ÍNDICE CONTENTS 2012 PORTUGAL DADOS GERAIS KEY FIGURES FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES FILMS, GBO AND ADMISSIONS

ENTRAR

ENTER

ÍNDICE

CONTENTS

2012

PORTUGAL

FILMES, RECEITAS E

ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

DISTRIBUIÇÃO

CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

EXHIBITION

DADOS GERAIS

KEY FIGURES

10.562.178

13.810.572

6.332.896

1,3

€ 73.954.671,37

TOTAL GBO

€ 34.063.946,15

€ 5,35

AVERAGE TICKET PRICE

551

173

392

107.822

CINEMA SEATS

33.632

635.051

SCREENINGS

91,1%

*Recintos com 8 ou mais salas de cinema| Cinema sites with 8 or more screens

PORTUGAL

2012

DADOS GERAIS

KEY FIGURES

ÍNDICE

CONTENTS

OBRAS NACIONAIS PRODUZIDAS*

39

DOMESTIC FILMS PRODUCED LONGAS-METRAGENS NACIONAIS PRODUZIDAS (FICÇÃO)*

8

DOMESTIC FEATURE FILMS PRODUCED (FICTION) LONGAS-METRAGENS ESTREADAS

288

FEATURE FILMS RELEASED FILMES ESTREADOS COM PROJEÇÃO DIGITAL

273

FILMS RELEASED WITH DIGITAL PROJECTION FILMES 3D ESTREADOS

33

3D FILMS RELEASED LONGAS-METRAGENS NACIONAIS ESTREADAS

26

DOMESTIC FEATURE FILMS RELEASED QUOTA DE MERCADO NACIONAL**

5,3%

DOMESTIC MARKET SHARE LONGAS-METRAGENS EUROPEIAS ESTREADAS

125

EUROPEAN FEATURE FILMS RELEASED QUOTA DE MERCADO DE CINEMA EUROPEU**

16,4%

EUROPEAN MARKET SHARE LONGAS-METRAGENS DOS EUA ESTREADAS

137

US FEATURE FILMS RELEASED QUOTA DE MERCADO DE CINEMA DOS EUA**

73,3%

US MARKET SHARE LONGAS-METRAGENS EUROPA/EUA ESTREADAS

20

EUROPE/US FEATURE FILMS RELEASED QUOTA DE MERCADO DAS COPRODUÇÕES EUROPA/EUA**

9,9%

EUROPE/US FEATURE FILMS MARKET SHARE QUOTA DE MERCADO DOS 4 PRINCIPAIS DISTRIBUIDORES**

96,4%

MARKET SHARE OF THE 4 MAIN DISTRIBUTORS *Apoiadas pelo ICA| Supported by ICA **Com base no nº de espectadores| Admissions based

DADOS GERAIS

KEY FIGURES

PORTUGAL

2012

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

RANKING DOS 10 FILMES MAIS VISTOS-TOP 10 FILMS-2012

Nº TÍTULO_TITLE REALIZADOR_DIRECTOR ORIGEM_{ORIGIN RELEASE}ESTREIA ESPECTADORES_ADMISSIONS REC.BRUTA_GBO

1 MADAGÁSCAR 3_{MADAGASCAR 3: EUROPE'S MOST WANTED} ERIC DARNELL, TOM McGRATH,_{CONRAD VERNON} US 26-07-2012 632.421 € 3.729.600,61

2 A SAGA TWILIGHT AMANHECER PARTE 2_{THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 2} BILL CONDON US 15-11-2012 524.944 € 2.713.352,90

3 A IDADE DO GELO 4 - DERIVA CONTINENTAL_{ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT} STEVE MARTINO, _{MIKE THURMEIER} US 28-06-2012 507.528 € 3.028.100,25

4 007 - SKYFALL_SKYFALL SAM MENDES US, GB 25-10-2012 465.816 € 2.402.790,70

5 BRAVE INDOMÁVEL_BRAVE MARK ANDREWS, BRENDA _{CHAPMAN, STEVE PURCELL} US 15-08-2012 397.844 € 2.345.157,95

6 TED

TED SETH MACFARLANE US 19-07-2012 334.407 € 1.701.850,08

7 AMERICAN PIE: O REENCONTRO_{AMERICAN REUNION} JON HURWITZ,_{HAYDEN SCHLOSSBERG} US 05-04-2012 331.932 € 1.685.909,45

8 O CAVALEIRO DAS TREVAS RENASCE_{THE DARK KNIGHT RISES} CHRISTOPHER NOLAN US, GB 02-08-2012 322.693 € 1.661.479,50

9 O HOBBIT: UMA VIAGEM INESPERADA_{THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY} PETER JACKSON US, NZ 13-12-2012 302.529 € 1.800.116,13

10 SHERLOCK HOLMES: JOGO DE SOMBRAS_{SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS} GUY RITCHIE US 05-01-2012 280.497 € 1.407.680,09

RANKING DOS 10 FILMES NACIONAIS MAIS VISTOS-TOP 10 DOMESTIC FILMS -2012

Nº TÍTULO_TITLE REALIZADOR_DIRECTOR ORIGEM_{ORIGIN RELEASE}ESTREIA ESPECTADORES_ADMISSIONS REC.BRUTA_GBO

1 BALAS & BOLINHOS - O ÚLTIMO CAPÍTULO LUÍS ISMAEL PT 06-09-2012 256.158 € 1.298.127,98

2 MORANGOS COM AÇÚCAR - O FILME HUGO DE SOUSA PT 30-08-2012 238.200 € 1.232.725,90

3 O CÔNSUL DE BORDÉUS FRANCISCO MANSO,_{JOÃO CORREA} PT 08-11-2012 50.919 € 254.184,20

4 LINHAS DE WELLINGTON VALERIA SARMIENTO PT 04-10-2012 49.752 € 228.502,01

5 FLORBELA VICENTE ALVES DO Ó PT 08-03-2012 41.600 € 178.271,69

6 TABU MIGUEL GOMES PT, FR, DE, _BR 05-04-2012 21.337 € 106.864,51

7 ASSIM ASSIM SÉRGIO GRACIANO PT 19-04-2012 11.726 € 60.147,53

8 CAPITÃES DA AREIA CECÍLIA AMADO,

GUY GONÇALVES PT, BR 19-04-2012 11.691 € 61.226,47

9 OPERAÇÃO OUTONO BRUNO DE ALMEIDA PT, IT, ES 22-11-2012 7.168 € 33.076,30

10 O GEBO E A SOMBRA MANOEL DE OLIVEIRA PT, FR 11-10-2012 6.032 € 29.908,92

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

Em 2012 frequentaram as salas de cinema em Portugal 13,8 milhões de espectadores, ou seja, menos 12,0% do que em 2011. Os filmes exibidos geraram uma receita bruta de bilheteira de 74,0 milhões de euros, menos 7,5% do que no ano transato. A média nacional de espectadores por habitante foi, em 2012, de 1,3 e o preço médio por bilhete de € 5,35.

In 2012 13.8 million viewers went to the cinema in Portugal, i.e., less 12% than in 2011. The screenings generated a gross box office of 74,0 million Euros, a decrease of 7.5% compared with the previous year. The national average per inhabitant in 2012 was 1.3 tickets. The average ticket price was €5.35.

MÉDIA DE ESPECTADORES POR HABITANTE - 2007/2012 AVERAGE ADMISSIONS PER INHABITANT

2007 2008 2009 2010 2011 2012 POPULAÇÃO RESIDENTE INHABITANTS 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 ESPECTADORES ADMISSIONS 16,3 16,0 15,7 16,6 15,7 13,8 RÁCIO| RATIO 1,5 1,5 1,5 1,6 1,5 1,3 16,3 _16,0 15,7 16,6 15,7 13,8 € 69,1 € 69,9 € 73,8 € 82,2 € 79,9 € 74,0 € 35,0 € 40,0 € 45,0 € 50,0 € 55,0 € 60,0 € 65,0 € 70,0 € 75,0 € 80,0 € 85,0 13,0 13,5 14,0 14,5 15,0 15,5 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Receitas Brutas/ GBO

(Milhões/ Millions) Espectadores/ Admissions

(Milhões/ Millions)

RECEITAS E ESPECTADORES - EVOLUÇÃO ANUAL - 2007/2012 GBO AND ADMISSIONS - ANNUAL EVOLUTION

Nº ESPECTADORES / ADMISSIONS RECEITA BRUTA / GBO

€ 4,24 € 4,38

€ 4,70 € 4,97

€ 5,09 € 5,35

2007 2008 2009 2010 2011 2012

PREÇO MÉDIO POR BILHETE – 2007/2012 AVERAGE TICKET PRICE

Unidade: Milhões

Unit: Millions

6

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

1,1 1,1 _1,0 1,3 0,8 0,9 1,3 1,7 1,2 0,9 1,2 1,4 5,5 5,7 5,4 7,3 4,2 4,6 7,2 9,4 6,0 4,6 6,4 7,6 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

JAN/JAN FEV/FEB MAR /MAR ABR/APR MAI/MAY JUN/JUN JUL/JUL AGO/AUG SET/ SEP OUT/OCT NOV/NOV DEZ/DEC Receitas Brutas | GBO

Milhões | Millions Espectadores |Admissions

Milhões | Millions

RECEITAS E ESPECTADORES - EVOLUÇÃO MENSAL - 2012 GBO AND ADMISSIONS - MONTHLY EVOLUTION

ESPECTADORES / ADMISSIONS RECEITA BRUTA / GBO O desdobramento das idas ao cinema, por mês, no ano de 2012,

demonstra que os meses de agosto, dezembro e abril foram aqueles em que os portugueses mais frequentaram as salas de cinema.

The breakdown of admissions per month in 2012 shows that August, December and April had the biggest audiences in Portugal.

RECEITAS E ESPECTADORES - VARIAÇÃO MENSAL - 2012 GBO AND ADMISSIONS - MONTHLY EVOLUTION

RECEITA BRUTA GBO ESPECTADORES ADMISSIONS SESSÕES SCREENINGS JANEIRO| JANUARY € 5.549.220,84 1.085.220 52.421 FEVEREIRO| FEBRUARY € 5.703.985,04 1.086.670 50.551 MARÇO| MARCH € 5.422.695,13 983.044 53.995 ABRIL| APRIL € 7.329.136,72 1.325.472 52.886 MAIO| MAY € 4.231.197,48 803.487 49.815 JUNHO| JUNE € 4.571.046,26 875.015 52.508 JULHO| JULY € 7.215.683,92 1.277.518 58.717 AGOSTO| AUGUST € 9.427.072,66 1.716.801 60.635 SETEMBRO| SEPTEMBER € 6.043.490,89 1.154.842 53.968 OUTUBRO| OCTOBER € 4.553.769,07 883.091 49.039 NOVEMBRO| NOVEMBER € 6.350.669,11 1.227.686 48.446 DEZEMBRO| DECEMBER € 7.556.704,25 1.391.726 52.070 TOTAL € 73.954.671,37 13.810.572 635.051

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

Analisado o período entre 2007 e 2012 verifica-se, tendencialmente, que os meses de julho, agosto e dezembro são os que têm as taxas médias de frequência mais elevadas ao longo do ano.

The data shows a tendency between 2007 and 2012: July, August and December have the highest average rate of attendance along the year. ESPECTADORES /ADMISSIONS - 2007/2012

FREQUÊNCIA MENSAL| MONTHLY DISTRIBUTION OF ATTENDANCE

2007 2008 2009 2010 2011 2012 JANEIRO| JANUARY 1,4 1,4 1,5 1,7 1,3 1,1 FEVEREIRO| FEBRUARY 1,2 1,4 1,3 1,5 1,1 1,1 MARÇO| MARCH 1,2 1,4 1,1 1,5 1,2 1,0 ABRIL| APRIL 1,5 0,9 1,3 1,1 1,3 1,3 MAIO| MAY 1,2 1,2 1,1 1,0 1,3 0,8 JUNHO| JUNE 1,4 0,9 1,0 1,1 1,2 0,9 JULHO| JULY 1,7 1,5 1,6 1,7 1,6 1,3 AGOSTO| AUGUST 1,7 1,5 1,5 1,8 1,6 1,7 SETEMBRO| SEPTEMBER 1,1 1,4 1,0 1,1 1 1,2 OUTUBRO| OCTOBER 1,1 1,0 1,0 1,3 1,1 0,9 NOVEMBRO| NOVEMBER 1,1 1,5 1,4 1,3 1,2 1,2 DEZEMBRO| DECEMBER 1,8 1,9 1,9 1,5 1,7 1,4 TOTAL 16,3 16,0 15,7 16,6 15,7 13,8 8,8% 8,2% _{7,8% 7,8%} 6,8% 6,8% 10,0% 10,5% 7,3% _6,8% 8,1% 10,8%

JAN | JAN FEV | FEB MAR | MAR ABR | APR MAI | MAY JUN | JUN JUL | JUL AGO | AUG SET | SEP OUT | OCT NOV | NOV DEZ | DEC

TAXA MÉDIA DE FREQUÊNCIA MENSAL - 2007/2012 AVERAGE ATTENDANCE RATE BY MONTH Unidade: Milhões

Unit: Millions

8

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

FILMES NACIONAIS PRODUZIDOS – 2007/2012 DOMESTIC FILMS PRODUCED

2007 2008 2009 2010 2011 2012

FICÇÃO| FICTION Total 30 31 27 40 31 19

LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS 13 14 15 22 19 8

CURTAS-METRAGENS| SHORT FILMS 17 17 12 18 12 11

DOCUMENTÁRIO| DOCUMENTARYTotal 11 7 12 15 16 9

LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS 3 2 8 11 10 7

CURTAS-METRAGENS| SHORT FILMS 8 5 4 4 6 2

ANIMAÇÃO| ANIMATIONTotal 11 7 11 11 10 11

LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS - - 1 - -

-CURTAS-METRAGENS| SHORT FILMS 11 7 10 11 10 11

TOTAL 52 45 50 66 57 39

Em 2012 foram produzidas, com o apoio financeiro do ICA, um total de 39 obras cinematográficas nacionais, das quais 15 longas-metragens (8 de ficção e 7 documentários) e 24 curtas-metragens (11 de ficção, 2 documentários e 11 obras de animação), o que representa um decréscimo de 46,2 % em relação ao ano transato.

In 2012 were produced, with the financial support of ICA a total of 39 films, of which 15 feature films (8 fictions and 7 documentaries) and 24 short films (11 fictions, 2 documentaries and 11 animations), meaning a 46.2% decrease. 52 45 50 66 57 39 2007 2008 2009 2010 2011 2012

FILMES NACIONAIS PRODUZIDOS – 2007/2012 DOMESTIC FILMS PRODUCED

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES, RECEITAS E ESPECTADORES

FILMS, GBO AND ADMISSIONS

PRÉMIOS INTERNACIONAIS - DESTAQUES 2012

INTERNATIONAL AWARDS – HIGHLIGHTS

FILME| TITLE

REALIZADOR| DIRECTOR EVENTO| EVENT PAÍS| COUNTRY PRÉMIOS / MENÇÕESAWARDS / SPECIAL MENTIONS

A Nossa Forma de Vida Pedro Filipe Marques

Cinéma du Réel - Festival International

de Films Documentaires França| France

Mention Spéciale du Prix Joris Ivens Compétition Internationale Premiers Films Documenta Madrid - Festival

Internacional de Documentales de

Madrid Espanha| Spain

Premio Honorífico del Jurado, Largometraje de Creación Competición Internacional - Largometraje de Creación A Última Vez Que Vi Macau

João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata

Festival del Film Locarno Suíça| Switzerland Special Mention_{Concorso Internazionale}

Torino Film Festival Itália| Italy Best Film_{TFFdoc: Internazionale.doc}

As Ondas Miguel Fonseca

Bucharest International Experimental

Film Festival Roménia| Romania

Best Cinematography Award International Competition Água Fria

Pedro Neves

Documenta Madrid - Festival Internacional de Documentales de Madrid

Espanha| Spain Premio Honorífico Del Jurado, Cortometraje Internacional

Competición Internacional - Cortometraje

É na Terra não é na Lua Gonçalo Tocha

Documenta Madrid - Festival Internacional de Documentales de

Madrid Espanha| Spain

Primer Premio, Largometraje de Creación Competición Internacional - Largometraje de creación San Francisco International Film

Festival EUA| US

Golden Gate Award

Golden Gate Awards Documentary Feature Competition Estrada de Palha

Rodrigo Areias Karlovy Vary International Film Festival

República Checa| Czech Republic

The Ecumenical Jury Award: Special Mention Competition of Feature Films

Kali, o Pequeno Vampiro Regina Pessoa

Chicago International Children's Film

Festival EUA| US 1st Prize - Animated Short Film Hiroshima International Animation

Festival Japão| Japan Hiroshima PrizeCompetition Montemor

Ignasi Duarte

Fidmarseille - Festival International de

Cinéma França| France

Prix Premier: Mention Spéciale

Compétition Internationale e Compétition Premier Film O Circo

Colectivo de Crianças da Escola EB 2,3 Professor Doutor Egas Moniz, Avanca

Anifest - International Film of Animated

Films República ChecaCzech Republic | Main PrizeFilms made by children up to 12 years Rafa

João Salaviza Berlinale Alemanha| Germany Golden Bear for the Best Short FilmBerlinale Shorts III Tabu

Miguel Gomes Berlinale Alemanha| Germany

Alfred Bauer Prize and Fipresci Prize Winner Competition 2012

Competition

10

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES ESTREADOS E EXIBIDOS POR ORIGEM - 2012 FILMS RELEASED AND EXHIBITED BY ORIGIN

ESTREADOS* RELEASED EXIBIDOS* EXHIBITED EUROPA| EUROPE 125 465 PORTUGAL 26 121 EUROPA| EUROPE 48 160

COPRODUÇÕES EUROPA| COPRODUCTION EUROPE 41 140

COPRODUÇÕES EUROPA/OUTROS| COPRODUCTION EUROPE/OTHERS 10 44

COPRODUÇÕES EUROPA/EUA| COPRODUCTION EUROPE/US 20 61

EUA| US 137 257

COPRODUÇÕES EUA/OUTROS| COPRODUCTION US/OTHERS 20 48

EUA| US 117 209

OUTROS| OTHERS 6 41

TOTAL 288 824

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

No ano de 2012 estrearam em Portugal 288 filmes de longa-metragem, com as obras provenientes dos EUA a representarem 47,6% e as de origem europeia 43,4%. No que diz respeito aos filmes exibidos no mesmo período, podemos observar uma inversão das posições relativas, representando os filmes europeus 56,4% e os de origem norte-americana apenas 31,2%.

In 2012 there were 288 feature films released, of which 47.6% originated in the US and 43.4% in Europe. However, the total films exhibited in the same period shows a reverse tendency in the relative position with European films accounting for 56.4% and American films 31.2% only.

43,4% 56,4% 6,9% 7,4% 47,6% 31,2% 2,1% 5,0% QUOTA DE MERCADO (FILMES ESTREADOS E EXIBIDOS POR ORIGEM) - 2012

MARKET SHARE (FILMS RELEASED AND EXHIBITED BY ORIGIN)

EUROPA

EUROPE COPROD EUROPA/EUACOPROD EUROPE/US EUAUS OUTROSOTHERS FILMES ESTREADOS

FILMS RELEASED

FILMES EXIBIDOS

FILMS EXHIBITED

*Longas-metragens| Feature films

ÍNDICE

CONTENTS

Entre 2007 e 2012 estrearam em média, por ano, 269 filmes de longa-metragem em Portugal. Neste período a quota média de mercado dos filmes estreados com origem nos EUA e na Europa foi de 47,3% e 36% respetivamente. De salientar que as coproduções entre a Europa e os EUA registaram uma quota média de 13,4%.

Between 2007 and 2012 Portugal released per year an average of 269 feature films. During this period, the average market share by country of origin shows the US on top with 47.3%, followed by Europe with 36%. Coproductions between Europe and the US had an average market share of 13.4%.

FILMES ESTREADOS POR ORIGEM – 2007/2012 FILMS RELEASED BY ORIGIN

2007 2008 2009 2010 2011 2012

EUROPA| EUROPE 84 82 84 103 104 125

PORTUGAL 17 15 22 23 23 26

EUROPA| EUROPE 30 26 37 31 30 48

COPRODUÇÕES EUROPA| COPRODUCTION EUROPE 28 30 20 30 36 41

COPRODUÇÕES EUROPA/OUTROS| COPRODUCTION EUROPE/OTHERS 9 11 5 19 15 10

COPRODUÇÕES EUROPA/EUA| COPRODUCTION EUROPE/US 51 38 45 28 33 20

EUA| US 127 110 135 124 131 137

COPRODUÇÕES EUA/OUTROS| COPRODUCTION US/OTHERS 26 31 26 16 25 20

EUA| US 101 79 109 108 106 117 OUTROS| OTHERS 12 5 7 7 16 6 TOTAL 274 235 271 262 284 288 30,7% 34,9% 31,0% 39,3% 36,6% 43,4% 18,6% 16,2% 16,6% 10,7% 11,6% 6,9% 46,4% 46,8% 49,8% 47,3% _46,1% 47,6% 4,4% 2,1% 2,6% 2,7% _5,6% 2,1% 2007 2008 2009 2010 2011 2012

QUOTA DE MERCADO (FILMES ESTREADOS POR ORIGEM) – 2007/2012 MARKET SHARE (FILMS RELEASED BY ORIGIN)

OUTROS | OTHERS EUA | US EUROPA/EUA | EUROPE/US EUROPA | EUROPE

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

RECEITAS E ESPECTADORES POR ORIGEM - 2012 GBO AND ADMISSIONS BY ORIGIN

RECEITA BRUTA GBO ESPECTADORES ADMISSIONS EUROPA| EUROPE € 11.532.908,94 2.269.738 PORTUGAL € 3.630.992,35 734.264 EUROPA| EUROPE € 4.072.229,15 807.939

COPRODUÇÕES EUROPA| COPRODUCTION EUROPE € 2.970.906,12 570.082

COPRODUÇÕES EUROPA/OUTROS| COPRODUCTION EUROPE/OTHERS € 858.781,32 157.453

COPRODUÇÕES EUROPA/EUA| COPRODUCTION EUROPE/US € 7.026.191,93 1.365.240

EUA| US € 55.183.196,31 10.127.585

COPRODUÇÕES EUA/OUTROS| COPRODUCTION US/OTHERS € 5.135.687,13 924.017

EUA| US € 50.047.509,18 9.203.568

OUTROS| OTHERS € 212.374,19 48.009

TOTAL € 73.954.671,37 13.810.572

Em 2012 os filmes com origem nos EUA foram vistos por cerca de 10,1 milhões de espectadores, tendo gerado uma receita bruta de bilheteira superior a 55 milhões de euros, o que corresponde a uma quota de mercado de 74,6%, enquanto os filmes europeus, vistos por cerca de 2,3 milhões de espectadores, geraram 11,5 milhões de euros de receita, equivalendo a uma quota de 15,6%.

In 2012 films originated in the US were seen by 10.1 million viewers. The gross box office amounted to over 55 million euros, corresponding to a 74.6% market share; European films were viewed by 2.3 million viewers and generated a gross box office of 11.5 million euros, equivalent to a market share of 15.6%. 15,6% 16,4% 9,5% 9,9% 74,6% 73,3% 0,3% 0,3% QUOTA DE MERCADO (RECEITAS E ESPECTADORES POR ORIGEM) - 2012

MARKET SHARE (GBO AND ADMISSIONS BY ORIGIN)

EUROPA

EUROPE COPROD EUROPA/EUACOPROD EUROPE/US EUAUS OUTROSOTHERS RECEITA BRUTA GBO ESPECTADORES ADMISSIONS

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

Entre 2007 e 2012 a quota média de mercado, no que diz respeito a espectadores por origem de filmes, foi de 69,9% para as obras cinematográficas com origem nos EUA e de 10,1% para as europeias. De salientar que os espectadores dos filmes com origem em coproduções entre a Europa e os EUA registaram uma quota média de 19,5%.

Between 2007 and 2012 the average market share regarding the number of admissions by country of origin was as follows: US, 69.9%, and Europe, 10.1%; while coproductions between Europe and the US had an average market share of 19.5%.

ESPECTADORES POR ORIGEM - 2007/2012 ADMISSIONS BY ORIGIN

2007 2008 2009 2010 2011 2012

EUROPA| EUROPE 1.888.095 1.890.459 1.211.758 1.299.152 824.756 2.269.794

PORTUGAL 447.374 406.789 426.229 308.675 104.442 734.264

EUROPA| EUROPE 294.751 375.616 540.515 411.063 383.286 807.939

COPRODUÇÕES EUROPA| COPRODUCTION EUROPE 945.825 958.369 220.010 434.357 221.722 570.138 COPRODUÇÕES EUROPA/OUTROS|

COPRODUCTION EUROPE/OTHERS 200.145 149.685 25.004 145.057 115.306 157.453

COPRODUÇÕES EUROPA/EUA|

COPRODUCTION EUROPE/US 3.295.929 3.711.556 4.497.908 3.148.823 2.482.516 1.365.240

EUA| US 11.068.522 10.208.009 9.936.697 12.095.389 12.266.241 10.127.529

COPRODUÇÕES US/OUTROS| COPRODUCTION US/OTHERS 1.448.159 2.494.610 1.627.369 653.800 1.504.682 924.017

EUA| US 9.620.363 7.713.399 8.309.328 11.441.589 10.761.559 9.203.512 OUTROS| OTHERS 65.789 169.216 58.327 16.367 128.136 48.009 TOTAL 16.318.335 15.979.240 15.704.690 16.559.731 15.701.649 13.810.572

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

QUOTA DE MERCADO (ESPETADORES POR ORIGEM) – 2007/2012 MARKET SHARE (ADMISSIONS BY ORIGIN)

OUTROS | OTHERS EUA | US EUROPA/EUA | EUROPE/US EUROPA | EUROPE

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES NACIONAIS ESTREADOS – 2007/2012 DOMESTIC FILMS RELEASED

2007 2008 2009 2010 2011 2012

FICÇÃO| FICTION Total 16 14 21 20 19 24

LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS 14 14 18 15 16 21

CURTAS-METRAGENS| SHORT FILMS 2 - 3 5 3 3

DOCUMENTÁRIO| DOCUMENTARYTotal 3 1 3 9 10 5

LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS 3 1 3 8 7 5

CURTAS-METRAGENS| SHORT FILMS - - - 1 3

-ANIMAÇÃO| ANIMATION Total 2 - 1 1 -

-LONGAS-METRAGENS| FEATURE FILMS - - 1 - -

-CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS 2 - - 1 -

-TOTAL 21 15 25 30 29 29

Em 2012 estrearam em Portugal 29 filmes nacionais, dos quais 82,8% são longas-metragens de ficção, sendo de realçar a estreia de 5 documentários, 17,2% do total.

In 2012 there were 29 new domestic film releases in Portugal, 82.8% of which were fiction feature films, but also noteworthy were documentaries (5 new releases), which accounted for 17.2% of the total.

21

15

25

30 _{29 29}

2007 2008 2009 2010 2011 2012

FILMES NACIONAIS ESTREADOS – 2007/2012 DOMESTIC FILMS RELEASED

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

ÍNDICE

CONTENTS

2,7% 2,5% 2,7%

1,9%

0,7%

5,3%

2007 2008 2009 2010 2011 2012

QUOTA DE MERCADO DOS FILMES NACIONAIS (ESPECTADORES) – 2007/2012 DOMESTIC FILMS MARKET SHARE (ADMISSIONS)

QUOTA DE MERCADO DOS FILMES NACIONAIS – 2007/2012 DOMESTIC FILMS MARKET SHARE

2007 2008 2009 2010 2011 2012

FILMES NACIONAIS ESTREADOS*

DOMESTIC FILMS RELEASED 17 15 22 23 23 26

QUOTA DE MERCADO (FILMES)

MARKET SHARE (FILMS) 6,2% 6,4% 8,1% 8,7% 8,1% 9,0%

RECEITAS DE FILMES NACIONAIS

DOMESTIC FILMS GBO € 1.905.429,95 € 1.740.892,83 € 1.852.529,21 € 1.329.725,77 € 415.953,44 € 3.630.992,35

QUOTA DE MERCADO (RECEITAS)

MARKET SHARE (GBO) 2,8% 2,5% 2,5% 1,6% 0,5% 4,9%

ESPECTADORES DE FILMES NACIONAIS

DOMESTIC FILMS ADMISSIONS 447.374 406.789 426.229 308.675 104.442 734.264

QUOTA DE MERCADO (ESPECTADORES)

MARKET SHARE (ADMISSIONS) 2,7% 2,5% 2,7% 1,9% 0,7% 5,3%

As obras nacionais exibidas em 2012 foram vistas por 734.264 espectadores, a que corresponde uma quota de mercado de 5,3%, o valor mais alto desde 1975, ano a partir do qual o ICA mantém registos de exibição.

Last year, the Portuguese cinema reached the highest share, 734.264 number of admissions and a market share of 5.3%, since 1975, based on ICA’s available exhibition data.

*Filmes de longa-metragem| Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

16

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES E ESPECTADORES POR DISTRIBUIDOR - 2012 FILMS AND ADMISSIONS BY DISTRIBUTOR

DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR ESTREADOS* RELEASED EXIBIDOS* EXHIBITED ESPECTADORES ADMISSIONS

ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 148 273 8.499.563

COLUMBIA TRISTAR WARNER 27 49 2.208.554

BIG PICTURE 2 FILMS 14 19 1.793.004

PRIS AUDIOVISUAIS 29 50 817.217 LEOPARDO FILMES 17 18 122.422 PEPPERVIEW 2 5 74.772 ALAMBIQUE 15 27 57.291 MIDAS FILMES 8 31 50.178 UKBAR FILMES 2 2 42.619 OUTROS | OTHERS 26 350 144.952 TOTAL 288 824 13.810.572

Em 2012 no setor da distribuição cinematográfica mantém-se a tendência de concentração, em que a ZON Lusomundo Audiovisuais detém 61,5% da quota de mercado, sendo que as 4 maiores empresas de distribuição representam cerca de 96,4% da quota de mercado.

In 2012 the film distribution sector remains the trend of concentration, ZON Lusomundo Audiovisual holds 61.5% of the market share and the fourth largest distribution companies represent approximately 96.4% of the market share.

51,4% 9,4% 4,9% 10,1% 24,3%

FILMES ESTREADOS POR DISTRIBUIDOR - 2012 FILMS RELEASED BY DISTRIBUTOR

33,1% 5,9% 2,3% 6,1% 52,5%

FILMES EXIBIDOS POR DISTRIBUIDOR - 2012 FILMS EXHIBITED BY DISTRIBUTOR

61,5% 16,0% 13,0% 5,9% 3,6%

ESPECTADORES POR DISTRIBUIDOR - 2012 ADMISSIONS BY DISTRIBUTOR

ZON COLUMBIA BIG PRIS OUTROS | OTHERS

*Filmes de longa-metragem | Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

ÍNDICE

CONTENTS

Entre 2007 e 2012 os 4 principais distribuidores cinematográficos, ZON, Columbia, Big Picture (até 2011, Castello Lopes Multimédia) e Pris atingiram em média uma quota de mercado (espectadores) de 95,3%, tendo sido registado, em 2012, o valor de 96,4%.

Bewteen 2007 and 2012, the four main film distributors (ZON, Columbia, Big Pictures (until 2011, Castello Lopes Multimédia) and Pris reached, in average, 95.3% of admission's market share; 96.4% was the market share reached in 2012.

ESPECTADORES POR DISTRIBUIDOR - 2007/2012 ADMISSIONS BY DISTRIBUTOR

DISTRIBUIDOR

DISTRIBUTOR 2007 2008 2009 2010 2011 2012

ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 9.227.766 9.363.625 7.726.664 8.341.829 8.101.677 8.499.563

COLUMBIA TRISTAR WARNER 3.614.522 2.970.178 4.154.425 4.473.132 4.377.518 2.208.554

BIG PICTURE 2 FILMS - - - - 407.217 1.793.004

PRIS AUDIOVISUAIS 809.482 491.064 796.439 1.062.254 862.200 817.217 LEOPARDO FILMES - - - 122.422 PEPPERVIEW - - - - 17.781 74.772 ALAMBIQUE - - 4.761 37.198 31.475 57.291 MIDAS FILMES 3.113 63.770 32.328 32.568 115.953 50.178 UKBAR FILMES - - - 327 40 42.619 CLMC - MULTIMÉDIA 1.530.947 1.990.926 2.413.334 2.167.122 1.417.201 317 OUTROS| OTHERS 1.132.505 1.099.677 576.739 445.301 370.587 144.635 TOTAL 16.318.335 15.979.240 15.704.690 16.559.731 15.701.649 13.810.572 56,5% 58,6% 49,2% 50,4% 51,6% 61,5% 22,2% 18,6% 26,5% 27,0% 27,9% 16,0% 2,6% 13,0% 5,0% _{3,1% 5,1%} 6,4% 5,5% 5,9% 9,4% _12,5% 15,4% 13,1% 9,0% 7,0% 7,3% 3,9% 3,1% 3,4% 3,6% 2007 2008 2009 2010 2011 2012

QUOTA DE MERCADO (ESPECTADORES POR DISTRIBUIDOR)* – 2007/2012 MARKET SHARE (ADMISSIONS BY DISTRIBUTOR)

OUTROS | OTHERS CLMC - MULTIMÉDIA PRIS BIG COLUMBIA ZON

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

*CLMC – MULTIMÉDIA com dados até 2011/BIG com dados a partir de 2011

CLMC – MULTIMÉDIA data until 2011/BIG data from 2011 onwards

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES ESTREADOS E ESPECTADORES POR DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL - 2012 RELEASED FILMS AND ADMISSIONS BY INTERNATIONAL DISTRIBUTOR

DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL INTERNATIONAL DISTRIBUTOR ESTREADOS* RELEASED ESPECTADORES ADMISSIONS UNIVERSAL PICTURES 15 1.779.502 20TH CENTURY FOX 14 1.568.016 PARAMOUNT PICTURES 8 1.360.433

WARNER BROS. PICTURES 12 1.220.140

WALT DISNEY STUDIOS 8 1.127.462

SONY 14 908.075

FILM & TV HOUSE 42 884.761

OUTROS| OTHERS 149 3.505.042

Em 2012 a Universal Pictures totalizou o maior número de espectadores, tendo por base os filmes estreados em Portugal, perfazendo cerca de 1,8 milhões de espectadores num total de 15 filmes estreados. Por sua vez, a Film & TV House foi o distribuidor internacional com maior número de estreias (42), com cerca de 885 mil espectadores.

In 2012 Universal Pictures totaled the highest number of viewers, based on the films released in Portugal, totaling nearly 1.8 million viewers for a total of 15 films released. In turn, the Film & TV House was the international distributor with the largest number of releases (42), with around 885 thousands admissions.

5,7% 14,4% 5,3% 12,7% 3,1% 11,0% 4,6% 9,9% 3,1% 9,1% 5,3% 7,4% 16,0% 7,2% 56,9% 28,4% QUOTA DE MERCADO (FILMES E ESPECTADORES) - 2012

MARKET SHARE (FILMS RELEASED AND ADMISSIONS)

Universal Pictures 20th Century Fox Paramount Pictures Warner Bros. Pictures Walt Disney Studios Sony Film & TV House Outros Others

*Filmes de longa-metragem / Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES ESTREADOS POR DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL/NACIONAL - 2012 RELEASED FILMS BY INTERNATIONAL AND NATIONAL DISTRIBUTOR

DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL INTERNATIONAL DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR ESTREADOS* RELEASED

UNIVERSAL PICTURES ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 15

20TH CENTURY FOX BIG PICTURE 2 FILMS 14

PARAMOUNT PICTURES ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 8

WARNER BROS. PICTURES COLUMBIA TRISTAR WARNER 12

WALT DISNEY STUDIOS ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 8

SONY COLUMBIA TRISTAR WARNER 14

FILM & TV HOUSE ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 39

OUTROS| OTHERS 152

Analisada a presença dos distribuidores internacionais em Portugal, verifica-se que, em 2012, os 7 principais distribuidores, com base no número de espectadores, estão associados a apenas 3 distribuidores nacionais (Columbia Tristar Warner, Big Pictures e ZON Lusomundo Audiovisuais).

Analyzing the presence of international distributors in Portugal, it shows that, in 2012, the 7 major distributors, based on the number of viewers, are associated with only 3 national distributors (Columbia Tristar Warner, Big Pictures and ZON Lusomundo Audiovisual).

FILM & TV 26,4% UNIVERSAL 10,1% PARAMOUNT 5,4% WALT DISNEY 5,4% FOX 100% SONY 51,9% WARNER44,4% OUTROS 52,7% OUTROS 3,7% ZON BIG PICTURES COLUMBIA

QUOTA DE MERCADO (FILMES ESTREADOS POR DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL) - 2012

MARKET SHARE (FILMS RELEASED BY INTERNATIONAL DISTRIBUTOR)

* Filmes de longa-metragem | Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

20

ÍNDICE

CONTENTS

FILMES ESTREADOS POR TIPO DE PROJEÇÃO - 2007/2012* FILMS RELEASED BY PROJECTION TYPE

DISTRIBUIDOR

DISTRIBUTOR

2007 2008 2009 2010 2011 2012 35mm 2K 3D 35 mm 2K 3D 35 mm 2K 3D 35 mm 2K 3D 35 mm 2K 3D 35 mm 2K 3D

ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS 117 6 1 104 9 3 132 23 7 83 77 11 96 119 17 74 143 16

COLUMBIA TRISTAR WARNER 27 2 1 22 4 0 26 15 1 31 30 5 32 31 10 20 27 8

BIG PICTURE 2 FILMS - - - 3 3 0 10 14 5

CLMC - MULTIMÉDIA 19 1 - 25 1 - 25 5 2 23 16 1 14 15 2 - - -PRIS AUDIOVISUAIS 1 0 0 19 1 1 29 8 1 38 23 3 22 24 4 24 28 4 LEOPARDO FILMES - - - 4 15 0 ALAMBIQUE - - - 2 0 0 9 3 0 12 3 0 6 10 0 MIDAS FILMES 2 0 0 6 1 0 7 1 0 10 3 0 7 11 1 1 8 0 OUTROS| OTHERS 74 0 0 56 0 0 43 12 1 35 17 0 32 34 3 6 28 0 TOTAL 240 9 2 232 16 4 264 64 12 229 169 20 218 240 37 145 273 33

Em 2012 estrearam em Portugal 273 longas-metragens em formado digital, ou seja, 94,8% do total de estreias (288), representando um crescimento em relação ao ano anterior de 10,3%. Os 4 principais distribuidores cinematográficos foram responsáveis por 77,7% dos filmes digitais estreados, registando as seguintes quotas de mercado: ZON Lusomundo 52,4%, Columbia Tristar Warner 9,9%, Big Pictures 2 Films 5,1% e Pris Audiovisuais 10,3%.

In 2012, 273 feature films in digital format have been released in Portugal, that is, 94.8% of the total of new releases (288).This represents a 10.3% growth in relation to the previous year. The 4 main film distributors were responsible for 77.7% of the new releases: ZON Lusomundo with 52.4%; Columbia Tristar Warner with 9.9%; Big Pictures 2 Films with 5.1%; and Pris Audiovisuais with 10.3%.

35 mm

* Filmes de longa-metragem| Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

ÍNDICE

CONTENTS

Do total de filmes estreados em 2012, 91,3% são obras de ficção e apenas 5,2% de animação. No entanto, após analise do número de espectadores por filmes estreados, verifica-se que os filmes de animação alcançam o rácio mais elevado com 189.289 espectadores por filme, contrapondo às obras de ficção que alcançaram um rácio de 41.616. O drama foi o género que, em 2012, registou mais obras cinematográficas estreadas em Portugal, 106 (36,7%) e os filmes de comédia os que mais espectadores fizeram, 23,4% do total.

Amongst the new releases in 2012, 91.3% belonged to the fiction genre and only 5.2% were animation productions. However, if we analyze the number of admissions per film release we verify that animation films, with a 189,289 admissions, have reached the highest ratio in comparison to fiction features, which were watched by 41,616 people.

The drama genre had the highest number of releases in Portugal in 2012 (106, which corresponds to 36.7% market share) whereas comedies had the highest number of admissions (23.4%).

FILMES ESTREADOS POR TIPO - 2012 FILMS RELEASED

TIPO

TYPE ESTREADOS*RELEASED EXIBIDOS*EXHIBITED ESPECTADORESADMISSIONS

FICÇÃO FICTION 263 661 10.945.107 ANIMAÇÃO ANIMATION 15 69 2.839.331 DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY 10 94 23.849 GÉNEROS

GENRE ESTREADOS*RELEASED EXIBIDOS*EXHIBITED ESPECTADORESADMISSIONS

COMÉDIA COMEDY 49 105 3.230.276 AVENTURA ADVENTURE 15 41 2.435.279 AÇÃO ACTION 17 31 1.479.996 DRAMA DRAMA 106 364 2.218.634 FANTASIA FANTASY 11 30 1.462.066 THRILLER THRILLER 27 54 884.015 ROMANCE ROMANCE 15 46 499.123 FICÇÃO CIENTÍFICA SCIENCE FICTION 6 16 429.498 POLICIAL CRIME 10 19 350.437 TERROR HORROR 13 22 266.251 MUSICAL MUSICAL 6 26 225.774 BIOGRAFIA BIOGRAPHY 5 40 159.089 ÉPICO/HISTÓRICO EPICS/HISTORICAL 6 18 56.106 WESTERN WESTERN 0 5 1.447 GUERRA WAR 3 9 112.582 TOTAL 288 824 13.810.572

FILMES ESTREADOS POR GÉNERO - 2012

FILMS RELEASED 23,4% 17,6% 10,7% 16,1% 10,6% 6,4% 3,6% 3,1% 2,5% 1,9% 1,6% 2,4% 12,7% 5,0% 3,7% 44,1% 3,6% 6,6% 5,6% 1,9% 2,2% 2,7% 3,1% 8,7% COMÉDIA COMEDY AVENTURA ADVENTURE AÇÃO ACTION DRAMA DRAMA FANTASIA FANTASY THRILLER THRILLER ROMANCE ROMANCE FICÇÃO CIENTÍFICA SCIENCE FICTION POLICIAL CRIME TERROR HORROR MUSICAL MUSICAL OUTROS OTHERS ESPECTADORES ADMISSIONS EXIBIDOS EXHIBITED 79,3% 20,6% 0,2% 80,2% 8,4% 11,4% FICÇÃO FICTION ANIMAÇÃO ANIMATION DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY ESPECTADORES ADMISSIONS EXIBIDOS EXHIBITED

*Filmes de longa-metragem| Feature films

* Filmes de longa-metragem| Feature films

DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

FILM DISTRIBUTION

22

ÍNDICE

CONTENTS

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

EXHIBITION

RECINTOS, ECRÃS E LUGARES POR EXIBIDOR - 2012 SITES, SCREENS AND SEATS BY EXHIBITOR

EXIBIDOR EXHIBITOR RECINTOS SITES ECRÃS SCREENS LUGARES SEATS

ZON LUSOMUNDO CINEMAS 30 216 40.682

SOCORAMA 21 109 16.468

UCI - CINEMA INTERNATIONAL CORPORATION 3 45 9.659

NLC - CINEMA CITY 5 37 5.526

FDO MULTIMÉDIA 3 13 1.237

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS 1 9 1.452

MEDEIA FILMES 2 7 1.302

J GOMES & CA 2 7 1.442

ALGARCINE 3 6 892

TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA 3 3 1.185

CINEMAS FONTE NOVA 1 3 459

CINEMAS CINEMAX 1 3 382 IMOBILASA 1 3 339 OUTROS| OTHERS 84 90 26.797 TOTAL 160 551 107.822 18,8% 39,2% 13,1% 19,8% 1,9% 8,2% 3,1% 6,7% 63,1% 26,1% QUOTA DE MERCADO (RECINTOS E ECRÃS POR EXIBIDOR) - 2012

MARKET SHARE (SITES AND SCREENS BY EXHIBITOR)

ZON SOCORAMA UCI NLC OUTROS | OTHERS

RECINTOS POR EXIBIDOR - 2012

SITES BY EXHIBITOR

ECRÃS POR EXIBIDOR - 2012

SCREENS BY EXHIBITOR

No ano de 2012 contabilizaram-se 99 exibidores cinematográficos com atividade regular, com bilheteiras informatizadas e com envio de dados ao ICA, dos quais 29 são associações culturais, 50 entidades municipais e 20 empresas de exibição cinematográfica. Neste ano, a ZON Lusomundo e a Socorama registaram em conjunto 59,0% do total de ecrãs do país e 53,0% da oferta nacional de lugares em recintos de cinema.

In 2012 there were 99 film exhibitors operating regularly and sending box office data to ICA, of which 29 were cultural associations, 50 municipal companies and 20 film exhibition companies. ZON Lusomundo and Socorama own 59.0% of the total screens and 53.0% of the national seats in cinema sites.

ÍNDICE

CONTENTS

NÚMERO DE ECRÃS POR EXIBIDOR - 2007/2012 NUMBER OF SCREENS BY EXHIBITOR

EXIBIDOR| EXHIBITOR 2007 2008 2009 2010 2011 2012

ZON LUSOMUNDO CINEMAS 214 217 218 213 217 216

SOCORAMA 92 99 101 102 109 109

UCI - CINEMA INTERNATIONAL CORPORATION 34 34 45 45 45 45

NLC - NEW LINEO CINEMAS 25 35 39 38 37 37

FDO MULTIMÉDIA - 9 13 13 13 13

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS 9 9 9 9 9 9

MEDEIA FILMES 16 15 15 15 11 7

J. GOMES & CA 9 9 9 9 7 7

ALGARCINE 4 5 8 6 6 6

TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA 5 5 5 3 3 3

CINEMAS FONTE NOVA 5 5 3 3 3 3

CINEMAS CINEMAX - - - - 3 3

IMOBILASA - - - - 3 3

OUTROS| OTHERS 133 130 112 108 92 90

TOTAL 546 572 577 564 558 551

Em 2012 foram contabilizados 551 ecrãs de cinema em Portugal, com os 4 principais exibidores cinematográficos, ZON, Socorama, UCI e NLC , a deterem 73,9% do total.

In 2012 there were 551 cinema screens in Portugal, 73.9% of which belonged to the four main film exhibitors (ZON, Socorama, UCI and NLC).

33,2% 32,7% _30,2% 29,4% 26,9% _26,1% 4,6% 6,1% _{6,8% 6,7%} 6,6% 6,7% 6,2% 5,9% 7,8% 8,0% _{8,1% 8,2%} 16,8% 17,3% 17,5% 18,1% _{19,5% 19,8%} 39,2% 37,9% 37,8% 37,8% 38,9% 39,2% 2007 2008 2009 2010 2011 2012

QUOTA DE MERCADO (ECRÃS POR EXIBIDOR) - 2007/2012 MARKET SHARE (SCREENS BY EXHIBITOR)

ZON SOCORAMA UCI NLC OUTROS / OTHERS

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

No ano de 2012 existiam em Portugal 392 ecrãs digitais, dos quais 214 com tecnologia 3D, o que representa 71,1% do total de ecrãs disponíveis. Os 4 principais exibidores, ZON, Socorama, NLC e UCI detinham, em 2012, 90,3% do total de ecrãs digitais existentes no país, destacando-se a ZON com 53,6% de quota.

In 2012 there were 392 digital cinema screens in Portugal (214 of which had 3D technology), what represents 71.1% of the total number of available screens. In 2012 the 4 main film exhibitors (ZON, Socorama, NLC and UCI) held 90.3% of the total number of digital cinema screens in the country, ZON having 53.6% of the market share.

ECRÃS DIGITAIS EM PORTUGAL POR EXIBIDOR - 2007/2012 DIGITAL SCREENS IN PORTUGAL BY EXHIBITOR

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2K 3D 2K 3D 2K 3D 2K 3D 2K 3D 2K 3D

ZON LUSOMUNDO CINEMAS 15 15 23 28 138 58 203 81 210 83 210 83

SOCORAMA - - 4 4 10 9 55 41 62 45 62 45

NLC - NEW LINEO CINEMAS 3 - 9 4 15 8 20 20 37 37 37 37

UCI - CINEMA INT. CORPORATION - - 2 2 3 3 16 16 45 23 45 23

FDO - MULTIMÉDIA - - 5 3 9 7 9 9 13 11 13 11

MEDEIA FILMES 1 - 1 - 3 1 5 2 5 2 5 4

ALGARCINE - - - 4 - 4 4 4 4

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS - - - 2 2 2 2

J GOMES & CA 1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 4 1

CINEMAS FONTE NOVA - - - 3 3 3 1

CINEMAS CINEMAX - - - 2 1 3 1 OUTROS| OTHERS - - 1 1 1 1 1 - 3 2 4 2 TOTAL 20 16 46 43 180 88 314 169 387 214 392 214 2 K (392) 3 D (214) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 2007 2008 2009 2010 2011 2012 ECRÃS DIGITAIS - 2007/2012 DIGITAL SCREENS 2012 DIGITAL 71,1% ANALÓGICO 28,9%

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

Os 16 multiplexes existentes no país em 2012, recintos com 8 ou mais salas, representaram 31,4% do total de ecrãs. Estes recintos de cinema acolheram 6,3 milhões de espectadores (45,9% do total), tendo os filmes exibidos nestas salas gerado 34,1 milhões de euros, isto é, 46,1% do total da receita bruta de bilheteira em Portugal.

In 2012 the 16 multiplexes nationwide, cinema sites with 8 or more screens, had an audience of 6.3 million (45.9%) and the films screened in these theaters generated 34.1 million Euros, or rather, 46.1% of the total gross box office in Portugal.

MULTIPLEXES EM PORTUGAL - 2012

MULTIPLEXES IN PORTUGAL

EXIBIDOR| EXHIBITOR RECINTO| SITE CONCELHO| CITY ECRÃS| SCREENS

UCI - CINEMA INT. CORPORATION UCI ARRÁBIDA 20 VILA NOVA DE GAIA 20

UCI - CINEMA INT. CORPORATION UCI EL CORTE INGLÊS LISBOA 14

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO ALMADA FORUM ALMADA 14

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO ALVALÁXIA LISBOA 12

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO PARQUE NASCENTE GONDOMAR 12

UCI - CINEMA INT. CORPORATION UCI DOLCE VITA TEJO AMADORA 11

NLC - CINEMA CITY CINEMA CITY ALFRAGIDE OEIRAS 10

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO COLOMBO LISBOA 10

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO DOLCE VITA COIMBRA COIMBRA 10

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS COMPLEXOS DE CINEMA FORUM ALGARVE FARO 9

SOCORAMA CINEMA ALGARVESHOPPING ALBUFEIRA 9

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO BRAGA PARQUE BRAGA 9

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO GAIASHOPPING VILA NOVA DE GAIA 9

NLC - CINEMA CITY CINEMA CITY BELOURA SINTRA 8

NLC - CINEMA CITY CINEMA CITY CAMPO PEQUENO LISBOA 8

ZON LUSOMUNDO CINEMAS ZON LUSOMUNDO NORTESHOPPING MATOSINHOS 8

31,4%

45,9%

68,6%

54,1%

QUOTA DE MERCADO MULTIPLEXES EM PORTUGAL (ECRÃS E ESPECTADORES) - 2012 MARKET SHARE OF MULTIPLEXES IN PORTUGAL (SCREENS AND ADMISSIONS)

MULTIPLEXES OUTROS RECINTOS| OTHERS SITES

ECRÃS 2012 SCREENS ESPECTADORES 2012 ADMISSIONS

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

RECEITAS, ESPECTADORES E SESSÕES POR EXIBIDOR - 2012

GBO, ADMISSIONS AND SCREENINGS BY EXHIBITOR

EXIBIDOR| EXHIBITOR RECEITA BRUTA| GBO ESPECTADORES|ADMISSIONS SESSÕES| SCREENINGS

ZON LUSOMUNDO CINEMAS € 42.563.441,94 7.814.583 306.130

SOCORAMA € 12.618.359,70 2.270.923 136.000

UCI - CINEMA INT. CORPORATION € 9.114.850,50 1.725.299 70.779

NLC - CINEMA CITY € 4.311.341,36 766.748 54.374

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS € 1.410.847,30 245.587 13.840

FDO MULTIMÉDIA € 1.136.973,20 263.991 15.616

MEDEIA FILMES € 955.268,00 189.542 12.125

ALGARCINE € 379.379,30 90.749 5.380

CINEMAS FONTE NOVA € 301.712,85 77.037 3.657

J GOMES & CA € 286.671,65 71.019 5.960

CINEMAS CINEMAX € 164.366,85 37.923 2.082

IMOBILASA € 34.227,50 8.516 1.081

TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA € 10.360,90 3.679 186

OUTROS| OTHERS € 666.870,32 244.976 7.841

TOTAL € 73.954.671,37 13.810.572 635.051

No que concerne ao número de espectadores e à receita bruta de bilheteira, registe-se que, no ano de 2012, a ZON Lusomundo Cinemas revela uma clara supremacia com quotas de mercado na ordem dos 57,6%, seguindo-se a Socorama e a UCI, respetivamente com 17,1% e 12,3% (receita bruta). No seu conjunto, os 4 principais exibidores representam cerca de 92,8% do mercado nacional (receita bruta).

The number of admissions and the gross box office in 2012 clearly shows ZON Lusomundo Cinemas controls the market with a share of around 57.6%, followed by Socorama and UCI with 17.1% and 12.3% respectively (GBO). The 4 main exhibitors represent, as a whole, about 92.8% of the national market (GBO).

57,6% 56,6% 17,1% 16,4% 12,3% 12,5% 5,8% 5,6% 7,2% 8,9% QUOTA DE MERCADO POR EXIBIDOR (RECEITA E ESPECTADORES) - 2012

MARKET SHARE BY EXHIBITOR (GBO AND ADMISSIONS)

ZON SOCORAMA UCI NLC OUTROS | OTHERS

RECEITA BRUTA 2012 GBO ESPECTADORES 2012 ADMISSIONS

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS

Entre 2007 e 2012 houve um decréscimo de espectadores na maioria dos exibidores, tendo a ZON, líder de mercado, registado quotas acima dos 50% (56,6% em 2012).

Between 2007 and 2012 there has been a decrease of admissions, being ZON the market leader registrant shares above 50% (56.6% in 2012). ESPECTADORES POR EXIBIDOR - 2007/2012

ADMISSIONS BY EXHIBITOR

EXIBIDOR| EXHIBITOR 2007 2008 2009 2010 2011 2012

ZON LUSOMUNDO CINEMAS 8,2 8,3 8,2 9,1 8,7 7,8

SOCORAMA 3,1 2,9 2,7 2,7 2,6 2,3

UCI - CINEMA INT. CORPORATION 2,1 2,0 2,0 2,1 2,0 1,7

NLC - CINEMA CITY 0,6 0,8 1,1 1,1 0,9 0,8

FDO MULTIMÉDIA - 0,03 0,2 0,2 0,3 0,3

SBC - SPEAN BRIDGE CINEMAS 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2

MEDEIA FILMES 0,6 0,5 0,5 0,4 0,3 0,2

ALGARCINE 0,01 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

J GOMES & CA 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1

CINEMAS FONTE NOVA 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

CINEMAS CINEMAX - - - - 0,04 0,04

IMOBILASA - - - - 0,01 0,01

TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA 0,1 0,1 0,02 0,01 0,005 0,004

OUTROS| OTHERS 0,9 0,6 0,4 0,4 0,3 0,2 TOTAL 16,3 16,0 15,7 16,6 15,7 13,8 14,5% 12,2% 11,1% 9,9% 8,9% _8,9% 3,4% _{5,0% 6,8% 6,5%} 5,7% 5,6% 12,9% 12,6% 12,9% 12,5% _{12,9% 12,5%} 19,0% 18,4% 17,0% _{16,2% 16,8% 16,4%} 50,2% 51,9% 52,2% 54,9% 55,6% 56,6% 2007 2008 2009 2010 2011 2012

QUOTA DE MERCADO POR EXIBIDOR (ESPECTADORES) - 2007/2012 MARKET SHARE BY EXHIBITOR (ADMISSIONS)

ZON LUSOMUNDO CINEMAS SOCORAMA UCI - CINEMA INT. CORPORATION NLC - CINEMA CITY OUTROS | OTHERS Unidade: Milhões| Unit: Millions

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

EXHIBITION

28

ÍNDICE

CONTENTS

Em 2012 os distritos de Lisboa e Porto detinham no seu conjunto 55,9% do total de ecrãs digitais (2K) e 56,1% dos ecrãs 3D disponíveis em Portugal.

In 2012, the urban areas of Lisbon and Oporto had, as a whole, 55.9% of the total digital screens (2K) and 56.1% of the existing 3D screens in Portugal.

RECINTOS, ECRÃS E LUGARES POR DISTRITO - 2012

SITES, SCREENS AND SEATS BY DISTRICT DISTRITO / REGIÃO AUTÓNOMA

DISTRICT /AUTONOMOUS REGION RECINTOSSITES SCREENSECRÃS LUGARESSEATS DIGITAL SCREENSECRÃS DIGITAIS

2K 3D AVEIRO 10 26 6.074 19 6 BEJA 6 6 1.972 - -BRAGA 10 35 7.731 17 9 BRAGANÇA 4 6 1.293 - -CASTELO BRANCO 6 12 2.325 8 4 COIMBRA 7 25 4.758 21 6 ÉVORA 7 9 1.849 1 1 FARO 8 36 5.558 15 12 GUARDA 7 10 1.921 4 4 LEIRIA 8 24 4.618 15 13 LISBOA 29 158 28.541 139 83 PORTALEGRE 2 2 458 - -PORTO 18 89 17.359 80 37 SANTARÉM 8 15 3.391 8 7 SETÚBAL 15 50 11.588 29 16 VIANA DO CASTELO 5 8 1.661 4 2 VILA REAL 3 9 1.247 7 3 VISEU 4 14 2.240 12 4 AÇORES 1 4 562 4 2 MADEIRA 2 13 2.676 9 5 TOTAL 160 551 107.822 392 214

RECINTOS E ECRÃS POR REGIÃO - 2012

SITES AND SCREENS BY REGION REGIÃO

REGION RECINTOSSITES SCREENSECRÃS

NORTE 44 155 CENTRO 44 115 LISBOA 38 198 ALENTEJO 23 30 ALGARVE 8 36 AÇORES 1 4 MADEIRA 2 13 TOTAL 160 551 NORTE 28,1% CENTRO 20,9% LISBOA 35,9% ALENTEJO 5,4% ALGARVE 6,5% AÇORES MADEIRA 2,4%

ECRÃS POR REGIÃO - 2012 SCREENS BY REGION

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

EXHIBITION

ÍNDICE

CONTENTS

Analisado o rácio entre o número de espectadores e o número de habitantes, verificamos que a média nacional foi, em 2012, de 1,3 bilhetes vendidos por habitante, com os distritos de Lisboa, Faro, Setúbal e Porto a registarem uma frequência anual de salas de cinema acima da média.

The ratio between the number of admissions and the number of inhabitants shows that in 2012 the national average was of 1.3 tickets sold per inhabitant. The annual attendance in the urban areas of Lisbon, Faro, Setubal and Oporto was above the national average.

ESPECTADORES E POPULAÇÃO POR DISTRITO - 2012

ADMISSIONS AND INHABITANTS BY DISTRICT DISTRITO / REGIÃO AUTÓNOMA

DISTRICT / AUTONOMOUS REGION RECEITA BRUTAGBO ESPECTADORESADMISSIONS INHABITANTSPOPULAÇÃO ADMISSIONS / INHABITANTS RATIORÁCIO ESPECT. / HABITANTES

AVEIRO € 2.325.722,39 426.987 714.200 0,6 BEJA € 23.175,20 9.819 126.692 0,1 BRAGA € 4.020.422,47 784.395 848.185 0,9 BRAGANÇA € 20.712,50 7.926 136.252 0,1 CASTELO BRANCO € 704.852,60 133.129 196.264 0,7 COIMBRA € 2.783.455,45 503.224 430.104 1,2 ÉVORA € 36.271,43 15.279 166.726 0,1 FARO € 4.360.580,42 791.657 451.006 1,8 GUARDA € 247.481,45 61.669 160.939 0,4 LEIRIA € 2.134.871,36 387.585 470.930 0,8 LISBOA € 29.042.235,01 5.263.080 2.250.533 2,3 PORTALEGRE € 2.578,78 890 118.506 0,0 PORTO € 15.176.834,86 3.044.893 1.817.172 1,7 SANTARÉM € 1.055.937,90 195.356 453.638 0,4 SETÚBAL € 7.268.763,41 1.305.373 877.324 1,5 VIANA DO CASTELO € 731.572,25 137.213 244.836 0,6 VILA REAL € 832.939,47 148.320 206.661 0,7 VISEU € 1.207.886,06 213.309 377.653 0,6 AÇORES € 586.208,50 105.808 246.772 0,4 MADEIRA € 1.392.169,86 274.660 267.785 1,0 TOTAL € 73.954.671,37 13.810.572 10.562.178

RECEITAS, ESPECTADORES POR REGIÃO - 2012

GBO AND ADMISSIONS BY REGION REGIÃO REGION RECEITA BRUTA GBO ESPECTADORES ADMISSIONS NORTE € 21.461.907,05 4.249.233 CENTRO € 10.208.987,91 1.861.236 LISBOA € 35.193.781,52 6.361.165 ALENTEJO € 751.036,11 166.813 ALGARVE € 4.360.580,42 791.657 AÇORES € 586.208,50 105.808 MADEIRA € 1.392.169,86 274.660 TOTAL € 73.954.671,37 13.810.572 NORTE 30,8% CENTRO 13,5% LISBOA 46,1% ALENTEJO 1,2% ALGARVE 5,7% AÇORES 0,8% MADEIRA 2,0%

ESPECTADORES POR REGIÃO - 2012 ADMISSIONS BY REGION

EXIBIÇÃO CINEMATOGRÁFICA

ÍNDICE

CONTENTS