A colecção sonora da CGTP I (1974 2010):
proposta de descrição e preservação
Gregório Filipe Alves Caldeira
Dissertação em Ciências da Informação e da
Documentação
! " # $ % & "
' AGRADECIME TOS
( # $ % "
" )
) & * " "
+
) , ) &
* ) (-". /
& / 0 +
1 , 2 )
3 & 4 5 (
63 + % ) / +
* + + !
) + +
0 (-". / 2 )
0 &
4 , 1 , +
+ , + )
& * & 7
* 0 8 , 9+ !+
& * : , $ ( 3
+ 2 & 7 - % )
&
6 ) + ,
; A COLECÇÃO SO ORA DA CGTP I (1970 2010): PROPOSTA DE
DESCRIÇÃO E PRESERVAÇÃO
Gregório Filipe Alves Caldeira
RESUMO
6 1
( - ) " < / = (-".
/> ?@A& * (-". /
) ) ) 0 +
+ & B +
) )
&
5 3 (-". /&
C@A 1 3 ?@; A A
) + D 2 0 +
+ 2
) & *
) , D + + (-". /E
/ 2 . %* =(>
) Orientações para a Descrição
Arquivística
=8* > *%*& 3
+ +!
! &
/ ! + +
+ = 0 . >
+ ) & "
1 , +
+ +
+ ) 3
2
+ 1
*%* *6%&
Palavras chave: 0
1
F ABSTRACT
-) ) ) ) ( ) " G H = (-".
/> I 1 & 5 ?@A (-". /J
) K H J ) ) ) ) + ) ) ) I
K + & L + K H ) )
&
-) K ) H K) ) (-". /J K &
C@A K) K ?@; A A )
K ) I ) B "
+ ) ) +
J + K +
I
& G) K ) ) K K ) ) K
+ (-". /J &
) %* =(>
K ) ) " Orientações para a Descrição Arquivística
K ) Rules for Archival Description ) IASA
Cataloguing Rules K) ) ) ) +
K I& -) ) I
(-". /J & ) J ) +
+ &
8 + ) J +
K ) + )
& * ) )
) I ) 1 ) & -) I )
) ) +
I ) *%* *6% &
Keywords:
@
Í DICE
N + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ? &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& & L 3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '
& & * (-". /&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' & & L " % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ; &'& L * + = * >&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ &'& & O 0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ &'& & 5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'A
&'&'& L " 1 " + L $ * +
(-". / &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' &'&;& * * &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ';
& + 0
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;; & & " D + +! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;; & & L &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;C &'& / &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FA &;& * &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F '& " + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& CM
'& & " D + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& CM '& & " + D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& C?
'&'& 8 , + + & ?F
'&'& 6 , 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?F '&'& & - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?C '&'& & & - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?C '&'& & & N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?? '&'& &'& 6 9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?? '&'& &;& 6 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?? '&'& &F& 5 ) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A '&'& &M& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AM '&'&'& * &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A? '&'&'& & * + 0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A '&'&'& & * + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A '&'&;& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F '&'&;& & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F '&'&;& & ( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;A * &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;
& 5 , D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ; & 6 , &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;@ '& , &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;C ;& % ! , &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;?
; D 8 + 2 + , P"
C
; D 8 + 2 + , P"
(-". /Q & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F F& 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F
M& 1 8L *
=5 AA@ & '> % = I ( AA@ & M;>
*%* =# I AA? & . @> # / 5
=-), AA? & M. C>& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FM * 3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F@ & L (-". / + AAC. A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F@
D 5 ) ) *- B +
+ + 2 &&&&&& FC
'D N + ,
= > &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F? ;& * *.* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M
F& * +
9 - B + 6B* R 1 %
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M MD 6 ) # G + 5 =#G5> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M'
@D 63 ) 6* + (-". /
*.* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M;
C& 0 = 8 I % + > + +
? Lista de siglas e abreviaturas
*6% < * 6 % I
*/ < * + / + = " >
*- < * ) + - =B + >
*G < * ) + G =B + O + >
#G5S#G*$ < # G + 5
* < * + = (-". />
% % < + % %I T % %U
(-". / < ( - ) " <
/
* < ) * +
(*84 < .( * +
6* < 6 * ) +
6#B < 6 # B
5* 6- < 5 * 6+
-*%* < * % * + * ) +
*.* < * ) + < * I
%* =(> < ( % * ) +
%L < L %
6-% . 6 V - %
/*%* < / * % *
L* % < L * ) + %I
8 " < 8 "
A Introdução
Definição da problemática
/ ( - ) " < /
= (-". /> ) 2 , +
* + = * > R
C@A
& * 2 + 1 )
, 9 +
& " + + !+
0
1 ) &
- .
" % ?@;& W ! + 2
R + = + 2
3 > = + 2
2
) >
2 + ! !
9 ) R
& 6
R +
&
* + +
+R ) 0
) 2
3 , 0 0 + 0 !
R + +
+ + (-". / !+ &
* , ! C@A +
% +
2 ) / .
+ J &
* + . 3 *;
+ , &
) !
&
- +
, P" Q 1 3 L
?@; @ : A A , F'
FF@ ) & 6 , , ! + 2
(-". / 9
& % . 1 +
+ & 3
, + )
P" ' L ?@;Q
! @ ) &
4 )
+ ! & *
") ?M' . 6
?MF =8 ??; & ';X I AA@ & 'MX % ) )
AA > & * , ' 2
, ' C +
'C S ? F' S = I AA@ & 'M>& 4 +
* + & *
+ (-". /
+ 2 2 2 1 + .
8 ) O = (-". / AAC >&
" % +
! . + 1
+ 0 = (-". / AAC & '@&Y>& $ 1 . , D ") T & &U&
'
Z* , ,
& * ,
, ! & T[U *
, , + , + &\
=# AA & A>& & , 8 ??; & ';& %
, 2 + 1 . +
, ZT[U 0 0
0 9 &\ =8
??; & ';>& "
D + + (-". /E
O + +
+ + ) 0
+R + 0 ,
, + + + ) 0 1
+ + & L 3 3 3 & & , +
3 &
2 +
) +
1 ! 3 1 + &
/ + * 2
*.* +! ] )
& !
&
. 9+
& )
+!
! & * %* =(> *.
* &
E 6
+ + R 3 +
2
+ ) E
4 + 3 0 .
) )
' D
0 1
!+ E 4 ) +
! + E
1 E 1
+ + E 4 +
+ +
+ E 4
E
1 E 4 + 3 E 4 ,
+ E
% 2 ! & /
3 + 1
R (-". / ) 0 +
" % * +
+ (-". /
%GL- Projecto de
Preservação, Organização e Valorização do Acervo Documental da CGTP'I(& L
! 1 +
(-". / +
+! R & L
! . +
+ +
, + &
* 2 )
+ + + +
+ 0
+ &
/ ?@@ +
) / I % ) !+ )
) 0 ) ! 3 + 1 &
" 1
; +
3 =% ?@@ & @'>&
+ Los Archivos del
mundo del trabajo en Andalucía / + AAC 8 $
.( N + " 0 # Consejería de
Cultura de la Junta de Andalucía +
) ZP ! 0 I
3 + 0 ) ,
+ I 0 Q\& =* ). D 8 + *
* ) + A A>&
/ + 8 ! % + , Archivo Historico de La Fundación
Francisco Largo Caballero =55N > + + )
R ) +
) + + ,
3 6 ) + +
) ) 5 & L
+ !+
) ) 0 . !+ )
, + =8 ! % + , A A & '>&
* 2 +
3 + R
) ) + +
0 1
+ 1 + + + & * ,
+
1 , + +
+ ) ) &
2 + ,
+
) & % 6B*
F
, ?;A + +
1 ) 0 + +!
) + , 3 2 ;
, =^ ?CC.C?> 6 ) .
9 ! , 1
R . +
+ & " * ) D
?AF ] +
3 2 X ?AM
+ Reinisch'Westfalische WirtschaftsarchivX ? '
+ 0 & / % !
# ? A * + 6 0 % ! =Schweizerische Wirtschaftsarchiv>
* + , 9 _ &
4 + O + * + O 0
6 0 O O & 6 ?'F , 8 B Business
Archives Council ?;C , +
Aarhus + + & 6
5 ?;? * + / + +
0 , 0 ??' ,
Centre des Archives du Monde du Travail= * -> 8 3 )
AAM Archives (ationales du Monde du TravailF =* ) +
/ - + T & &U>&
L + +
2 ) +
0 + 0 2 .
+ )
+
) &
L + + 6
+ +
;
* ! 3 ! ?F? + +
, " + * +
N + 2 + + =^ ?CC.
C? & A >&
F
M
+ , 9 & "
0 +
0 2 , ``&
/ R 1 Archives (ationales du Monde du
Travail 5 Archives (ationales , ??A&
* ! ! D Centre d'Histoire du Travail = O->M
?C + 2 <
Confédération Général du Travail = (-> Confédération Générale du Travail – Force Ouvrière = (-.5L> Confédération Française Démocratique du Travail = 5 -> <
, X Maison des Syndicats et de la
Mémoire Ouvrière@ ??' + + B +
# + + &
6 6 ) Red de Archivos Históricos de Comisiones
ObrerasC ??@ )
Confederación Sindical de Comisiones Obreras = &LL>& - .
+ ) 0 0 ) + +
1 + + ) 0 =
3 2 > +
9 +
+ & 6 3
03 & " ! 3
2 !+ =* ) 8 B 5 R
> + &
6 " + ) !
, &
) + +
+ + 1 + Centro de Documentação
Movimento Operário e Popular do Porto? 3
" AA < 6 & * + ) +
1 D Memórias do trabalho – testemunhos do Porto laboral M
!+ D) DSSKKK& ) . & S&
@
!+ D) DSSKKK& ) & & S S & ) E a b &
C
!+ D) DSSKKK& ) + ) & & S&
?
@
no século XX = B + " " + +
B % " 5 +
" > Para preservar e divulgar a memória do Porto – Os Arquivos das
Organizações de Trabalhadores& / 1 .
! web 1 + & "
, ) ) +!
1 + ) 2 )
) , `` , !+
+ 2 1
= 1 3 9
, >& 6 ,
1 2 2 0
= !+ +
0 &>&
B + , R , B + *+
+, % # * + =% #* > A
) 1 + + +
+ + ! +
(-". /&
, * + O 0 %
% B + N & 7 + ?@? +
1 0 ) + + +
1
& L + 2 + +
! 2 + , 2
0 (-". / = ?@;. ?@?>
2 &
A
!+ D) DSS & & S&
!+ D) DSSKKK& & & S ) SE&
5 % - ) - 3 N ! $ " B
% # % - 3 % - ) $
N + - # - )
C
" F * '
B + +
, ?@A ! ,
?CA&
+ ) +
+ + (-". / +, * +
A&Y AA;& L !
1 !
+ +
+ 1 + ) + & B
! ?AA 3 CC AAA
+ MAA +! C@A &
) ! &
L )
D
, & 6 + + 1
) 0
3 & B 1 % )c
, ? A ?'A
) 9
2 , )
+ +
+ =% )c AA? & @F>& 8
, ?MA ?@A 1
3 +
0
+ + ?M' ")
+ =8 ??; & @>&
" +!
'
?
. R . + +
+ ! =8 ??; & 'F>&
6 AAC 6 " + *
+ +
2 + 6
=] 1 N AAC>& - . 2 +
+ + +
, + 2
& L R
1 Training for Audiovisual Preservation in Europe =-*"6> + !
AAF + + 1 2 &
'@; 2 '; ! ;Ad + d
d & L 2 ! 2 ,
+ &
L ? ; )2 )
2 & %
2 2
2 & %
+ 2 2
+ +
, 2 & 6 2
, ! + 2 +
, + &
6 3 e
. )
+ & 6
+! 2 D + .
+ & 6 , 2 +
A
* +! ZT[U
3 2
3 +, ) +
3 + 3
+ &\ = .( * + AA@ & 'AA> ,
) + & 6
1 +! + .
0 +! ) 0
9 3 =# _ AA >&
* + , . & % , + +
. 3
, ) +
2 ) ) & 2
+ & - ,
9 +
) & B +
+! 1
+ ) ,
%* =(> %**8 = "5> =# _ AA >&
/ R ) )
1 & . +
,
+! +! # _ = AA >
& , + !+
+
Anglo American Cataloguing Rules =** 8> International Standard Bibliographic Description for (on'Book Materials= %# =/# >>
+
& L 1 -*"6 F' +
+ +
+ ' %* =(>X M + %# =/# >
*%*& * = F> 0
+ 2 + =] 1
N AAC & F>&
=8* > = ??A> !
Rules for Archival Cataloguing of Sound Recordings Association for Recorded Sound Collections = ??F> The IASA Cataloguing Rules = ???> International Association of Sound and Audiovisual Archives 0
&
/ +
+ + )
! '& * , , + +! + .
+ , & *
, + + .
+ 9 +, 0 .
+ ) &
Metodologia
L )
3 1 & W
) ) 0 (-". / ) 0 + R
+ * +,
0
& 6 )
* +
) & / %GL- *
3 ) R 2
+
3 + &
6 . . 9 , + +!
& ) ) 0 +
" % ! 1 . .
R + ,
, + ) 3 !
2 0
+ + ?@A + ,
) 0
! & * R + +
5* 6- + + Archives of Traditional
Music=*- > B + &
4 +! %* =(>
R ,
Orientações para a Descrição Arquivística (*84 + .
& 6 )
%* =(>
& " 3
1 2 )
%* =(> !+
, , &
/ R +
1 + +
+ + ,
1 &
' 1. O contexto organizacional
1.1. A CGTP I
* ( - ) " < /
= (-". /> ; ZT[U , )
+ ) 0 )
! 2 + + ) &\
1 + D Z & L )
+ + X & + 2
+ 2 ) +
) X & + +
2
R
X & )
+ + ! X &
)
2 +
1 1 + * X & + +
S 2 !
)
! X &
+ + +
)
1 3 ) ) &\ = (-". / AAC '&Y
F&Y>&
* L ?@A =% + AA@ & C;. C@X /
A A & 'M?X 3 A & F. ?X 3 A & ?> F
?@; F * 6
;
" ) + & / A A & 'MC.'@A&
F
L + + 0 L ?@A
% / 3 N % / "
9 N ! N % / -, L 9
R N % / 6 #
N , (-". /
& 6 + 0 . 3 A &
;
/ + (-". / e +
) & * +
3 ! 0 F *
) + +
+
R + + 2
& L , , ) + +
+ " ! &
* (-". / 0 MD 0 +
3 9 ZT[U
2 ! . T[U\X " % 9 +
+ 0 +
+ 2 ! .
+ X ) / 9
+
2 0 X 63 + )
/ 9 0 9
3 2
) / +
% . & W 63 + +
(-". /
- N + 1 % ) /
+ * + & * % )
/ 9 0 +
) = (-". / AAC ! $>&
1.2. O Departamento de Informação e Propaganda Sindical
L " %
Z- T U 2 +
T U X
2 (-". /X +
0 (-". /X +
M
F
2 + + (-". /
+ 2 X + 3
+ &\ = (-". / AAC & M>&
* +
3 ?@;
+ +
) Relatório das Contas do
Exercício de 1974 % "
/ % C ? ?@F @& /
0 . P " Q
?@; + D 9
,
+ ) &
2 ?CA
0 '&Y (-". / =M ? >& *
" % / =
) / > D ZT[U
2 9 + + P* + Q
T[U\ = (-". / AAC & M>&
6 = " > . . , ?C' 1 ,
;&Y (-". / , P "
% Q 2 = (-". / ?C'>&
* 0 F&Y = ? ' ?CM>
, . 2 P5
* Q P " Q P8 2 "9 Q
+ Pf L % Q P Q& L
63 + ) / ,
2 ZT[U 2 +
X T U + X T U
* + &\ = (-". / ?CM & '>&
@
M
* ?C? Pf L % Q . Pf
* % Q P5 * Q . P Q&
* P 8 2 "9 Q ,
" 8 2 "9
= (-". / ?C? & F>&
* 0 @&Y =; M ??'>
< Pf
* % " % Q < . + 2
) , "
%
" % . 2
8 2 "9 = (-". / ??' & ;>&
) C&Y =' : ) ??M> ,
< Pf * % %
" % Q < 2 +
D P % Q P" % Q& , .
P8 2 "9 Q 2 = (-".
/ ??M & M>&
/ ?&Y = A ???> . +
!+ 2 D Pf * %
" % % QX D P
" % Q P % Q P8 2 "9 Q = (-". / ???
& M>& / 2 = (-". / AA; & FX
@ 1.3. O Centro de Arquivo e Documentação (CAD)
1.3.1. História
* (-". / ?@? C
9 2 0
) + & *
+! ,
,
0 +
+ 2 ! + ?&
* A&Y (-". / 'A '
: AA; 2 0 +
+ 0
3 + + &
L ! , +
+ 3
) + +
% ) / = (-". /
AA; M> 0 + (-". /
AAM + 2 +
+! 0 + )
) , &
+ )
* + = * > e 1
1 +
2 +! & * , R
C
&Acta da Comissão Executiva do Conselho (acional ?@?.A .AM 0 + +
& % + S (-". /
&
?
* (-". / 0 + 3
P) 0 Q& 6 2 2 +
+ ) + 2 & 8
+
) 2 & * (-". / ,
C
&Y F M 5 + AAC
= (-". / AAC > * %
) / = (-". / AAC > - N +
= (-". / AAC & '> + +
&
5 3 +
*
! + + & 5
+ ) .
2 ) , ! &
. .( * +
= (*84>& L + 0
+ (-". / +
&
- !
+ < /" ;;'C. S = %L
F;C?. S >
+ & L 0 + +
+ + ,
+ = % J* AAM>& * 0
(-". /
+ 1 + & 6 +
6 * /" ;;'C. + +
1 R D 3
S S 3 )
S 3
0 0 + &
6 0 + R
3
0 .
+ + & 6 + + ) + * +
?
+ =
% J* AA@>& 1 ) ,
.
(-". / R +
+
&
O + )
3
) &
5 , !+ 3
(-". / R +
0 !+ + ) 0 &
* +
+ & +
& / + .
+ . 2 !+ D +
)! S X
0 X
& * !+ + ,
< & 4 + ) 0
+ 1 +
) & 5 3
! = AA > , ?@A ?CA
!+ + & L + .
9 R * +
/ + =*/ > < " 1
!+ & L 9
R & B
+ 0
. + + & 2
'A 1.3.2. Fundos documentais
L (-". /
9
& " , + 2 = +
2 2 1 + ! >
+ 0 + = ) /
" % 63 + % ) / >
2 &Y F * ?@; + +
+ +!+ +
) &
* + , ! (
- ) " < / 1
(-". / !+ :9 8
&
L (-". / ?@A , ! D
& ?AA 3 X
& CC AAA + X
C@A X
& MAA +! &
* :9 8 (-". / , !
= ; ) > = 2
1 &> + *+ ( N "
$ & , , + + 2
F * ?@;& - 3 D ?MC.A .A < ?@;.
A;. @&
L (-". / , ! 1
2 0 ! + )
) D
A A =' ? ? G
* >X
'
Alavanca 1 S +
(-". / ?@; * S ??MX
+ = # >X
= ?;> (-". /
X
@AA R 8
) = 8 > (-". / +
6 6 & 6
1 +
(-". /
# : 6
" # : /L$ /-68& 6
_I
!+ G X
&
1.3.3. O Projecto de Preservação, Organização e Valorização do Acervo Documental da CGTP I
+ 3
3 ) + + *
!+ + + (-". /
Projecto de Preservação, Organização e Valorização do Acervo Documental da CGTP' I(&
5 AA? (-". /
" L " O ="L"O> +
& - 0 &'& &
(-". / + 1 + D >
+ + !+
+ 1 !+
! +
+ 0 X >
+!
'
X '> ) ) )
2 ! ?@A ?@@X ;> +
= > ! + + & *
+ + 2 " 1
2 &
/ + . D + +
CA AAA + + AAA
AA ) +
X 1 S +
Alavanca ! G * X
+ =
> ) + &
6 . + G *
(-". /
+ + +
- N + & L +, 2 0 .
*.* ] ) + +!
(-". /& B + K ,
(-". /&
*.* (-". / Guia Prático do
ICA'AtoM=* 0 % + " A >&
+ " 1 + ) )
) ! ?@A
?@@ &Y (-". /
) - % !
3 & 5 '' + +
. !+ ) , +
2 3 + 2 + + &
" (-". / " 1
''
1 + 1 + & W +
" 1 D
/ Exposição Comemorativa do 40.º Aniversário da CGTP'I(
9 ' A A " N !
2 N 3 +
* + (-". /
) + + R " 1 X
/ CGTP Cultura +
+ (-". / , )
) R " 1 X
/ + Contributos para a História do Movimento Operário e
Sindical: das Raízes até 1977 @ : A
6 N & *
3 ) ! + ?@A ?@@
) ! )
+ C'C ?@A (-". /
) & B +
+ (-". /&
/ + CGTP'I(: 40 anos de luta com os trabalhadores (1970' 2010)
) 0 (-". / + D 5
2 +
+ & *
, : , 6 3 3.
& * ,
';
1.3.4. A situação actual do CAD
Tabela 1: Análise SWOT do CAD
L *
63 =
>
< 63 8 " * + " * +
6 =*"6/6-> # 6 =6B8L"6*/*>
= >X
< 63 8L *X
< 63
+ =" * * A X "
L " O ="L"O> A '>X
< 63
+ )
) R
+ &
< * 0 !+
X
< * 0 "
)
9 X
< *
X
< " ! +
&
5 5
= >
< 6 ) (-". / *
+ + +
X
< * *
+! (-". /
X <
R + 0 X
< L G * 9
= 3 >
3 !+ + ) ,
+ + 3 ) X
< = %* =(> %**8 = "5>
< 2 X
< + * (-". / =
>
2 2 X
< * ) *
% ) / X
<
+ X
< 3
3 1 R
* X
< ) X
'F
% *O>X
<
X
< * *
+ ) )
) 3 ) X
< L (*84 */ =
" > * + 8 " ) ,
* &
<
+ X
< " +
!+ !
+ X
< 2
0 X
< 63 0 +
+ X
< 2
'M
* 3 3 )
3 3 + + +
(-". / * & /
3
%GL- =% ) G H L -) > * & B
3 ,
+ * AAM A ,
R
& B 9+ 1 +
1 3 3
+ *
&
/ 3 + +
+ * 0 .
) 3
" 9
) +
2 &
/ +
, ,
R , +
,
% A& * + +
9
A
ZT[U + + I I
3 0 I I I
1 + ! &
N 0 1 ) + 3
3 T[U& + 0
+ 3 I 0 = + I >
0 ! ! &\
'@
) + (*84
+ 0 ) ) % ,
N ( " = A A> !
+ &
6 + )
& 3
!+ 1 + & L * +
" * * A
1 Contributo para a preservação, organização e valorização da
memória sindical ibero'americana +
+ C ; +
M 3 3 )
2 (-". / , . !
, ?@A ??A& * (-". / ,
+ ) + + A ' . )
" L " O ="L"O> ' Projecto de
Preservação, Organização e Valorização do Acervo Documental da CGTP'I(&
* 3 8 " * + (*84
+ * . ) .
,
" * + 6 =*"6/6-> #
6 =6B8L"6*/*> +
G & L 9 2
,
*.* = L* ." O>
* 3 &
O 3
2
+ ) )
, R +
!+ 9 ) DSS & +& S + S . . .
+ S . . S&
B8ND) DSSKKK& & S ) + S S* * S 3&) &
'
'C
R + & 6 ,
) !+
3 +
+ 0 &
/ + & W
!+ + * 0 A&Y
(-". / ='A ' : AA;> 0 ) ! 2
R +!
, +
+ (-". / . !
R + 2 . )
+ ) !
R & 6
*
+ 0 +
2 )
,
(-". /& 5 3
0 + = AAM. AA@> + ,
+ = , ?@A
?CA> 0 )
0 +
) = ; F> + ,
?@A Projecto de Preservação, Organização
e Valorização do Acervo Documental da CGTP'I(= AA?. A >&
;
% A A 0 *
+ ! 3 2 0 (-". / ?@F
?@?& 6 F MM' + ) + +
(-". / ! D (-". / 2 + +
2 2
&Y + &
F
8 . 2 AAC %
- ) 4 ! 5 " 0 ( % ) =% /4B 5*> :
% + 0 (-". / ?@? AA@& *
! ?@@ ?C ! M 'F
&Y = - % > (-". / &Y ?@C ?C +
?C X + ! 'F + +
'?
L + ,
G * : ) & B
2 2
+! + !+
* (-". / +
) 9
+ + & / .
9 3 *
3 ) +
) +
&
) 0 A&Y , !+
+
+ 0 & +
. .
1 + , ?@A
& " 3 +
& (-". /
, 2 * 2
+ +
+ + &
" , + 2
* +
+ + + + &
(*84 . +
, 0 + (-". /
& B 03
(-". /
1 8L * 0 1
+ )
;A
* ! ! 3
R * + /
+ =*/ > " 0
AAM 0 !+ +
AA !
(-". / 2 2 + ! +
, ?@A 1
+ 0
+ (-". / (*84& B (-".
/ +
! !+ 2
2 & L */
.+ R ,
+ + (-". / = & MAA
+! # B. $O%> & 6
*/ +
+ &
( ! , * +
8 " )
0 (-". /& " (-". /
8 " ) ) ) + */ & /
!+ + .
,
3 + : )
& 6 N + 0
, + * + 8 "&
O +
* +
) ! 3
+ A&Y )
+ + " & 6 % AAC + O
Mundo dos Trabalhadores e seus Arquivos % "
;
* + / # = AA?>& 6 / + A +
Jornada Internacional Arxius sindicals europeus: un model plural #
D * ) + O 0 LL h X * ) + O 0
LL * ! X 0 B(- I X * 3
/ I X * ) + & *
+ + . ) ) +
(-". / )
)
+ + +
1 &
/ ) !+ & L
R * AAC + . )
+ .
! ! + + & 6 +
R * ,
- N + 0 +
+ , ) & 6
, 0 + + 9
CGTP CulturaM + + (-". /
+ !+ 2
= >
+
+ Contributos para a história do movimento operário e sindical: das raízes até 1977 CGTP'I(: 40 anos de história com os trabalhadores (1970'2010) Exposição Comemorativa do 40.º Aniversário da CGTP'I(&
* ) R
3 0 &
/ R * ,. ) )
+ , 1 + )
+ , +
(-". / ) !
M
;
& * + +
*
R &
*
3 D
3 1 & W ! +
, 3 & *
+ 3
R 1 3 &
* 1 )
, 0 * &
, 3 , +
+ 2 * - N + &
/ R Projecto de Preservação, Organização e Valorização do Acervo
Documental da CGTP'I( + *
, + +
) + )
) &
6 + 1 D
+ =
3 >X +
!+ ! ,
+ X 2
0 X
2 0 X 3
0 + + & * ,
3 ) +
* . (-". / = >
2 2 &
6 3 ! 3 *
;' (-". /
+ + & * ,
K +!
*.* G * +
1 + 3
;; 2. Descrição de documentos sonoros de conservação permanente em suporte analógico
2.1. Pressuposto: valor arquivístico da colecção sonora
* + +! (-". /
0 +
&
) )
+ + +!
+ & 6
3 , + Manual para
a Gestão de Documentos =( N ??C> + a
posteriori ) ,
) 2
(*84& 6 ) 3 +
, + + &
%
+ 9+
R & + ZT[U
2 ! & 6
) + 1 + &\
8 = ??; & @. C> ) ZT[U + ) 0 !
T[U\& /
)
. + +
1 + + 1 +
, ! + 3
, 1 + , +
& * 3 ,
&
+ +
) 0 Z$ ! documento arquivo
;F
Z$ informação + documento
arquivo unidade arquivística& +
+ )
S
2 &\ =* + 8 ( ??' & ??>&
1 )
,
" % & 6 &
) (-". / 3 +
+ 0 F * ?@;
+ +,
) 1 S + Alavanca
+ +
- ) 2 +
& - ,
! +
& * + 2 ?@;
+ + + +
(-". /& B +
+
) 9 ) )
3 = A > + 9 1 Alavanca
, ?@A& *
R + 2
(-". / ! + )
+ + & L + +
,
+ ) "
R 0 ! &
*
& (
% .( 2 0 2
;M
+ 2 + 2 & W
2 +
2 )
& % , + +
0 & 6
1 0
0 +
+ 0 3 ! 0
, 0 + , &
% ,
3 + + & 0
, 2 & * , P" Q
3 , !
?@;& L , & L +
! & W & / 3
9 & L 3
Alavanca 8 " ?@F
Mudar de Vida
3
) 9 + (-". /
+ +
) 2 +
;@
Tabela 2: Colecção sonora da CGTP I : existência e localização de originais e cópias
% ,
(-". / 8 " L
`
" `
8 2 )
/ `
1 + `
)
`
P
$ Q ` E
"
P* + Q ` E
( + 2
2 ` ` `
6 +
2
(-". /
` E E
- * ` E E
" !
(-". / + ) 0 +
+ + 9
, 2 & B +
3 0 ,
2 & * ,
+ 2 2 0 + = "
;C
3 + 3
+! , !+ + & :
, ! + 2
) 9
+ + 2 & " +
1 Alavanca , . 0 +
2 + &
, . 9 & "
,
9 & , 9 +
+ 2 + + +
+ 2 & / 8 "
& L !+
) & + ) 0 +
! , P( + 2 2 Q
! 9
+ &
% +, !
(-". / ! , 1 +
+ +
+ ) + )
+ , ?@A& 2 .
+ ,
1 + &
2.2. O documento sonoro
/ ) 0 P Q
P Q P + Q& L
Dicionário de Terminologia Arquivística=* + 8 ( ??' & ; C;>&
6 + P Q
2 D ZRegisto suporte 0
;?
+ &\ =* + 8
( ??' & C;> @& B ) ,
+! D Z% I
K) ) ) I I H&\ =#
* ) + AAC & C.'>& % + ] +
0 P Q P +
Q
+
, + +
D ZB
+ . + & 6
+ . . + + + &
T[U + +
! &\ =% ] AA? & ; >& - , *
* + % * + = *%*> + )
+
P + QD Z% P 1 0
) + 0 Q WIPO
Glossary & ;A&\ =* 0 * ) + % I * +
AAF & ?> )
P + Q P
! Q P Q !
+ 2 C& !
+ +
& 3 &
, + + 2
,
@
* Orientações para a descrição arquivística . P Q Dicionário de Terminologia Arquivística
P Q = .( * + AA@ & 'A >&
C
ZT[U grabación 0 & 6
contenido 0 ! ,
FA
! 0
& / +
+ !
, +,
+ & L 1
1 + 0 1
& W + ! '
) &
2.3. atureza da colecção sonora
* +
R Projecto de Preservação, Organização e Valorização do
Acervo Documental da CGTP'I( 2 *.* =International
Council on Archives – Access to Memory>
+! ] ) ?
& *
2 & *
+ 1
. +! &
O +! , 3 9 +
+ =8 I
AAM> + &
! )
+ +! & 5
" % (-". /
?
* ??? / + _ R ] N &
O K) N I& * + AAA . + ;&
F
0 + 'A
! ! 0
0 .
, R
'
& L 3
+ .
+ &
+ ,
+ .( * +
Dicionário de Terminologia Arquivística 1
+ R (-". / +
ZT[U 3 ! + &\ = .(
* + AA@ & 'AA> ZT[U + S
+ 1 &\ =* + 8 ( ??' & 'C>&
1 + + + 2
+ + + + 0 &
% 3 + 2 2 0
(-". / ) +
+ ! + .
+ 1 .
+ & O
, ) 3
0 2 9
+ 9 & O + , 2 0 +
3 2 D
& 4 '
'A
6 . , D * + (-". /
2 + 2 2 P
$ Q P* + Q&
'
/ R . , D 2 )
/ 1 +
) &
'
5 P $ Q P* + Q
F
8 " ?@F''&
8 3
+ + +
8 " ) + & 6
? : ) A & 6 N +
+ !+
(-". /& " 9+
8 " + +
&Y + 2 0
+ + 3 + ) !+
R , &
L
+ < ,
< , +
+ =* + 8
( ??' & >&
/ + !
+!
%* =(> *.* &
2.4. A descrição da colecção sonora
* +
+ + +
. 1 0 +
&
, +
+ )
''
8 . P* + Q& % 9 +
+ + &D * " C ? ?@F +
F'
) 3 + 1 2
&
- !+ ,
" % !+
, & " 3 + 2
2 ) /
+ . 3
+ ) &
* ) /
1 +
+ +
+ +
0 & L 1
+ ,
+ + ,
+ +
ZT[U
+! +
0 &\ = .( * + AA@ & FF>&
* 1
+ . 0
! + 9
, + &
L + 2 + + 3
+ 9 ,
& " !+ 9
+ 2 . . , .
. 0 !
F; !+
9 &
* .
!+ < , = > ,
< + &
4 9
+ 9
, + ) !+ .
+ ) 0
* =Rules for Archival Description < 8* >
??A , ) +
=# _ AA > !
& " !
3 !+ & %
9 !+ ,
,
R +
2 =# * ) + AAC & .;>&
* ???
International Association of Sound and Audiovisual Archives = *%*>
+ 1
';
) 0 ) D &
+ .
R 9 + 1
9 X & +
X '&
';
FF
+ . =* 0 * ) + % I
* + AAF & ;>&
-! ) , + ) 0 8 " +
& 6 D
X & /
& *
3 , 3 +
& * , 1 &
, , !
+ & " , R 9
=
) >& / PL + 2 Q ,
3 & 6 1 . +
+ &
" *%*
!+ %* =(>
& - 3 P"
' L ?@;Q ! !
P* )
*+ " ) ( + Q F F'
9 AA P Q& L
, P + *+ " )
( + ! % / L 9
L ! + "
/ Q F F;
F & 6 &
6 +
9
FM 6
(-". / +
) 1 + 2 +
1 + & %
0 +
!+ & L 3 . , P"
% Q P" ' L
?@;Q P*
) *+ " ) ( + Q&
8 ,
(-". / ! <
<
+ + 2 & *
%* =(> 2 )
. Orientações para a Descrição Arquivística +
= .( * + AA@>
*%* + ) =* 0 * ) + % I
* + AAF> !
=8* > + AAC =#
* ) + AAC>& - . 2
) )
3 + 2 +
FC
Tabela 3: Descrição da colecção sonora ao nível da série
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
0
"-S (-" /S (-" /S "%S
" (-". / (-". /
=5>
" % =% >
=%8>&
-! T U -! ! + &
= > ?@;. A. <
/
(-". / , +
&
- .
& /!+
L * +&
%, Z +!!+
&\
=* 0
* ) +
C@A = & ;AA ) &>D 0 &
9
2
+ &
6 +
F?
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
% I
* +
AAF<
! >
3 P &QX
" PDQ
+
+ 1
&
MA
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
/ = > = > = >
L * +& ( - ) " <
/
& *
!+
!+
3 +
3
!+ & L
.
%**8 = "5> *. *
+, %*
=(>
+
3 ) 0
+ &
3
O 0
+!
L * +&
) . +
+ 0 &
6 AAM
* + +
2 R &
Z5
) 0
1 +
M
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
i 9
* , + 2 D
X X 2 )
/ X 1 + X
) X P* + Q
P $ QX (-". / =
- ) + +
2 + > 2 X +
+ 2 X
+ &
6 + 2 +
D +
" %
2 0 +
&
9
+ &
! +
!+ &
L * +&
%,
Z
+ +
&\
9
% L * +&
L , &
+
+ + 1
&
* 1
+ .
0
M
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
!
+ 9
, + & L
+ 2 + + 3
+ 9
, &
" !+
9 + 2 . .
, . .
0 !
&
* 1
!+ 9 &
2
* +
% ) / + 2
2 ) / D
+ 0 C 0
+ 'F& L
&Y @&Y .N MS?'
= + >&
ZT[U
2 1
&\
2
2
L * +&
*
+ &
Z 2
'F
M'
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
% 0
!+ &
&\
! !
,
*
&
Z
! !
, +
&\ 5
) !+
& 63
0
L * +&
!+ 0 '
P" '
L ?@;Q&
Z 3
0 &\
B 63
(-". / &
W !+
!+ &
/ +
L * +&
+ D 5 &
Z63 1
+ + + 2 &\
8 L * +& 1 !+
M;
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
+ 2
+
+ 2 !
L * +&
8 + A .A?. M& Z S
MF
/!+ D %,
_ 5 63 L + 2
"
L * +&
X %**8 = "5>X -)
,
- )
= AA?>X
* *.*
2 &
" *
)
, - ) =
AA?> .
&
L 1
& L
%**8 = "5>'M&
3 !+
, !+ )
!+ &
'M
% %**8 = "5> & / *.*
+ + !
MM
Tabela 4: Descrição da colecção sonora ao nível da subsérie
/!+ D ,
_ 5 63 L + 2
0 "-S (-" /S (-" /S "%S .
" (-". / (-". / =5>
" % =% >
=%8> " %
=%%8>&
-! T" U
Z4 !
!
+
,
, &\
L ! , , !
! &
= >
L * +&
?@;. A. <
4 ,
& /
M@
/!+ D ,
_ 5 63 L + 2
/!+ % ,
*%* =_
! >
F' =FF@ ) &>&
9
2 ,
+ X
6 +
3 3
,
3 P &QX
" PDQ +
+ 1
& 63&D 0
&
/ 1
) !+
MC
/!+ D ,
_ 5 63 L + 2
i 9 L * +&
+ 2
(-". /&
9
+ , &
! +
!+ &
9
% ,
Z
+ +
&\
63
0
!+ 0
' P"
' L
?@;Q&
Z 3
0 &\
B
L * +&
%, P*
Q&
3
M?
/!+ D ,
_ 5 63 L + 2
/ + + D 5 &
Z63 1
+
+ + 2 &\
A .A?. M& Z
@A
Tabela 5: Descrição da colecção sonora ao nível do documento composto
/!+ D
_ 5 63 L + 2
0 "-. (-" /S (-" /S "%S . S
" (-". / (-". /
=5>
"
% =% >
=%8> " %
=%%8> "
' L ?@;
= >&
-! " '
L ?@;&
ZL !
+
1 3
0
9 &\
= > ?@;. A. < ?@;. A. ' 3
!+ 3 &
/!+
@
/!+ D
_ 5 63 L + 2
*%* =_
! >
M = & ')AA >&
9
2
+ &
6 +
3
3 ,
3 P &QX
" PDQ
+
+ 1
& 63&D 0
& /
1 ) !+
@
/!+ D
_ 5 63 L + 2
9
i 9
+
"
% 5 +
/ D
0
% X
) 5 /
* - ) =5/*->X
) + X B
% %
% 4 !
1 AlavancaX
=
+
.N '? S@;
+ H. >X
) 0 F
* &
Z8 R 9
!
&\
63
0
!+ 0
'&
Z 3
0 &\
B
L * +&
@'
/!+ D
_ 5 63 L + 2
Q + A & AC@. ;AX
P6 +
*+ " ) ( + Q
=) DSS & & S S 3& ) S@C@@X >&
, &
/ +
5 =i 9 >D +
A & AC@.ACC&
+ D 5 &
Z63 1
+ + + 2 &\
L * +&
A .A?. M&
Z
S + &\
*
+ X
" + X
% - ) 4 !
5 " 0 (
% ) =% /4B 5*>X
* + =1 S + >X
5 / *
- ) =5/*->&
"
N "
& B
* S
+ +
@;
/!+ D
_ 5 63 L + 2
/
6 5 X
@F
Tabela 6: Descrição da colecção sonora ao nível do documento simples
/!+ D
_ 5 63 L + 2
0 "-S (-" /S (-" /S "%S . S S
" (-". / (-". / =5>
" % =% >
=%8> " %
=%%8> " '
L ?@; = > T*
)
*+ " ) ( + U = %>&
-!
T*
)
*+ " )
( + U
Z4 ! !
+
+ &\
= > ?@;. A. 3 !+ &
/!+
L * +&
@M
/!+ D
_ 5 63 L + 2
=_
! > + !
@@
/!+ D
_ 5 63 L + 2
9
i 9 L * +&
* )
*+ " ) ( + , !
D
& 2
& & 8 0
> % +
)
> C % T ?@;U
> * +
> )
& & * 0
)
5/*-&'& * 0
) " +
&;& * 0 B
% %
! +
&F& +
> * +
& N
& & N
+
& & * .N &Y
'? S@; . + H.
'& * ) 0
F * T ?@;U&
Z8 R 9
! &\
Z8 R !
0 S
0 & 8 9
2
+ 1
@C
/!+ D
_ 5 63 L + 2
2
! !
,
*%* =_
! X N
+
, >X
8*
% I = .?AO5>X - =03
>X A j &
"0 1 &
! !
+! =X>&
- +
+ D
5 S D
" D * 3 *
#*%5 3 % I % ) - ] 5 1
") 4 I L K >&
! D
, 1
!
, 2
, = 3&D
03 03 0 &>&
6 +
' )
.
, &
$ D
+
, !
= S > +
@?
/!+ D
_ 5 63 L + 2
% ! D
!
, 1 !+
. ;
) &
6 D
, '&
D
9 3
= b X ; b , >&
2 D
2 ,
=' C >&
6 + D
+
, +
3 '&
CA
/!+ D
_ 5 63 L + 2
&
63
0
!+ 0
'&
Z 3
0 &\
B
L * +&
%, P*
Q + A & AC@.
;A&
3
, &
/ + + D 5
&
Z63 1
+ +
+ 2 &\ L * +&
A .A?. M&
8 + A . A.A?&
Z
S + &\
"
*
" X
N X
) X
5 / *
- ) =5/*->X
" + X
* + =1 S + >&
& B
* S +
C
/!+ D
_ 5 63 L + 2
N "
C
* ) ! +!
%* =(>
& / (-". /
, + + ! !
+ , & Orientações para a
Descrição Arquivística = .( * + AA@ & AF>
P ! ! , Q + ZT[U
! ! 1
3 +
T[U\& 6 , & 4 !
, ) ,
! , +
& *
+ & * +! <Rules for Archival
Description =8* > =# * ) + AAC> < 3
! C & .
!
! )
P ! ! , Q %* =(> !
! & * 8*
! 1
%* =(> 1 + +
1 ! %* =(>&
/ !+
) 0
! ! P ! !
, Q&
/ 8* ) )
5* 6- + + *- + +
C'
! & 5
3 +
, '@
+ & 4 9
Lista de termos para a descrição do estado de
conservação das gravações sonoras *%*
+ , =* 0 * ) + % I
* + AAF & @. 'A>& 6 1
+ ,
. . 1 ) 3
'&
/ &;& 1 )
+! *.* &
6 0 . R )
* + = *> + 2 +!
0 ) + +
+ +
= %* =(> %**8= "5> % *O % 5>& L *.*
+ B/6% L AAF *
+ + K + +
+ )
*& * , + + AAM AAC ,
+ # *.* *
=( AA?>& * . + & !+ D
) DSS . & S&
Z5 G6# , open source
+ + "O" ^%4N
3 NB 6/6 3 +
T[U\ =* 0 % + " A & ?>'C& W
'@
* + +
= I AA@ & ; >&
'C
C;
: ) A AA 2 !+
'? &
/ ) &
" , ! G
*.* ;A , Guia Prático do ICA'AtoM
(-". / R Projecto de Preservação, Organização e Valorização do
Acervo Documental da CGTP'I(=* 0 % + " A >& / ) 9
&
L *.* .
. + + *
. Orientações para a
Descrição Arquivística (*84D
+ %* =(>X
+! %**8 = "5>X
+! % *OX 2 % 5& "
, *.*
3 1 +
2 +! 9
%* =(> P_ Q& 6 +
D P Q P Q 3
) *
) ,
- ) = AA?>; X P Q !
P Q = %**8 = "5>>&
* , ,
(-". /
G * . 1 +
) = ??? & FF>D Z6
'?
& *.* < ICA'AtoM users T6 ) U& T & ? * & A U& B8ND ) DSS .
& S S *.* a &
;A
& *.* T6 ) U& T & ? * & A U& B8ND) DSS . & S&
;
L ) , ! ;@AA ZT[U
CF
+ 1 + )
