Série PA3000/5000/PAX1000 Série PB1000

(1)

Série

PA3000/5000/PAX1000

Série

PB1000

Bomba de processo

A série PA3000/5000 está agora disponível

com accionamento por electroválvula ou

pneumáticamente

Série PA5000

PROCESS PUMP

Série PAX1000

Série PB1000

Série PA3000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(2)

Bomba de processo

Série

PA3000/5000

Modelo de funcionamento automático/modelo de funcionamento pneumático

(modelo de distribuição interna)

(modelo de distribuição externa)

Modelo accionam.

automático

Modelo accion. pneumático

Válv. de distribuição _{Orifício de alimentação}

Orifício de escape Orifício de impulsão Orifício de aspiração Válvula de 5 vias Orifício de alimentação Orifício de impulsão Orifício de aspiração

Longa duração, 2 a 5 vezes mais que as bombas convencionais

Incorpora um novo material de membrana

O diâmetro maior e o curso mais reduzido prolongam a vida útil

(em comparação com a série PA2000).

Grande resistência à abrasão e reduzida formação de partículas

Sem peças deslizantes nas zonas em contacto com o liquídos

O modelo auto-ferrante dispensa a ferragem inicial

Compatível com uma

grande variedade de fluídos

• PA3000

: Máx. 20

l

/min

• PA5000

: Máx. 45

l

/min

O controlo com válvula de distribuição

externa torna possível um ciclo constante

• A taxa de descarga é facilmente controlada.

O caudal pode ser facilmente ajustado com o número de ciclos ON/OFF da electroválvula externa.

• É possível obter um funcionamento estável mesmo com um caudal mínimo,

um funcionamento com pressão reduzida ou com ferra de gases.

• Pode ser utilizado quando existem paragens repetidas do funcionamento.

• Visto que não existe uma válvula de distribuição no interior do corpo, a

vida útil torna-se maior que no modelo de accionamento automático.

Bomba de membrana compacta

para a tranferência e recirculação

(3)

Orifício de impulsão

Electroválvula integrada (válvula de 3 vias) O modelo de accionamento pneumático PB1013 não possui electroválvula integrada. Orifício de alimentação

Orifício de escape Orifício de aspiração

Transferência do líquido por sucção Atomização de líquido Transferência do líquido por pressão Recirculação de líquido

Evita a aderência dos líquidos

Exemplos de aplicação

Série PA

/Bomba de duplo efeito

Variações da bomba de processo

Válvula de distribuição

Câmara de atenuação de pulsação Orifício de alimentação Orifício de escape Orifício de impulsão Orifício de aspiração Série PA3000 PA5000 PAX1000

Modelo Funcionamento Caudal de descarga l/min Material Corpo ADC12 (alumínio) SCS14 (aço inoxidável) ADC12 (alumínio) SCS14 (aço inoxidável) Membrana PTFE NBR PTFE PTFE 1 a 20 5 a 45 0.1 a 12 1 a 24 0.5 a 10 Modelo de accionamento automático Modelo de accionamento pneumático Modelo de accionamento automático com atenuador

de pulsações integrado PA30 PA50 PA313 PA513 PAX112 FLUID OUT AIR SUP

AIR EXH FLUID IN

FLUID OUT P1 P2 FLUID IN FLUID OUT AIR SUP

AIR EXH FLUID IN

Série PB

/Bomba de simples efeito

Atenuador de pulsações integrado

Bomba de processo

Série

PAX1000

Electroválvula integrada

Bomba de processo

Série

PB1000

PB1000 Polipropileno PTFE 0.008 a 2 0.008 a 0.5 Modelo de accionamento pneumático Electroválvula integrada PB1011 PB1013 FLUID OUT AIR SUP AIR EXH FLUID IN

Modelo de funcionamento automático

(modelo de comutação interna)

Electroválvula integrada/

Modelo de accionamento pneumático

(modelo de distribuição externa)

FLUID OUT AIR SUP FLUID IN

Evita a propagação

da descarga e

espuma no tanque

• O atenuador de vibrações

incorporado poupa espaço

e torna desnecessária a

tubagem separada

Uma bomba activada

por uma

electroválvula que

cabe na palma da mão

• 60 x 60 x 41 (mm), 170g

• Tubagem e cablagem centralizadas num lado

economiza espaço

e de grande capacidade indicada

de uma vasta gama de fluidos

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(4)

Como encomendar

Características técnicas

0

3 5 Tamanho do corpo 3/8 standard 1/2 standard

∗ Para escape: AN200-02

— N

Opcional

Apenas corpo Com silenciador∗

Modelo de accionamento automático

PA3000

PA5000

Símbolo

Modelo de accionamento automático

03 04 06 Rosca de ligação 3/8 (10A): PA3 1/2 (15A): PA5 3/4 (20A): PA5 — T∗ F∗ N∗ Tipo de rosca Rc NPTF G NPT 1 2 Material da membrana PTFE NBR 1 2 Materiais do corpo em contacto com o líquido

ADC12 (alumínio) SCS14 (aço inoxidável)

∗ Cada um dos valores acima indica uma utilização com temperaturas normais com água fria.

Modelo Modelo de accionamento automático

PA310 Rc 1/2, 3/4 Rc 3/8 Rc 1/4 PTFE, NBR PTFE, PFA 0 a 0.6MPa Até 6m (líquido no interior da bomba)

0 a 60°C (sem congelação) 0 a 60°C 0.2 a 0.7MPa

1.05MPa

Horizontal (com esquadro de montagem na base)

PA320 PA510 PA520

ADC12 SCS14 ADC12 SCS14

1.7kg 2.2kg 3.5kg 6.5kg

Rosca da ligação

Lig. principal de aspiração /impulsão do fluido

Zonas em contacto com o líquido Membrana Válvula antirretorno Ligação de pilotagem alimentação/escape Seco Molhado Material Altura de aspiração Caudal de descarga Pressão média de descarga Consumo do ar de pilotagem Temperatura do fluido Temperatura ambiente Pressão de pilotagem Pressão de prova Posição de montagem Peso FLUID OUT AIR SUP

AIR EXH FLUID IN

1 1

PA 3

03

1 a 20l/min 5 a 45l/min

Máximo 200l/min (ANR) 1m

(interior da bomba seca)

Máximo 300l/min (ANR) 2m

∗ T, F, N são execuções

especiais.

Modelo de accionamento automático

(Modelo de distribuição interna)

Série

PA3000/5000

(5)

Curvas de desempenho/modelo de accionamento automático

Exemplo das características necessárias:

Calcule a pressão de ar de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para uma descarga de 6

l

/min e uma altura total de elevação de 25m. [O fluido de transferência é água pura (viscosidade 1mPa⋅S, gravidade específica 1.0).]

∗ Se for necessária a pressão de descarga em vez da altura total de elevação, uma elevação total de 10m corresponde a uma pressão de descarga de 0.1MPa.

Procedimentos de selecção

1. Primeiro assinale o ponto de intersecção de uma descarga de 6

l

/min e uma altura de elevação de 25m.

2. Calcule a pressão de ar de pilotagem para o ponto assinalado. Neste caso, o ponto situa-se entre as curvas de descarga (linhas contínuas) para SUP=0.2MPa e SUP=0.5MPa, e com base na relação proporcional destas linhas, a pressão do ar de pilotagem para este ponto é de aproximadamente 0.38MPa.

3. Em seguida, calcule o consumo de ar. Visto que o ponto assinalado se situa abaixo da curva de 50l/min (ANR), o valor máximo vai ser cerca de 50l/min (ANR).

1. Estas características de caudal referem-se à utilização de água fria (viscosidade 1mPa⋅s, gravidade específica 1.0).

2. A descarga varia muito dependendo das propriedades

(viscosidade, gravidade específica) do fluido que é transportado e das condições de funcionamento (altura de elevação, distância de transferência), etc.

3. Utilize 0.75kW por 100l/min de consumo de ar como valor orientativo para a relação entre o consumo de ar e o compressor.

Calcule a pressão de ar de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para uma descarga de 2.7

l

/min, uma altura total de elevação de 25m e uma viscosidade de 100mPa⋅s.

1. Primeiro, calcule a relação da descarga de água fria quando a viscosidade é de 100mPa⋅s do gráfico abaixo. Foi calculada em 45%. 2. Em seguida, no exemplo das características necessárias, a

viscosidade é de 100mPa⋅s e a descarga é de 2.7

l

/min. Visto que isso equivale a 45% da descarga de água fria, 2.7

l

/min ÷ 0.45 = 6

l

/min, indicando que uma descarga de 6l/min é necessária para água fria.

3. Finalmente, calcule a pressão de ar de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem com base na selecção a partir dos gráficos de características de caudal.

Selecção a partir dos gráficos de características do caudal (PA3000)

Selecção a partir das características de viscosidade

Características de viscosidade

(correcção de caudal para fluidos viscosos)

Precaução

PA3000

Características do caudal

PA5000

Características do caudal

60 50 40 30 20 10 0

Caudal de descarga l/min

Altura total de elevação m

SUP=0.7MPa SUP=0.5MPa SUP=0.2MPa Consumo de ar 100 l_/min (A N R₎ Consumo de ar 50 l/min (ANR) SUP=0.7MPa SUP=0.5MPa SUP=0.2MPa Consumo de ar 200 l/min ANR) Consumo de ar 100 l/min (ANR) 10 20 60 50 40 30 20 10 0

10 20 30 40 50 60 100 50 0 1 10 100 1000 Viscosidade (mPa⋅s)

Relação da descarga de água fria (%)

Precaução

Podem ser utilizadas viscosidades até 1000mPa⋅s.

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(6)

Princípio de funcionamento/modelo de accionamento automático

1. Quando entra o ar, passa pela válvula de distribuição e entra na câmara de impulsão B.

2. A membrana B desloca-se para a direita e, simultaneamente, a membrana A também se desloca para a direita empurrando a válvula de pilotagem A. 3. Quando a válvula de pilotagem A é empurrada, o ar actua sobre a válvula de

distribuição, a câmara de impulsão A muda para estado de entrada e o ar que estava na câmara de impulsão B é expulso para o exterior.

4. Quando o ar entra na câmara de impulsão A, a membrana B desloca-se para a esquerda empurrando a válvula de pilotagem B.

5. Quando a válvula de pilotagem B é empurrada, o ar que actuava sobre a válvula de distribuição é expulso e a câmara de impulsão B é comutada novamente para estado de entrada. Um movimento recíproco contínuo é criado com esta repetição.

1. Quando o ar entra na câmara de impulsão B, o líquido na câmara da bomba B é expulso e simultaneamente o fluido é sugado para a câmara da bomba A.

2. Quando a membrana se desloca no sentido contrário, o líquido na câmara da bomba A é expulso e o fluido é sugado para a câmara da bomba B.

3. O movimento recíproco da membrana provoca uma aspiração e uma descarga contínuas.

Unidade de accionamento

Unidade de controlo

Válvula de pilotagem A

Válvula de pilotagem B

Membrana B

Membrana A

Câmara de

_{impulsão A}

Câmara de

_{impulsão B}

Válvula

antirretorno

Eixo

Câmara da

bomba B

Câmara da

bomba A

Orifício de impulsão

(FLUID OUT)

Orifício de aspiração

(FLUID IN)

Unidade de

accionamento

Unidade de

controlo

Válvula de distribuição

_{Orifício de alimentação}

Orifício de escape

(7)

Tubagem e funcionamento/modelo de accionamento automático

Mantenha o binário de aperto adequado para os racores e os parafusos de montagem, etc. A falta de aperto pode provocar problemas tal como fugas de líquidos e de ar, enquanto que se apertar demasiado pode provocar danos nas roscas e nas peças, etc.

<Arranque e paragem> Consulte o exemplo de circuito (1)

1. Ligue a tubagem de ar ao orifício de alimentação <AIR SUP> e ligue a tubagem para o fluido a ser transferido ao orifício de aspiração <FLUID IN> e ao orifício de impulsão <FLUID OUT>. 2. Através de um regulador, ajuste a pressão de ar de pilotagem dentro

da margem de 0.2 a 0.7MPa. Em seguida, a bomba funciona quando se aplica energia à electroválvula de 3 vias do orifício de alimentação <AIR SUP>, começa a ouvir-se o som da expulsão do ar de escape <AIR EXH> e o líquido passa do orifício de aspiração <FLUID IN> para o orifício de impulsão <FLUID OUT>. Neste momento, a válvula esférica no lado da impulsão está aberta. A bomba começa a aspiração com a sua própria energia mesmo sem necessitar de arranque. (Altura de elevação de aspiração em estado seco: máx. 1m) Para limitar o ruído de escape, instale um silenciador (AN200-02: opcional) no orifício de escape <AIR EXH>.

3. Para interromper a bomba, elimine a pressão de ar que foi alimentada à bomba com a electroválvula de 3 vias do orifício de alimentação <AIR SUP>. A bomba também vai ser interrompida se a válvula esférica no lado da impulsão estiver fechada.

1. O ajuste do caudal do orifício da impulsão <FLUID OUT> é efectuado com a válvula esférica ligada ao lado da impulsão ou com o regulador de caudal ligado ao lado de escape da pilotagem. Para o ajuste pelo lado do ar, a utilização do silenciador com regulador ASN2 (rosca da ligação 1/4) ligado ao escape da pilotagem <AIR EXH> é eficaz. Consulte o exemplo de circuito (1).

2. Quando utilizar com um caudal de descarga abaixo da margem indicada nas características, coloque um circuito de desvio desde o lado de impulsão até ao lado de aspiração para assegurar o mínimo caudal no interior da bomba de processo. Com um caudal de descarga abaixo do valor mínimo de caudal, a bomba de processo pode ser interrompida devido a um funcionamento instável. Consulte o exemplo de circuito (2). (caudal mínimo: PA3000 1

l

/min, PA5000 5

l

/min)

<Botão de reinício>

1. Quando a bomba é interrompida durante o funcionamento, prima o botão de reinício. Isso torna possível restaurar o funcionamento no caso de obstrução da válvula de distribuição devido a partículas estranhas na entrada de ar.

Trabalho

Exemplo de circuito (1)

Filtro de ar Válvula esférica

Bomba de processo Bomba de processo

Válvula de desvio Depurador

Silenciador Regulador

de caudal Fluido de transferência AIR SUP AIR EXH FLUID OUT FLUID IN Alimentação de ar Regulador Electroválvula de 3 vias Exemplo de circuito (2) Diagrama da tubagem Orifício de impulsão FLUID OUT Orifício de aspiração FLUID IN Orifício de pilotagem de entrada de ar AIR SUP Silenciador Opcional Orifício de escape da pilotagem AIR EXH

Precaução

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(8)

Dimensões/modelo de accionamento automático

PA3000

PA5000

130 3 PROCESS PUMP FLUID OUT FLUID I N FLUID IN Rc 3/8 FLUID OUT Rc 3/8 90 32 (185) 105 4-ø7 7.5 68 85

PROCESS

PUMP

165 202 167 FLUID OUT FLUID I N 56 112 114 48.5 132.5 FLUID IN Rc 1/2, 3/4 FLUID OUT Rc 1/2, 3/4 AIR SUP AIR EXH 5.5 Botão de reinício AIR SUP (Alimenta o pilotagem ) Rc 1/4 Rc 1/4 AIR EXH (Escape pilotagem ) 2 100 44.5 74.5 115 AIR SUP RESET AIR EXH 56 3.5 3 58.5 103.5 125.5 AIR SUP (Alimentação pilotagem ) Rc 1/4 Botão de reinício Rc 1/4 AIR EXH (Escape pilotagem ) 179 4-ø9 (257) 90 90

4.7-8

(9)

Como encomendar

Características técnicas

3

3 5 Tamanho do corpo 3/8 standard 1/2 standard 1 Material da membrana PTFE

Modelo de accionamento pneumático

PA3000

PA5000

Símbolo

Modelo de accionamento pneumático

03 04 06 Rosca de ligação 3/8 (10A): PA3 1/2 (15A): PA5 3/4 (20A): PA5 — T∗ F∗ N∗ Tipo de rosca Rc NPTF G NPT 1 2 Materiais do corpo em contacto com o líquido

ADC12 (alumínio) SCS14 (aço inoxidável)

Modelo Modelo de accionamento pneumático

PA3113 Rc 1/2, 3/4 Rc 3/8 Rc 1/4 PTFE PTFE, PFA 0 a 0.4MPa Até 6m

(líquido no interior da bomba) 0 a 60°C (sem congelação)

0 a 60°C 0.1 a 0.5MPa

0.75MPa

Horizontal (com esquadro de montagem na base)

1 a 7Hz (também é possível 0.2 a 1Hz dependendo das condições Nota 2)₎

PA3213 PA5113 PA5213

ADC12 SCS14 ADC12 SCS14

1.7kg 2.2kg 3.5kg 6.5kg

Rosca da ligação

Lig. principal de aspiração /impulsão do líquido

Zonas em contacto com o líquido Membrana Válvula antirretorno Ligação de pilotagem alimentação/escape Seco Molhado Material

Altura de aspiração Nota 1)

Caudal de descarga Pressão média de descarga Taxa de consumo do ar de pilotagem

Temperatura do fluido Temperatura ambiente Pressão de pilotagem Pressão de prova Posição de montagem Peso

Ciclos de func. recomendados Factor Cv recomendado para a electroválvula de pilotagem Nota 3)

Válvula recomendada

FLUID OUT P1 P2 FLUID IN

1 1

PA 3

03

0.1 a 12l/min 1 a 24l/min

Máximo 150l/min (ANR) Máximo 250l/min (ANR) Até 1m

Até 0,5m (interior da bomba seca)

0.20 0.45 PA3000 PA5000 VQZ140 (centro em escape) VQZ240 (centro em escape) ∗ T, F, N são fabricados por encomenda.

∗ Cada um dos valores acima indica uma utilização com temperaturas normais com água fria. Nota 1) Com ciclos de 2Hz ou mais

Nota 2) Depois da aspiração inicial de líquido com um funcionamento de 1 a 7Hz, pode ser utilizada com um funcionamento com ciclos mais reduzidos. Visto que uma grande quantidade de líquido vai ser bombeada para fora, utilize um regulador adequado no orifício de impulsão se houver problemas. Nota 3) Com um número reduzido de ciclos de func., até uma válvula com um factor Cv reduzido pode ser utilizada.

Bomba de processo

Modelo de accionamento pneumático

(Modelo de distribuição externa)

Série

PA3000/5000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(10)

Curvas de desempenho/modelo de accionamento pneumático

Calcule a pressão de ar de pilotagem para uma descarga de 4l/min e uma altura total de elevação de 15m. <O fluido transferido é água

pura(viscosidade 1mPa⋅s, gravidade específica 1.0).>

Nota 1) Se for necessária a pressão de descarga em vez da altura total de elevação, uma elevação total de 10m corresponde a uma pressão de descarga de 0.1MPa.

Nota 2) Descarga de 1 ciclo PA3000: Aprox. 22ml PA5000: Aprox. 100ml

Procedimento de selecção

1. Primeiro assinale o ponto de intersecção de uma descarga de 4l/min e uma altura de elevação de 15m.

2. Calcule a pressão de pilotagem para o ponto assinalado. Neste caso, o ponto situa-se entre as curvas de descarga (linhas contínuas) para SUP=0.2MPa e SUP=0.3MPa, e com base na relação proporcional destas linhas, a pressão do ar de pilotagem para este ponto é de aproximadamente 0.25MPa.

Nota 1) Mesmo quando os ciclos de comutação são modificados para o PA3000 com SUP=0.2MPa ou PA5000 com SUP=0.2MPa ou 0.3MPa, não existe praticamente diferença na altura de elevação.

Calcule a pressão de pilotagem para uma descarga de 2.7l/min, uma altura total de elevação de 25m e uma viscosidade de 100mPa⋅s.

1. Primeiro, calcule a relação da descarga de água fria quando a viscosidade é de 100mPa⋅s no gráfico da esquerda. Foi calculada em 45%.

2. Em seguida, no exemplo das características necessárias, a viscosidade é de 100mPa⋅s e a descarga é de 2.7l/min. Visto que isso equivale a 45% da descarga de água fria, 2.7l/min ÷ 0.45 = 6l/min, indicando que uma descarga de 6l/min é necessária para água fria.

3. Finalmente, calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem com base na selecção a partir dos gráficos de características de caudal.

Podem ser utilizadas viscosidades até 1000mPa⋅s.

Selec o a partir dos gr ficos de caracter sticas de caudal (para PA3000)

Selecção a partir das características de viscosidade

Precaução

PA3

13 Características de caudal

PA3

13 Consumo de ar

PA5

13 Consumo de ar

PA5

13 Características de caudal

50 40 30 20 10 0

Caudal de descarga l/min Caudal de descarga l/min

2 4 6 8 10 12 50 40 30 20 10 0

4 8 12 16 20 24

Calcule o consumo de ar para um funcionamento com um ciclo de comutação de 4Hz e uma pressão de pilotagem de 0.3MPa a partir do gráfico de consumo de ar.

1. Consulte o ciclo de comutação de 4Hz para encontrar a intersecção com SUP=0.3MPa. 2. Desde o ponto que acaba de encontrar, faça uma linha até ao eixo Y para

encontrar o consumo de ar. O resultado é de aproximadamente 50.l/min. 1. Estas características de caudal referem-se à utilização de água fria

(viscosidade 1mPa⋅s, gravidade específica 1.0).

2. A descarga varia muito dependendo das propriedades (viscosidade, gravidade específica) do fluido que é transferido e das condições de funcionamento (altura de elevação, distância de transferência), etc.

Cálculo do consumo de ar (para PA3000)

SUP=0.5MPa SUP=0.3MPa SUP=0.2MPa SUP=0.5MPa SUP=0.5MPa SUP=0.3MPa SUP=0.2MPa SUP=0.3MPa SUP=0.2MPa SUP_=0.5M Pa SUP=0.3MPa SUP=0.2MPa Ciclo 7Hz Ciclo 5Hz Ciclo 3Hz

(sem altera es quando SUP=0.2MPa)

Ciclo 7Hz Ciclo 5Hz Ciclo 3Hz

(sem altera es quando SUP=0.2, 0.3MPa)

2 3 4 5 6 7 20 40 60 80 100 120 140 160 1 0 Ciclo (Hz) Consumo de ar l /min (ANR) 2 3 4 5 6 7 50 100 150 200 250 300 350 400 1 0 Ciclo (Hz) Consumo de ar l /min (ANR)

Características de viscosidade

(correcção do caudal para fluidos viscosos)

100

50

0

1 10 100 1000 Viscosidade (mPa⋅s)

(11)

Princípio de funcionamento/modelo de accionamento pneumático

1. Quando o ar alimenta o orifício P1, entra na câmara de impulsão A. 2. A membrana A desloca-se para a esquerda e, simultaneamente,

a membrana B também se desloca para a esquerda. 3. O fluido na câmara da bomba A é expulso para o orifício de

impulsão, e é sugado para a câmara da bomba B no orifício de aspiração.

4. Se o ar for ligado ao orifício P2, vai acontecer exactamente o oposto. Dá-se um ciclo de aspiração e impulsão de fluido contínuo repetindo este processo com o controlo de uma electroválvula externa (Válvula de 5 vias).

Electroválvula de 5 vias

P1

P2

Membrana B

Membrana A

Câmara de

impulsão A

Câmara de

impulsão B

Eixo

Válvula

antirretorno

Câmara de

bomba B

Câmara de

bomba A

Orifício de alimentação

(AIR SUP)

Orifício de impulsão

(FLUID OUT)

Orifício de aspiração

(FLUID IN)

Unidade de accionamento

Electroválvula

externa

Modelo de accionamento pneumático

Série

PA3000/5000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(12)

Tubagem e funcionamento/modelo de accionamento pneumático

<Arranque e paragem> Consulte o exemplo de circuito 1. Coloque a tubagem de ar Nota 1) _{nos orifícios de alimentação de}

ar de pilotagem <P1>, <P2> e coloque a tubagem para o fluido a ser transferido no orifício de aspiração <FLUID IN> e no orifício de impulsão <FLUID OUT>.

2. Através de um regulador, ajuste a pressão de pilotagem dentro da margem de 0.1 a 0.5MPa . Em seguida, a bomba funciona quando a energia é aplicada à electroválvula Nota 2) _{do orifício de}

alimentação de ar de pilotagem e o fluido passa do orifício de aspiração <FLUID IN> para o orifício de impulsação <FLUID OUT>. Neste momento, a válvula esférica no lado de impulsão está aberta. A bomba começa a aspiração com a sua própria energia mesmo sem necessitar de arranque (Nota 3) _{Altura de}

elevação de aspiração em estado seco: PA3 1m, PA5 até 0.5m) Para limitar o ruido de saída, coloque um silenciador no orifício de escape do ar da electroválvula.

3. Para interromper a bomba, expulse a pressão de ar que foi alimentada à bomba com a electroválvula do orifício de alimentação.

Nota 1) Quando for utilizada para fluidos altamente permeáveis, a electroválvula pode ter um funcionamento defeituoso devido ao gás contido no escape. Tome medidas para manter o escape afastado da electroválvula.

Nota 2) No caso da electroválvula, utilize uma válvula de 5 vias de centro em escape, ou uma combinação de válvula de 3 vias com saída residual e uma válvula de 4 vias de accionamento da bomba. Se o ar dentro da câmara de impulsão não for libertado quando a bomba for interrompida, a membrana vai ficar sujeita à pressão e vai haver uma redução da sua vida útil.

Nota 3) Quando a bomba estiver seca, utilize a electroválvula com um ciclo de comutação de 1 a 7Hz. Se a utilizar fora desta margem, a altura de elevação de sucção pode não chegar ao valor especificado.

1. O caudal do orifício de escape <FLUID OUT> pode ser facilmente ajustado alterando o ciclo de comutação da electroválvula no orifício de alimentação de ar.

Trabalho

Exemplo de circuito (1)

Filtro de ar Bomba de processo_{Válvula esférica} Bomba de processo

Depurador _Depurador

Fluido de

transferência Fluido de_{transferência}

P1 P2 P1 P2 FLUID OUT FLUID IN FLUID OUT FLUID IN Alimentação de ar Alimentação de ar Regulador Filtro de ar Regulador Electroválvula de 5 vias (centro de saída) Electroválvula de 3 vias Electroválvula de 4 vias Exemplo de circuito (2) Diagrama da tubagem Orifício de impulsão FLUID OUT Orifício de pilotagem de alimentação de ar: P1 AIR SUP Electroválvula

Orifício de pilotagem de alimentação de ar: P2 AIR SUP

Orifício de aspiração FLUID IN

Mantenha o binário de aperto adequado para os racores e os parafusos de montagem, etc. A falta de aperto pode provocar problemas tal como fugas de líquidos e de ar, enquanto que se apertar demasiado pode provocar danos nas roscas, nas peças, etc.

Precaução

(13)

Dimensões/modelo de accionamento pneumático

PA3000

PA5000

130 3 PROCESS PUMP FLUID OUT FLUID I N FLUID IN Rc 3/8 FLUID OUT Rc 3/8 90 32 105 4-ø7 7.5 68 85

PROCESS

PUMP

165 202 167 FLUID OUT FLUID I N 56 112 114 48.5 132.5 FLUID IN Rc 1/2, 3/4 FLUID OUT Rc 1/2, 3/4 RESET 56 3.5 3 58.5 103.5 125.5 AIR SUP (P1) Rc 1/4 P1 P2 AIR SUP (P2) Rc 1/4 179 4-ø9 90 90 5.5 AIR SUP (P1) Rc 1/4 AIR SUP (P2) Rc 1/4 2 100 44.5 74.5 115 P1 P2

Modelo de accionamento pneumático

Série

PA3000/5000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(14)

Como encomendar

Características técnicas

1 2

PAX1

1 2 Material do corpo ADC12 (alumínio) SCS14 (aço inoxidável) — N Opcional Apenas corpo Com silenciador ∗ 02 03 Rosca de ligação 1/4 (8A) 3/8 (10A) — T∗ F∗ N∗ Tipo de rosca Rc NPTF G NPT 1 Material da membrana PTFE (fluoresina) 2 Tipo de funcionamento Modelo de accionamento autom tico com atenuador de pulsa es integrado

Modelo PAX1112 Rc 1/4, 3/8 Rc 1/4 PTFE PTFE, SCS14 0.5 a 10l/min 0 a 0.6MPa Máximo 150l/min (ANR)

Até 2m (interior da bomba seca)

Até 6m

(líquido no interior da bomba) 30% ou menos da pressão máxima de descarga

0 a 60°C (sem congelação) 0 a 60°C 0.2 a 0.7MPa

1.05MPa

Horizontal (fundo virado para baixo)

PAX1212

ADC12 SCS14

2.0kg

∗ Cada um dos valores acima indica uma utilização com temperaturas normais com água fria. 3.5kg

Rosca da ligação

Lig. principal de aspiração /impulsão do líquido

Zonas de contacto com o fluido Membrana Válvula antirretorno Ligação de pilotagem alimentação/escape Seco Molhado Material Altura de aspiração Caudal de descarga Pressão média de descarga Consumo do ar de pilotagem

Capacidade de atenuação de pulsações da descarga Temperatura do fluido Temperatura ambiente Pressão de pilotagem Pressão de prova Posição de montagem Peso

1

02

∗ Para escape: AN200-02

Símbolo

Atenuador de pulsações integrado Modelo de accionamento automático

FLUID OUT AIR SUP

AIR EXH FLUID IN

∗ T, F, N são execuções

especiais.

Modelo de accionamento automático com atenuador de

pulsações integrado

(Mod. de distribuição interna)

Série

PAX1000

(15)

Curva de desempenho/modelo de accionamento automático com atenuador de pulsações integrado

Selecção a partir do gráfico de características de caudal

PAX1000

Características de caudal

Calcule a pressão de ar de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para uma descarga de 2.7

l

/min, uma altura total de elevação de 25m e uma viscosidade de 100mPa⋅s.

1. Primeiro, calcule a relação de descarga de água fria quando a viscosidade é de 100mPa⋅s do gráfico abaixo. Foi calculada em 45%. 2. Em seguida, no exemplo das características necessárias, a

viscosidade é de 100mPa⋅s e a descarga é de 2.7

l

/min. Visto que isso equivale a 45% da descarga de água fria, 2.7

l

/min ÷ 0.45 = 6

l

/min, indicando que uma descarga de 6l/min é necessária para água fria.

3. Finalmente, calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem com base na selecção a partir do gráfico de características de caudal.

Podem ser utlizadas viscosidades até 1000mPa⋅s.

Selecção a partir das características de viscosidade

Precaução

70 60 50 40 30 20 10 0 5

SUP=0.7MPa SUP=0.5MPa SUP=0.2MPa Consumo de ar 50 l/min (ANR) Consumo de ar 30 l/m in (AN R₎ 10

Características de viscosidade

(correcção de caudal para líquidos viscosos)

100

50

0

1 10 100 1000 Viscosidade (mPa⋅s)

Calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para um caudal de descarga de 6

l

/min e uma altura total de elevação de 25m. [O líquido de transporte é água fria (viscosidade 1mPa⋅S, gravidade específica 1.0).]

∗ Se for necessária a pressão de descarga em vez da altura total de elevação, uma elevação total de 10m corresponde a uma pressão de descarga de 0.1MPa.

1. Primeiro assinale o ponto de intersecção de um caudal de descarga de 6

l

/min e uma altura de elevação de 25m. 2. Calcule a pressão de ar de pilotagem para o ponto assinalado.

Neste caso, o ponto situa-se entre as curvas de descarga (linhas contínuas) para SUP=0.2MPa e SUP=0.5MPa, e com base na relação proporcional destas linhas, a pressão do ar de pilotagem para este ponto é de aproximadamente 0.45MPa. 3. Em seguida, calcule o consumo de ar. Visto que o ponto

assinalado se situa abaixo da curva de 50l/min (ANR), o valor máximo vai ser cerca de 50l/min (ANR).

Modelo de accionamento automático com atenuador de pulsações integrado

Série

PAX1000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(16)

Princípio de funcionamento/modelo de accionamento automático com atenuador de pulsações integrado

1. Quando entra o ar, passa pela válvula de distribuição e entra na câmara de impulsão B.

2. A membrana B desloca-se para a direita e, simultaneamente, a membrana A também se desloca para a direita empurrando a válvula de pilotagem A. 3. Quando a válvula de pilotagem A é accionada, o ar actua sobre a válvula de distribuição, a câmara de impulsão A muda para o estado de entrada e o ar que estava na câmara de impulsão B é expulso para o exterior.

4. Quando o ar entra na câmara de impulsão A, a membrana B desloca-se para a esquerda pressionando a válvula de pilotagem B.

5. Quando a válvula de pilotagem B é accionada, o ar que actuava sobre a válvula de distribuição é expulso e a câmara de impulsão B é comutada novamente para estado de entrada. Um movimento recíproco contínuo é criado com esta repetição.

1. Quando o ar entra na câmara de impulsão B, o líquido na câmara da bomba B é expulso e simultaneamente o fluido é sugado para a câmara da bomba A.

2. Quando a membrana se desloca no sentido contrário, o líquido na câmara da bomba A é expulso e o fluido é sugado para a câmara da bomba B. 3. A pressão do fluido que é expulso da câmara da bomba é ajustada na

câmara de atenuação de pulsações e é então expulsa.

4. O movimento recíproco da membrana provoca uma sucção e uma descarga contínua.

Unidade de accionamento

1. As pulsações são atenuadas pela força elástica da membrana e pelo ar na câmara de atenuação de pulsações.

2. Quando a pressão na câmara de atenuação de pulsações aumenta, a alavanca de distribuição pressiona a válvula de aspiração com atenuação de pulsações e o ar entra na câmara de ar de atenuação de pulsações.

3. Pelo contrário, quando reduz a pressão, a alavanca de distribuição pressiona a válvula de saída de atenuação de pulsações, expulsando o ar da câmara e mantendo a membrana numa posição constante. Tenham em conta que é preciso algum tempo para que o atenuador de pulsações funcione normalmente.

Câmara de atenuação de pulsações

Unidade de controlo

Válvula de distribuição

Válvula de pilotagem A V lvula de pilotagem B

Membrana A Câmara deimpulsão A

Câmara de impulsão B C mara de bomba B Válvula antirretorno Eixo Câmara de ar de atenuação de pulsações Válvula de escape com

atenuador de pulsações

Válvula de aspiração com atenuador de pulsações Alavanca de distribuição Câmara de bomba A Orifício de alimentação (AIR SUP) Orifício de escape (AIR EXH) Orifício impulsão (FLUID OUT) Orifício de aspiração (FLUID IN)

Unidade de

controlo

Unidade de accionamento

Membrana B

Capacidade de atenuação de pulsações

Com atenuador de pulsações integrado

A bomba de processo gera pulsações porque descarga um líquido utilizando duas membranas.

O atenuador de pulsações absorve a pressão quando a pressão de descarga aumenta, e compensa a pressão quando a pressão de descarga diminui. Isso significa que a pulsação está controlada.

0.5

0 0.7 MPa

Sem atenuador de pulsações

MPa 0.5 0 0.7

Unidade de atenuação

de pulsações

4.7-16

(17)

Tubagem/modelo de accionamento automático com atenuador de pulsações integrado

Diagrama da tubagem Exemplo de circuito (1) Orifício de pilotagem de alimentação de ar AIR SUP

Orifício de pilotagem de escape de ar AIR EXH

Silenciador

Bot o de rein cio Bot o de rein cio

Orifício de impulsão FLUID OUT Orifício de aspiração FLUID IN Filtro de ar Bomba de processo PAX112 Depurador Silenciador Regulador

de caudal Fluido de tranferência

AIR SUP AIR EXH FLUID OUT FLUID IN Alimentação de ar

Regulador Válvula esférica

Electroválvula de 3 vias

PROCESS PUMP

Mantenha o binário de aperto adequado para os racores e os parafusos de montagem, etc. Se o binário de aperto for insuficiente pode provocar problemas como fugas de fluido, enquanto que se apertar demasiado pode provocar danos na rosca, nas peças, etc. <Arranque e paragem> Consulte o exemplo de circuito (1)

1. Ligue a tubagem de ar ao orifício de alimentação de ar <AIR SUP> e ligue a tubagem para o líquido a ser transferido ao orifício de aspiração <FLUID IN> e ao orifício de impulsão <FLUID OUT>. 2. Através de um regulador, ajuste a pressão de pilotagem dentro da

margem de 0.2 a 0.7MPa. Em seguida, a bomba funciona quando se aplica energia á electroválvula de 3 vias do orifício de alimentação de ar <AIR SUP>, começa a ouvir-se o som de escape de ar <AIR EXH> e o líquido passa do orifício de aspiração <FLUID IN> para o orifício de impulsão <FLUID OUT>. Neste momento, a válvula esférica no lado de descarga está aberta. A bomba começa a aspiração com a sua própria energia mesmo sem necessitar de arranque. (Margem de elevação de aspiração em estado seco: máx. 2m) Para limitar o ruído de expulsão, instale um silenciador (AN200-02: opcional) no orifício de escape de ar <AIR EXH>.

3. Para parar a bomba, expulse a pressão de ar que foi alimentada à bomba com a electroválvula de 3 vias da ligação de entrada de ar <AIR SUP>. A bomba também vai ser interrompida se a válvula esférica no lado de descarga estiver fechada.

1. O ajuste do caudal do orifício de impulsão <FLUID OUT> é efectuado com a válvula esférica ligada ao lado da impulsão ou com o regulador ligado ao lado do escape de ar. Para o ajuste pelo lado do ar, a utilização do silenciador com regulador ASN2 (rosca da ligação 1/4) ligado ao orifício de escape de ar <AIR EXH> é eficaz. Consulte o exemplo de circuito (1).

2. Quando utilizar com um caudal de descarga abaixo da margem indicada nas características, coloque um circuito de desvio desde o lado da impulsão até ao lado da aspiração para assegurar o valor mínimo de caudal no interior da bomba de processo. Com um caudal de descarga abaixo do mínimo caudal, a bomba de processo pode ser interrompida devido a um funcionamento instável. (caudal mínimo : PAX1000 0.5

l

/min)

<Botão de reinício>

1. Quando a bomba é interrompida durante o funcionamento, prima o botão de reinício. Isso torna possível restaurar o funcionamento no caso de obstrução da válvula de distribuição devido a partículas estranhas na entrada de ar.

Trabalho

Precaução

Modelo de accionamento automático com atenuador de pulsações integrado

Série

PAX1000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(18)

Dimensões

AIR SUP (Alimenta o de pilotagem ) Rc 1/4 AIR EXH (Escape de pilotagem ) Rc 1/4 75 5 45 29 AIR SUP AIR EXH 32.5 45.5 FLUID IN Rc 1/4, 3/8 FLUID OUT Rc 1/4, 3/8 33 FLUID IN FLUID OUT 120 Inferior 110 PROCESS PUMP (175) 23 105 7.5 Pormenor do orifício de montagem Botão de reinício 4-M8

(Pode ser colocado um parafuso de cabe a sextavada M6) 125 100 69 10.5 RESET

4.7-18

(19)

Como encomendar

Características técnicas

1 0 1

01 PB

1 Tamanho do corpo 1/8 standard -B N∗ Ref. da opção Apenas bomba Com fixação (parafusos incluídos) KT-PB1-3 Com silenciador AN120-M5 01 Rosca de ligação 1/8 (6A) -T∗ F∗ N∗ Tipo de rosca Rc NPTF G NPT Material do corpo 1 Material da membrana PTFE (Teflon) 0 Polipropileno 1 3 Tipo de funcionamento Electroválvula integrada Accionamento pneumático Rc 1/8 Rc 1/8 M5 x 0.8

Polipropileno PP, Aço inoxidável (SUS316) PTFE

PTFE FKM

0 a 0.6MPa

Até 2.5m (seco: interior da bomba seca) 0 a 50°C (sem congelação)

0 a 50°C 0.2 a 0.7MPa

1.05MPa

1 a 10Hz (também é possível 0.2 a 1Hz dependendo das condições Nota 2₎ Não é necessária

Orifício OUT na parte superior (indicação na placa de identificação)

Rosca da ligação

Modelo PB1011 PB1013

Orif. principal aspiração/impulsão do líquido

Zonas de contacto com o fluido Membrana

Válvula antirretorno Juntas de contacto com o líquido Pilotagem Símbolo Orifício alimentação Orifício escape Material Caudal de descarga Pressão média de descarga Altura de aspiração Temperatura do fluido Temperatura ambiente Pressão de pilotagem Pressão de prova

Ciclo de funcionamento recomendado Lubrificação

Tensão Peso

Posição de montagem

Factor Cv recomendado para a electroválvula de pilotagem

1

FLUID OUT AIR SUP

AIR EXH

FLUID IN

Modelo de accionamento pneumático Modelo de electroválvula integrada

FLUID OUT AIR SUP AIR EXH FLUID IN 8 a 2000ml/min 24VCC 0.17kg 8 a 500ml/min — 0.15kg — 0.2 Nota 1) ∗ T, F, N são execuções especiais. ∗ Para escape O modelo de accionamento pneumático não está disponível com silenciador (símbolo N).

∗ Cada um dos valores acima indica uma utilização com temperaturas normais com água fria. Nota sobre a transferência duma suspensão aquosa espessa:

A transferência duma suspensão aquosa espessa não é possível com a Série PB1000 por causa da deterioração e do desgaste do encaixe da válvula antirretorno e da acumulação de partículas, que provocam a inoperabilidade da bomba.

Nota 1) Com um número reduzido de ciclos de funcionamento, até uma válvula com um factor Cv reduzido pode ser utilizada. Válvula recomendada/para modelo de accionamento pneumático PB1013: SYJ34 Nota 2) Depois da aspiração inicial de líquido com um funcionamento de 1 a 7Hz, pode ser utilizada com um

funcionamento com ciclos mais reduzidos. Visto que uma grande quantidade de líquido vai ser bombeada para fora, utilize um regulador adequado no orifício de impulsão se houver problemas.

Bomba de processo

Modelo de electroválvula integrada/modelo de

acciona-mento pneumático

(Mod. de distribuição externa)

Série

PB1000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(20)

Curvas de desempenho/modelo de electroválvula integrada/modelo de accionamento pneumático

SUP=0.7MPa

SUP=0.5MPa

SUP=0.35MPa

SUP=0.2MPa

Calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para uma descarga de 600ml/min e uma altura total de elevação de 15m.

∗ Se for necessária a pressão de descarga em vez da altura total de elevação,

uma elevação total de 10m corresponde a uma pressão de descarga de 0.1MPa.

1. Primeiro assinale o ponto de intersecção de uma descarga de 600ml/min e uma altura de elevação de 15m.

2. Calcule a pressão de pilotagem para o ponto assinalado. Neste caso, o ponto situa-se entre as curvas de descarga (linhas contínuas) para 0.35MPa e 0.5MPa, e com base na relação proporcional destas linhas, a pressão do ar de pilotagem para este ponto é de aproximadamente 0.4MPa.

Calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem para uma descarga de 200ml/min, uma margem total de elevação de 10m e uma viscosidade de 15mPa⋅s.

1. Primeiro, calcule a relação da descarga de água fria quando a viscosidade é de 15mPa⋅ s no gráfico da esquerda. Foi calculada em 48%.

2. Em seguida, a viscosidade de 15mPa⋅ se a descarga de 200l/min no exemplo das características necessárias são convertidas na descarga para a água fria. Visto que 48% da descarga de água fria é equivalente a 200ml/min nas características necessárias, 200ml/min/0.48 = aproximadamente 420ml/min, indicando que é necessária uma descarga de 420ml/min para água fria.

3. Finalmente, calcule a pressão de pilotagem e o consumo de ar de pilotagem com base nas características de caudal.

Viscosidade: A tranferência é possível até cerca de 100mPa⋅ s.

Precaução

Ciclo 1Hz

Ciclo 5Hz

Ciclo 10Hz

PB1000

Consumo de ar

Selecção a partir dos gráficos de características do caudal

0 0.2 0.4 0.6

70 60 50 40 30 20 10 0

Selecção a partir das características de viscosidade

Características de viscosidade

(correcção de caudal para fluidos viscosos)

100

50

0

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 Viscosidade (mPa⋅s)

2 3 4 5 6 7 5 10 15 20 25 30 35 40 1 0 Ciclo (Hz) Consumo de ar l /min ( ANR) 8 9 10 SUP=0.5MPa SUP=0.7MPa SUP=0.2MPa SUP=0.35MPa 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4

70 60 50 40 30 20 10 0

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

70 60 50 40 30 20 10 0

SUP=0.5MPa SUP=0.7MPa SUP=0.2MPa SUP=0.35MPa SUP=0.5MPa SUP=0.7MPa SUP=0.2MPa SUP=0.35MPa

1. Estas características de caudal referem-se à utilização de água fria (viscosidade 1mPa⋅s, gravidade específica 1.0).

2. A descarga varia muito dependendo das propriedades (viscosidade, gravidade específica) do fluido que é transferido e das condições de funcionamento (densidade, altura de elevação, distância de transferencia), etc.

3. Se utilizar continuamente a 10Hz, a membrana vai atingir a sua vida útil de 20 milhões de ciclos num período aproximado de um mês.

Calcule o consumo de ar para um funcionamento com um ciclo de comutação de 5Hz e uma pressão de pilotagem de 0.35MPa a partir do gráfico de consumo de ar. Procedimento de selecção

1. Consulte o ciclo de comutação de 5Hz para encontrar a intersecção com SUP=0.35MPa.

2. Desde o ponto que acaba de encontrar, faça uma linha até ao eixo Y para encontrar o consumo de ar. O resultado é de aproximadamente 9.l/min (ANR).

Cálculo do consumo de ar

(21)

Princípio de funcionamento/modelo de electroválvula incorporada/modelo de accionamento pneumático

Quando for fornecido ar e a electroválvula integrada estiver ligada, o ar entra na câmara de impulsão e a membrana desloca-se para a esquerda. Devido a este movimento, o fluido na câmara da bomba passa através da válvula antirretorno superior e é descarregado no lado OUT.

Quando a electroválvula está desligada, o ar dentro da câmara de impulsão é evacuado através do orifício de escape EXH e a membrana

é deslocada para a direita pela força da mola de retorno. Devido a este movimento, o fluido no lado FLUID IN passa através da válvula antirretorno inferior e é sugado para a câmara da bomba.

O PB1011 repete este ciclo de aspiração e impulsão com a repetição do funcionamento ON/OFF da electroválvula incorporada. O modelo de accionamento pneumático PB1013 é activado pelo funcionamento ON/OFF de uma electroválvula externa.

Orifício de impulsão (FLUID OUT)

Membrana

Mola de retorno

Electroválvula integrada (Válvula de 3 vias) O mod. de accionamento pneumático PB1013 não possui uma electroválvula integrada. (AIR SUP) Orifício de alimentação (AIR EXH) Orifício de escape Orifício de aspiração (FLUID IN) Câmara de impulsão

Modelo de electroválvula integrada/Modelo de accionamento pneumático

Série

PB1000

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(22)

Tubagem e funcionamento/modelo de electroválvula integrada/modelo de accionamento pneumático

∗ O modelo de accionamento pneumático PB1013 possui um tampão no orifício de escape do ar de escape.

Exemplo do circuito/electroválvula integrada

Orifício de impulsão OUT

Orif. de aspiração IN

Orif. de alimentação SUP ∗

Orif. de escape do ar EXH Cabos da electroválvula Esquadro (opcional)

Botão de accionamento manual Visto de cima AIR ESC Filtro Alimentação de ar Bomba de processo PB1011 Fluido de tranferência Regulador Válvula esférica FLUID OUT AIR ALIM FLUIDIN

Tubagem

Trabalho

Precaução

Certifique-se de que o lado de orif. de impulsão OUT está na parte superior quando a bomba é montada. Alimente com ar limpo que tenha passado por um filtro AF, etc., para o orifício de alimentação(SUP). O ar que contenha detritos ou drenagem, etc., vai ter efeitos adversos na electroválvula integrada e vai provocar um funcionamento defeituoso da bomba. Nos casos em que seja particularmente necessário ar limpo, utilize um

filtro (Série AF) juntamente com um filtro micrónico (Série AM). Mantenha o binário de aperto adequado para os racores e os parafusos de montagem, etc. Se o binário de aperto for insuficiente pode provocar problemas como fugas de fluido e de ar, enquanto que se apertar demasiado pode provocar danos na rosca e nas peças, etc.

1. Ligue a tubagem de ar ao orifício de alimentação de ar SUP e ligue a tubagem para o líquido a ser transferido ao orifício de aspiração IN e ao orifício de impulsão OUT.

2. Ligue os cabos da electroválvula a uma fonte de

alimentação de 24VCC. O vermelho representa (+) e o preto representa (–). (O modelo de accionamento pneumático PB1013 tem de ser equipado com uma electroválvula em separado.)

3. Através de um regulador, ajuste a pressão de pilotagem dentro da margem de 0.2 a 0.7MPa. Ao ligar/desligar continuamente a fonte de alimentação de 24VCC o fluido

passa do orifício de aspiração IN para orifício de aspiração OUT. A bomba começa a aspiração com a sua própria energia mesmo sem necessitar de arranque

4. Para interromper a bomba, desligue a fonte de alimentação de 24VCC. Do mesmo modo, desligue a energia quando o lado de impulsão estiver fechado. O botão de accionamento manual é utilizado para o funcionamento manual quando não existe energia eléctrica. Cada vez que é pressionado, dá-se um funcionamento recíproco.

Visto por baixo

(23)

Dimensões/modelo de electroválvula integrada/modelo de accionamento pneumático

PB1000

41 7.5 16 84 72 45 2-ø4.5 Orif. montagem 2-M4

Roscas de montagem fêmea Prof. da rosca 6 FLUID OUT Rc 1/8 11 11 OUT FLUID IN Rc 1/8

AIR Alimentação (alimenta o de pilotagem )

Rc 1/8

2-M4 Roscas de montagem fêmea Prof. da rosca 6

AIR Escape (escape de pilotagem )∗ M5

Prof. da rosca 10

∗ O modelo de accionamento pneumático PB1013 tem um tampão. Esquadro Opcional 22 45 13 9 11 18.5 11 32 SUP IN EXH 첸60 Silenciador (AN120-M5)

Opcional (Apenas modelo de electroválvula integrada PB1011) (78.1) MODEL PB1011 SUPPLY PRESS AIR 0.2~0.7MPa VOLTAGE DC ON OFF PROCESS PUMP

Monte com esta superfície (lado da lig. OUT) para cima

왖UP SIDE Mounting

Position

MADE IN JAPAN

Listagem de peças de manutenção

Kit de membranas (PTFE) Kit de válvulas antirretorno

Kit de pe as da v lvula de distribui o

Kit da válvula de pilotagem

Kit v lv. controlo da atenua o de pulsa es

KT-PAX1-31 KT-PAX1-36 KT-PAX1-37 KT-PA5-38 KT-PAX1-39 PAX1000 Kit de membranas Kit de válvulas antirretorno

Kit de electrov lvulas integrada

KT-PB1-2 KT-PB1-1 VJ314MY-5H

PB1000

Kit de membranas (PTFE) Kit de membranas (NBR) Kit de válvulas antirretorno

Kit montagem da v lvula de distribui o

Kit da válvulas de pilotagem

KT-PA3-31 KT-PA3-32 KT-PA3-36 KT-PA3-37 KT-PA5-38

PA3000/modelo de accionamento automático

KT-PA3-31 KT-PA3-36

PA3000/modelo de accionamento pneumático

KT-PA5-31 KT-PA5-36

Modelo de electroválvula integrada/Modelo de accionamento pneumático

Série

PB1000

VN

쏔

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

(24)

Dimensões/modelo de electroválvula integrada/modelo de accionamento pneumático

PB1000

41 7.5 16 84 72 45 2-ø4.5 Orif. montagem 2-M4 x 0.7

Roscas de montagem fêmea Prof. da rosca 6 FLUID OUT Rc 1/8 11 11 OUT FLUID IN Rc 1/8

AIR Alimentação (alimenta o de pilotagem )

Rc 1/8

2-M4 x 0.7 Roscas de montagem fêmea Prof. da rosca 6

AIR Escape (escape de pilotagem )∗ M5 x 0.8

Prof. da rosca 10

∗ O modelo de accionamento pneumático PB1013 tem um tampão. Esquadro Opcional 22 45 13 9 11 18.5 11 32 SUP IN EXH 60 Silenciador (AN120-M5)

Opcional (Apenas modelo de electroválvula integrada PB1011) (78.1) MODEL PB1011 SUPPLY PRESS AIR 0.2~0.7MPa VOLTAGE DC ON OFF PROCESS PUMP

Monte com esta superfície (lado da lig. OUT) para cima

UP SIDE Mounting

Position

MADE IN JAPAN

Listagem de peças de manutenção

Kit da válvula de pilotagem

Kit v lv. controlo da atenua o de pulsa es

KT-PAX1-31 KT-PAX1-36 KT-PAX1-37 KT-PA5-38 KT-PAX1-39 PAX1000 Kit de membranas Kit de válvulas antirretorno

Kit de electrov lvulas integrada

KT-PB1-2 KT-PB1-1 VJ314MY-5H

PB1000

Kit montagem da v lvula de distribui o

KT-PA3-31 KT-PA3-36

KT-PA5-31 KT-PA5-36

VN

VX

VQ

VDW

VC

LV

PA

4.7-23

(25)

Precauções comuns da bomba de processo 1

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as secções principais o catálogo para obter mais informações sobre as precauções de cada série.

1. Confirme o fluido a ser utilizado.

Confirme as características técnicas, visto que os fluidos a utilizar são diferentes consoante o produto. Quando se utilizam fluidos diferentes, as características já não são as mesmas e isso pode provocar um funcionamento defeitoso.

2. Temperatura do fluido

Utilize cada modelo dentro da respectiva margem de temperatura.

3. Qualidade do fluido

Se utilizar um fluido que contenha partículas estranhas, podem dar-se problemas como um funcionamento defeituoso e proble-mas de vedação, devido ao desgate dos encaixes das juntas, e de aderência, etc. Instale um filtro adequado (depurador) imedi-antamente antes da bomba. Em regra geral pode utilizar malha de 80 a 100.

4. Tenha em conta a pressão máxima de trabalho.

O trabalho acima da pressão máxima de trabalho pode provocar danos. Evite especialmente que a bomba produza valores de pressão acima dos valores indicados nas características .

a) Utilize uma válvula de alívio junto com a bomba hidráulica e diminua a velocidade de fecho da válvula.

b) Absorva a pressão de impacto utilizando um material elástico de tubagem, como por exemplo a borracha, ou um acumu-lador, etc.

5. Vedante líquido

Nos casos de fluxo de líquidos, coloque uma válvula de desvio no sis-tema para evitar que o líquido entre no circuito do vedante líquido.

6. Qualidade do ar de trabalho

1. Utilize ar limpo.

Não utiilize ar comprimido que contenha químicos, óleos sin-téticos que contenham solventes orgânicos, sais ou gases corrosivos, etc., visto que podem provocar danos ou um fun-cionamento defeituoso.

2. Instale um filtro de ar.

Instale um filtro de ar perto das válvulas no lado de entrada. Seleccione um grau de filtragem de 5µm ou mais fino. Um fil-tro fino micrónico (AM) é adequado.

3. O ar comprimido que inclua uma grande quantidade de purga pode provocar um funcionamento defeituoso das válvulas e de outro equipamento pneumático. Como medida preventiva, instale um secador de ar ou um refrigerador , etc.

4. Em situações de formação de grandes quatidades de pó de carvão, instale um filtro fino micrónico no lado de entrada das válvulas para eliminá-lo. Quando existir uma grande formação de pó de carvão num compressor, pode aderir ao interior das válvulas e provocar um funcionamento defeituoso.

Consulte o catálogo "Equipamento de limpeza do ar" da SMC para obter mais informações sobre a qualidade de ar.

7. Deixe espaço para a manutenção.

Deixe o espaço necessário para as actividades de manutenção.

8. Propriedades do fluido

1. Não utilize ácidos, bases ou químicos fortes que possam afec-tar as pessoas.

2. Quando forem transferidos fluídos inflamáveis, tenha em conta as fugas durante o trabalho e proiba terminantemente o uso de fogo. Existe perigo de incêndio ou explosão devido a fugas acidentais do fluido.

Precauções do desenho

Advertência

9. Paragem da bomba

1. Utilize uma electroválvula de 3 vias quando activar ou inter-romper uma bomba de accionamento automático através de ar de pilotagem. Não utilize uma electrovávula de 2 vias. (No caso de uma electroválvula de 2 vias, a pressão de ar remanescente depois de se fechar a electroválvula é gradualmente consumi-da no interior consumi-da bomba de processo. Isso provoca instabili-dade da posição de trabalho da uniinstabili-dade e comutação de ar de pilotagem e pode deixar de funcionar. Visto que acontece o mesmo tipo de problemas quando a pressão de entrada de ar é gradualmente perdida depois da interrupção do funciona-mento, deve utilizar uma electroválvula de 3 vias para a inter-rupção. Quando a unidade não reiniciar, prima o botão de reiní-cio).

2. A electroválvula utilizada para o modelo de accionamento pneumático deve ser uma electroválvula de 5 vias de centro em escape, ou uma combinação da electroválvula de 3 vias de expulsão da pressão residual e uma electroválvula de 4 vias de accionamento da bomba. (Consulte a pág. 4.7-12.) Se o ar na câmara de accionamento não for expulso quando a bomba for interrompida, a membrana fica sujeita a pressão, reduzindo a sua vida útil. Faça uma selecção depois de confirmar a fre-quência máxima de trabalho de uma electroválvula.

3. O modelo de accionamento pneumático também pode ser uti-lizado para fluidos altamente permeáveis.

Neste caso, visto que a saída contém gases do fluido que pen-etra na membrana, tome medidas para evitar que a expulsão penetre na electroválvula.

4. Quando uma bomba de accionamento pneumático estiver seca, utilize a electroválvula com um cilo de comutação de 1 a 7Hz. Se utilizar fora desta margem, a altura de elevação da sucção pode ser inferior ao valor nominal.

10. Outros

1. Teste a unidade antes de a utilizar numa aplicação real do equipamento. Para além disso, mesmo não havendo proble-mas num teste a curto prazo, exitem casos de probleproble-mas provocados pela permeabilidade através da membrana de fluoresina no lado pneumático.

2. Visto que a compatibilidade dos fluidos é diferente consoante o modelo, aditivos, concentração, temperatura, etc., preste especial atenção à selecção de materiais.

3. Quando utilizada com gases, pode não conseguir o desem-penho recomendado.

4. Não utilize durante um longo período sem líquido na bomba.

1. Utilize de modo a que evite a pressão

inver-sa e o caudal inverso.

Se houver uma pressão ou um caudal inverso, pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso do equipamento, etc. Preste atenção às medidas de seguraça, incluindo o método de manuseamento.

Precaução

Advertência

(26)

Consulte as secções principais o catálogo para obter mais informações sobre as precauções de cada série.

1. Manual de instruções

O produto deve ser montado depois de ler cuidadosamente o manual e depois de ter compreendido bem o seu conteúdo. O manual deve ser guardado num local onde possa ser facilmente consultado em caso de necessidade.

2. Confirme a posição de montagem.

• Visto que a posição de montagem é diferente para cada peça do equipamento, esse ponto deve ser confirmado neste catál-ogo ou no manual de instruções.

• O sentido de montagem é limitado (consulte a fotografia da capa). Monte com a parte inferior (lado do orifício do esquadro ou lado do orifício de montagem) virada para baixo.

• Visto que o movimento recíproco da membrana se propaga, os parafusos de montagem devem ser bem apertados. Além disso, nos casos em que a propagação da vibração não é aceitável, coloque a borracha isoladora de vibrações ao efec-tuar a montagem.

3. Deixe espaço suficiente para a manutenção.

Quando instalar e montar, deixe o espaço necessário para a manutenção e para as inspecções. Confirme o espaço necessário para a manutenção no manual de instruções para cada peça e equipamento.

4. Não deixe cair nem bater.

Não deixe cair, bater ou aplicar impactos excessivos (1000m/s²)

ao utilizar.

5. Nunca monte num local que vá ser utilizado

como armação durante a colocação dos tubos.

Pode provocar danos se estiver sujeito a uma carga excessiva.

Montagem

Tubagem

Advertência

Precaução

1. Não utilize ar comprimido que contenha

químicos, solventes orgânicos ou gases

corrosivos.

Não utilize ar comprimido que contenha químicos, solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, visto que pode provocar danos e um funcionamento defeituoso, etc.

2. Utilize dentro da margem de pressão de

tra-balho.

A margem de pressão de trabalho é determinada pelo equipa-mento utilizado. Um funcionaequipa-mento para além desta margem pode provocar danos, erros ou um funcionamento defeituoso, etc.

Entrada de ar

Advertência

1. Preparativos antes de efectuar a tubagem

Antes de colocar a tubagem, esta deve ser bem limpa com sopros de ar ou lavada para retirar aparas, óleo de corte, e out-ros detritos do interior do tubo.

2. Utilização da fita Teflon

Quando unir tubos, racores, etc., procure que não cheguem frag-mentos das roscas do tubo e material da junta ao interior da válvula.

Para além disso, quando utilizar fita Teflon , deixe 1.5 a 2 roscas expostas na extremidade das roscas.

3. União dos tubos aos produtos

Quando colocar a tubagem num produto, consulte o manual de instruções para evitar erros relativos à ligação de entrada, etc.

4. Aperte sempre as roscas com o binário de

aperto adequado.

Quando aparafusar os racores nas válvulas, aperte com os binários de aperto adequados como se indica abaixo.

Sentido de enrolamento

Fita de teflon Deixe aprox. 2 roscas

Roscas de ligação Rc 1/4 Rc 3/8 Rc 1/2 Rc 3/4

Binário de aperto adequado N·m 12 a 14 22 a 24 28 a 30 28 a 30 Roscas de ligação M5 Rc 1/8

Binário de aperto adequado N·m

1/6 de rota o depois de apertar manualmente

2 a 3 PAX1000, PA3000, PA5000

PB1000

Visto que as secções roscadas do PB1000 são feitas em resina, não aperte mais do que o necessário.

Advertência

Selecção

1. Confirme as características técnicas.

Respeite as condições de trabalho, tal como a aplicação, fluido e ambiente e utilize dentro da margem de trabalho especificada neste catálogo.

2. Tipo de fluido

Utilize unicamente depois de confirmar os materiais e os fluidos aplicáveis para cada modelo para determinar que fluidos podem ser utilizados.

3. Selecção de equipamento

Quando seleccionar o equipamento, faça uma selecção a partir do catálogo mais recente, mantendo-se dentro da margem especificada de trabalho e confirmando cuidadosamente o objectivo da utilização, as características necessárias e as condições de trabalho (pressão, caudal, temperatura, ambiente). No caso de qualquer ponto que pre-tenda esclarecer, contacte imediatamente a SMC.