Isometries: a creative approach with Geogebra and iTALC

(1)

! Y_!

**A1+=(3.(1$W$6$,(63.D($699+6,'$:.3'$](+0(H6$6/-$."4F8$**

! <3$&3(1'.*7'(0"-(!#0N.*(10N3%$0( (;,7''*('=(F0=0"70(-0(A",03"0uv'2(<9.%3'(E()'3$&40*w(M.#.03,7(1."$3.(Q%-0,$%,#(0"-( 5.,7"'*'4:(%"(A-&,0$%'"('=(530%".3#2(Q.>03$H."$('=(A-&,0$%'"2(8"%9.3#%$:('=(<9.%3'( 2Q$*&'!B!%'&/3,45! !! ! 4H13*6,3$ 6&$4/*Q*/D!*-!&$(',+*a$)!4-!4!@4-*(!-;*55!@3/!/#$!$)3(4/*'+45!-D-/$[!#4-!+'/!;+':+K!:4+/$)!'&! 4(#*$Q$)!.'-/$&!/#$*&!)$Q$5'8[$+/R!!

6'+($8/345! &$+$:45! '+! *-'[$/&*$-! &$q3*&$-! +$:! 488&'4(#$-! @4-$)! '+! [4/#$[4/*(455D! -*,+*.*(4+/!/4-;!-$q3$+($-R!!

"#$! 3-$! '.! ]D+4[*(! F$'[$/&D! 7+Q*&'+[$+/-! I]F7J! (4+! ('+/&*@3/$! /#4/! h4/#$[4/*(-! *-! ('+-*)$&$)! 5$--! #'-/*5$! 4+)! /'! /#$! )$Q$5'8[$+/! '.! ,$'[$/&*(45! ('[8$/$+($-R! "#$-$! €/$(#+'5',*(45!$+Q*&'+[$+/-€!4&$!$+#4+($)!@D!/#$!3-$!'.!654--&''[!h4+4,$[$+/!LD-/$[-R!! ?+! /#*-! ('+/$O/K! 4! q345*/4/*Q$! (4-$! -/3)D! #4-! @$$+! )$Q$5'8$)R! j$! ('+(53)$)! /#4/! 4! ('[85$[$+/4&D!/$(#+'5',*(45!488&'4(#!-$$[-!/'!)$Q$5'8!,$'[$/&*(45!;+':5$),$!4+)!-;*55-! 4+)!4+!€4/['-8#$&$€!'.!(''8$&4/*'+!4+)!-#4&*+,!$+#4+($!(&$4/*Q*/DR!! O(>:+*-1N!J0$7.H0$%,#2(!#'H.$3%.#2(1J;2(13.0$%9%$:2(F.'F.N30! $ A/3*+-5,3.+/$ 6&$4/*Q*/D!*-!-$$+!4-!4!;$D!/'!4!8&'.*/4@5$!.3/3&$R!"#3-K!(&$4/*Q$!/#*+;*+,!*-!'+$!'.!/#$!@4-*(! -;*55-K! /&4+-Q$&-45! /'! 455! 4&$4-! '.! ;+':5$),$K! &$q3*&$)! .'&! /#*-! ($+/3&D! I6&'85$DK! 0SS_JR! ?/! *-! /#$&$.'&$! $--$+/*45! /#4/! 7)3(4/*'+! 8&'['/$-! */-! )$Q$5'8[$+/! *+! /#$*&! -/3)$+/-! I2)4[-! >! E4[[K!0STSJR!E':$Q$&K!/#*-!*-!+'/!#488$+*+,!Ig'@*+-'+!>!2&'+*(4K!0SSUJR!

L$Q$&45!-/3)*$-!IE*$@$&/!0SS_r!`3K!0SSWr!%'+/$!>!L$&&4a*+4K!0SS1r!g3/#Q$+K!0SSWJ!8'*+/!'3/! /#4/! h4/#$[4/*(-! &$[4*+-! 4! -3@H$(/! /43,#/! *+! &'3/*+$5D! :4DR! h'&$'Q$&K! -'[$! ('+/$+/! -#'35)! @$! &$(4-/R! ?+! %'&/3,45K! )*..$&$+/! *+*/*4/*Q$-! /&*$)! /'! &$.'&[! /#$! (3&&*(354R! "#$! G4-*(! 7)3(4/*'+! h4/#$[4/*(-! %&',&4[X! B! %h7G! I%'+/$! $/! 45RK! 0SSVJ! 4)Q'(4/$-! (#4+,$-! *+! :#4/! 4+)!#':!:$!5$4&+!4+)!/$4(#!/#*-!-3@H$(/R!?+!F$'[$/&DK!:#*(#!4(#*$Q$-!,&$4/$&!*[8'&/4+($! *+! /#$! (3&&*(354K! ,$'[$/&*(! /&4+-.'&[4/*'+-! )$-$&Q$! 4! ($+/&45! 854($! /#4/! 45-'! (455-! .'&! )*..$&$+/!488&'4(#!/#4/!*+Q'5Q$-!+$:!3+)$&-/4+)*+,-!4@'3/!*-'[$/&*$-!4+)!-D[[$/&DR! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5_{Although this program has already been repealed in 2013, this research was based on it as it was} the official document at the date of completion of the empirical work.

(2)

! Y1! h$/#')'5',*(45! ,3*)$5*+$-! '.! %h7G! I%'+/$! $/! 45RK! 0SSVJ! -3,,$-/! /#$! 3-$! '.! ('[83/$&! /$(#+'5',*$-R! ?+! .4(/K! 5$4&+*+,! F$'[$/&D! 3-*+,! ]F7K! -3(#! 4-! F$'F$@&4K! *-! q3*/$! )*..$&$+/! .&'[!)'*+,!-'!'+5D!:*/#!/&4)*/*'+45!*+-/&3[$+/-!*+!4!848$&!4+)!8$+(*5!$+Q*&'+[$+/R!]F7!.&$$! /#$*&! 3-$&-! .&'[! [$(#4+*(45! 4+)! &'3/*+$! /4-;-! -3(#! 4-! [$4-3&$[$+/! 4+)! (45(354/*'+-! 4+)! ('+-/&3(/*'+!8&'($)3&$-K!5$4Q*+,!&''[!.'&!4!['&$!4(/*Q$!4+)!.&3*/.35!:'&;!*+!F$'[$/&DR! "#$! ('+-/&3(/*'+! '.! 5$4&+*+,! €/$(#+'5',*(45! $+Q*&'+[$+/-€! (484@5$! '.! ;$$8*+,! -/3)$+/-! $+,4,$)! '+! /4-;-K! (#4&4(/$&*a$)! @D! @$*+,! /&35D! ('554@'&4/*Q$! 4+)! (''8$&4/*Q$! *-! ,&$4/5D! .4(*5*/4/$)! @D! /#$! 3-$! '.! 654--&''[! h4+4,$[$+/! LD-/$[-! B! 6hLR! E':$Q$&K! )$-8*/$! 455! *+-/*/3/*'+45!$..'&/-!/'!:*)$-8&$4)!3-$!'.!('[83/$&-K!84&/*(354&5D!*+!h4/#$[4/*(-K!/#$!3-$!'.! /#$-$!/''5-!*+!'3&!-(#''5-!&$[4*+!*+4)$q34/$!:*/#!5*[*/$)!*[84(/!*+!/#$!(54--&''[R! 6&$4/*Q*/D!4+)!/#$!3-$!'.!/$(#+'5',*(45!/''5-K!*+(53)*+,!]F7!.&4[$)!@D!4!6hLK!:$&$!/#$![4*+! 4&$4!/#4/!5$4)-!/'!/#*-!-/3)DK!'&*$+/$)!@D!/#$![4*+!q3$-/*'+e!?!"(Y7%,7(*.9.*($7.(0>>3'>3%0$.( &#.('=($.,7"'*'4%,0*($''*#(=09'3#e!0(#$3'"4.3('Y".3#7%>('=($7.(4.'H.$3%,(,'",.>$#(0"-(#R%**#(( %"9'*9.-(0"-($7.(-.9.*'>H."$('=(,3.0$%9%$:d! $ "'(+*(3.,67$I*6=(:+*;$

!6&$4/*Q*/D! *-! 4! 8&$&$q3*-*/$! .'&! 4! #*,#! 5$Q$5! '.! )$Q$5'8[$+/! *+! /#$! +$:! I(3&&$+/J! ,5'@45! *+.'&[4/*'+! -'(*$/D! I2)4[-! 4+)! E4[[K! 0STSJ! 4+)! -/3)*$-! '+! (&$4/*Q*/D! &$Q$45! /#4/! 455! *+)*Q*)345-!4&$!(&$4/*Q$!I25$+(4&K!0SSVJR!"#$!-4[$!43/#'&!-/4/$-!/#4/!4!-*,+*.*(4+/!.4(/'&!/#4/! *+/$&.$&$-!:*/#!/#$*&!(&$4/*Q$!8'/$+/*45!*-!$)3(4/*'+R!E':$Q$&K!*/-!)$Q$5'8[$+/!*[85*$-!)$$8! 4+)! $O/$+)$)! $)3(4/*'+45! (#4+,$-! I6&'85$DK! 0SS_JR! ?+! .4(/K! $)3(4/*'+! #4-! +3[$&'3-! .54:-! 4+)!)*-/'&/*'+-!:#$&$!€854($!.'&!$O85'&4/*'+K!.'&!)*-('Q$&DK!.'&!(&$4/*Q$!/#'3,#/!*-!&$)3($)! 4+)! -'[$/*[$-! +'+$O*-/$+/€! I25$+(4&K! 0SSVe! UJR! "#$&$.'&$K! $)3(4/*'+! -#'35)! *[85$[$+/! .4Q'&4@5$!8&4(/*($-!*[8&'Q$!*/!*+!/#$*&!-/3)$+/-!IC5$*/#!>!25$+(4&K!0SSXJR!!

c4[*&! 4+)! `$*;*+! I0STTJ! 4&,3$! /#4/! /$4(#*+,! (&$4/*Q$5D! 4+)! .'&! (&$4/*Q*/D! (4+! $+#4+($! /#$! 5$4&+*+,! 8&'($--R! %'+/$! I0SSXeTJ! -3,,$-/-! /#$! (&$4/*'+! '.! /4-;-! 4@5$! /'! *+Q'5Q$! -/3)$+/-! *+! €[4/#$[4/*(455D!&*(#!4+)!8&')3(/*Q$!4(/*Q*/*$-€R!"#$-$!-#'35)!@$!(#455$+,*+,e!&$-'53/*'+!4+)! 8&'@5$[!.'&[354/*'+K![4/#$[4/*(45!$O85'&4/*'+-!4+)!*+Q$-/*,4/*'+-!IA45$!$/!45RK!0STTJR!"#*-! 43/#'&!45-'!-/4/$-!/#4/!('+.&'+/*+,!-/3)$+/-!:*/#!Q4&*'3-!&$-'53/*'+-K!$-8$(*455D!.&'[!/#$*&! ':+! ('55$4,3$-K! )$Q$5'8-! -'[$! )*[$+-*'+-! '.! (&$4/*Q*/DR! 2(('&)*+,! /'! G$&,$&! I0ST0JK!

(3)

! YX! [4/#$[4/*(45! /4-;-! /#4/! &$q3*&$! €('[85$O! 4+)! +'/! 45,'&*/#[*(! /#*+;*+,€! :#$&$! -/3)$+/-! #4Q$!/'!)$/$&[*+$!/#$*&!':+!84/#!/#&'3,#!/#$!8&'@5$[K!)$[4+)!-/3)$+/-!/'!$+,4,$!*+!/#$*&! $O85'&4/*'+! 3-*+,! Q4&*'3-! [4/#$[4/*(45! ('+($8/-K! &$54/*'+-#*8-! 4+)! 8&'($--$-R! 6'[83/$&-! (4+!.&$$!-/3)$+/-!-'!/#$D!(4+!.'(3-!'+!/4-;!('+($8/345!4-8$(/-R!!

"#$! /$&[! (&$4/*Q*/D! #4-! 4! :*)$! Q4&*$/D! '.! )$.*+*/*'+-! @3/! $[$&,$-! 4! ('[['+! *)$4e! /#$! 8'/$+/*45! /'! ,$+$&4/$! '&*,*+45! *)$4-K! 4+)! /#$&$.'&$! 3+*q3$K! 4-! :$55! 4-! 3-$.35! IL/$&+@$&,! >! `3@4&/K! TUUUJR! ?+! /#*-! -/3)DK! :$! 4)'8/! /#$! )$.*+*/*'+! 8&$-$+/$)! @D! "'&&4+($! ITUV1JK! :#*(#! *+(53)$-!/#$!('+($8/-e!

• C53$+(D! B! *-! /#$! 4@*5*/D! /'! ,$+$&4/$! 4! ,&$4/! +3[@$&! '.! *)$4-! 4+)! &$.$&-! /'! /#$! ('+/*+3*/D!'.!/#'-$!*)$4-K!3-$!'.!@4-*(!;+':5$),$!4+)!.5':!'.!4--'(*4/*'+-r!

• C5$O*@*5*/D! B! *-! /#$! 4@*5*/D! /'! 8&')3($! )*..$&$+/! (4/$,'&*$-! '&! 8$&($8/*'+-K! :#$&$@D! /#$&$! *-! 4! Q4&*$/D! '.! )*..$&$+/! *)$4-! 4@'3/! /#$! -4[$! 8&'@5$[! '&! /#*+,R! ?/! &$.5$(/-! :#$+!-/3)$+/-!-#':!/#$!(484(*/D!'.!(#4+,*+,!*)$4-!4['+,!-'53/*'+-r!

• \&*,*+45*/D! B! *-! /#$! 4@*5*/D! /'! (&$4/$! 3+*q3$K! 3+3-345K! /'/455D! +$:! '&! $O/&$[$5D! )*..$&$+/!*)$4-!'&!8&')3(/-R!6'+($&+*+,!h4/#$[4/*(-K!'&*,*+45*/D![4D!@$![4+*.$-/$)! :#$+! 4! -/3)$+/! 4+45Da$-! [4+D! -'53/*'+-! /'! 4! 8&'@5$[K! [$/#')-! '&! 4+-:$&-! 4+)! /#$+!(&$4/$-!4!)*..$&$+/!'+$!IL*5Q$&K!TUUVr!`$*;*+K!0SSUr!A45$!$/!45RK!0ST0Jr!

• 754@'&4/*'+!B!*-!&$54/$)!/'!/#$!8&$-$+/4/*'+!'.!4!54&,$!4['3+/!'.!)$/4*5-!*+!'+$!*)$4! I2)4[-!>!E4[[K!0STSJR!

?+! /#*-! 8$&-8$(/*Q$K! (&$4/*Q*/D! *-! 5*;$5D! /'! @$! 4--$--$)R! C53$+(D! (4+! @$! [$4-3&$)! @D! /#$! +3[@$&! '.! ('&&$(/! &$-8'+-$-K! -'53/*'+-K! 8&'8'-$)! @D! /#$! -/3)$+/! )3&*+,! /#$! -4[$! /4-;! IL*5Q$&K! TUUVr! 6'+:4DK! TUUUJR! C5$O*@*5*/D! (4+! @$! [$4-3&$)! @D! /#$! +3[@$&! '.! )*..$&$+/! (4/$,'&*$-! '.! -'53/*'+-! /#4/! -/3)$+/-d! (4+! 8&')3($R! \&*,*+45*/D! (4+! @$! [$4-3&$)! 4+45Da*+,! /#$! +3[@$&! '.! &$-8'+-$-! *+! /#$! (4/$,'&*$-! /#4/! :$&$! *)$+/*.*$)! 4-! '&*,*+45K! @D! ('[84&*-'+! :*/#!/#$!+3[@$&!'.!-/3)$+/-!*+!/#$!-4[$!,&'38!/#4/!('35)!8&')3($!/#$!-4[$!-'53/*'+-R! h4/#$[4/*(-!'((38*$-!4!($+/&45!&'5$!*+!['-/!4)Q4+($)!-'(*$/*$-!4+)!*+!/#$!(3&&*(354R!j*/#*+! h4/#$[4/*(-K!F$'[$/&D!#4-!,4*+$)!.3&/#$&!*[8'&/4+($!Ih4/'-K!0SSTr!96"hK!0SSSJR!"#$+K! $[$&,$-! *+! /#$! %h7G! I%'+/$! $/! 45RK! 0SSVJ! 4-! /#$! [4*+! 83&8'-$! .'&! @4-*(! $)3(4/*'+K! €]$Q$5'8*+,! -/3)$+/-•! -84/*45! -$+-$K! :*/#! $[8#4-*-! '+! Q*-345*a4/*'+! 4+)! 3+)$&-/4+)*+,! '.! /#$! 8&'8$&/*$-! '.! ,$'[$/&*(! -#48$-! *+! 854+$! 4+)! -84($K! /#$! ('[8&$#$+-*'+! '.! ,$'[$/&*(! q34+/*/*$-! 4+)! /#$*&! [$4-3&$[$+/! 8&'($--$-K! 4+)! /#$! 3-$! '.! -3(#! ;+':5$),$! 4+)! -;*55-! *+! -'5Q*+,!8&'@5$[-!*+!)*..$&$+/!('+/$O/-€!I8R_YJR!\+$!'.!/#$!['-/!-*,+*.*(4+/!(#4+,$-!*-!&$54/$)! /'!/#$!$4&5D!*+/&')3(/*'+!'.!*-'[$/&*(!/&4+-.'&[4/*'+-K!:*/#!4!-8$(*45!.'(3-!'+!/#$!('+($8/!

(4)

! YY! '.!-D[[$/&DR!"#*-!)'(3[$+/!45-'!-3,,$-/-!/#4/!F$'[$/&D!488&'4(#!-#'35)!@$!@4-$)!*+!/4-;-! /#4/!8&'Q*)$!'88'&/3+*/*$-!/'!'@-$&Q$K!4+45Da$K!&$54/$!4+)!('+-/&3(/!,$'[$/&*(!.*,3&$-!4+)! :'&;! :*/#! /#$[R! \8$+! 4+)! ('[85$O! /4-;-! *+Q'5Q*+,! *-'[$/&*$-! -#'35)! )$-$&Q$! -8$(*45! 4//$+/*'+!*+!XBY/#!,&4)$-K!$-8$(*455D!/#'-$!&$54/$)!/'!&$.5$(/*'+-!4+)!&'/4/*'+-R!!

G3/!:$![3-/!4//$+)!/#4/!)*..*(35/*$-![4D!4&*-$!&$54/$)!:*/#!-'[$!84&/*(354&!/&4+-.'&[4/*'+R! L$Q$&45! -/3)*$-! #4Q$! ('+(53)$)! /#4/! /#$-$! )*..*(35/*$-! )$(&$4-$! *+! /4-;-! *+Q'5Q*+,! &'/4/*'+! :*/#! &$-8$(/! /'! &$.5$(/*'+! I<4('@-'+! >! `$#&$&K! 0SSSJR! \/#$&-! .'3+)! /#4/! -/3)$+/-d! 8$&.'&[4+($!:4-!-38$&*'&!*+!/4-;-!*+Q'5Q*+,!/&4+-54/*'+!&$,4&)*+,!&'/4/*'+!I65$[$+/-!$/!45RK! TUUYJR!E':$Q$&K!-'[$!-/3)*$-!'+!(#*5)&$+d-!8$&($8/*'+-!IL#4#K!TUYUr!h'D$&K!TUVWJ!-#':$)! /#4/!/#$D!('+-*)$&$)!/&4+-54/*'+K!84&/*(354&5D!#'&*a'+/45K!-*[85$&!/#4+!&$.5$(/*'+K!:#*(#!:4-! $4-*$&! /#4+! &'/4/*'+R! ^3(#$[4+! ITUWTJ! .'3+)! /#4/! -/3)$+/-! ('+-*)$&$)! #4&)$&! /'! [4;$! &'/4/*'+-! :#$+! */-! ($+/&$! :4-! '3/-*)$! /#$! .*,3&$! 4+)! /#4/! /#$! *+(5*+4/*'+! '.! /#$! 4O*-! '.! &$.5$(/*'+!('+-/*/3/$!4!)*..*(35/D!4-!:$55R!L(#35/a!4+)!23-/*+!ITUW_J!-/4/$)!/#4/!-/3)$+/-!-$$[! /'!#4Q$!)*..*(35/*$-!:#$+!/#$!&$.5$(/*'+!*-!3+)$&8*++$)!@D!4+!'@5*q3$!4O*-R!"#$!('[85$O*/D!'.! '@H$(/-! 45-'! 488$4&-! /'! *+.53$+($! +$,4/*Q$5D! /#$! &$-35/-R! 2(('&)*+,! /'! 65$[$+/-! I0SS_JK! (#*5)&$+! #4Q$! $4&5D! +'/*'+-! '+! -D[[$/&DK! /#3-K! 4+! 488&'4(#! /'! /#*-! ('+($8/! -#'35)! -/4&/! .&'[! /#$*&! 8&$Q*'3-! $O8$&*$+($-R! L(#4//-(#+$*)$&! I0SSUJ! -/4/$-! /#4/! -/3)$+/-! @$,*+! @D! 5$4&+*+,! /'! &$(',+*a$! -D[[$/&D! @D! '@-$&Q*+,! Q4&*'3-! .*,3&$-K! $O85'&*+,! /#$[! :*/#! [*&&'&-K! .'5)*+,!/#$[K!/3&+*+,!/#$[!4+)!'Q$&5488*+,!/#$[R!E':$Q$&K!/#$&$!4&$!-'[$!Q4&*4@5$-!/#4/! *+/$&.$&$! :*/#! /#$! 4@*5*/D! /'! 8$&($*Q$! -D[[$/&D! '.! .*,3&$-! IE$&-#;':*/aK! TUUSJe! /#$! '&*$+/4/*'+! '.! /#$! 4O*-! '.! -D[[$/&DK! /#$! &$-8$(/*Q$! 8'-*/*'+! '.! )*..$&$+/! 84&/-! '.! /#$! ,$'[$/&*(! -#48$! 4+)! 4O*-! I8&'/'/D8$-! 8#$+'[$+'+JK! 4+)! 4,$! '.! /#$! -/3)$+/-R! F$&;*+-! ITUVXJK! (*/$)! @D! 65$[$+/-! I0SS_JK! ('+-*)$&-! /#4/! /#$! Q$&/*(45! @*54/$&45! -D[[$/&D! *-! ['&$! $4-*5D! 3+)$&-/'')! /#4+! '+$! :*/#! 4! #'&*a'+/45! 4O*-! 4+)! 4&,3$-! /#4/! ('+($8/345*-4/*'+! '.! -D[[$/&D!$Q$+!)'$-!+'/!'((3&!*+!4!-'5*)!:4D!@$.'&$!T0!D$4&-!'.!4,$R!

"#$! /4-;-! 8&'8'-$)! [3-/! @$! -'5Q$)! 3-*+,! [$4-3&*+,! 4+)! )&4:*+,! *+-/&3[$+/-K! ]F7! 8&',&4[-! 4+)! 4885$/-K! :*/(#! 8&'['/$! /#$! 3+)$&-/4+)*+,! '.! ,$'[$/&*(! ('+($8/-! 4+)! &$54/*'+-#*8-! I%'+/$! $/! 45RK! 0SSVJR! 2(('&)*+,! /'! 96"h! I0SSWJK! /#$! 3-$! '.! /$(#+'5',DK! 84&/*(354&5D! ('[83/$&-! 4+)! ]F7K! *-! '+$! '.! /#$! 8&*+(*85$-! .'&! /$4(#*+,! h4/#$[4/*(-! /#4/! 8&'['/$-! 4(/*Q$! 4+)! [$4+*+,.35! 5$4&+*+,! @D! -/3)$+/-R! G3/! /#*-! )'$-! +'/! +$($--4&*5D! *[85D! /#$! [4&,*+45*a4/*'+! '.! 848$&! 4+)! 8$+(*5! $Q$+! @$(43-$! /#$! $O4[-! 4&$! 3-3455D! #$5)! *+! /#*-!

(5)

! YV! $+Q*&'+[$+/!I`4@'&)$K!0SSTJR!"#$&$.'&$K!*/!-$$[-!/'!$[$&,$!/#$!+$$)!'.!('[@*+*+,!/#$!/:'! 488&'4(#$-K!$O85'*/*+,!/#$!4)Q4+/4,$-!'.!$4(#!4+)![*+*[*a$!/#$*&!)*-4)Q4+/4,$-R!!

2! ('[83/$&! 3-$! /#4/! 8&'['/$-! 8':$&.35! 5$4&+*+,! $+Q*&'+[$+/-! :#$&$! -/3)$+/-! (4+! @3*5)! /#$*&!;+':5$),$!*+/$&4(/*+,!:*/#!'@H$(/-K!:*/#!$4(#!'/#$&!4+)!:*/#!/#$!:'&5)!:*55!@$![3(#! &*(#$&!4+)!['&$!Q4534@5$K!84--*+,!.&'[!4+!*+-/&3(/*'+45!8$&-8$(/*Q$!/'!4!('+-/&3(/*Q*-/!'+$! IA45$+/$K! 0SSTJR! g$,4&)*+,! ]F7K! 96"h! I0SSSJ! -/4/$-! /#4/! /#$D! lwux! (4+! ! 455':!! $O8$&*[$+/4/*'+!!:*/#!!.4[*5*$-!!'.!!,$'[$/&*(!'@H$(/-K!:*/#!4+!$O85*(*/!.'(3-!'+!,$'[$/&*(! /&4+-.'&[4/*'+-R!wux!/#$!@'3+)4&*$-!'.!/#$![4/#$[4/*(45!54+)-(48$!4&$!@$*+,!/&4+-.'&[$)R€! I8R0VJR! "#$! ['-/! ('[['+5D! 3-$)! ]F7! #4Q$! @$$+! 64@&*BF='[•/&$! 4+)! F$'[$/$&•-! L;/$/(#84)R! h'&$! &$($+/5D! (4[$! '3/! F$'F$@&4K! :#*(#! *-! 4+! 4))$)! Q453$! :#$+! ('[84&$)! :*/#! /#'-$! 4885*(4/*'+-K! 4-! */! ('[@*+$-! ,&48#*(45! [4+*8354/*'+-! :*/#! /#$*&! ('&&$-8'+)$+/! 45,$@&4*(!&$8&$-$+/4/*'+-!4+)!(45(353-!Ih$#4+'Q*(K!0SSUr!h*-.$5)/K!0SSUJR!!

]$-8*/$! '@Q*'3-! @$+$.*/-K! 3-*+,! ('[83/$&*a$)! /$(#+'5',D! 4+)! &$-8$(/*Q$! 4885*(4/*'+-! (4+! )*-&38/! /$4(#*+,! 4+)! 5$4&+*+,! 8&'($--! IG$&5*+$&! >! 645.$$K! TUUYr! G&'8#D! 4+)! F'')K! TUWYr! F4553(#!>!"#4/(#$&K!0STTJR!9':4)4D-K![4+D!(54--$-!/4;$!854($!*+!?6"!&''[-R!C4*53&$!/'!3-$!4! -D-/$[!/'![4+4,$!455!4(/*Q*/*$-!*+!/#$!&''[K!.'&!$O4[85$K!@5'(;!4(($--!/'!:$@-*/$-K!&$-/&*(/! 3-$! '.! ($&/4*+! 4885*(4/*'+-! '&! (5'-$5D! .'55':! -/3)$+/-Ž! :'&;! (4+! +$,4/*Q$5D! 4..$(/! /#$*&! 8&',&$--R! 2! 6hL! 4885*(4/*'+! ('35)! @$! /#$! 4+-:$&R! "#$! 6hL! -#'35)! +'/! '+5D! @$! 3-$)! /'! ['+*/'&! -/3)$+/-d! :'&;! @3/! 4-! 4! (4/45D/*(! /''5e! I*J! *+(&$4-*+,! -/3)$+/! /4-;! $+,4,$[$+/r! I**J! *+(&$4-*+,!('554@'&4/*'+K!(''8$&4/*'+!4+)!-#4&*+,r!I***J!;$$8*+,!-/3)$+/-!.'(3-$)!'+!/#$!/4-;! I$-8$(*455D!*[8'&/4+/!.'&!-/3)$+/-!*+!/#$!$4&5D!,&4)$-Jr!I*QJ!455':*+,!$4-*5D!:'&;!-38$&Q*-*+,! I<'D($!!>!!L(#[*)5K!0SSWJR!"#$&$!4&$!-$Q$&45!('[[$&(*45!-'53/*'+-!'+!/#$![4&;$/R!j$!'8/$)! .'&!4+!'8$+!-'3&($!45/$&+4/*Q$K!/#$!*"2`6R!

"#$!*"2`6!I*+/$55*,$+/!"$4(#*+,!4+)!`$4&+*+,!:*/#!6'[83/$&-J!455':-!/#$!/$4(#$&!/'!['+*/'&! 4+)! &$['/$5D! ('+/&'5! 4+D! :'&;-/4/*'+! *+! #*-! (54--r! -#':! 4! )$['! B! /#$! /$4(#$&•-! -(&$$+! *-! -#':+!'+!455!-/3)$+/-d!('[83/$&-!*+!&$45!/*[$r!5'(;!:'&;-/4/*'+-r!-$+)!/$O/![$--4,$-r!4+)! #'[$!-(#''5*+,R!

$

(6)

! YW! C(3'+-$

j*/#*+! 4! ('+-/&3(/*Q*-/! 84&4)*,[K! :$! -$5$(/$)! 4! q345*/4/*Q$! (4-$! -/3)D! IG',)4+! >! G*;5$+K! TUU1JK! .'(3-$)! 4&'3+)! /#&$$! ,&'38-! '.! /:$5Q$! I/#$! 8&*Q*5$,$)! :4D! '.! :'&;*+,! *+! /#$! (54--&''[J! '.! -/3)$+/-! '.! /#$! X/#! ,&4)$R! "#$D! :$&$! -$5$(/$)! @$(43-$! /#$D! #4)! )*..$&$+/! -(#''5! 8$&.'&[4+($-! 4+)! $O8$(/4/*'+-! &$,4&)*+,! h4/#$[4/*(-! 4+)! /#$D! :$&$! 8&$-$+/! *+! $Q$&D! ['[$+/! '.! /#$! *+-/&3(/*'+45! -$q3$+($R! 2/! /#$! $+)! '.! /#$! -/3)DK! /#$D! :$&$! $5$Q$+! D$4&-!'5)!4+)!#4)!+'!&$/$+/*'+-R!"#$!,&'38!FT!:4-!('[8&*-$)!'.!4!-*+,5$!.$[45$![$[@$&K! 488'*+/$)!@D!64/4&*+4r!F0!@D!"*4,'!4+)!`3•-4!4+)!F_!('[8&*-*+,!F4@&*$54!4+)!C&4+(*-(4YR! "#$! )$Q$5'8[$+/! '.! /#*-! -/3)D! *+Q'5Q$)! -/&3(/3&*+,! 4+! *+-/&3(/*'+45! $O85'&4/'&D! /4-;! -$q3$+($!I%'+/$K!0SSXr!L/$*+!>!L[*/#K!0SSUJK!'+!€&$.5$(/*'+K!&'/4/*'+!4+)!/&4+-54/*'+m!/'8*(K! *+! /#$! €F$'[$/&D€! /#$[$R! "#$! /$4(#$&y&$-$4&(#$&! /'';! 4+! 4(/*Q$! 84&/! *+! /#*-! -/3)DK! 4-! #$! 854++$)!4+)!5$)!455!/#$!$Q$+/-!&$-35/*+,!.&'[!/#*-!&$-$4&(#R!

"'! ('55$(/! /#$! )4/4! :$&$! 3-$)e! *J! 84&/*(*84+/! '@-$&Q4/*'+! @D! /#$! /$4(#$&y&$-$4&(#$&K! -388'&/$)! @D! .*$5)! +'/$-! 4+)! `',@'';r! **J! *+q3*&DK! /#&'3,#! q3$-/*'++4*&$-! 4+)! *+/$&Q*$:-! :*/#!/#$!(4-$!-/3)$+/-!4+)!***J!4!)'(3[$+/4&D!4+45D-*-!'.!4!Q4&*$/D!'.!)'(3[$+/-!B!-/3)$+/-d! /4-;-!&$-'53/*'+-K!?+*/*45!4+)!C*+45!/$-/-!4+)!-'[$!'..*(*45!)'(3[$+/-!8&')3($)!@D!/#$!-(#''5R! "'! @$,*+! :*/#K! :$! 84--$)! 4+! ?+*/*45! z3$-/*'++4*&$! I?zJ! /'! '@/4*+! *+.'&[4/*'+! [4*+5D! 4@'3/! /#$*&! #4@*/-! 4+)! -'[$! @4-*(! ;+':5$),$! '.! ('[83/$&! 3-$K! *+(53)*+,! ]F7R! "#$+K! :$! *[85$[$+/$)! 4! -[455! /$-/! '+! /$(#+'5',*(45! -;*55-K! :#*(#! /#$! &$-35/-! -$&Q$)! 4./$&:4&)-! /'! [4;$!4)H3-/[$+/-!*+!/#$!-/&3(/3&$!'.!/#$!)*)4(/*(!*+/$&Q$+/*'+R!?/!.'55':-!4+!?+*/*45!"$-/!I?"JK! -'5Q$)! *+! 848$&! 4+)! 8$+(*5! 4+)! :*/#! F$'F$@&4K! :#*(#! :4-! *+/$+)$)! /'! 4+45Da$! /#$! ;+':5$),$!/#4/!-/3)$+/-!#$5)!'+!/#$!/'8*(K!$Q$+!*.!('+-/&3(/$)!@$D'+)!/#$!.'&[45!('+/$O/R! L3(#! 4! &$Q*$:! ('35)! 4)Q*-$! (#4+,$-! /'! 854++*+,! 4+)! /4-;! -/&3(/3&$R! L3@-$q3$+/5DK! */! .4(*5*/4/$)! /#$! 4+45D-*-! '.! /#$! $Q'53/*'+! '.! -/3)$+/! 8$&.'&[4+($! :#$+! ('[84&$)! :*/#! /#$! -4[$!C*+45!"$-/!IC"J!4/!/#$!Q$&D!$+)!'.!/#$!)*)4(/*(!*+/$&Q$+/*'+R!!

"#$+K!*+!$*,#/!-$--*'+-K!:$!*[85$[$+/$)!/#$!)*)4(/*(!*+/$&Q$+/*'+!('+-*-/*+,!*+!4!-$q3$+($! '.! -$Q$+! 4)48/$)! /4-;-! I6'$5#'K! 0ST_JK! :*/#! *+(&$4-*+,! ('[85$O*/DK! :#$/#$&! [4/#$[4/*(45! '&!/$(#+*(45K!8&$Q*'3-5D!Q45*)4/$)!4+)!8&$-$+/$)!I64@&*/4!$/!45RK!0STTJ!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(7)

! YU! "#$! .*&-/! /4-;! :4-! -$/! /'! &$[*+)! -'[$! ('+($8/-! &$54/$)! :*/#! *-'[$/&*(! /&4+-.'&[4/*'+-! )*-(3--$)! *+! $4&5*$&! ,&4)$-! 4+)! 8&'Q*)$! /#$! -/3)$+/-! :*/#! 4+! *+.'&[45! $O85'&4/*'+! '+! &$.5$(/*'+-K! &'/4/*'+-! 4+)! /&4+-54/*'+-R! "&4)*/*'+45! [4/$&*45-! 4+)! *+-/&3[$+/4/*'+! *+! 848$&! 4+)!8$+(*5!4+)!]F7!$+Q*&'+[$+/-!:$&$!3-$)R!!

"#$! -$('+)! /4-;! .'(3-$)! '+! &$.5$(/*'+R! ?/! :4-! )$-*,+$)! /'! $Q'5Q$! .&'[! 4! ['&$! *+.'&[45! 488&'4(#K! :*/#! /&4)*/*'+45! [4/$&*45-! 4+)! *+-/&3[$+/4/*'+! *+! 4! 848$&! 4+)! 8$+(*5! $+Q*&'+[$+/K!/'!4+'/#$&K!D$/!*+.'&[45K!:*/#!F$'F$@&4K!$+)*+,!4,4*+!:*/#!848$&!4+)!8$+(*5! *+!4!['&$!.'&[45!:4DR!

"4-;! ???! 83&-3$)! 4! )*..$&$+/! 488&'4(#R! 6$+/$&$)! *+! /#$! &'/4/*'+K! */! :4-! *+/$+)$)! /#4/! -/3)$+/-! 4))&$--! /#$! ('+($8/! /#&'3,#! F$'F$@&4! 4+)! $Q'5Q$! /'! 4! 848$&! 4+)! 8$+(*5! $+Q*&'+[$+/!:*/#!*+(&$4-$)!.'&[45!&$q3*&$[$+/-R!!

"#$! .'3&/#! /4-;! .'(3-$)! '+! /&4+-54/*'+K! (455$)! .'&! /#$! 3-$! '.! /&4)*/*'+45! *+-/&3[$+/-! *+! 4! 848$&! 4+)! 8$+(*5! $+Q*&'+[$+/! *+! 4! ['&$! .'&[45! :4DR! 2! .*+45! '8$+B$+)$)! /4-;K! 3-*+,! F$'F$@&4K!*+Q*/$)!/#$[!/'!.&$$5D!(&$4/$!4+)!-#':!/#$*&!(&$4/*Q*/DR!! L5*)*+,!&$.5$(/*'+K!488&'4(#$)!*+!/#$!.*./#!/4-;K!:4-!4+!3+;+':+!('+($8/!/'!/#$!-/3)$+/-R!?/! ('+-*-/$)!*+!4+!'8$+B$+)$)!/4-;K!455':*+,![35/*85$!-'53/*'+-!4+)!*+/&')3(*+,!4!-5*,#/5D!['&$! .'&[45!+'/*'+!'+!('[8'-*/*'+!'.!*-'[$/&*$-R! "4-;-!A?!4+)!A??!I4)48/$)!.&'[!64@&*/4!$/!45RK!0STTJ!:$&$!&$54/$)!/'!/#$!('+($8/!'.!-D[[$/&D! :#*(#!455!-/3)$+/-![*-3+)$&-/'')!:*/#!&$.5$(/*'+R!?+!/#$-$!/4-;-K!/#$D!$Q'5Q$!.&'[!4!8$+(*5! 4+)! 848$&! $+Q*&'+[$+/K! $O85'&*+,! -$Q$&45! *[4,$-K! /'! 4! ('[83/$&! 4--*-/$)! '+$! /'! -388'&/! /#$*&!$4&5*$&!('+(53-*'+-!I-$$!.*,3&$!TJR!!

!

I.0Q$P!k!7O85'&*+,!&'/4/*'+45!-D[[$/&*$-!*+!/4-;!A?!3-*+,!F$'F$@&4!

"#$! (54--&''[! $+Q*&'+[$+/! :4-! [$)*4/$)! @D! 4! 6hLK! :#*(#! :4-! *+-/455$)! @D! /#$! /$4(#$&y&$-$4&(#$&! *+! /#$! ?6"! &''[R! "#$! /$4(#$&d-! :'&;-/4/*'+! )$-;/'8! -(&$$+K! :#*(#!

(8)

! VS! ('+/4*+$)! /#$! €h4-/$&€K! :4-! ('+-/4+/5D! @$$+! -#':+! *+! /#$! *+/$&4(/*Q$! :#*/$@'4&)! :#*(#! $Q$&D'+$!('35)!-$$K!*+!&$45!/*[$K!:#4/!:4-!#488$+*+,!*+!455!('[83/$&-!I-$$!.*,3&$!0JR!

I.0Q$%S$*"2`6!lh4-/$&m!4885*(4/*'+!*-!/$4(#$&d-!)$-;/'8!

!

?+! /#$! -$5$(/*'+y(&$4/*'+! 8&'($--! :$! 4*[! /'! .*+)! $O85'&4/'&D! 4(/*Q*/*$-K! :*/#! -$Q$&45! '8$+B $+)$)! /4-;-K! :#'-$! *[85$[$+/4/*'+! :4-! 4&&4+,$)! *+! .'3&! )*..$&$+/! 8#4-$-! IL/$*+! $/! 45RK! 0SSWJR!?+!/#$!.*&-/!8#4-$K!/#$!/4-;!:4-!8&$-$+/$)!'&455D!4+)!-'[$!4-8$(/-K!/'!@$!('+-*)$&$)! &$5$Q4+/! '&! @D! )*&$(/! &$q3$-/! .&'[! /#$! -/3)$+/-K! :$&$! (54&*.*$)! @D! /#$! /$4(#$&R! ?+! /#$! +$O/! 8#4-$K! 455! ,&'38-! -'5Q$! /#$*&! /4-;-! 43/'+'['3-5D! @3/! 3+)$&! /$4(#$&d-! -38$&Q*-*'+K! /#&'3,#! /#$! 6hL! :#$+! /4-;-! :$&$! 8$&.'&[$)! *+! /#$! ('[83/$&R! ?+! /#$! /#*&)! 8#4-$K! /#$! :'&;*+,! ,&'38-! 8&$-$+/$)! /#$*&! &$-35/-K! $*/#$&! *+! /$&[-! '.! 8&'($--$-! '&! -'53/*'+-R! `*;$:*-$K! *+! ('[83/$&!4--*-/$)!/4-;-K!/#$D!3-$!6hL!.$4/3&$-!/'!-#':!/#$*&!':+!)$-;/'8!*+!/#$!*+/$&4(/*Q$! :#*/$@'4&)R!C*+455DK!*+!/#$!.'3&/#!8#4-$K!('+(53-*'+-!:$&$!$-/4@5*-#$)!D*$5)*+,!-[455!:&*//$+! &$8'&/-! '+! )4*5D! +'/$@'';R! L/3)$+/-! #4)! /'! 8&$-$+/! /#$*&! -'53/*'+-! 4+)! /#$! 3+)$&5D*+,! -/&4/$,*$-!:$&$!)*-(3--$)K!*+!'&)$&!/#4/!$Q$&D@')D!&$.5$(/$)!'+!/#$!:'&;!)'+$!@D!$4(#!84*&R! "#$! [4*+! *)$4-! :$&$! &$,*-/$&$)R! GD! /#$! $+)! '.! $4(#! -$--*'+K! :$! ('55$(/$)! /#$! -/3)$+/-d! 8&')3(/*'+-R! "#$! .*$5)! +'/$-! :$&$! 4+45Da$)! 4-! -''+! 4-! 8'--*@5$! 4+)! /#$D! :$&$! 3-$)! /'! *[8&'Q$!/#$!`',@'';R!255!/#$-$!)'(3[$+/-!:$&$!4+45Da$)!@$.'&$!/#$!.'55':*+,!-$--*'+K!-'! /#4/!/#$!854+!('35)!@$!(#4+,$)K!*.!+$($--4&DR!

(9)

! VT! 2./$&! /#$! )*)4(/*(! *+/$&Q$+/*'+K! :$! 84--$)! /#$! C"! 4+)! /#$! CzR! "#*-! q3$-/*'++4*&$! :4-! *+/$+)$)K!$--$+/*455DK!/'!,4/#$&!)4/4!'+!/#$*&!'8*+*'+-!4@'3/!/#$!488&'4(#!'+!/#*-!/'8*(R!"#$! ?"! 4+)! C"! #4)! )'3@5$! 4*[-e! /#$! *+*/*45! '+$! ,4Q$! 3-! 4+! *[4,$! '+! /#$! ;+':5$),$! 4+)! -;*55-! 838*5-!#4)!@$.'&$!/#$!)*)4(/*(!*+/$&Q$+/*'+!4+)!/#$!.*+45!'+$!455':$)!3-!/'!4--$--!:#4/!/#$D! #4)!5$4&+$)!('+($&+*+,!*-'[$/&*(!/&4+-.'&[4/*'+-!4+)!-D[[$/&DR!

255! ('55$(/$)! )4/4! :4-! '@H$(/! '.! ('+/$+/! 4+45D-*-! 3-*+,! (4/$,'&*$-! &$54/$)! /'e! *J! F$'[$/&D!B! *-'[$/&*$-!4+)!-D[[$/&D!4+)!**J!)*[$+-*'+-!'.!6&$4/*Q*/D!k!.53$+(DK!.5$O*@*5*/D!4+)!'&*,*+45*/DR! $

@(15731!

]*&$(/!'@-$&Q4/*'+!4+)!/#$!4+45D-*-!'.!-/3)$+/-d!4+-:$&-!/'!/#$!Cz!-#':$)!/#$!*[8'&/4+($! /#$D!,*Q$!/'!/#$!#*,#!/$(#+'5',*(45!488&'4(#!'+!/#$!/'8*(K!4-!:$55!4-!+4/3&$!'.!/4-;-!4+)!#':! /#$D! :$&$! 4))&$--$)! 4+)! )*-(3--$)! 4+)! /#$*&! ('+/&*@3/*'+! *+! /#$! )$Q$5'8[$+/! '.! /#$*&! (&$4/*Q*/DR!!

2-! -3,,$-/$)! @D! L/$*+! 4+)! L[*/#! I0SSUJK! /$4(#*+,! .'&! (&$4/*Q*/D! [3-/! @$K! 4/! -4[$! /*[$K! (&$4/*Q$K!:#$&$!/#$!(#455$+,*+,!+4/3&$!'.!/#$!/4-;-K!@4-$)!'+!/#$!.'&[354/*'+!4+)!8&'@5$[! -'5Q*+,K!$O85'&4/*'+!4+)!&$-$4&(#K!(4+!8&'['/$!(&$4/*Q$!/#*+;*+,!IA45$!$/!45RK!0ST0JR!!

\+$!Q4&*4@5$!/#4/!4--3[$)!,&$4/!8&$8'+)$&4+($!*+!/#*-!-/3)D!:#*(#!-$$[-!/'!854D!4!)$(*-*Q$! &'5$! :4-! /#$! ('+-/&3(/*'+! '.! 4! (54--&''[! l4/['-8#$&$m! /#4/! 455':$)! /&35D! $O85'&4/'&D! 4(/*Q*/*$-! :*/#! '8$+B$+)$)! /4-;-! 4+)! :#$&$! -/3)$+/-! .$$5! €-4.$€! .&'[! )$-/&3(/*Q$! (&*/*(*-[! IC5$*/#!>!25$+(4&K!0SSXJR!! P-*+,! *"2`6! '+! 4+! ?6"! &''[! -$$[-! /'! #$58! @3*5)! /#*-! $+Q*&'+[$+/R! "#$! [4*+! ,'45! :4-! /'! 8&'['/$!-#4&*+,!4+)!('554@'&4/*'+!4['+,!/#$!)*..$&$+/!4(/'&-K!#'5)*+,!8&'8$&!('+/&'5!'.!4! &''[!.355!'.!('[83/$&-!('++$(/$)!/'!)$!?+/$&+$/R!! ?+!:#4/!('+($&+-!/'!/#$!*+.53$+($!*+!/#$!)$Q$5'8[$+/!'.!(&$4/*Q*/D!'.!/#*-!488&'4(#!'+!/#$! /'8*(!3-*+,!F$'F$@&4!*+!4!6hL!['+*/'&$)!$+Q*&'+[$+/K!*-!*[8'&/4+/!/'!+'/$!/#4/!(54--&''[! l4/['-8#$&$m! #4)! /#$! -4[$! .$4/3&$-! 4@'Q$! )$-(&*@$)R! L/3)$+/-! 4(/*Q$5D! -#4&$)! /#$*&! ;+':5$),$! 4+)! .*+)*+,-R! ]*-(3--*'+! ['[$+/-! -$$[$)! /'! /&*,,$&! +$:! ['/*Q4/*'+-! 4+)K! ('+-$q3$+/5DK!+$:!-/&4/$,*$-!4+)!8&')3(/*'+-R!! "#$!.*Q$!-/3)$+/-!45-'!)$(54&$)!*+!/#$!Cz!/#4/!'@-$&Q*+,!'/#$&!-/3)$+/-!:'&;!I['-/!(&$4/*Q$! '+$-J!['/*Q4/$)!/#$[-$5Q$-!/'!@$!['&$!(&$4/*Q$K!45/#'3,#!64/4&*+4!-4*)!/#4/K!)$-8*/$!#4Q*+,! .$5/!/#*-!+$($--*/DK!('35)!+'/!@$!['&$!(&$4/*Q$R!25/#'3,#K!#$&!8&')3(/*'+-!:$&$!q3*/$!'&*,*+45! @'/#!*+!-'53/*'+-!4+)!*+!4)'8/$)!-/&4/$,*$-!I-$$!.*,3&$!_JR!! !

(10)

! V0!

I.0Q$T$W!64/4&*+4d-!(&$4/*Q$!8&')3(/*'+-V!*+!/4-;!?!

25-'! "*4,'! 4+)! `3•-4! 4+)! C&4+(*-(4! 4+)! F4@&*$54! &$4(/$)! *+! 4! -*[*54&! :4DK! 8&$)*-8'-*+,! /#$[-$5Q$-! /'! &$4--$--! /#$*&! 488&'4(#$-R! ?+! /#*-! (4-$-K! 4+)! *+! ('+/&4-/! :*/#! 64/4&*+4K! .$$)@4(;!.&'[!('55$4,3$-!:4-!-$&*'3-5D!/4;$+!*+/'!4(('3+/K!:#*(#!5$)!/#$[!/'!*+('&8'&4/$! './$+!+$:!$5$[$+/-!/#4/!:$&$!4@-$+/!*+!/#$*&!'&*,*+45!*)$4-!I-$$!.*,3&$!1JR!!

E$+($K! ['&$! '&*,*+45! €('+-/&3(/*'+-€! 8&',&$--*Q$5D! 4&'-$R! "#*-! -$$[-! /'! ('+.*&[! /#$! *)$4! .'&[354/$)! @D! `$Q$+-'+! I0STTJ! /#4/! (&$4/*Q*/D! (4+! @$! @3*5/! ('55$(/*Q$5DK! :#*5$! @$*+,! *+)*Q*)3455D!)$Q$5'8$)R!"#$!4@*5*/D!/'!-#4&$K!4/!4+D!/*[$K!4+D!488&'4(#K!8&'($--!'&!-'53/*'+! '+!4!('[83/$&!:4-!8&'Q*)$)!@D!*"2`6R! I.0Q$&$k!"*4,'!4+)!`3•-4!&$4--$--!'.!/4-;!?AR!?+*/*45!I5$./J!4+)!.*+45!('+-/&3(/*'+!Ij&*,#/J! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7

Concerning colour, in strictly mathematical terms, the construction should be monochromatic. Attending that it is a student’s construction of an early educational level its use was accepted in all cases.

(11)

! V_! %&')3(/*'+-! '.! /#$! /#&$$! -$5$(/$)! ,&'38-! -#':! 3+*q3$! 4+)! )*-/*+(/*Q$! .$4/3&$-K! /#$&$.'&$! ,&$4/!'&*,*+45*/D!I-$$!.*,3&$!XJR!

I.0Q$^$B!6&$4/*Q$!-/3)$+/-d!8&')3(/*'+-!*+!)*..$&$+/!/4-;-!'.!/#$!)*)4(/*(!*+/$&Q$+/*'+!

!

?/! :4-! 45-'! -$$+! /#4/! F0! 4+)! F_! /$+)$)! /'! #4Q$! 4! #*,#$&! +3[@$&! '.! ['&$! $54@'&4/$! 4+)! '&*,*+45! 4+-:$&-! :#$+! &$-'&/$)! /'! F$'F$@&4! /'! -'5Q$! /#$! /4-;-R! ?+! /#$-$! (4-$-K! 3-$! '.! €848$&! 4+)! 8$+(*5€! I*+(53)*+,! /&4)*/*'+45! *+-/&3[$+/4/*'+! 4+)! [4+*8354/*Q$-J! -$$[$)! /'! €-'4;€! -/3)$+/-! *+! 4! :#*&5:*+)! '.! /$(#+*(45! 8&'($)3&$-! /#4/! -'[$#':! -$$[$)! /'! 8&$Q$+/! /#$[! .&'[! $O85'&*+,! 45/$&+4/*Q$! -/&4/$,*$-K! /#3-K! 5*[*/*+,! /#$*&! 4@*5*/D! /'! 4)48/! 8&'($--$-R! "#*-! 4-8$(/K! Q$&D! 8&'+'3+($)! *+! F0! 4+)! 45-'! +'/*($4@5$! *+! F_K! -$$[$)! *&&$5$Q4+/! .'&! 64/4&*+4! IFTJR! "#*-! -/3)$+/! './$+! 3-$)! €848$&! 4+)! 8$+(*5€! *+! $4&5D! 4//$[8/-! /'! &$#$4&-$! 8&'($)3&$-!.'&!&$-'5Q*+,!/4-;-!I-$$!.*,3&$!YJR!!

I.0Q$_$k!9'/!&$q3$-/$)!*+*/*45!4//$[8/!'+!l8$+(*5!4+)!848$&m!$+Q*&'+[$+/!

!

6'+($&+*+,! .53$+(DK! */! ('35)! @$! '@-$&Q$)! *+! -$Q$&45! /4-;-K! /#4/! 455! /#&$$! ,&'38-! )$Q$5'8$)! -$Q$&45!488&'4(#$-!/'!/#$!-4[$!8&'@5$[K!:#*(#K!*+!4!5*;$5D![4+*.$-/4/*'+!'.!.5$O*@*5*/DK!/#$D! 4)48/$)! /'! 4(#*$Q$! /#$! )$-*&$)! €$..$(/-€R! "#$&$! -$$[$)! /'! @$! *[8&'Q$[$+/-! *+! /#&$$! ('+-*)$&$)!)*[$+-*'+-!'.!(&$4/*Q*/DR!

(12)

! V1! 6'+($&+*+,! /#$! *[84(/! '.! /#*-! 488&'4(#! )$Q$5'8*+,! 4! -/&'+,$&! ':+$&-#*8! '.! ,$'[$/&*(! ('+($8/-!4+)!/#$*&!4885*(4/*'+K!*/!('35)!45-'!@$!-$$+K!$4&5*$&!*+!/#*-!$[8*&*(45!-/3)DK!/#4/!/#$! /#&$$!(4-$-!-#':$)!4!Q$&D!-38$&.*(*45!;+':5$),$!I'&!$Q$+!+355JK!4+)!'./$+!('+($8/345!$&&'&-! '+!*-'[$/&*$-!4+)!-D[[$/&DR!"#$*&!.*+45!&$-35/-!*+!/#$!C"!:$&$!Q$&D!$+('3&4,*+,R!

?/!-$$[-!(5$4&!/#4/K!.4(*+,!/#$!&$-35/-!-/3)$+/-!#4)!4(#*$Q$)!4/!/#$!$+)!'.!/#$!-/3)DK!/#$!3-$! '.! /#*-! -'./:4&$! *-! Q4534@5$K! $-/4@5*-#*+,! */-$5.! 4-! 4! 8':$&.35! /''5! *+! /#$! ,&48#*(45! 8&'@5$[! -'5Q*+,!/#4/!455':-![35/*85$!488&'4(#$-!4+)!-'53/*'+-!IG4&)*+*K!%*$&($!>!L/4($DK!0SS1J! 2+45D-*-!'.!.3&/#$&!&$-8'+-$-!/'!/#$!Cz!&$Q$5$)!4!#*,#!)$,&$$!'.!4,&$$[$+/!'+!/#$!@$+$.*/-! '.!3-*+,!F$'F$@&4R!2+D!+$,4/*Q$!4-8$(/!:4-+d/!8'*+/$)!'3/R!6'+($&+*+,!#':!/#$!/'8*(!#4)! @$$+!*[85$[$+/$)K!-'[$!-/3)$+/-!&$8'&/$)!/#4/!/#$!8&',&4[!#$58$)!/#$[!/'!3+)$&-/4+)! *-'[$/&*$-K![4;*+,!F$'[$/&D!5$--!('[85$O!4+)!['&$!.3+R!

P-$! '.! ]F7! -$$[$)! /'! 854D! 4+! *[8'&/4+/! &'5$K! $-8$(*455D! *+! &$54/*'+! /'! -/3)$+/-! :#'! #4)! ,&$4/$&! )*..*(35/*$-R! ?/! :4-! '@-$&Q$)! /#4/! -3(($--! *+! -'5Q*+,! 4! /4-;! *+! F$'F$@&4! +'/! 45:4D-! $+-3&$)!4!-*[*54&!-3(($--!:#$+!*/!:4-!#$5)!'+!€848$&!4+)!8$+(*5€!$+Q*&'+[$+/!I-$$!.*,3&$! VJR!! I.0Q$`$k!F&'38!0!)*..*(35/*$-!:#$+!$Q'5Q*+,!.&'[!]F7!/'!l848$&!4+)!8$+(*5m!$+Q*&'+[$+/!I/4-;! ???J! ! 7Q'5Q*+,!.&'[!€848$&€!/'!]F7!8'-$)!+'!8&'@5$[R!"#$!&$Q$&-$!:4-!+'/!/&3$R!?+!84&/*(354&K!F0! .$5/!-'[$!)*..*(35/*$-![4;*+,!/#*-!/&4+-*/*'+R!!

255! -/3)$+/-! $O8&$--$)! /#$*&! 4,&$$[$+/! '&! -/&'+,! 4,&$$[$+/! :#$+! 4-;$)! *.! /#$D! #4)! ('+-*)$&$)! *[8'&/4+/! /'! #4Q$! :'&;$)! :*/#! €848$&! 4+)! 8$+(*5€! 4+)! #4Q$! 3-$)! *+-/&3[$+/-! .'&! [$4-3&*+,! 4+)! )&4:*+,R! "#$-$! .*+)*+,-! -3,,$-/! /#$! *[8'&/4+($! '.! 4! ('[85$[$+/4&D! 488&'4(#!I`4@'&)$K!0SSTr!%'+/$K!0SSXr!%'+/$!$/!45K!0SSVJR!

(13)

! VX! I./67$*(=6*;1$

"#$! &$-$4&(#! 3+)$&/4;$+! -3,,$-/-! /#4/! /#$! 488&'8&*4/$! 3-$! '.! 6hL! *+! #*,#5D! /$(#+'5',*(45! 488&'4(#$-! -$$[-! /'! ('+/&*@3/$! 8'-*/*Q$5D! /'! *[8&'Q$! /$4(#*+,! 4+)! 5$4&+*+,! '.! h4/#$[4/*(-R! "#$-$! 4885*(4/*'+-! 455':! -/3)$+/-! /'! ;$$8! ['&$! .'(3-$)! '+! /#$*&! /4-;-! 4+)! ('+/&*@3/$!)$(*-*Q$5D!/'!@3*5)!4!5$4&+*+,!$+Q*&'+[$+/!:#$&$!(''8$&4/*'+K!('554@'&4/*'+!4+)! -#4&*+,!@$/:$$+!455!4(/'&-!*+!/#$!(54--&''[!4&$!*+)$$)!8'--*@5$R!

C3&/#$&! )$$8$&! 4+)! $O/$+)$)! -/3)*$-! -#'35)! @$! 8$&.'&[$)! /'! @$//$&! 3+)$&-/4+)! /#$! @$+$.*/-!'.!*/-!3-$R!A4&*4/*'+-!*+!4,$K!/'8*(-!'&!/#$[$-!-#'35)!@$!*+/&')3($)R!^+':*+,!6hLd! 8'/$+/*45! .'&! 7B5$4&+*+,! I:#$+! /#$! -/3)$+/! (4+! +'/! 4//$+)! -(#''5J! 45-'! ('+-/*/3/$-! 4+! 3+$O85'&$)!.*$5)R!"'!3+)$&-/4+)!*+!:#*(#!('+/$O/!*+!*/!('35)!@$!)$/&*[$+/45!*-!4+'/#$&!'+$R! "#*-!-/3)D!45-'!.'55':-!/#$!8$&($8/*'+!/#4/!/#$!(&$4/*'+!'.!4!€-'(*45!4/['-8#$&$€!-$$[-!/'! $5*(*/! *+(&$4-$-! *+! )*[$+-*'+-! '.! (&$4/*Q*/DR! E':$Q$&K! /#$! 5*[*/4/*'+-! '.! /#*-! -/3)DK! &$54/*+,! 8&*[4&*5D! /'! */-! -#'&/! 8$&*')! '.! *[85$[$+/4/*'+! 4+)! /#$! $O/&4'&)*+4&D! ('[85$O*/D! /#$! 8#$+'[$+'+K!)'!+'/!455':!['&$!4[@*/*'3-!('+(53-*'+-R!

25-'!&$,4&)*+,!(&$4/*Q*/DK!/#$!3-$!'.!]F7K!-$$[-!/'!8&'['/$!/#$!$[$&,$+($!'.!['&$!(&$4/*Q$! 8&')3(/*'+-!*+!F$'[$/&DR!h'&$!-/3)*$-!4&$!+$$)$)!*+!@'/#!&4+,$!4+)!)$8/#R!

?.! 3-*+,! ]F7! 488$4&-! /'! #4Q$! 4! [4H'&! *+.53$+($! *+! -'[$! )*[$+-*'+-! '.! (&$4/*Q*/D! :#$+! :'&;*+,!*+!F$'[$/&DK!/#$!)$Q$5'8[$+/!'.!,$'[$/&*(!;+':5$),$!4+)!-;*55-!-$$[-!/'!@$+$.*/! ['&$! .&'[! 4! ('[85$[$+/4&D! 488&'4(#K! :#*(#! ('[@*+$-! ]F7! :*/#! €848$&! 4+)! 8$+(*5m! $+Q*&'+[$+/-R! L'[$!'.!/#$-$!4-8$(/-!-#'35)!@$K!4-!-3,,$-/$)K!/4&,$/!'.![3(#!['&$!$O/$+-*Q$!4+)!)$/4*5$)! -/3)*$-R!"#$*&!&$5$Q4+/!&'5$!*+!/$4(#*+,!4+)!5$4&+*+,!h4/#$[4/*(-!-#'35)!#4Q$!*[85*(4/*'+-! *+!/$4(#$&!/&4*+*+,R! $ @(2(*(/,(1$ 2)4[-K!]R!>!E4[[K!hR!I0STSJR!Q.H:#$%=:(H0$72(#,%.",.2(0"-($.,7"'*'4:g(,3.0$%9%$:2(%""'90$%'"2(0"-( >3'N*.HE#'*9%"4R!g':[4+!>!`*//5$.*$5)!7)3(4/*'+R!

25$+(4&K! 7R! LR! I0SSVJR! 6&*4/*Q*)4)$! +'! ('+/$O/'! $)3(4(*'+45e! /&•-! )=(4)4-! )$! 8$-q3*-4R! )#%,'*'4%0g(

5.'3%0(.().#[&%#0K!0_!I+R!$-8$(*45JK!1XB1UR!

G4&)*+*K! 6Rr! %*$&($K! gR! >! L/4($DK! ^R! I0SS1JR! "$4(#*+,! 5*+$4&! .3+(/*'+-! *+! ('+/$O/! :*/#! ,&48#*(-! (45(354/'&-e! -/3)$+/-•! &$-8'+-$-! 4+)! /#$! *[84(/! '.! /#$! 488&'4(#! '+! /#$*&! 3-$! '.! 45,$@&4*(! -D[@'5-R!!"$.3"0$%'"0*(L'&3"0*('=(;,%.",.(0"-(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!0K!_X_B_VYR!!!

(14)

! VY! G$&,$&K!hR!!I0ST0JR!\+$!!('[83/$&B@4-$)!![4/#$[4/*(45!!/4-;K!!)*..$&$+/!!4(/*Q*/*$-R!?+!"-'K!!"RiR!!I7)RJR!

)3',..-%"4#( '=( $7.( oq$7( 1'"=.3.",.( '=( $7.( !"$.3"0$%'"0*( F3'&>( ='3( $7.( )#:,7'*'4:( '=( J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!0K!XUBYYR!"4*8$*K!"4*:4+e!%h7R!

G$&5*+$&K! ]R! 6R! >! 645.$$K! gR! 6R! I7)-RJ! ITUUYJR! 57.( 70"-N''R( '=( .-&,0$%'"0*( >#:,7'*'4:B! 9$:! i'&;e! h4([*554+R!

G',)4+K!gR!>!G*;5$+K!LR!ITUU1JR!!"9.#$%40uv'([&0*%$0$%90(.H(A-&,0uv'g(&H0(%"$3'-&uv'(x($.'3%0(.(0'#(

H+$'-'#B(%'&/'e!%'&/'!7)*/'&4R!

G&'8#DK! <R! >! F'')K! "R! ITUWYJR! "$4(#$&! @$#4Q*'3&! 4+)! -/3)$+/R! ?+! hR! j*//&'(;! I$)JR! G0"-N''R( '=(

3.#.03,7('"($.0,7%"4R!9$:!i'&;e!h4([*554+R!!

64@&*/4K!?Rr!6'$5#'K!2Rr!A*$*&4K!6Rr!h45/4K!7Rr!A*a*+#'K!?Rr!25[$*)4K!<Rr!F4-84&K!<Rr!%*+#$*&'K!<Rr!93+$-K!hRr! L'3-4K! \R! >! 2[4&45K! %R! I0STTXB( ^'9'#( -.#0=%'#( -.( &H0( J0$.HP$%,0( ,3%0$%90B! 2Q$*&'e! P+*Q$&-*)4)$!)$!2Q$*&'R!6'[*--N'!7)*/'&*45R!?LG9!UVWBUV0BVWUB_11BVR!

65$[$+/-K! ]R! I0SS_JR! "$4(#*+,! 4+)! 5$4&+*+,! ,$'[$/&DR! ?+! <R! ^*584/&*(;r! jR! FR! h4&/*+! >! ]R! L(#*./$&! I7)-RJK!M.#.03,7(1'H>0"%'"($'()3%",%>*.#(0"-(;$0"-03-#(='3(;,7''*(J0$7.H0$%,#!I88RTXTBTVWJR! g$-/'+K!A2e!94/*'+45!6'3+(*5!'.!"$4(#$&-!'.!h4/#$[4/*(-R!

65$[$+/-K!]R!ERr!G4//*-/4K!hR!"Rr!L4&4[4K!<R!>!L:4[*+#4/4+K!LR!ITUUYJR!]$Q$5'8[$+/!'.!/3&+!4+)!/3&+! [$4-3&$[$+/! ('+($8/-! *+! 4! ('[83/$&B@4-$)! *+-/&3(/*'+45! 3+*/R! A-&,0$%'"0*( ;$&-%.#( %"(

J0$7.H0$%,#K!_SK!_T_B__VR!!

6'$5#'K! 2R! I0ST_JR! F.'F.N30( .( %5<C1( "&H0( 0N'3-04.H( ,3%0$%90( -0#( %#'H.$%0#B! ]*--$&/4MN'! )$! h$-/&4)'R!P+*Q$&-*)4)$!)$!2Q$*&'R!

6'+:4DK!^R!ITUUUJR!2--$--*+,!'8$+B$+)$)!8&'@5$[-R!J0$7.H0$%,#(5.0,7%"4(%"($7.(J%--*.(;,7''*K!1K! WK!XTSBXT1R!

6&'85$DK!2R!I0SS_JR!!13.0$%9%$:(%"(.-&,0$%'"(0"-(*.03"%"4g(<(4&%-.(='3($.0,7.3#(0"-(.-&,0$'3#B(`'+)'+R! ^',4+!%4,$R!

C5$*/#K! ]R! >! 25$+(4&K! 7R! I0SSXJR! 7-(454! -'@&$! '! (5*[4! 84&4! (&*4/*Q*)4)$! $[! -454! )$! 4354R! )#%,'*'4%0g(

5.'3%0(.().#[&%#0K!0TITJK!WXBUTR!!

F4553(#K! %R! >! "#4/(#$&K! <R! I0STTJR! h454)48/*Q$! Q-R! C4*/#.35! P-$! '.! ?+/$&+$/! 2885*(4/*'+-! *+! /#$! 654--&''[e! 2+! 7[8*&*(45! 7O4[*+4/*'+R! L'&3"0*( '=( !"='3H0$%'"( 5.,7"'*'4:( 57.'3:( 0"-(

<>>*%,0$%'"( WL!55<Xe! AR! T0K! ?--R! TK! 2&/R! 0R! g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy4*-$5R4*-+$/R'&,yH*//4yQ'5T0y*--Ty0!

E$&-#;':*/aK! gR! ITUUSJR! %-D(#'5',*(45! 4-8$(/-! '.! 5$4&+*+,! ,$'[$/&DR! ?+! %R! 9$-#$&K! >! <R! ^*584/&*(;! I7)-RJK! J0$7.H0$%,#( 0"-( ,'4"%$%'"g( <( 3.#.03,7( #:"$7.#%#( N:( $7.( !"$.3"0$%'"0*( F3'&>( ='3( $7.(

)#:,7'*'4:('=(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"!I88RVSBUXJR!64[@&*),$e!64[@&*),$!P+*Q$&-*/D!%&$--R!!

E*$@$&/K! <R! I0SS_JR! j#4/! &$-$4&(#! -4D-! 4@'3/! /#$! 96"h! -/4+)4&)-R! ?+! <R! ^*584/&*(;K! jR! h4&/*+! >! ]R! L(#*./$&! ! I7)-RJK! ! <( ( 3.#.03,7( ( ,'H>0"%'"( ( $'( ( >3%",%>*.#( ( 0"-( ( #$0"-03-#( ( ='3( ( #,7''*((

H0$7.H0$%,#K!!TB0_R!!

g$-/'+K!A2e!94/*'+45!6'3+(*5!'.!"$4(#$&-!'.!h4/#$[4/*(-R!

<4('@-'+K! 6R! >! `$#&$&K! gR! I0SSSJR! "$4(#$&! 488&'8&*4/*'+! 4+)! -/3)$+/! 5$4&+*+,! '.! ,$'[$/&D! /#&'3,#! )$-*,+R!<'3&+45!.'&!g$-$4&(#!*+!h4/#$[4/*(-!7)3(4/*'+K!_TITJK!VTBWWR!!

<'D($K! gR! >! L(#[*)5K! ER! I0SSWJR! "#$! G*,! G&'/#$&! 2+)! G$//$&! 74&5D! 6'55$,$! F&4)$-R! ! )3',..-%"4( $7.(

;'&$7.3"( <##',%0$%'"( ='3( !"='3H0$%'"( ;:#$.H#( 1'"=.3.",.R! g*(#['+)K! A2K! PL2K! h4&(#! TTX/#K!

0SSWR!g$/&*$Q$)!.&'[e!#//8eyy:::R(-R[*4[*R$)3y‘#4&45)y848$&-y-4*-0SSWR8).!

^3(#$[4++K! ]R! ITUWTJR! g$.5$(/*'+-! 4+)! &'/4/*'+-R! ?+! ^R! hR! E4&/! I$)BX2( 17%*-3."y#( 8"-.3#$0"-%"4( '=(

(15)

! VV! `4@'&)$K!6R!I0SSTJR!!?+/$,&4/*'+!'.!/$(#+'5',D!*+!/#$!)$-*,+!'.!,$'[$/&D!/4-;-!:*/#!(4@&*,$'[$/&DR!!

!"$.3"0$%'"0*(L'&3"0*('=(1'H>&$.3#(='3(J0$7.H0$%,0*(C.03"%"42!YI_JK!0W_k_TVR!

`$*;*+K! gR! I0SSUJR! 7O85'&*+,! [4/#$[4/*(45! (&$4/*Q*/D! 3-*+,! [35/*85$! -'53/*'+! /4-;-R! ?+! gR! `$*;*+K! 2R! G$&[4+! 4+)! GR! ^'*(#3! I7)-RJK!13.0$%9%$:( %"( H0$7.H0$%,#( 0"-( $7.( .-&,0$%'"( '=( 4%=$.-( #$&-."$#K! I88R!T0UBT1XJR!g'//$&)4[K!9$/#$&54+)-e!L$+-$!%3@5*-#$&-R!!!

`$Q$+-'+K! 7R! I0STTJR! h4/#$[4/*(45! (&$4/*Q*/D! *+! $5$[$+/4&D! -(#''5e! *-! */! *+)*Q*)345! '&! ('55$(/*Q$n!

)3',..-%"4#('=(1AMJA(sK!C$@R!0STTR!P+*Q$&-*/D!'.!ga$-;’:K!%'54+)R!

`3K!iR!I0SSWJR!C%"R%"4(F.'H.$3:(0"-(<*4.N30g(<(H&*$%>*.E,0#.(#$&-:('=(8>>.3E;.,'"-03:(H0$7.H0$%,#(

$.0,7.3]#(,'",.>$%'"#(0"-(>30,$%,.#('=(F.'F.N30(%"(A"4*0"-(0"-(50%Y0"R!h4-/$&!'.!%#*5'-'8#D!

*+! 7)3(4/*'+45! g$-$4&(#K! P+*Q$&-*/D! '.! 64[@&*),$R! g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy:::R,$',$@&4R'&,y83@5*(4/*'+-y0SSWB`3BF$'F$@&4B7+,54+)B"4*:4+R8).!

h4/'-K! <R! hR! I0SSTJR! /%#&0*%D0uv'2( 9.z,&*'( >030( 0( .-&,0uv'( .H( 4.'H.$3%0B! g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy-8*$[R8/y]\6Ly2"2L}796\9"g\Ly0SSSy0SSS}SW}66'-/4R8).(

h$#4+'Q*(K! LR! I0SSUJR! C.03"%"4( N0#.-( '"( -:"0H%,( #'=$Y03.( 4.'4.N30B! g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy*-*-R;3R);y;3&-$&y@5'@R4-8On.$5/*)‹00USW1!

h*-.$5)/K! hR! I0SSUJR! ;.H%'$%,( %"#$3&H."$#g( ,'"#%-.3%"4( $.,7"'*'4:( 0"-( 3.>3.#."$0$%'"#( 0#(

,'H>*.H."$03:B( g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy:::R,$',$@&4R'&,y83@5*(4/*'+-y0SSWBh*-.$5)/B

6$&[$YR8).(

h'D$&K! <R! ITUVWJR! "#$! g$54/*'+-#*8! @$/:$$+! /#$! h4/#$[4/*(45! L/&3(/3&$! '.! 73(5*)$4+! "&4+-.'&[4/*'+-! 4+)! /#$! L8'+/4+$'3-5D! ]$Q$5'8$)! 6',+*/*Q$! L/&3(/3&$-! '.! i'3+,! 6#*5)&$+R!

L'&3"0*(='3(M.#.03,7(%"(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!Ue!0K!W_BU0R!

96"h! I0SSSJR! )3%",%>*.#( 0"-( ;$0"-03-#( ='3( ;,7''*( J0$7.H0$%,#B! g$/&*$Q$)! .&'[e!

#//8eyy-/4+)4&)-R+(/[R'&,y)'(3[$+/!y(#48/$&Ty*+)$OR#/[!

96"h!I0SSWJR!)3%",z>%'#(.("'3H0#(>030(0(J0$.HP$%,0(.#,'*03R!I0R“!$)*MN'J!I2%hK!"&4)RJR!`*-@'4e!2%h! I\&*,*+45!)'(3[$+/!83@5*-#$)!*+!0SSSJR!

%'+/$K! <R! %R! I0SSXJR! F.#$v'( ,&33%,&*03( .H( J0$.HP$%,0B! g$/&*$Q$)! .&'[e! #//8eyy&$8'-*/'&*'R35R8/y#4+)5$yTS1XTy_SSW!!

%'+/$K! <R! %R! >! L$&&4a*+4K! `R! I0SS1JR! %&~/*(4-! 8&'.*--*'+4*-! )'-! 8&'.$--'&$-! )$! h4/$[~/*(4R! !"( U(

%"#&,.##'(.H(J0$.HP$%,0g(,'"$3%N&$'#(-0(%"9.#$%40uv'2(;AJ!^{M!UR!`*-@'4e!7-('54!L38$&*'&!)$!

7)3(4MN'!)$!`*-@'4R!

%'+/$K!<R!%Rr!L$&&4a*+4K!`Rr!F3*[4&N$-K!ERr!G&$)4K!2Rr!F3*[4&N$-K!CRr!L'3-4K!ERr!h$+$a$-K!`Rr!h4&/*+-K!FR! >! \5*Q$*&4K! %R! ! I0SSVJR! )3'430H0( -.( J0$.HP$%,0( -'( A"#%"'( @P#%,'R! `*-@'4e! h*+*-/=&*'! )4! 7)3(4MN'K!]*&$(MN'!F$&45!)$!?+'Q4MN'!$!]$-$+Q'5Q*[$+/'!63&&*(354&R!

g'@*+-'+K!^R!>!2&'+*(4K!`R!I0SSUJR!!57.(.*.H."$g(G'Y(=%"-%"4(:'&3(>0##%'"(,70"4.#(.9.3:$7%"4B!9$:! i'&;K!9ie!%$+,3*+R!!

g3/#Q$+K!^R!I0SSWJR!"#$!?+/$&8&$/4/*Q$!C5$O*@*5*/DK!?+-/&3[$+/45!7Q'53/*'+K!4+)!?+-/*/3/*'+45!2)'8/*'+! '.! h4/#$[4/*(45! L'./:4&$! *+! 7)3(4/*'+45! %&4(/*($e! "#$! 7O4[85$-! '.! 6'[83/$&! 25,$@&4! 4+)! ]D+4[*(!F$'[$/&DR!L'&3"0*('=(A-&,0$%'"0*(1'H>&$%"4(M.#.03,7K!0SSWR!_U!I1JK!88R_VUB_U1R! L(#4//-(#+$*)$&K! ]R! I0SSUJR! 7+3[$&4/*+,! -D[[$/&D! /D8$-! '.! &$(/4+,5$! 4+)! .&*$a$! 84//$&+-e! E':!

L#$&5'(;![*,#/!#4Q$!)'+$!*/R!?+!"R!6&4*+$!I7)RJK!8"-.3#$0"-%"4(4.'H.$3:(='3(0(,70"4%"4(Y'3*-(|(

;.9."$:E=%3#$(:.03N''R!I88R!TVB_0JR!g$-/'+K!A4e!94/*'+45!6'3+(*5!'.!"$4(#$&-!'.!h4/#$[4/*(-R!

L(#35/aK! ^R! 2RK! >! 23-/*+K! <R! ]R! ITUW_JR! ]*&$(/*'+45! $..$(/-! *+! /&4+-.'&[4/*'+45! /4-;-R! L'&3"0*( ='3(

(16)

! VW! L#4#K!LR!2R!ITUYUJR!L$5$(/$)!,$'[$/&*(!('+($8/-!/43,#/!/'!(#*5)&$+!4,$-!-$Q$+!/'!$5$Q$+R!<3%$7H.$%,(

5.0,7.32!TYK!TTUBT0WR!!

L*5Q$&K! 7R! ITUUVJR! C'-/$&*+,! (&$4/*Q*/D! /#&'3,#! *+-/&3(/*'+! &*(#! *+! [4/#$[4/*(45! 8&'@5$[! -'5Q*+,! 4+)! 8&'@5$[!8'-*+,R!TQJ(|(57.(!"$.3"0$%'"0*(L'&3"0*('"(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!_K!VXBWSR!

L/$*+K! hR! >! L[*/#K! hR! I0SSUJR! "4&$.4-! h4/$[~/*(4-! ('['! q34)&'! 84&4! &$.5$ON'R! A-&,0uv'( .(

J0$.HP$%,02!TSXK!00B0WR!

L/$&+@$&,K! gR! <R! >! `3@4&/K! "R! ?R! ITUUUJR! "#$! ('+($8/! '.! (&$4/*Q*/De! 8&'-8$(/-! 4+)! 84&4)*,[-R! ?+! L/$&+@$&,K!LR!<R!I\&,RJR!G0"-N''R('=(,3.0$%9%$:B!9$:!i'&;e!64[@&*),$!P+*Q$&-*/DK!88R_BTXR! "'&&4+($K!7R!%R!ITUV1JR!5'330",.($.#$#('=(,3.0$%9.($7%"R%"4B!G$+-$+Q*55$K!?`e!L(#'54-/*(!"$-/*+,!L$&Q*($R! A45$K! ?RK! %*[$+/$5K! "RK! G4&@'-4K! 2RK! G'&&45#'K! 2RK! 64@&*/4K! ?RK! >! C'+-$(4K! `R! I0STTJR! )0-3}.#( .H(

H0$.HP$%,0B( 8H0( >3'>'#$0( -%-P$%,0( -'( "'9'( >3'430H0( >030( '( ."#%"'( NP#%,'B( `*-@'4e! "$O/'! 7)*/'&$-R( A45$K!?Rr!%*[$+/$5K!"Rr!64@&*/4K!?Rr!G4&@'-4K!2R!>!C'+-$(4K!`R!I0ST0JR!%4//$&+!8&'@5$[!-'5Q*+,!/4-;-!4-!4! [$4+!/'!.'-/$&!(&$4/*Q*/D!*+![4/#$[4/*(-R!?+!oq$7(1'"=.3.",.('=($7.(!"$.3"0$%'"0*(F3'&>(='3($7.( )#:,7'*'4:('=(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!1K!TVTBTVWR!"4*8$*K!"4*:4+e!%h7R! A45$+/$K!<R!I0SSTJR!<(!"='3HP$%,0("0(A-&,0uv'g(U(,'H>&$0-'3(0&6%*%0"-'('(>3',.##'(-.(H&-0"u0("0( .#,'*0B!g$/&*$Q$)!.&'[e!#//8eyy:::R+/$BH,-R&(/B-(R@&yQ45$+/$R#/[! c4[*&K!ER!>!`$*;*+K!gR!I0STTJR!6&$4/*Q$![4/#$[4/*(-!/$4(#*+,!*+!/#$!$D$!'.!/#$!@$#'5)$&e!.'(3-*+,!'+! /$4(#$&-•!('+($8/*'+-R!M.#.03,7(%"(J0$7.H0$%,#(A-&,0$%'"K!T_ITJR!g'3/5$),$R!

Isometries: a creative approach with Geogebra and iTALC

A1+=(3*.(1$W$6$,*(63.D($699*+6,'$:.3'$](+0(H*6$6/-$."4F8$

$

$

**A1+=(3.(1$W$6$,(63.D($699+6,'$:.3'$](+0(H6$6/-$."4F8$**