ÍNDICE DA PROGRAMAÇÃO ANUAL ÍNDICE DE LA PROGRAMACIÓN ANUAL

(1)

2012 ÍNDICE DA PROGRAMAÇÃO ANUAL

ÍNDICE DE LA PROGRAMACIÓN ANUAL ENSINO FUNDAMENTAL I– 5º ANO

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO

LÍNGUA PORTUGUESA / LENGUA PORTUGUESA

LEITURA /LECTURA:

TEXTOS RELACIONADOS A TEMAS DO COTIDIANO /TEXTOS RELACIONADOS CON TEMAS COTIDIANOS

PRODUÇÃO DE TEXTOS / PRODUCCIÓN DE TEXTOS

 Reescrita de fábulas / Interpretación de fábulas

 Relatos pessoais / Relatos personales

 Textos teatrais / Textos teatrales

 Debates públicos / Debates públicos

 Textos de opinião / Textos de opinión

 Reportagens / Reportajes

 Textos de diferentes gêneros / Textos de diferentes géneros

 Narrativas ficcionais, pintura (obra de arte), contos maravilhosos, textos

jornalísticos, cartuns, gráficos artísticos, anúncios, textos de campanha / Narraciones ficticias, pintura (obra de arte), cuentos maravillosos, textos periodísticos, historietas, gráficos artísticos, anuncios, textos de campaña.

 Poesia / Poesía

 Prosa / Prosa

COMPREENSÃO LEITORA / COMPRENSIÓN LECTORA:

Leitura de imagens (cartum / filmes) / Lectura de imágenes (historieta / películas)

 Poema / Poema

 Texto teatral / Texto teatral

 Fábulas / Fábulas

 História em quadrinhos / Cómic

 Texto jornalístico – notícia – reportagem – entrevista / Texto periodístico – noticia – reportaje – entrevista

 Narrativa ficcional / Narrativa de ficción

 Campanha publicitária / Campaña publicitaria

 Texto informativo / Texto informativo

 Literatura infantil (gêneros variados) / Literatura infantil (distintos géneros)

 Textos do cotidiano / Textos cotidianos

ANÁLISE E REFLEXÃO DA LÍNGUA / ANÁLISIS Y REFLEXIÓN DE LA LENGUA Palavras faladas, palavras escritas / Palabras habladas, palabras escritas.

Emprego de “SC”,“SÇ” e “XC”, terminações “zinho” e “sinho”, “esse” e “ece”, “mas” e

“mais”,“por que”, “porquê”, “porque”, “por quê”, g/j, terminação u/l, am, ão / El uso de

“SC”,“SÇ” y “XC”, terminaciones “zinho” y “sinho”, ”esse” y “ece”,“mas” y “mais”, “por que”, “porquê”, “porque”, “por quê”, g/j, terminación u/l, am,”ão”.

Tonicidade / Tonicidad

(2)

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO Acentuação das palavras paroxítonas, oxítonas e proparoxítonas / Acentuación de las palabras agudas, llanas y esdrújulas

Som aberto e som fechado: Ó eÔ/Sonido abierto y cerrado: Ó y Ô Artigo definido e indefinido / Artículo definido e indefinido

Pronomes pessoais do caso reto e do caso oblíquo / Pronombres personales átonos y tónicos Pronomes de tratamento / Términos de tratamiento

Verbo (identificação) / Verbo (identificación)

Revisão de substantivo e adjetivo / Repaso de sustantivo y adjetivo Advérbio de lugar e tempo (revisão) / Adverbio de lugar y tiempo (repaso) Uso da pontuação / Uso de los signos de puntuación

Verbo: número, pessoa, tempo e conjugações – modo indicativo / Verbo: número, persona, tiempo y conjugaciones – modo indicativo

A situação constrói o sentido / La situación construye el sentido A linguagem figurada / El lenguaje figurado

Variedades linguísticas / Variedades lingüísticas

HISTÓRIA / HISTORIA

EIXO TEMÁTICO:TRABALHO E SOCIEDADE /EJE TEMÁTICO:TRABAJO Y SOCIEDAD

 História do Brasil – da colônia até o Brasil atual / Historia de Brasil – de la colonia hasta la actualidad

 O início da colonização; A Sociedade do ouro; O processo e a independência do Brasil; O governo de D.Pedro II; República; Ditadura Militar; Nosso tempo.

Inicio de la colonización; La Sociedad del oro; El proceso y la independencia de Brasil; El gobierno de D.Pedro II; La República; Dictadura Militar; Nuestro tiempo.

 Contribuição indígena na cultura brasileira e reservas indígenas atuais / Contribución indígena en la cultura brasileña y reservas indígenas actuales

 Contribuição africana nas áreas social, econômica e política na cultura brasileira / Contribución africana en el ámbito social, económico y político en la cultura brasileña

 Patrimônio artístico e cultural de São Paulo / Patrimonio artístico y cultural de São Paulo

 Linha do tempo / Línea del tiempo

 Documentos históricos / Documentos históricos

GEOGRAFIA / GEOGRAFÍA

EIXO TEMÁTICO:BRASIL: PAISAGEM, TERRITÓRIO E REGIÃO /EJE TEMÁTICO:BRASIL: PAISAJE,

TERRITORIO Y REGIÓN

 Brasil: divisão política e regional (clima, vegetação, relevo, hidrografia) / Brasil:

división política y regional (clima, vegetación, relieve, hidrografía)

 Desigualdades sociais no Brasil / Desigualdades sociales en Brasil

 Alfabetização cartográfica / Alfabetización cartográfica

(3)

 Aquecimento global / Calentamiento global

 O Brasil na América do Sul e no mundo / Brasil en América del Sur y en el mundo

MATEMÁTICA / MATEMÁTICAS

NÚMEROS E OPERAÇÕES /NÚMEROS Y OPERACIONES

Classes dos milhões (leitura, escrita, composição e decomposição) / Clases de millones (lectura, escritura, composición y descomposición)

Multiplicação e divisão com dois algarismos / Multiplicación y división con dos algoritmos As quatro operações e seus termos / Las cuatro operaciones y sus términos

Expressão numérica / Expresión numérica

Frações: conceito, representação gráfica e numérica, leitura, comparação, equivalência, localização na reta numerada, fração de quantidade, adição e subtração com

denominadores diferentes e simplificação / Fracciones: concepto, representación gráfica y numérica, lectura, comparación, equivalencia, ubicación en la recta numerada, fracción de cantidad, suma y resta con denominadores diferentes y simplificación

Números decimais: conceito, leitura, representação gráfica e numérica, localização na reta numerada, relação com frações, comparação, adição e subtração / Números decimales:

concepto, lectura, representación gráfica y numérica, ubicación en la recta numerada, relación con fracciones, comparación, suma y resta.

Porcentagem: conceito, leitura e escrita / Porcentaje: concepto, lectura y escritura

Relação entre fração, decimal e porcentagem / Relación entre fracción, decimal y porcentaje ESPAÇO E FORMA /ESPACIO Y FORMA

Poliedros (prismas, pirâmides e octaedro): faces, vértices, arestas, planificações,

representação gráfica e vistas / Poliedros (prismas, pirámides y octaedro): faces, vértices, aristas, planificaciones, representación gráfica y vistas

Corpos redondos (cilindro, cone e esfera) / Cuerpos redondos (cilindro, cono y esfera)

Polígonos: identificação quanto ao número de ângulos, número de lados, quadriláteros, triângulos (classificação quanto à medida dos lados) / Polígonos: identificación cuanto al número de ángulos, número de lados, cuadriláteros, triángulos (clasificación cuanto a la medida de los lados)

Círculo e circunferência: elementos, construção com compasso / Círculo y circunferencia:

elementos, construcción con compás

Retas paralelas e perpendiculares / Rectas paralelas y perpendiculares

Ângulo: identificação como giro, representação, ângulo reto, maior que o reto, menor que o reto / Ángulo: identificación como giro, representación, ángulo recto, mayor que el recto, menor que el recto

Simetria: de reflexão, translação e rotação / Simetría: de reflexión, traslación y rotación GRANDEZAS E MEDIDAS /GRANDEZAS YMEDIDAS

Medida de superfície: área / Medida de superficie: área

(4)

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO Medida de comprimento: relação entre metro, centímetro, milímetro e quilômetro,

perímetro de polígonos / Medida de longitud: relación entre metro, centímetro, milímetro y kilómetro, perímetro de polígonos

Medida de capacidade: litro e miligrama / Medida de capacidad: litro y miligramo Medida de tempo: hora, minuto e segundo / Medida de tiempo: hora, minuto y segundo

Medição de ângulos: ângulo reto, maior que o reto e menor que o reto / Medidas de ángulos:

ángulo recto, mayor que el recto y menor que el recto Sistema monetário / Sistema monetario

TRATAMENTO DA INFORMAÇÃO /TRATANDO LA INFORMACIÓN

Leitura, interpretação e construção de gráficos (barras múltiplas, linhas, tabelas, setor), pictóricos ou não / Lectura, interpretación y construcción de gráficos (barras múltiples, líneas, tablas, sectores) pictóricos o no

Coleta, organização e representação de dados / Recogida, organización y representación de datos Tabelas / Tablas

Chances e possibilidades / Oportunidades y posibilidades

CIÊNCIAS / CIENCIAS

C.T.C. (Ciência, Tecnologia com Criatividade) / C.T.C. (Ciencia, Tecnología con Creatividad) ELETRICIDADE /ELECTRICIDAD

 Corrente elétrica / Corriente eléctrica

 O que é eletricidade? / ¿Qué es la electricidad?

 Diferenças entre pilhas e baterias / Diferencias entre pilas y baterías

 O que é um motor elétrico? / ¿Qué es un motor eléctrico?

 Gerador elétrico / Generador eléctrico

 Hidrelétrica / Hidroeléctrica

 Circuitos: aberto e fechado / Circuito: abierto y cerrado

 Materiais condutores e isolantes / Materiales conductores y aislantes

 Interruptores / Interruptores

 Confecção de um abajour / Confección de una lámpara de mesa CORPO HUMANO /CUERPO HUMANO

 Características individuais / Características individuales

 Células / Células

 Sistema digestório / Sistema digestivo

 Alimentação e nutrientes / Alimentación y nutrientes

 Sistema circulatório / Sistema circulatorio

 Sistema respiratório / Sistema respiratorio

 Sistema reprodutor / Sistema reproductor

 Hormônios e puberdade / Hormonas y pubertad

 Esqueleto e músculos / Esqueleto y músculos

(5)

 Fatores nocivos à saúde / Elementos nocivos a la salud

 Cuidados com a saúde (vacinas) / Cuidados con la salud (vacunas)

ARTE / ARTE

LINGUAGENS PLÁSTICAS E TÉCNICAS EXPRESSIVAS /LENGUAJES PLÁSTICOS Y TÉCNICAS

EXPRESIVAS

 Desenho / Dibujo

 Pintura / Pintura

 Recorte e colagem / Recortar y pegar

 Técnica mista / Técnica mixta

 Modelagem - escultura / Modelado - escultura

 Construção / Construcción

 Gravura / Grabado GRAMÁTICA VISUAL

 Elementos da composição / Elementos de la composición

 Ponto / Punto

 Linha / Línea

 Forma / Forma

 Cor — policromia — monocromia / Color – policromía - monocromía

 Volume / Volumen

 Inter-relações / Interrelaciones

 Sobreposição / Superposición

 Composição / Composición

 Proporção / Proporción

 Comunicação Visual / Comunicación visual

 Patrimônio artístico-cultural / Patrimonio artístico-cultural

 Processo artístico na cultura brasileira e em outras culturas / El proceso artístico en la cultura brasileña y en otras culturas

 Artistas específicos /Artistas específicos

 Apreciação artística e fruição estética / Apreciación artística y estética

 Museus, espaços culturais e exposições itinerantes / Museos, espacios culturales y exposiciones

 Linguagens plásticas / Lenguajes plásticos

 Desenho / Dibujo

 Pintura / Pintura

(6)

EDUCAÇÃO FÍSICA / EDUCACIÓN FÍSICA

Visa à participação do aluno nas atividades de iniciação pré-desportivas, jogos cooperativos, recreativos e ajuste aos movimentos que contribuam para a melhoria da qualidade de vida (bio-psico-social) e motivação para o hábito da prática de atividade física e de lazer. Tiene como objetivo la participación del alumno en actividades de iniciación pre-deportivas, juegos cooperativos, recreativos y ajuste a los movimientos que contribuyan para la mejoría de la calidad de vida (bio-psico-social) y motivación para el hábito de la práctica de la actividad física y de ocio.

AQUISIÇÃO DE MOVIMENTOS GLOBAIS E DO CONHECIMENTO CORPORAL /ADQUISICIÓN DE LOS MOVIMIENTOS GLOBALES Y DEL CONOCIMIENTO CORPORAL

 Formas físicas básicas / Formas físicas básicas:

Desenvolvimento dos movimentos globais: primários e secundários. / Desarrollo de los movimientos globales: primarios y secundarios.

 Percepção e estruturação espaço-temporal / Percepción y estructuración espacio- temporal

 Orientação e localização dos objetos no espaço. / Orientación y ubicación de los objetos en el espacio.

 Esquema corporal / Esquema corporal

Visa a desenvolver: lateralidade e controle das diversas coordenações / Tiene como objetivo desarrollar: lateralidad y control de las diversas coordinaciones.

 Qualidades físicas básicas / Calidades físicas básicas

Visa a desenvolver o espírito coletivo, coragem e ordem e as expressões motrizes como: andar, correr, saltar, rolar, levantar e transportar e equilibrar / Tiene como objetivo desarrollar el espíritu colectivo, valor y orden, y las expresiones motrices como: andar, correr, saltar, girar, levantar y transprotar y equilibrar.

 CONHECIMENTO DAS REGRAS ELEMENTARES E ADAPTADAS / APRENDER LAS REGLAS ELEMENTALES Y ADAPTADAS.

 Atividades Complementares (Acampamento, Festa Junina e Olimpíada Interna) / Actividades complementarias (Campamento, Fiesta “Junina” y Olimpiadas Internas)

LÍNGUA ESPANHOLA / LENGUA ESPAÑOLA

OBJETIVOS GERAIS /OBJETIVOS GENERALES:

1. Compreender mensagens orais e escritas simples em situações rotineiras de comunicação /Comprender mensajes orales y escritos sencillos en situaciones habituales de comunicación

2. Utilizar procedimentos verbais e não verbais para comunicar-se em situações concretas / Utilizar procedimientos verbales y no verbales para comunicarse en situaciones

(7)

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO concretas

3. Ler e obter informação geral e específica de textos breves e simples / Leer y obtener información general y específica de textos breves y sencillos

4. Elaborar textos simples, compreensíveis e breves / Elaborar textos sencillos, comprensibles y breves

5. Refletir sobre o uso da língua espanhola, começando a estabelecer relações entre os aspectos formais e os contextos e intenções comunicativas aos que respondam para melhorar as próprias produções / Reflexionar sobre el uso de la lengua española,

comenzando a establecer relaciones entre los aspectos formales y los contextos e intenciones comunicativas para mejorar las propias producciones

6. Apreciar o valor comunicativo da língua espanhola e a própria, oralmente e por escrito, como instrumento de aprendizagem, planejamento da atividade e

intercâmbio e como fonte de enriquecimento pessoal / Apreciar el valor comunicativo de la lengua española y la propia, oralmente y por escrito, como instrumento de aprendizaje, planificación de actividad e intercambio y como fuente de enriquecimiento personal

7. Utilizar as tecnologias da informação e da comunicação para desenvolver e reforçar a aprendizagem / Usar las tecnologías de la información y de la comunicación para

desarrollar y reforzar el aprendizaje

ESTRUTURAS COMUNICATIVAS /ESTRUCTURAS COMUNICATIVAS:

Identificar pessoas e dar informação sobre seu aspecto físico e caráter / Identificar a personas y dar información sobre su aspecto físico y carácter

Localizar objetos e pessoas no espaço /Ubicar objetos y personas en el espacio Dar instruções, ordens e conselhos / Dar instrucciones, órdenes y consejos Expressar acordo e desacordo / Expresar acuerdo y desacuerdo

Relatar fatos passados. Descrever lugares e fatos no passado / Relatar hechos pasados.

Describir lugares y hechos en el pasado

Expressar opiniões, gostos e preferências / Expresar opiniones, gustos y preferencias.

Concordar ou discordar com o gosto de outras pessoas / Estar de acuerdo o no con el gusto de otras personas

Convidar, aceitar ou recusar / Invitar, aceptar y rechazar Felicitar alguém / Felicitar a alguien

Fazer planos e projetos para o futuro / Hacer planes y proyectos para el futuro Expressar emoções e sentimentos / Expresar emociones y sentimientos

Expressar possessão / Expresar posesión

Uso de conectores na narração / Uso de conectores en la narración

Uso de normas simples de ortografia / Uso de normas elementales de ortografía Uso dos números cardinais (unidades, dezenas, centenas e milhares) / Uso de los números cardinales (unidades, decenas, centenas y millares)

Uso dos números ordinais (de 1º a 20º) / Numeros ordinales (del 1º al 20º)

Uso de contrários (advérbios e adjetivos) / Uso de contrarios (adverbios y adjetivos) Uso de apócope (adjetivos e indefinidos) / Uso de apócope (adjetivos e indefinidos)

(8)

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO Uso de heterogenéricos (espanhol – português) / Uso de heterogenéricos (español – portugués)

Uso dos possessivos (pronomes) / Uso de los posesivos (pronombres) ASPECTOS SOCIOCULTURAIS /ASPECTOS SOCIOCULTURALES:

Referências culturais elementares sobre a Espanha / Referencias culturales básicas de España

Gastronomia e hábitos de alimentação / Gastronomía y hábitos de alimentación Expressar solidariedade para com o próximo / Expresar solidaridad con el prójimo Conscientizar-se da necessidade de cuidar do meio ambiente / Concienciarse de la necesidad de cuidar del medio ambiente

Hábitos de ajuda e colaboração (em casa, na escola, etc.) / Hábitos de ayuda y colaboración (en casa, en la escuela, etc.)

Viagens: continentes, acidentes geográficos e meios de transporte / Viajes: continentes, accidentes geográficos y medios de transporte

Contos tradicionais / Cuentos tradicionales

O Sistema Solar e viagens intergaláticas / El Sistema Solar y viajes intergalácticos Artes: música, pintura, etc. / Artes: música, pintura, etc.

INGLÊS / INGLÉS

Metalinguagem de sala de aula (compreensão e expressão oral) / Metalenguaje de clase (comprensión y expresión oral)

Expressões culturais de povos falantes da língua inglesa / Expresiones culturales de pueblos de lengua inglesa

Descrição de pessoas do ambiente familiar e escolar (have got) / Describir personas del entorno familiar y escolar (“have got”)

Descrição de atividades favoritas (uso do gerúndio) / Describir actividades predilectas (uso del gerundio)

Descrição de esportes do cotidiano / Describir deportes del cotidiano

Descrição de ambientes e seus animais (“can” e principais verbos associados ao tema, no presente) / Describir ambientes y sus animales (“can” y principales verbos asociados al tema en el presente)

Descrição de rotinas (introdução ao uso de “do/does”). Uso estendido / Describir rutinas (introducción del uso de “do/does”). Uso extendido

Narrativas completas, simples e curtas: compreensão e expressão escritas / Narrativas completas, simples y cortas: comprensión y expresión escritas.

Capacitação de iniciação aos exames internacionais de Cambridge / Capacitación inicial para las pruebas internacionales de Cambridge.

Condições climáticas (passado do verbo “be”) / Condiciones clim{ticas (pasado del verbo “be”) Lojas e escola / Tiendas y escuela

Numeração ordinal em datas / Numeración ordinal en fechas.

(9)

VOCABULÁRIO E ESTRUTURAS GRAMATICAIS /VOCABULARIO Y ESTRUCTURAS GRAMATICALES

a) Verbo “ter” no tempo presente nas formas afirmativa, negativa e interrogativa / Verbo “tener” en el presente en las formas afirmativa, negativa e interrogativa;

b) Gerúndio de verbos de ação no tempo presente nas formas afirmativa, negativa e interrogativa / Gerundio de verbos que indican acción en el tiempo presente en las formas afirmativa, negativa e interrogativa;

c) Ações cotidianas no tempo presente nas formas afirmativa, negativa e

interrogativa / Acciones cotidianas en tiempo presente en las formas afirmativa, negativa e interrogativa;

d) Verbo “can” como expressão de capacidade / Verbo “can” como expresión de capacidad;

e) Verbo “have” no tempo presente nas formas afirmativa, negativa e interrogativa, aplicado às ações de alimentação / Verbo “have” en el presente en las formas afirmativa, negativa e interrogativa, aplicado a las acciones de alimentación;

f) “What time” + “do /does”

g) Uso da estrutura “Let’s / Uso de la estructura “Let’s”

h) Verbo “be” nas formas afirmativa, negativa e interrogativa, aplicado a localizações / Verbo “be” en la forma afirmativa, negativa e interrogativa, aplicado a ubicaciones

i) Verbo “want” no tempo presente nas formas afirmativa, negativa e interrogativa / Verbo “want” en el presente, en las formas afirmativa, negativa e interrogativa.

j) “Where are you going” (verbo “be”)

k) Verbos no imperativo / Verbos en el imperativo

l) Verbos “be”, “go”, “see”, etc., no pasado / Verbos “be”, “go”, “see”, etc. en pasado m) Verbo “there to be”

MÚSICA / MÚSICA

CONTEÚDO /CONTENIDO: SOM /SONIDO:

Propriedades: revisão / Propiedades: repaso Notação musical / Notación musical:

# leitura e escrita (clave de sol e de fá) / lectura y escritura (clave sol y fa)

# intervalos melódicos / intervalos melódicos

# modo maior e menor / modo mayor y menor Ritmo/Ritmo:

Pulsação binária, ternária e quaternária / Pulsación binaria, ternaria y cuaternaria Figuras rítmicas: leitura e escrita / Figuras rítmicas: lectura y escritura

Gêneros musicais / Géneros musicales

(10)

ENSEÑANZA FUNDAMENTAL I– 5º CURSO Compasso binário, ternário e quaternário (simples e composto) / Compás binario, ternario y cuaternario (simple y compuesto)

Estruturas sincopadas, quiálteras e ligaduras / Estructuras síncopas, quiálteras y ligaduras

CANTO /CANTO:

Repertório de canções / Repertorio de canciones Hinos nacionais / Himnos nacionales

Composição (melodia e letra) / Composición (melodía y letra) EXPRESSÃO INSTRUMENTAL /EXPRESIÓN INSTRUMENTAL:

Instrumentos de percussão /Instrumentos de percusión

Flauta doce soprano, contralto e tenor /Flauta dulce soprano, contralto y tenor:

# repertório em unísono /repertorio en unísono

Instrumentos de cordas e sopro / Instrumentos de cuerda y soplo MOVIMENTO /MOVIMIENTO:

Expressão corporal e dança / Expresión corporal y danza

Coordenação motora específica / Coordinación motora específica Coordenação rítmica / Coordinación rítmica

Dissociação digital / Disociación digital CULTURA MUSICAL /CULTURA MUSICAL:

Gêneros musicais / Géneros musicales Compositores / Compositores

Visita Cultural: Teatro Municipal de São Paulo