

ןוסלנ וּאָנוֹיסָנר'ֶצניא וּמוֹרדוֹטוָּא

Autódromo )הרָאבּ( הקיפּ

87Internacional Nelson Piquet Othon )תונולמ תשר( ןוּיטוֹא 365 ,364 Ohtake, Tomie ימוט ,יקאטיוֹא 141 ,30 141Pintura הרָוּטניפּ ,28Ohtake, Ruy יוּר ,יקאטיוֹא 146 ,29 לכוא 392 רשב ,179 ,178 םי–תוריפו םיגד 392-3 391 הנייגיה 390 םיימוקמ הליכא ילגרה 392-3 םיימוקמ םילכאמ 393 תותשל המ 393 תוריפ 392 םייפורט תוריפ 415 תוינק םג ואר390-93 תודעסמ םירבו תודעסמ ,9Olinda )וּקוּבּמָנרֶפּ( הָדנילוֹא 220-22 ,210 ,209 ,174 ,51 378-9 תונולמ 404 תודעסמ Alfândega )סוּאָנָמ( הָג'ֶגנאפוָּא 280 הָקימארֶס י'ג הָניסיפוֹא )יפיסרֶ( דנאנרֶבּ וקשיסנרפ

Oficina de Cerâmica Francisco 219Brennand 419 םירה–ינפוא 109 )רמונמ רב–לותח( טוֹלֶצוֹא Alter do )םרֶָטנָס( וּאָש וּד ר'ֶצוָּא 274-5Chão 382 תונולמ Alcântara )וּאָינרָָמ( הרָָטנאקוָּא 254-5 ,245 ואס( הרֶָאוּפּרָיבּיא וד הָקוֹא 147Oca do Ibirapuera )ולואפ ,11Oktoberfest טסֶפרֶבּוטקוא 328 ,40 )ולואפ ואס( ןודעומ ,וֹנאבּרוּא 153 ,152Urbano Club Ouro )סיארָ'ֶג סאנימ( וּטרֶפּ וּרוֹא 126-8 ,122 ,121 ,8Preto 373 תונולמ 398 תודעסמ 177 ,35 ,27Orixás סאשירוֹא הָדנארא וּיראדיקרוֹא Orquidário )סילוֹפּוֹזרֶֶט( 115Aranda Oceanário )וּ'זאקרָָא( וּיראנאישוֹא 212 195 ,194Oxalá הָלָשוֹא ,184 ,125 ,28Azulejos סוּ'זֶלוּזָא 194 ,191 432 תומודיקו גויח ירוזא 197 בוטה תוומה תווחא 176atabaque יקאבָּטָא Hatoum, Milton ןוטלימ ,םוֹטָא 31 והשלכ חרזמ לע םירופיס Relato de um Certo Oriente 212Atalaia )וּ'זאקרָָא( הָיאלָטָא )תונולמ תשר( הקיטנָלטָא 365 ,364Atlântica ואס( תוינק זכרמ ,הרֶָאוּפּרָיבּיא Ibirapuera Shopping )ולואפ 151 וד סוֹפ ואר לפמ ,וסאוגיא )הָנאראפּ( וּסָאוּגיא )ולואפ ואס תנידמ( יפָּאוּגיא 170-71Iguape 375 תונולמ Iguatemi )ולואפ ואס( ימ'ֶצָאוּגיא 151 321Igapó )וּאָנָטנָפּ( וֹפָּגיא וּבוֹנ( וּסוֹרג וּטאמ וד הֶפּרָָגיא Igarapé do Mato )וּארָייַא 285Grosso Idiomas to Go וֹג וּט סאמוֹידיא 421 ,420 Isabel, Princess הכיסנה ,לבזיא 112 )וטנס וּטיריפּסֶא( סאנוּאָטיא 119Itaúnas 371 תונולמ וּטוּטי'צסניא ,הָקי'צאמסימוּנ וּאָטיא )ולואפ ואס( וּארָוּטלוּק וּאָטיא

Itaú Numismática, Instituto 144Itaú Cultural וד סוֹפ( וּאָנוֹיסָניבּ וּפּיִאטיא 342Itaipu Binacional )וסאוגיא ,181Itacaré )היהאבּ( הרֶָקָטיא 200 ,182 376 תונולמ 402 תודעסמ 419 םימ–טרופס

(7)

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 129691 2.30 NT1-6 175# P446/7 14/04/06 K77 000 000

י ל ל כ ס ק ד נ י א

4 4 8 'ד טייווד ,ראואהנזייא 295 .Eisenhower, Dwight D 296 תוציב–לייא )וּארָייַא וּבוֹנ( וּילֶו וּארָייַא 285Airão Velho )היליזרב( וּאָטנֶמוּנוֹמ וּשייֵא ,295Eixo Monumental 304 ,302-303 לוּס הָירָאיבוֹדוֹר וּשייֵא Eixo Rodoviária )היליזרב( 295Sul )ולואפ ואס תנידמ( הָלֶבּאָיליא 165 ,162 ,161 ,43 ,9Ilhabela 375 תונולמ 401 תודעסמ 200Ilhéus )היהאבּ( סוּאֶיליא 376 תונולמ 402 תודעסמ הָקרָָמאטיא י'ג הָיליא Ilha de Itamaracá )וּקוּבּמָנרֶפּ( 223 )היהאבּ( הָקירָפָּטיא י'ג הָיליא 196Ilha de Itaparica )סוּאָנָמ( סאנאָיליבָנָא י'ג הָיליא 284-5Ilha de Anavilhanas הָילֶמרֶו הָיִארֶָא י'ג הָיליא Ilha de Areia )הָאוֹסֶפּ וָּאוֹ'ז( 231Vermelha ואס י'ג וּרוֹמ( הָבֶּפּיאוֹבּ י'ג הָיליא 198Ilha de Boipeba )ולואפ 376 תונולמ )סילוֹפּוֹנילָס( הוָוֶדנאיאמ י'ג הָיליא 270Ilha de Maiandeua Ilha de )הרָָפּ( וֹ'זאראמ י'ג הָיליא ,270 ,266 ,265 ,259Marajó 272-3 382 תונולמ 47 תוירוטסיהרפ תויוברת )הָנאראפּ( יוואגרֶפּוּס י'ג הָיליא 339Ilha de Superagüi 388 תונולמ )וּ'זאקרָָא( הָיִזוּל הטנס י'ג הָיליא

212Ilha de Santa Luzia

הטנס( הנירטק הטנס י'ג הָיליא Ilha de )הָנאראפּו הנירטק 346-7 ,327Santa Catarina )הָאוֹסֶפּ וָּאוֹ'ז( וּיניזוּאָקיפּ י'ג הָיליא 231Ilha de Picãozinho Ilha )ורינ'ז הד ויר( 'זנארג הָיליא 104 ,103 ,110 ,8Grande 370 תונולמ 396 תודעסמ סוד הרָגנָא( הָיוֹפּי'ג הד הָיליא 110Ilha da Gipóia )סיירֵ Ilha )סני'צנָקוֹט( וּאָנָנָבּ וד הָיליא ,300 ,293 ,11do Bananal 311 Ilha do )הָנאראפּ( וּאֶמ וד הָיליא 338-9 ,334 ,333 ,11Mel 388 תונולמ )הָטסיו הָאוֹבּ( הָקאראמ וד הָיליא 288Ilha do Maracá )וּאָי'צסָבֶּס וּאס( סרֶטָקלָא סוד הָיליא

166-7Ilha dos Alcatrez

סאיסנרָטנֶאיר( סיוֹסנֶל סוד הָיליא

Ilha dos Lençóis )סיסניֵינרָָמ

255

ואס תנידמ( וּזוֹדרָק וד הָיליא ,161Ilha do Cardoso )ולואפ

418 ,171 ,162

י'ג ודננרפ( וּאָיל וד וּרוֹמ הָיליא

Ilha Morro do Leão )הָינוֹרוֹנ

224 י'ג הָיאבּ( וּאָקשיפ הָיליא 88Ilha Fiscal )הרָאבָּנָאוּג י'ג הָיאבּ( הָטֶקָפּ הָיליא 89Ilha Paqueta )הרָאבָּנָאוּג Ilha )יפָּאוּגיא( הָדירפּמוֹק הָיליא 171Comprida Integralistas סאטסילרָגֶטניא 56 ,55 433 טנרטניא וּארָוּטלוּק וּאָטיא וּטוּטי'צסניא Instituto Itaú )ולואפ ואס( 144Cultural )ולואפ ואס( הָטנָטוּבּ וּטוּטי'צסניא 148-9Instituto Butantã וּטנֶמיבלוֹבנֶזֶד י'ג וּטוּטי'צסניא הוָוארימָמ וּאֶבאטנ'ֶצסוּס Instituto de )הוָוארימָמ תרומש( Desenvolvimento Sustentável Mamirauá )Mamirauá Reserve(

287 ,284 ,278 383 תונולמ דראנרֶבּ ודרקיר וּטוּטי'צסניא Instituto Ricardo )יפיסרֶ( 219Brennand הרָייֵנימ הָיסנֶדיפנוֹקניא ,51Inconfidência Mineira 132 ,127 ,126 35 םלסיא 297 ,121Ipê הֶפּיא Hipódromo )ריעה ויר( וּמוֹרדוֹפּיא 95 ,93 Ipanema )ריעה ויר( הָמֶנָפּיא 79 ,67 369 תונולמ 395-96 תודעסמ יבּמוּרוֹמ ןוידטציא Estádio Morumbi )ולואפ ואס( 153 )ריעה ויר( הָנָקרָָמ ןוידטציא ,67 ,37 ,8Estádio Maracaña 417 ,95 ,94 ,84 243Iracema הָמֶסרָיא )רוֹדָבוּאָס( הָדרֶסָל רוֹדאבֶלֶא 189Elevador Lacerda סָאוּגָלָא ,יפּי'גרֶס ואר סָאוּגָלָא וּקוּבּמָנרֶפּו 270Algodoal )סילוֹפּוֹנילָס( וָּאוֹדוֹגלָא 382 תונולמ 407 תודעסמ )וּארָייַא וּבוֹנ( הדעסמ ,ןיפלֶד לֶא 285El Delfin )וּסוֹרג וּטאמ( הָטסרֶוֹלפ הָטלא 319 ,316 ,315Alta Floresta 385 תונולמ Alto da )הדנילוֹא( הֶס הָד וּטלָא 220Sé ,30 ,8Aleijadinho וּיניד'ָזיֵלָא ,129 ,128 ,127 ,126 ,72 142 ,132 ,130-131 131ךאלמה 130קוקבח איבנה 131הנורחאה הדועסה 131 ,130הבילצה 130Isaías והיעשי 131ושי תדיכל 391 תואקשמו לוהוכלא ,21Amado, Jorge 'זרו'ז ,ודאמא 188 ,187 ,200 ,31 לבנרקה ץרא 200O País do Carnaval 200ןומניקו ןרופיצ ,הלאירבג 58םיינשל האושנ רולפ הנוד Tieta do הטסרגא וד הטייט 200Agreste הָפּאמָאו הרָָפּ ואר הָפּאמא 427 םייריווא םיסנלובמא ,418Embratur רוּטארבּמֶא 425 ,424 Amazon סררולפסקא ןוזמא 421 ,418Explorers 339 רופיצ ,בנז–תמודא הנוזמא 22 ,18Amazônia הינוזמא ,18 ,11 ,10 םשג–תורעי ,סנוזמא 277 ,266 ,256-7 ,24 ,22 260-61 ,24 חמוצו יח 284-7 סוּאָנָממ םילויט 260-61 תיגולוקא תכרעמ ,47 ,10Amazonas רהנ ,סנוזמא ,268 ,265 ,261 ,259 ,256-7 440-41 ,286 ,280 ,277 ,271 הָינוֹדנוֹרו ירקָא ,הָמיארוֹר ,סנוזמא Amazonas, Roraima, )ליזרב ןופצ(

276-88 ,258 ,10Acre & Rondônia 383-4 תונולמ

408 תודעסמ

278-9 רוזאה תפמ

278 הרובחת

282-3 סנוזמא ןורטאית

י ל ל כ ס ק ד נ י א

4 4 9 416 המבה תויונמא –ורפא תויונמואו תויונמא 415 ,177 תויאליזרב ןואיזומה( תיקלטיא תונמא 143 )ולואפ ואס לש תונמאל תונמא ואר תיתד תונמא 192 תיתייסנכ 30 תינוליח תונמא 30 תיתייסנכ תונמא זיראפ תלוכסאו תיתפרצ תונמא 143 30-31 םירפוסו םינמא 349 ,47 סאָיסֶדרוֹט תנמא )ריעה ויר( רֶאוּאָז םדרטסמא 91 ,90Amsterdam Sauer Américo, Pedro ורדפ ,וקירמא 304 ,148 ,74 תוומ וא תואמצע 148Independência ou Morte O Grito de הָגנרָיפּיא תקעצ 304Ipiranga A Batalha do Avai יִאָבָא ברק 74 A )ולואפ ואס( הָירִָנֶסרָמ ַא 153Marcenaria )ורינ'ז הד ויר( סיירֵ סוד הרָגנָא

110Angra dos Reis 370 תונולמ

248Andorinhas סאָינירוֹדנָא

תינפיה הריגהה תטרדנא

169 )סוֹטנָס( )הָפּאקאמ( וריז וקרמ תטרדנא

271Marco Zero monument Endrigo, Edson ןוסדא ,וֹגירדנא 421 ,418 91Andarella )ריעה ויר( הָלרֶָדנָא )הָינוּק הד סרֶוֹלפ( קמע ,סאטנָא 357Antas valley וּד 'זנארג ויר( וּדארפּ וּינוֹטנָא 357Antônio Prado )לוּס 412 תודעסמ 320Anhinga הָגניִינָא 179Ensopado וּדאפּוֹסנֶא Enseada )הָבּוּטָבּוּא( הָדָאיֵסנֶא 164 297 ראווצ–תנבל הפנא 25Anaconda הדנוקנא )סוּאָנָמ( סָאוּגָא סאד וּרטנוֹקנֶא

285Encontro das Aguas Anchieta, José הזו'ז ,הָטיישנָא 31 העונת ,תי'זָפוֹפּוֹרתנָא ,31 ,30Antropofagismo 148 ,142 )וּטינוֹבּ( הָזוֹמימ הָיסנאטסֶא 323Estância Mimosa 95 ,93Estudantina הָני'צנָדוּטסֶא י'ג הָקי'גוֹלוֹקֶא וּאָסָטסֶא י'ג הָיליא( סאנאָיליבָנָא Estação )סאנאָיליבָנָא 285Ecológica de Anavilhanas הטנס הָקי'גוֹלוֹקֶא וּאָסָטסֶא

Estação Ecológica Santa היסוּל

421 ,418Lúcia

וּקי'גולוקֶא וּאָסָטסֶא סני'צאטיא–הָירֵוּ'ז

Estação )ולואפ ואס תנידמ( ,9Ecológico Juréia-Itatins 170 ,161 )ולואפ ואס( סוּל הד וּאָסָטסֶא 142Estação da Luz הָלאס( סֶטסרֶפּ וּילוּ'ז וּאָסָטסֶא Estação Júlio)ולואפ ואס 142Prestes ואס( הָק'ֶצוֹקאניפּ וּאָסָטסֶא 142Estação Pinacoteca)ולואפ וד סוֹפ( סאטארָטָק ןוֹיסָטסֶא Estación Cataratas )וּסָאוּגיא 340 הד הרֶָס( הָזוֹיסרָג הָדארטסֶא 337Estrada Graciosa )הָזוֹיסרָג הָיניל ואר וקוק וד הָדארטסֶא 'זרֶו הרָייֵנָטנָפּסנרָט הָדארטסֶא Estrada )וּאָנָטנָפּ( 418 ,321Transpantaneira )סוּדוּנָק( הָדארגָס הָדארטסֶא 206Estrada Sagrada )הרֶָקָטיא( יקראפּ הָדארטסֶא 200Estrada Parque )וּאָנָטנָפּ( יקראפּ הָדארטסֶא 320Estrada Parque )סיארָ'ֶג סאנימ( לאיר הָדארטסֶא 121Estrada Real הָינירָמ הד וּארָוּטלוּק וּסאפּסֶא Espaço )הרָאבָּנָאוּג י'ג הָיאבּ( 88Cultural da Marinha הָינירָמ הד וּארָוּטלוּק וּסאפּסֶא )וּרטנֶסו XV הָסארפּ(

71Espaço Cultural da Marinha

ורינ'ז הד ויר ואר וטנס וּטיריפּסֶא וטנס וּטיריפּסֶאו סוּיר'ֶצסינימ סוד הָדאנָלפּסֶא Esplanada dos )היליזרב( 303Ministerios )ולואפ ואס( סרֶוֹיר'ֶצניא ל'ֶצֶא 151Etel Interiores )ריעה ויר( הָסאשָק הד הימדקא 95 ,93Academia da Cachaça טרבלא ,טוּאָהקֶא 219Eckhout, Albert הָטינוֹבּ הָיאבּ וּארָוּטָנ וּירָאוּקָא

Aquário Natural Baía )וּטינוֹבּ(

323Bonita )הָבּוּטָבּוּא( הָבּוּטָבּוּא י'ג וּיראווקא 164Aquário de Ubatuba )סוֹטנָס( סוֹטנָס י'ג וּיראווקָא 169Aquário de Santos Ecos da Serra הרֶָס הד סוֹקֶא 421 ,419 Accor )תונולמ תשר( רוֹקָא 365 ,364 29 םרז ,יטקלקא 194 ,179 ,177Acarajé ה'ֶזרָָקָא ,הָמיארוֹר ,סנוזמא ואר ירקָא הָינוֹדנוֹרו ירקָא )וּרוּגיס וּטרוֹפּ( הָדוּ'זָאד וּאָיארָא 201Arraial d'Ajuda )לוּס וּד הָטסוֹק( וּבּאק וּד וּאָיארָא 117Arraial do Cabo 370 תונולמ הָטסוֹק( הָקנארבּ הָיִארֶָא 239Areia Branca )הָקנארבּ 296 תינוטניקי הרא 311 רופיצ ,תיסקיפס הרא 311 רופיצ ,הרא תורפצםג ואר 421 ,419Artmarina הָנירָמטרָא Armstrong, ולסרמ ,גנורטסמרא 85Marcelo Arpoador )ריעה ויר( רוֹדָאוֹפּרָא 79 212Aracaju )יפּי'גרֶס( וּ'זאקרָָא 378 תונולמ 403 תודעסמ )הָדארבֶּק הָאוּנָק( י'צאקרָָא 240Aracati וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( וּפנוּירט י'ג וּקרָא Arco de )סי'זאדיס טֶס י'ג 249Triunfo Arco )ריעה ויר( שֶל'ֶצ וּד וּקרָא 70do Telles )ריעה ויר( הָפּאל י'ג שוּקרָא 73Arcos de Lapa )לוּס וד הָטסוֹק( הָמָאוּררָָא 117Araruama סאנאָיליבָנָא סוד וּגָלפּישרָא

Archipelago dos Anavilhanas 285

הד לאונמ( הרֶטסֶמ ,הֶדיאתָא ,30Athayde, Mestre )הָטסוֹק

142 ,129 ,128 ,127 ,126 ,125

לגרודכ ןודעומ ,רטנס קיטלתא

Athletic Center Football Club 421 ,420 תימואל תשרומ ירתא וד 'זנארג ויר( וּדארפּ וינוטנא 357 )לוּס 212 )יפּי'גרֶס( וּאָבוֹטסירכּ וּאָס )רוֹדָבוּאָס( וּאָינוּא וד ראלוֹס 192

(8)

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 129691 2.30 NT1-6 175# P444/9 14/04/06 K77 000 000 ךשמה ,תימואל תשרומ ירתא וּרוֹמ( וּדנאריפָּט וד הָזֶלָטרוֹפ 198 )ולואפ ואס י'ג 213 )סָאוּגָלָא( וּדֶנֶפּ לש תימלוע תשרומ ירתא ו"קסנוא ,51 ,9 )וּקוּבּמָנרֶפּ( הדנילוֹא 220-22 ,210 ,209 ,174 ,8 )סיארָ'ֶג סאנימ( וּטרֶפּ וּרוֹא 126-8 ,122 ,121 340-45 )הָנאראפּ( וּסָאוּגיא 302-307 היליזרב ,8 )סיארָ'ֶג סאנימ( הָני'צנָמָאיד 124 ,122 ,121 ,63 ,9 ,174 ,10 )וּאָינרָָמ( סיאוּל וּאָס 252-4 ,246 ,245 ויר( סיִאוּסימ סאד לֶגימ וּאָס ,350 ,326 ,11 )לוּס וד 'זנארג 359 ,292 )סאיוֹג( סאיוֹג י'ג 'זאדיס 310 ,300 ,299 )היליזרב( וּקסוֹבּ םוֹד וּירָאוּטנָס 304 ,8 )ורינ'ז הד ויר( יטאראפּ 106-108 ,105 ,104 ,103 הרֶָס י'ג וּאָנוֹיסָנ יקראפּ ,246 )יוואיפּ( הרָאביפָּק הד 248-9 סאמיא סאד וּאָנוֹיסָנ יקראפּ 311 ,11 )סאיוֹג( 186-7 )רוֹדָבוּאָס( וּינירוֹלֶפּ ,8 )סיארָ'ֶג סאנימ( סאָינוֹגנוֹק 130-31 ,122 ,121 הָיליא( יטנלטא רעי תורומש 339 )יוואגרֶפּוּס י'ג )ליזרב חרזמ–ןופצ( הָיִהא

בּ

180-207 ,174 ,9Bahia וּאָס י'ג וֹטנֶבנוֹק יא ה'ָזרֶגיא 190-91 וּקשיסנרפ 207 'זרֶו הָיניל 376-8 תונולמ 401-403 תודעסמ 182-3 רוזאה תפמ :תרייואמ תובוחר תפמ 186-7 וּינירוֹלֶפּ י'ג וּאָנוֹיסָנ יקראפּ הָני'צנָמָאיד הָדאפּאש| 204-205 199הריאופק 183 הרובחת 35Bautuque תכ ,יקוּטוּאָבּ ,177 ,27 ,20Baiana הָנאָיאבּ 181 ,180 סאנאיאבּ סאד וּאָירוֹמֶמ Memorial das )רוֹדָבוּאָס( 189 ,183Baianas Baía )הָטינוֹבּ( הָטינוֹבּ הָיאבּ 323Bonita )ריעה ויר( הרָאבָּנָאוּג י'ג הָיאבּ 88Baía de Guanabara סוֹטנָס סוֹא סוּדוֹט י'ג הָיאבּ Baía de Todos os )היהאב( 196 ,189 ,184Santos י'ג הָלוּסנינֶפּ( וּמאמָק י'ג הָיאבּ 198Baía de Camamu )וּארָָמ סוּנאָיל'ֶצסָק י'ג הָיאבּ Baía de )הָלֶבּאָיליא( 165Castelhanos י'ג ודננרפ( וּשנאס וד הָיאבּ 224Baía do Sancho)הָינוֹרוֹנ ץרפמ( סוּיניפלוֹג סוד הָיאבּ )הָינוֹרוֹנ י'ג ודננרפ ,םיניפלודה

224Baía dos Golfinhos

י'ג ודננרפ( 'ץסֶאוּס וד הָיאבּ 225Baía do Sueste )הָינוֹרוֹנ הָדארוּפ הרָדֶפּ הד וּאָשיאבּ הד הרֶָס י'ג וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( Baixão da Pedra )הרָאביפָּק 249Furada יקראפּ( וּיִאֵמ וּי'ציס וד וּאָשיאבּ )הרָאביפָּק הד הרֶָס י'ג וּאָנוֹיסָנ

249Baixão do Sítio Meio

וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( 'זנארג הָשיאבּ Baixa )סיסניֵינרָָמ סיוֹסנֶל סוד 251Grande Bardi, הירמ ורטיֶיפּ ,ידראבּ 143Pietro Maria י'ג הלוּסנינפּ( 'זנארג הרָאבּ 198Barra Grande )וּארָָמ י'ג הָיליא( הָאוּגָל הד הרָאבּ Barra da )הנירטק הטנס 347Lagoa )ריעה ויר( הָקוּ'זי'צ הד הרָאבּ 86-7Barra da Tijuca 366 תונולמ 394 תודעסמ )'זרֶו הָיניל( ירירָטיא וד הרָאבּ 207Barra do Itariri וד הָיליא( יוואגרֶפּוּס וד הרָאבּ Barra do Superagüi )יוואגרֶפּוּס 339 )ריעה ויר( תוינק זכרמ ,הרָאבּ ,86Barra Shopping Center

91 ,90 )ולואפ ואס( סירכּ ,סוֹראבּ 151 ,150Barros, Cris Barreta )לוֹס וד הָטוֹר( הָטרֶאבּ 237 Barreto, המיל וֹסנוֹפא ,וֹטרֶאבּ 31Afonso Lima ופראקילופ לש םוגעה ופוס Triste fim de המסראוק Policarpo Quaresma Barril800 )ריעה ויר( 800 ליראבּ 95 ,93 וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( סאָינירירֵאבּ )סיסניֵינרָָמ סיוֹסנֶל סוד 251Barreirinhas 381 תונולמ 406 תודעסמ Boa )הָמיארוֹר( הָטסיו הָאוֹבּ 288 ,277 ,10Vista 383 תונולמ 408 תודעסמ Boa Vista )יפיסרֶ( הָטסיו הָאוֹבּ 218 ,216 Bueno, רתסא הירמ ,וּנֶאוּב 21Maria Esther 33Buarque, Chico וּקיש ,יקראוּבּ 35 םזיהדוב ,8Búzios )ורינ'ז הד ויר( סוּיזוּבּ 116-17 ,104 ,103 370 תונולמ 397 תודעסמ Bolinho de וּאָילָקָבּ י'ג וּינילוֹבּ 178bacalhau הֶפָק וד וּאיזוּמ יא הָסלוֹבּ Bolsa e Museu do )סוֹטנָס( 168Café Ballroom )ריעה ויר( םוּרלוֹבּ 95 ,92 Bum-Bum )יטיס ויר( םוּבּ–םוּבּ 91 Bonita, Maria הירמ ,הָטינוֹבּ 213 )לוּס וד וּסוֹרג וּטאמ( וּטינוֹבּ 323 ,316 ,292 ,15 ,11Bonito 385 תונולמ 409 תודעסמ וד יקראפּ( הרָוּטיֵל הד יקסוֹבּ Bosque da )הרֶָאוּפּרָיבּיא 146Leitura 34Boff, Leonardo ודרנואל ,ףוֹבּ 417 ,416Botecos סוּק'ֶצוֹבּ 95 ,93Botequins סניק'ֶצוֹבּ )יפָּאוּגיא( 'ץרוֹנ וּארָייֵקוֹבּ 171Boqueirão Norte ןודעומ ,טירטס ןוֹבּרוֹבּ )ולואפ ואס( הקיזומ

Bourbon Street Music Club 153 ,152 312 ,297 ,251 לקד ,יטירוּבּ Borrifos )הָלֶבּאיליא( סוּפירוֹבּ 165 428 תישיא תוחיטב 428-9 לויטב תוחיטב 428-29 לויטב תוחיטב וד יקראפּ( ןיינב ,לָנֶאיִבּ Bienal Building )הרֶָאוּפּרָיבּיא 147 ,145 Titles: TG Brazil (ED394)

Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 129691 2.30 NT1-6 175# P444/9 14/04/06 K77 000 000 י'ג וּאָנוֹיסָנ יקראפ( הָק'ֶצוֹילבּיבּ 249Biblioteca )סי'זאדיס טֶס 76Biggs, Ronald דלנור ,סגיבּ 416-17 םייוליב 152-3 ולואפ ואסב 92-5 וירב 29Bill, Max סקמ ,ליבּ Bimba, Mestre הרֶטסֶמ ,הָבמיבּ 199 Bip Bip )ריעה ויר( פיבּ פיבּ 95 ,93 Birding ומסירוּט ליזרב גנידריבּ 421 ,418Brasil Turismo 199 ,176berimbau וּאָבּמיריבּ Casa do )יטאראפ( םינמואה תיב 106Artesão 35 יזנכשאה תסנכה תיב )סיארָ'ֶג סאנימ( י'צנוֹזירוֹא וּלֶבּ ,122 ,121 ,62Belo Horizonte 125 372 תונולמ 398 תודעסמ 45 ריווא–גזמו תורוטרפמט Blue )תונולמ תשר( ירְט וּלבּ 365 ,364Tree )הנירטק הטנס( וּאָנֶמוּלבּ 328 ,11Blumenau 40Oktoberfest טסֶפרֶבּוֹטקוֹא 91Blue Man )ריעה ויר( ןֶמ וּלבּ 143Bellini ינילֶבּ דלי םע הנודמ ,258 ,10Belém )הרָָפּ( םֶלֶבּ 268-9 ,266 ,265 ,259 45 ריווא–גזמו תורוטרפמט 382 תונולמ 407 תודעסמ 153Bambú )ולואפ ואס( וּבּמָבּ ,51Bandeirantes סי'צנארייֵדנָבּ 135 ,121 Bandeira, לאונמ ,הרייֵדנָבּ 31Manuel וד 'זנארג ויר( סֶבלאסנוֹג וּטנֶבּ ,18Bento Gonçalves )לוּס 356 ,350 388 תונולמ 412 תודעסמ 430-31 ימוקמ עבטמו תואקנב 31Beça, Anibal לאבּינָא ,הָסֶבּ )סיאוּל וּאס( הָנימ הנירטק וּקֶבּ

252Beco Catarina Mina Brown, סוינילרק ,ןוארבּ

176 ,33Carlinhos

וֹלֶטסָק וֹטרבּמוּא לשרמ ,וּקנארבּ

Branco, Marshal Humberto 58Castelo Bardot, Brigitte טי'זירב ,ודרב 116 Bar do )ריעה ויר( םוֹט וד רָבּ 95 ,93Tom 311 ,133 יאליזרב ןוגרמ זוורב Brooklin )ולואפ ואס( ןילקוּרבּ 136 91Brasil & Cia הָיִס דנא ליזרב ,58 ,12 ,11 ,8Brasília היליזרב 302- ,300 ,299 ,293 ,292 307 294-5 הריב לש התדלוה 45 ריווא–גזמו תורוטרפמט 384 תונולמ 409 תודעסמ 12 יתבר היליזרב תפמ הָסוֹנ הנטילופורטמ וּארָדיטָק 305 הָדיסרֶָפָּא הרָוינס זכרמ( סני'צנָקוֹטו סאיוֹג ,היליזרב

Brasília, Goiás & )ליזרב ברעמ

298-313 ,292 ,11Tocantins 384-5 תונולמ 409 תודעסמ 300-301 רוזאה תפמ סוד הָדאפּאש וּאָנוֹיסָנ יקראפּ 312-13 סוּריֵדאיו הָסוֹנ הנטילופורטמ וּארָדיטָק 305 הָדיסרֶָפָּא הרָוֹינֶס 301 הרובחת Bar Jardim )ריעה ויר( םידר'ָז רָבּ 73 426-27 האופרו תואירב Brito, ריֶיבאש וקסיסנרפ ,וּטירבּ ,126 ,72 ,30Francisco Xavier 142 ,129 ,128 Mary הנלדגמ הירמ 142Magdalene Bristol )תונולמ תשר( לוטסירב 365 ,364 Bar Lagoa )ריעה ויר( הָאוּגָל רָבּ 396 ,80 Bar Luiz )ריעה ויר( סיאול רָבּ 95 ,93 Brennand, וקשיסנרפ ,דנאנרֶבּ 219 ,216Francisco Bernl, Richard דראכיר ,לנרֶבּ 138 285Barcelos)סוּאָנָמ( סוּלֶסרָבּ Brecheret, רוטקיו ,הרֶֶשרֶבּ 146 ,30Victor Bethânia, Maria הירמ ,הָינאתֶבּ 196 427 םייטרפ םילוח–יתב 281 םיידילי םיתב 426 תחקרמ יתב ,65 ,64 ,43 הבמסל רפס–יתב 95 ,93 67Gávea )ריעה ויר( הָיֵבא

ג

,330-31 ,11Gaúcho וּשוּאָג 349 ,348 סאשוּאָג שיאוּסידרָט י'ג וּרטנֶס

Centro de Tradições Gaúchas

330 93Gafieira הרָיֶיפאג )ריעה ויר( הָמֶנָפּיא י'ג הָטוֹראג 95 ,93Garota de Ipanema )וּילֶו וּטרוֹפּ( םירימ–הרָ'ָזָאוּג 289Guajará-Mirim 261 ץע ,וּמָאוּג ויר תנידמ( ץרפמ ,הרָאבָּנָאוּג ,48Guanabara Bay )ורינ'ז הד 76 ,67 הטנס( יא ,הָבּאסֶקארָאוּג )הָנאראפּו הנירטק 333Guaraqueçaba )ולואפ ואס תנידמ( ה'ָזוּרָאוּג 161Guarujá הפועת למנ ,סוֹילוּרָאוּג Guarulhos )ולואפ ואס( ל"ניב 152 )וטנס וּטיריפּסֶא( יראפּרָָאוּג 118 ,104Guarapari 370 תונולמ 397 תודעסמ Giovenale, ינאבו'ג ,ילנבו'ג 353Giovanni 299Goiás Velho וּילֶו סאיוֹג סאיוֹג י'ג 'זאדיסםג ואר סאיוֹג ,היליזרב ואר סאיוֹג סני'צנָקוֹטו Goulart, אישנה ,וָּאוֹ'ז ,ראלוג 58João 258 ימוג 278 ,277 ירקָא Belterra )םרֶָטנָס( הרָ'ֶצוּאֶבּ 274 268 םֶלֶבּ 274 ליזרבב ימוגה לש ורופיס 260 ץע )םרֶָטנָס( הָי'גנאלדרוֹפ 275Fordlândia וינוטנא סאמוֹט ,הָגאזנוג

31Gonzaga, Tomás Antônio Gonzaga, Luis סיאוּל ,הָגאזנוֹג 233 ,223 Gonçalves, הרדנא ,סֶבלאסנוֹג 88Andre Giorgio, Bruno ונורב ,וי'גרו'ג 303 Os Candangos סוּגנאדנָק סוא וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( סוּאי'ג י'ג וּדי'ג Dedo de )סוּאָגרוֹא סוד הרֶָס 115Deus 334 ,315 ,300 ,299 היוס לודיג 209 ,196 ,181 ,50 רכוס לודיג

(9)

Titles: TG Brazil (ED394) Size: 125 x 217mm (Bleed 5mm) 1 129691 2.30 NT1-6 175# P450/1 14/04/06 K77 000 000

י ל ל כ ס ק ד נ י א

4 5 2 Geisel, Ernesto וטסנרא ,לֶזייֵג 59 ,58 Glaziou, Auguste טסוגוא ,ויזאלג 84 346 ,327 םייטנלטא םילג 421 ,419 ,39 םילג–תשילג הנירטק הטנס י'ג הָיליא 346-7 ,11 )הָנאראפּ( וּאֶמ וד הָיליא 338 79 )הָמֶנָפּיא( ףוח ,רוֹדָאוֹפּרָא 165 )הָלֶבּאָיליא( ףוח ,'ץֶנוֹבּ )הָפּאמָאו הרָָפּ( הָקוֹרוֹרוֹפּ לג 275 וד הָטסוֹק( הָנוּאָטיא הָיארפּ 116 )לוּס 117 )סוּיזוּבּ( הָבארבּ הָיארפּ )רוֹדָבוּאָס( הָנילרָָמָא י'ג הָיארפּ 195 )סאיסרֶָמ( סאיסרֶָמ י'ג הָיארפּ 165 וד הָטוֹר( הָגני'צָבָּט הד הָיארפּ 237 )לוֹס י'ג ודננרפ( וּרדלוֹבּ וד הָיארפּ 224 )הָינוֹרוֹנ )יטאראפּ( וּיליפֶּס וד הָיארפּ 108 'ץרוֹנ וד הָילֶמרֶו הָיארפּ 164 )הָבּוּטָבּוּא( י'ג הָיליא( הָניקָאוֹ'ז הָיארפּ 347 ,346 ,11 )הנירטק הטנס הטנס י'ג הָיליא( ילוֹמ הָיארפּ 347 )הנירטק 87 )הרָאבּ( הָיניארפּ הָיארפּ 200 )הרֶָקָטיא( ףוח ,הָיניארפּ 419 ,241 ,39 חור–תשילג 275Pororoca הָקוֹרוֹרוֹפּ לג )ולואפ ואס( קוֹר וד הירלג 151 ,150Galeria do Rock תוירלגו םינואיזומ ואר תוירלג )סוּאָנָמ( CIGS תויחה–ןג 281Zoológico do CIGS ולואפ ואס לש תויחה–ןג )ולואפ ואס(

Fundação Parque Zoológico de 153São Paulo םינגו םיקראפ ואר םינג )'ץרוֹנ וד 'זנארג ויר( וּבּאפּינ'ֶג 238Genipabu 238 ,174 ,10 ףוח 380 תונולמ 405 תודעסמ 33Getz, Stan ןטס ,ץג 25Gravatá הָטאבארג הֶפרוּט וד ליזרבּ וּימרֶפּ 'זנארג Grande Prêmio )ריעה ויר( 80Brasil do Turfe ליזרב 1 הלומרופ ירפ–ןארג

Grand1Brazilian Formula Prix 40 ולואפ ואסב 87 וירב וד סוֹפ( וּבּאיד וד הָטנאגרָג Garganta do Diabo )וּסָאוּגיא 344-5 ,342 ,340 )וּטינוֹבּ( וֹאוּזָא וּגאל וד הָטוּרג

323 ,315Gruta do Lago Azul

)הקנארבּ הָטסוֹק( סוּסוֹרג 239Grossos Gresnicht, טרבּלדא ,טכינזרֶג 30Adelbert )סֶבלאסנוֹג וּטנֶבּ( י'גלָבּירָג 356Garibaldi 389 תונולמ )לוּס וד 'זנארג ויר( וּדאמרָג 354Gramado 389 תונולמ 412 תודעסמ )סיאוּל ואס( ייֵנראס הֶזוֹ'ז רשג

254José Sarney Bridge 112D'eu, Count ןזורה ,וּיֵא

ד

Dama )ריעה ויר( וּרֶפ י'ג המאד 95 ,94de Ferro Dama )ריעה ויר( 'ץיוֹנ הד הָמאד 95 ,93da Noite 151Daslu )ולואפ ואס( וּלסאד Debret, Jean טסיטב ןא'ז ,הרֶבֶּד 74 ,30Baptiste 74סֶפּאררָָאוּג ברק 179 ,178 םי–תוריפו םיגד יקרָאובּ וי'גרס ,הָדנאלוֹא הד

De Holanda, Sérgio Buarque 31 De סיאול וגייד ,הרייבילוא הד

198Oliveira, Diego Luiz De הָזוֹבּרָבּ יוּר ,הרייבילוא הד

81Oliveira, Rui Barbosa De וקסיסנרפ ,הָנאלרֶוֹא הד

28Orellana, Francisco

סארֶפ הזו'ז ,רוֹינוּ'ז הדיימלא הד

De Almeida Júnior, José 30Ferraz Caipira קבט ץצוק ירפכ 141 ,30Picando Fumo De Alencar, הזו'ז ,ראקנֶלָא הד 243José De דלאווסוא ,הֶדארדנא הד 31Andrade, Oswald De ויראמ ,הֶדארדנא הד 31Andrade, Mario 31Macunaíma הָמיִאָנוּקָמ De Anchieta, הזו'ז ,הָטיֶישנָא הד 135José ודָשָמ הירמ םיקאו'ז ,סיסא הד

De Assis, Joaquim Maria 31 ,30Machado

סרֶָאוֹס הזו'ז ,וֹ'זוּארָָא הד

De Araujo, José Soares 124

ריֶיבאש וקסיסנרפ ,וטירבּ הד ,30De Brito, Francisco Xavier

128 ,126 ,142 ,129 ,128 ,72 De Bry, רודואית ,ירבּ הד 47Theodor םיילגוטרופ םיחלמ ןיב השיגפ ליזרב ידיליו Da Gama, וּיליזָבּ הזו'ז ,המאג הד 31José Basílio םיקאו'ז הזו'ז ,הֶלאו הָגייֵו הד

Da Veiga Valle, José Joaquim 310 ,30

םיקאו'ז הזו'ז ,הֶלאו הָגייֵו הד

De Veiga Valle, José Joaquim 318

וליפואית הזו'ז ,סוז'ז הד

212De Jesus, José Teofilo De Jesus, סוינילרק ,סוז'ז הד 420Carlinhos יראמ–לראש ,ןימָדנוֹק הל הד De la Condamine, Charles -274Marie וקסיסנרפ וינוטנא ,הָדרֶסָל הד

De Lacerda, Antônio Francisco 189 De Mauá, 'זנוֹקסיו ,הוָואמ הד 142Visconde De Matos, וירוגרג ,סוטאמ הד 31Gregório De Moraes, סויסיניו ,סיארָוֹמ הד 195 ,79 ,32 ,31Vinícius De Mello,רוֹלוֹק ודננרפ ,ולֶמ הד 59Fernando Collor De Mello, וקסיסנרפ ,וּלֶמ הד 53 ,52Francisco Da Nobrega, לאונמ ,הָגרֶבּוֹנ הד 135Manuel De Sousa, Tomé הֶמוֹט ,הָזוֹס הד 189 ,50 De Sousa, וֹלֶבּרָ לאונמ ,הָזוֹס הד 129Manuel Rabello וֹסנוֹפָא םיטרמ ,הָזוֹס הד ,48De Sousa, Martim Afonso

169 ,168 ,161

סרֶיפּ ודרנרב ,הבליס הד

130Da Silva, Bernardo Pires Da Silva, סדינואל ,הבליס הד

36Leonidas

הָלוּל ויסאניא סיאול ,הבליס הד

Da Silva, Luiz Inácio Lula 135 ,18 Titles: TG Brazil (ED394)

י ל ל כ ס ק ד נ י א

4 5 3

הירמ הזו'ז ,סוּינארָפּ הבליס הד

Da Silva Paranhos, José 85Maria

)הָקיש( הקסיסנרפ ,הבליס הד

124Da Silva, Francisca )Chica(

Da הזו'ז ,ריֶיבאש הבליס הד

132Silva Xavier, José De Faria, סגירדור ,היראפ הד

184Rodrigues Da ורודואיד לאונמ ,הָקֶסנוֹפ הד

Fonseca, Manuel Deodoro 214 Da ורודואיד וּאָשרֶָמ ,הָקֶסנופ הד

Fonseca, Marechal Deodoro 54 De ויניטסוגא באה ,הֶדאדיֶיפּ הד

30Piedade, Father Agostinho Da Cunha, סדילקוי ,הינוּק הד

206 ,31Euclides

,31Os Sertões וּאָטרֶסה ישנא 206 Da סוֹגנימוֹד יירֵפ ,וּאָסיֵסנוֹק הד

Conceição, Frei Domingos 72 ,30 Da רותרא ,הבליס יא הטסוק הד

58Costa e Silva, Artur Da ויסאניא לאונמ ,הטסוק הד

190Costa, Manuel Inácio Da ונטיאק ,וּילֶאוּק הטסוק הד

72Costa Coelho, Caetano Da לאונמ וידואלק ,הטסוק הד

31Costa, Cláudio Manuel

ינוטוא ודנומייר ,היאמ ורטסק הד

De Castro Maya, Raymundo 88Ottoni De סינוּטנָא וָּאוֹ'ז ,וֹילאברָק הד

131Carvalho, João Antunes Da םיקאו'ז הזו'ז ,הָשוֹר הד

30,193Rocha, José Joaquim De סֶדנֶמ ולואפ ,הָשוֹר הד

140Rocha, Paulo Mendes

וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( סוּאָמריא סיִאוֹד Dois )הָינוֹרוֹנ י'ג ודננרפ י'ג 209Irmãos Do Amaral, הָליסרָט ,לארָמָא וד 148 ,142 ,31 ,30Tarsila 148A Negra הרוחש השיא Antropofagia הָי'ִזָפופּורתנא 142 148A Floresta רעי לש תיזכרמה תבכרה תליסמ Estrada de Ferro Central ליזרב 148do Brasil Do Amaral, םיפּסירק ,לארָמָא וד 282Crispim 433 םיפינס ,ראוד 312 ,25 קנע םילמנ–בוד Dutra, וקירוי לרנג ,הרָטוּד 55General Eurico 287 ,286 ,285 דורו ןיפלוד םיניפלוד 287 ,286 ,285 םידורו 261 םיקותמ םימ 224 םוטרח–תכורא הלנטס Dom ךלמה ,ישישה וָּאוֹ'ז םוֹד 80 ,74 ,70 ,52João VI )הָבּוּטָבּוּא( סָאיד סאגנימוד 164Domingas Dias Dom Pedro I ןושארה ורדפּ םוֹד 148 ,114 ,112 ,52 ,52Dom Pedro II ינשה ורדפּ םוד 114 ,112 ,104 ,54 Dunnas סיוּסידֶפּסקֶא סאנוּד 421 ,419Expedições ודשמ הירמ םיקאו'ז( ורומסק ןוד 31Dom Casmurro )סיסא הד Dos הרָיירֵֶפּ וֹנילָטיו ,סוטנס סוד

223Santos, Vitalino Perreira

תופשל רפס–תיב ,וּגוֹלאיד

Diálogo Language School 421 ,420 )סיארָ'ֶג סאנימ( הָני'צנָמָאיד ,121 ,63 ,9 ,8Diamantina 124 ,122 372-3 תונולמ 398 תודעסמ 147Dias, Caetano ונטיאק ,סאיד Cristo de הרָוּדָפּרָ י'ג וטסירכּ 147Rapadura 421 ,419 גיד 322 יביטרופס גיד 441 תוגלפה ,236 ,119 ,103 ,11 ,10 תונויד ,243 ,241 ,240 ,239 ,238 ,300 ,251 ,250 ,246 ,245 311 ,310 ,301 תולוח–יבכרםג ואר Di ונאילימא ,יטנאקלָבָק יד 142 ,30Cavalcanti, Emiliano Delta )יווָאיפּ( הָבּיִאָנרָפּ וד אתלד 250-51 ,246 ,10do Parnaíba 179 ,178Dendê הֶדנֶד Dannemann, דראהרג ,ןאמֶנָד 197Gerhard ואס( םירגיס לעפמ ,ןאמֶנָד 197Dannemann )סקילפ הרָאביפָּק הד וּרי'ֵגאליפסֶד הד הרֶָס י'ג וּאָנוֹיסָנ יקראפּ( Desfiladeiro da )הרָאביפָּק 249Capivara 324-59 ,8 ליזרב םורד 328-9 הייסולכוא 330-31סוּשוּאָג 410-13 תונולמ 386-9 תודעסמ 326-7 הפמ הָנאראפּו הנירטק הטנס 332-47 348-59 לוּס וד 'זנארג ויר Drummond, סולרק ,דנוֹמוּרד 31Carlos 60-171 ,8 ליזרב חרזמ–םורד 120-33 סיארָ'ֶג סאנימ 366-75 תונולמ 394-401 תודעסמ 62-3 רוזאה תפמ 134-59 ריעה ,ולואפ ואס 160-71 הנידמ ,ולואפ ואס 64-5 וירב לבנרק וטנס וּטיריפּסֶאו ורינ'ז הד ויר 102-119 66-101 ריעה ,ורינ'ז הד ויר Drape, Dorothy יתורוד ,פיירֵד 113 425 ,34-5 ,20 תד 177 ,35 תיאליזרב–ורפא ,425 ,35 תויאליזרב–ורפא תותד 194-5 הֶלבּמוֹדנָקםג ואר 35 תוידילי תותד Krishna העונת ,הנשירק–הרֶא

ה

35Consciousness 427 שמשהמ הנגה לש תיעוצקמה תודחאתהה )ABETA( ליזרבב רגתא–ילויט

ABETA )Brazilian Adventure Travel Trade Association(

421 ,419 261Hoatzin ןיצאוה םידנלוה ,209 ,50-51 ליזרבב םישוביכ 224 ,223 ,220 ,217 ,216 ,95 ,94 ,43 תויבסלו םיאומוה 144 46-59 הירוטסיה 48-9 ילגוטרופה שוביכה 56-7 סאגראו ןדיע 414 םיטקרמרפיה 95 ,94 ,77Helisight טייָסילֶה Hell, ונאילימיסקמ ,לֶה 139 ,138 ,136Maximiliano 190 )רוֹדָבוּאָס( ינקסיצנרפה ןגמה ילעופ לש תימואלה הצעומה 289 ימוגה 431 ,363 םיעסונ תואחמה תשרומל ימואלה ןוכמה 87 )ריעה ויר( תיתוברת )ולואפ ואס( שדחה זכרמה 374 תונולמ 400 תודעסמ