R E S E N H A
C H O M S K Y , N o a m .
Discurso
da
Dissidência.
L is b o a : E d iç õ e s D in o s s a u ro , 2 0 0 0 .
A n tô n io C a u b i R ib e iro T u p in a m b á
U n iv e rs id a d e F e d e ra l d o C e a rá
T a lv e z C h o m s k y s e ja m a is le m b ra d o p o r s u a ric a p ro d u ç ã o a c a d ê m ic a n a á re a d a lin g ü ís tic a . L e c io n a n d o e s ta d is c ip lin a n o In s titu to d e T e c n o lo g ia d e M a s s a c h u s e tts (E U A ), d e s d e 1 9 5 5 , to rn o u -s e s e g u ra m e n te u m a d a s m a io re s e x p re s s õ e s n o c a m p o d a lin g ü ís tic a . H o je , a tra v é s d e s e u s in ú m e ro s d is c u rs o s p o lític o s s e c re d e n c ia c o m o u m a d a s m a is im p o rta n te s v o z e s c o n tra o
establishment.
T ra ta -s e , p o rta n to , d e u m e s p e c ia lis ta n o e s tu d o d a lin g u a g e m c o m re c o n h e c im e n to in te rn a c io n a l q u e o ra c o n trib u i, c o m s e u s e s c rito s e p a le s tra s , p a ra d im in u ir a s in ju s tiç a s s o c ia is a tra v é s d e c o n tu n d e n te s a n á lis e s s o b re a c o n ju n tu ra m u n d ia l, p a rtic u la rm e n te s o b re a s c o n s e q ü ê n c ia s d a s p o lític a s e x te rn a s e s ta d u n id e n s e e e u ro p é ia . L e v a n d o -s e e m c o n ta o a lc a n c e q u e tê m s e u s e s tu d o s fa c e à p ro b le m á tic a p o lític a a tu a l, p o d e -s e d iz e r q u e é u m a u to r re la tiv a m e n te p o u c o c o n h e c id o d o g ra n d e p ú b lic o e , n o c a s o b ra s ile iro , ta m b é m d o p ú b lic o in te le c tu a l. T e n d o e m v is ta o s e u in d is c u tív e l c o m p ro m e tim e n to e m to d a s a s s itu a ç õ e s q u e e n v o lv e m d is p u ta s in te rn a c io n a is e ta m b é m a c o m p e tê n c ia e m tra ta r te m a s c o n te m p o râ n e o s , m e re c e ria m a io r a te n ç ã o d e s te s d ife re n te s p ú b lic o s .O liv ro q u e e s c o lh e m o s p a ra c o m e n ta r a q u i é u m a c o le tâ n e a d d ife re n te s a rtig o s e e n tre v is ta s q u e a p re s e n ta m u m C h o m s k y a tiv is ta d d ire ito s h u m a n o s e d e s m is tific a d o r d a p ro p a g a n d a q u e o b je tiv a c o n tro la r a p e s s o a s , n a s m a is d iv e rs a s s itu a ç õ e s d e e x p lo ra ç ã o p o lític a e s o c ia l.
U m e x e m p lo d o s e u v a n g u a rd is m o n o tra ta m e n to d e q u e to s in te rn a c io n a is e d o p ra g m a tis m o d o s e u tra b a lh o p o d e s e r ilu s tra d o a tra v S d a fo rm a c o m o a b o rd o u fa to s d a h is tó ria re c e n te d o T im o r L e s te . H á q u a s trê s d é c a d a s , n ã o s e v ia q u a lq u e r p e rs p e c tiv a d e s o lu ç ã o p a ra o s c o n flito s
Trajetos.
R e v is ta d e H is tó ria U F C . F o rta le z a , v o l. 1 , n O 2 , 2 0 0 2 .n a q u e la re g la o , ta m p o u c o q u a lq u e r v o z e n tre o s in te le c tu a is q u e o s d e n u n c ia s s e . F o i e x a ta m e n te N o a m C h o m s k y q u e m m a is u m a v e z e n tro u e m c e n a , d e n u n c ia n d o a fa lta d e c o m p ro m e tim e n to in te rn a c io n a l p a ra re s o lv e r p ro b le m a s d e s ta n a tu re z a . O s ilê n c io jo rn a lís tic o e lite rá rio , m a n tid o e m fa c e d o s d e s m a n d o s in d o n é s io s n o T im o r, fo i q u e b ra d o a tra v é s d a s p a la v ra s d o n o m e a d o a u to r. P a ra e le , e s te te rrív e l c rim e d o s é c u lo , p o is " o a s s a lto in d o n é s io a T im o r e s tá n o s lu g a re s c im e iro s , n ã o s ó p e la s u a d im e n s ã o d e h o lo c a u s to - ta lv e z o m a is e le v a d o n ú m e ro d e m o rte s d a p o p u la ç ã o c iv il -m a s p o rq u e p o d e ria te r s id o fa c il-m e n te p re v in id o o u p e lo m e n o s in te rro m p id o a te m p o " , é u m e x e m p lo d e c o m o u m p a c to e s ta b e le c id o e n tre g o v e rn o s e im p re n s a te rm in a p o r b e n e fic ia r o s a g re s s o re s , c q lo c a n d o a s v ítim a s n a e s c u rid ã o d o e s q u e c im e n to d e lib e ra d o .
N e s ta c o le tâ n e a d e te x to s , p o d e -s e , p o rta n to , a p re e n d e r m u ito d a s u a fo rm a d e p e n s a r q u e s tõ e s s o c io p o lític a s e m p e rs p e c tiv a s n o v a s , q u e tra z e m c o n s ig o , à s v e z e s , c e rto v a lo r d e p re v is ã o . D iz e m o s is s o p o rq u e C h o m s k y e s c re v e p a ra in te le c tu a is s e m e s q u e c e r a q u e le s q u e e s tã o fo ra d e ta l g ru p o , u m a v e z s e tra ta r a q u i ta m b é m d e p e s s o a s in te re s s a d a s e m c o m p re e n d e r o q u e , d e fa to , e s tá a c o n te c e n d o n a s c irc u n s tâ n c ia s e re g iõ e s a b o rd a d a s .
O a u to r a firm a v a , já n o s id o s d e 1 9 9 6 , q u e , a o c o n trá rio d e o u tro s c o n flito s c o m o n a B ó s n ia , A n g o la , R u a n d a e Ira q u e -K u w a it, n o c a s o d o T im o r, n ã o h a v ia a m b ig ü id a d e n e m c o m p lic a ç õ e s s o b re a s o lu ç ã o a p ro p ria d a e n e m n e c e s s id a d e d a a m e a ç a d o u s o d e fo rç a p a ra a lc a n ç á -Ia , n e m m e s m o a n e c e s s id a d e d e s a n ç õ e s . F a z ia -s e n e c e s s á rio , p o rta n to , a p e n a s o re c o n h e c im e n to d a
mea culpa
e a d e s is tê n c ia d o s c ú m p lic e s d a q u e le c rim e . C e rta m e n te , h o je s e v ê , a p ó s to d a a h u m ilh a ç ã o e s o frim e n to p e lo q u a l p a s s o u o p o v o tim o re n s e , q u e a q u e la s n a ç õ e s , o u tro ra c o n iv e n te s c o m a s itu a ç ã o , s e v ira m a c u a d a s p e la o p in iã o p ú b lic a , c e d e n d o e s p a ç o p a ra a fo rç a d e re s is tê n c ia d a p e q u e n a p o p u la ç ã o lo c a l. M a s o liv ro d e C h o m s k y n ã o s e re d u z a o p ro b le m a d o T im o r. H á , p o is , u m a e x p la n a ç ã o d e s e u s p o s ic io n a m e n to s s e g u ro s fa c e à p o lític a e x te rn a d a s n a ç õ e s ric a s , e m e s p e c ia l d a n o rte -a m e ric a n a , e n c o n tra n d o n o v o s p a ra d íg m a s p a ra a n a lis a r a ç õ e s c rim in o s a s c o n tra p o p u la ç õ e s , m u ita s v e z e s e s q u e c id a s p e la m íd ia . O s p o s ic io n a m e n to s d ife re n c ia d o s , " re b e ld e s e in d e p e n d e n te s " , n o s s e u s e s c rito s e n a s u a fa la , m o s tra m a d is tâ n c ia q u e c u ltiv a d a m a io ria d o s s e u s p a re s n o rte -a m e ric a n o s , o q u e n ã o p o d e ria d e ix a r d e lh e re n d e r g ra n d e s d ific u ld a d e s n o m e rc a d o e d ito ria l d e p e s o d a q u e le p a ís e v e n h a a ju s tific a r in c lu s iv e a d if u ld a d e d e d ifu n d ir s u a s o b ra s e m lín g u a p o rtu g u e s a .A lé m d a re p o rta g e m o n d e m o s tro u à im p re n s a in g lê s a a fa rs a d o s
2 0 0
p a ís e s ric o s e n v o lv id o s n o g e n o c íd io d e T im o r L e s te , a le rta n d o p a i a .1 im in e n te e x tin ç ã o d e u m p o v o , c a s o p a ís e s c o m o o s E s ta d o s U n id o s , In g la te rra , A u s trá lia c o n tin u a s s e m c ú m p lic e s d a s in v e s tid a s in d o n é sia s, C h o m s k y n o s tra z , n e s ta o b ra , o u tro s c rité rio s p a ra c o m p re e n d e r d iv r a p ro b le m á tic a s e m e rg e n te s d a s re la ç õ e s in te rn a c io n a is c o m o , p o r e x e m p lo , a in v e s tid a d a s fo rç a s d a O T A N n o K o s o v o o u d o N A F T A n a A m é ric a L a tin a . U m tra ta m e n to d e ta lh a d o é d a d o à re e s tru tu ra ç ã o d o liv re m e rc a d o , im p o s ta p e la s p o tê n c ia s in d u s tria is , e c a u s a d o ra d e u m a c o n tín u a d e te rio riz a ç ã o s o c io e c o n ô m ic a d o s p a ís e s la tin o -a m e ric a n o s . A b o rd a o s fa la c io s o s b e n e fíc io s d a g ra n d e v itó ria d o c a p ita lis m o , m o s tra n d o s u a s v e rd a d e ira s c o n s e q ü ê n c ia s :
( ... ) a p o rç ã o d o s b e n s d o m u n d o c o n tro la d a p e lo s p a ís e s p o b re s e d e
re n d im e n to m é d io d e s c e u d e 2 3 p a ra 1 8 p o r c e n to e n tre 1 9 8 0 e 1 9 8 8 . O
in fo rm e d o B a n c o M u n d ia l d e 1 9 9 0 a c re s c e n ta v a q u e , e m 1 9 8 9 , o s re c u rs o s
tra n s fe rid o s d o s .p a ls e s e m v ia s d e d e s e n v o lv im e n to ' p a ra o m u n d o
in d u s tria liz a d o a lc a n ç a ra m u m n o v o re c o rd e . C a lc u la -s e q u e o p a g a m e n to d o
s e rv iç o d a d ív id a u ltra p a s s o u o s n o v o s c a u d a is d e fu n d o s e m 4 9 ,2 m il m ilh õ e s
d e d ó la re s , u m a u m e n to d e c in c o m il m ilh õ e s d e d ó la re s d e s d e 1 9 8 8 , e o s
n o v o s fu n d o s fo rn e c id o s p e lo s c re d o re s c a íra m a o n ív e l m a is b a ix o d a d é c a d a .
A s im e n s a s o p o rtu n id a d e s d o " n o v o m u n d o " p ó s -G u e rra F ria p a ra a e x p a n s ã o e c o n s o lid a ç ã o d a d e m o c ra c ia d e m e rc a d o e v itó ria d o s m e rc a d o s a b e rto s fo i p a rte d a re tó ric a d o g o v e rn o C lin to n n o in íc io d a d é c a d a d e n o v e n ta e e n c o n tra m u m a a n á lis e , n o c a p ítu lo d o liv ro in titu la d o d e " D e m o c ra c ia e M e rc a d o s n a n o v a O rd e m M u n d ia l" . A id é ia d a G u e rra F ria c o m o b lo q u e a d o ra d a p o lític a e x te rn a a m e ric a n a d e d o m in a ç ã o é c o n tra p o s ta a o fa to d e q u e , n o m e s m o p e río d o , n a d a im p e d iu a c o n tin u id a d e e m a n u te n ç ã o d e s ta p o lític a .
N o te x to . s o b re " O a c o rd o d e P a z P a ra o K o s o v o " , b u s c a e s c la re c e r o s d e n o m in a d o s e fe ito s c o la te ra is d o s b o m b a rd e a m e n to s a m e ric a n o s e d a O T A N , q u e s e d is s e ra m v ito rio s o s a p ó s 1 0 s e m a n a s d e lu ta , c o m a re n d iç ã o d e M ilo s e v ic . F o i c o m e s ta a ç ã o b é lic a , q u e o s a u to -p ro c la m a d o s " E s ta d o s e s c la re c id o s " (E s ta d o s U n id o s , G rã -B re ta n h a e a lg u n s o u tro s a s s o c ia d ) a firm a ra m te r d a d o in íc io a u m a n o v a e ra n a h is tó ria d a h u m a n id a d e , g u ia d o s p o r u m n o v o in te rn a c io n a lis m o , e m q u e a re p re s s ã o b ru ta l d e g ru p o s étn i o s n ã o v o lta rá a s e r to le ra d a .
O u tro s te m a s m e n o s e s p e c ífic o s , p o ré m d e ig u a l in re n sid ,u k -, im p o rtâ n c ia e a tu a lid a d e , n o q u e ta n g e à s re la ç õ e s d e s ig u a is nII( m d e n o m in a d o s p a ís e s ric o s c o m a q u e le s d o h e m is fé rio s u l e E u ro p a )1
icut.i],
e n c o n tra m e s p a ç o n o liv ro . O e s tra n g u la m e n to d e s s a s n a ç õ e s p e lo rá p id o c re s c im e n to d a d ív id a e x te rn a ; o s in te re s s e s d e e le m e n to s d e d o m in a ç ã o in te rn a n a q u ilo q u e a O rg a n iz a ç ã o M u n d ia l d o C o m é rc io d e fe n d e ; a p o lític a a n tid ro g a s n o rte -a m e ric a n a e s u a re la ç ã o c o m o te rc e iro m u n d o e n c o n tra m a n á lis e s à lu z d e n o v a s v e rte n te s . O liv ro é c o n c lu íd o c o m u m a e n tre v is ta s o b re " O P o d e r d a s E lite s e a R e s p o n s a b ilid a d e d o s In te le c tu a is " , q u e c o n c e d e u a O a v id B a rs a m ia n , e m fe v e re iro d e 1 9 8 8 . B a rs a m ia n c o m p ilo u p o s te rio rm e n te (n o a n o d e 1 9 9 3 ) trê s e n tre v is ta s p o r e le fe ita s c o m o a u to r e m u m tra b a lh o in titu la d o " A m in o ria p ró s p e ra e a M u ltid ã o In q u ie ta " , tra d u z id o p o r M a ry G ra c e F ig h e ira P e rp é tu o e e d ita d o n o B ra s il p e la U n iv e rs id a d e d e B ra s ília (2 a . e d iç ã o , 1 9 9 9 ). T ra ta -s e d e id é ia s c o m p le m e n ta re s à q u e la s p re s e n te s n o liv ro o ra c o m e n ta d o e , e m e s p e c ia l, à s d e s e u ú ltim o c a p ítu lo , v e rs a n d o s o b re te m a s d iv e rs o s c o m o o d a s m in o ria s , d o s io n is m o , d a re lig iã o , d o s lim ite s d a re s p o n s a b ilid a d e in te le c tu a l, d o c o n tro le d a in fo rm a ç ã o p e la s e lite s , d e n tre o u tro s d e s e m e lh a n te e n v e rg a d u ra .
A s e n tre v is ta s , o s a rtig o s a c a d ê m ic o s e a s re p o rta g e n s q u e fo rm a m o c o n ju n to d e te x to s in te ra g e m e s e c o m p le m e n ta m . A n a rq u is ta c o n fe s s o , C h o m s k y p o d e s e r lid o in c lu s iv e p o r n ã o -a n a rq u is ta s , p o is s u a lin g u a g e m é u n iv e rs a l e n ã o p o r m e n o s é h o je c o n s id e ra d o u m d o s m a is c o n h e c id o s e in flu e n te s p e n s a d o re s n o rte -a m e ric a n o s , a p e s a r d o c e tic is m o c o m q u e o tra ta a g ra n d e im p re n s a d e s e u p a ís . N ã o p o r m e n o s , e n c o n tra o a u to r u m a a u d iê n c ia c a d a v e z m a io r e m a is fie l p a ra s u a s p a le s tra s s o b re te m a s p o lític o s , s e ja m e la s p ro fe rid a s n o s E s ta d o s U n id o s o u n o u tro s p a ís e s . E n c o n tra -s e a in d a , e m a n e x o a o liv ro , u m a lis ta c o m o s p rin c ip a is tra b a lh o s d e c u n h o p o lític o d o a u to r, e m b o ra m u ito s d e le s a c e s s ív e is a p e n a s e m s e u id io m a d e o n g e m .
