REQUEREM HOMOLOGAÇÃO PELO CPR
R
ARE ORA
CCIDENTAL SPECIES CONSIDERED BY THEPRC
M
ADEIRAESPÉCIE NOME PORTUGUÊS ENGLISH NAME
Anser fabalis Ganso-campestre Bean Goose Anser brachyrhynchus Ganso-de-bico-curto Pink-footed Goose
Anser albifrons Ganso-de-testa-branca Greater White-fronted Goose Anser anser Ganso-bravo Greylag Goose
Branta bernicla Ganso-de-faces-pretas Brent Goose Tadorna ferruginea Pato-casarca-comum Ruddy Shelduck Tadorna tadorna Tadorna Common Shelduck Anas carolinensis Marrequinha-americana Green-winged Teal Anas penelope Piadeira-comum Eurasian Wigeon Anas americana Piadeira-americana American Wigeon Anas acuta Arrábio-comum Northern Pintail Anas querquedula Marreco Garganey
Anas discors Marreca-d’asa-azul Blue-winged Teal Anas clypeata Pato-colhereiro-comum Northern Shoveler Marmaronetta angustirostris Pardilheira Marbled Duck Aythya ferina Zarro-comum Common Pochard Aythya collaris Caturro Ring-necked Duck Aythya fuligula Negrinha Tufted Duck Aythya marila Negrelho-comum Greater Scaup Clangula hyemalis Pato-rabilongo Long-tailed Duck Melanitta nigra Negrola-comum Common Scoter Melanitta perspicillata Negrola-de-lunetas Surf Scoter
Bucephala clangula Olho-dourado-comum Common Goldeneye Mergus serrator Merganso-de-poupa Red-breasted Merganser Gavia immer Mobelha-grande Great Northern Diver Tachybaptus ruficollis Mergulhão-pequeno Little Grebe
Podiceps auritus Mergulhão-de-penachos Slavonian Grebe Podiceps nigricollis Cagarraz Black-necked Grebe Puffinus mauretanicus Fura-bucho das Baleares Balearic Shearwater Oceanites oceanicus Casquilho Wilson’s Storm-petrel Pelagodroma marina Calca-mar White-faced Storm-petrel Hydrobates pelagicus Alma-de-mestre European Storm-petrel Oceanodroma leucorhoa Paínho-de-cauda-forcada Leach’s Storm-petrel Oceanodroma monorhis Paínho de Swinhoe Swinhoe’s Storm-petrel Phaethon aethereus Rabijunco Red-billed Tropicbird Sula leucogaster Alcatraz-pardo Brown Booby Phalacrocorax carbo Corvo-marinho-comum Great Cormorant Phalacrocorax aristotelis Galheta European Shag Botaurus stellaris Abetouro-comum Great Bittern Ixobrychus minutus Garçote-comum Little Bittern Egretta gularis Garça-dos-recifes Western Reef Egret Ciconia nigra Cegonha-preta Black Stork
ESPÉCIE NOME PORTUGUÊS ENGLISH NAME
Ciconia ciconia Cegonha-branca White Stork Plegadis falcinellus Íbis-preto Glossy Ibis Platalea leucorodia Colhereiro Eurasian Spoonbill Pernis apivorus Bútio-vespeiro-ocidental European Honey Buzzard Milvus migrans Milhafre-preto Black Kite
Milvus milvus Milhafre-real Red Kite
Neophron percnopterus Britango Egyptian Vulture Circus aeruginosus Águia-sapeira Eurasian Marsh Harrier Circus pygargus Águia-caçadeira Montagu’s Harrier Hieraaetus pennatus Águia-calçada Booted Eagle Pandion haliaetus Águia-pesqueira Osprey Falco naumanni Francelho Lesser Kestrel Falco vespertinus Falcão-vespertino Red-footed Falcon Falco subbuteo Ógea Eurasian Hobby Falco eleonorae Facão-da-rainha Eleonora’s Falcon Falco peregrinus Falcão-peregrino Peregrine Falcon Rallus aquaticus Frango-d’água-comum Water Rail Porzana carolina Franga-d’água-americana Sora
Porzana porzana Franga-d’água-malhada Spotted Crake Porzana parva Franga-d’água-bastarda Little Crake Porzana pusilla Franga-d’água-pequena Baillon’s Crake Limnocorax flavirostra Franga-d’agua-preta African Black Crake
Crex crex Codornizão Corn Crake
Porphyrio alleni Camão-pequeno Allen’s Gallinule
Porphyrio martinica Camão-americano American Purple Gallinule Porphyrio porphyrio Camão-comum Purple Swamp-hen Grus grus Grou-comum Common Crane Tetrax tetrax Sisão Little Bustard
Haematopus meadewaldoi † Ostraceiro das Canárias Canary Islands Oystercatcher †
Recurvirostra avosetta Alfaiate-comum Pied Avocet Burhinus oedicnemus Alcaravão-comum Stone-curlew
Cursorius cursor Corredeira-.comum Cream-coloured Courser Glareola pratincola Perdiz-do-mar-comum Collared Pratincole Charadrius semipalmatus Batuíra-de-bando Semipalmated Plover Charadrius vociferus Borrelho-de-coleira-dupla Killdeer
Charadrius morinellus Borrelho-ruivo Eurasian Dotterel Pluvialis dominica Batuiruçu American Golden Plover Pluvialis apricaria Tarambola-dourada-comum European Golden Plover Calidris pusilla Pilrito-rasteirinho Semipalmated Sandpiper Calidris temminckii Pilrito de Temminck Temminck’s Stint Calidris minutilla Pilrito-anão Least Sandpiper
Calidris fuscicollis Pilrito-de-uropígio-branco White-rumped Sandpiper Calidris bairdii Pilrito-de-bico-fino Baird’s Sandpiper Calidris mauri Pilrito-miúdo Western Sandpiper Calidris melanotos Pilrito-de-colete Pectoral Sandpiper Calidris maritima Pilrito-escuro Purple Sandpiper Tryngites subruficollis Pilrito-acanelado Buff-breasted Sandpiper Philomachus pugnax Combatente Ruff
Lymnocryptes minimus Narceja-galega Jack Snipe Gallinago media Narceja-real Great Snipe
Numenius arquata Maçarico-real Eurasian Curlew Bartramia longicauda Maçarico-do-campo Upland Sandpiper Tringa erythropus Perna-vermelha-bastardo Spotted Redshank Tringa flavipes Perna-amarela-pequeno Lesser Yellowlegs Tringa ochropus Maçarico-bique-bique Green Sandpiper Actitis macularius Maçarico-pintado Spotted Sandpiper Phalaropus tricolor Pisa-n’água Wilson’s Phalarope Phalaropus lobatus Falaropo-de-bico-fino Red-necked Phalarope Phalaropus fulicarius Falaropo-de-bico-grosso Grey Phalarope Stercorarius longicaudus Moleiro-rabilongo Long-tailed Skua
Larus ichthyaetus Gaivotão-de-cabeça-preta Great Black-headed Gull Larus melanocephalus Gaivota-de-cabeça-preta Mediterranen Gull Larus atricilla Gaivota-alegre Laughing Gull Larus pipixcan Gaivota-das-pradarias Franklin’s Gull Hydrocoloeus minutus Gaivota-pequena Little Gull Xema sabini Gaivota de Sabine Sabine’s Gull Chroicocephalus philadelphia Guincho-americano Bonaparte’s Gull
Larus canus Famego Mew Gull
Larus argentatus Gaivota-prateada-grande Herring Gull Larus glaucoides Gaivota-branca Iceland Gull Larus hyperboreus Gaivotão-branco Glaucous Gull
Larus marinus Gaivotão-real Great Black-backed-Gull Gelochelidon nilotica Tagaz Gull-billed Tern
Hydroprogne caspia Garajau-grande Caspian Tern Sterna paradisaea Gaivina do Árctico Arctic Tern Onychoprion fuscata Gaivina-de-dorso-preto Sooty Tern Sternula albifrons Chilreta Little Tern Chlidonias hybrida Gaivina-dos-pauis Whiskered Tern Chlidonias niger Gaivina-preta Black Tern
Chlidonias leucopterus Gaivina-d’asa-branca White-winged Tern Alle alle Torda-miúda Little Auk
Fratercula arctica Papagaio-do-mar Atlantic Puffin Columba oenas Seixa Stock Pigeon
Columba palumbus Pombo-torcaz Common Wood Pigeon Streptopelia decaocto Rola-turca Eurasian Collared Dove Clamator glandarius Cuco-rabilongo Great Spotted Cuckoo Cuculus canorus Cuco-cinzento Common Cuckoo Otus scops Mocho-d’orelhas-comum Eurasian Scops Owl Asio flammeus Coruja-do-nabal Short-eared Owl Caprimulgus europaeus Noitibó-cinzento European Nightjar Caprimulgus ruficollis Noitibó-de-nuca-vermelha Red-necked Nightjar Chaetura pelagica Rabo-espinhoso Chimney Swift Apus apus Andorinhão-preto Common Swift Apus pallidus Andorinhão-pálido Pallid Swift Apus melba Andorinhão-real Alpine Swift Apus affinis Andorinhão-pequeno Little Swift
Alcedo atthis Guarda-rios-comum Common Kingfisher Merops apiaster Abelharuco-comum European Bee-eater Coracias garrulus Rolieiro-comum European Roller Jynx torquilla Torcicolo Eurasian Wryneck
ESPÉCIE NOME PORTUGUÊS ENGLISH NAME
Melanocorypha calandra Calhandra-real Calandra Lark
Calandrella brachydactyla Calhandrinha-galucha Greater Short-toed Lark Riparia riparia Andorinha-das-barreiras-comum Sand Martin
Petrochelidon pyrrhonota Andorinha-de-testa-branca American Cliff Swallow Cecropis daurica Andorinha-dáurica Red-rumped Swallow Anthus campestris Petinha-dos-campos Tawny Pipit
Anthus trivialis Petinha-das-árvores Tree Pipit
Anthus cervinus Petinha-de-garganta-ruiva Red-throated Pipit Motacilla flava Alvéola-amarela Yellow Wagtail Troglodytes troglodytes Carriça-comum Winter Wren
Cercotrichas galactotes Solitário-ruivo Rufous-tailed Scrub Robin Luscinia megarhynchos Rouxinol-comum Common Nightingale Phoenicurus ochruros Rabirruivo-comum Black Redstart Saxicola torquatus Cartaxo-comum Common Stonechat Oenanthe isabellina Chasco-isabel Isabelline Wheatear Oenanthe deserti Chasco-do-deserto Desert Wheatear Monticola solitarius Melro-azul Blue Rock Thrush Turdus torquatus Melro-de-colar Ring Ouzel
Turdus ruficollis Tordo-de-garganta-ruiva Red-throated Thrush Turdus pilaris Tordo-zornal Fieldfare
Turdus philomelos Tordo-pinto Song Thrush Cisticola juncidis Fuinha-dos-juncos Zitting Cisticola Acrocephalus schoenobaenus Felosa-dos-juncos Sedge Warbler Acrocephalus palustris Felosa-palustre Marsh Warbler
Acrocephalus scirpaceus Rouxinol-dos-caniços Eurasian Reed Warbler Acrocephalus arundinaceus Rouxinol-grande-dos-caniços Great Reed Warbler Hippolais polyglotta Felosa-poliglota Melodious Warbler Sylvia borin Toutinegra-das-figueiras Garden Warbler Sylvia hortensis Toutinegra-real Orphean Warbler Sylvia cantillans Toutinegra-de-bigodes Subalpine Warbler Sylvia melanocephala Toutinegra-dos-valados Sardinian Warbler Sylvia curruca Papa-amoras-cinzento Lesser Whitethroat Sylvia communis Papa-amoras-comum Common Whitethroat Phylloscopus inornatus Felosa-listada Yellow-browed Warbler Phylloscopus bonelli Felosa-de-papo-branco Bonelli’s Warbler Phylloscopus sibilatrix Felosa-assobiadeira Wood Warbler Phylloscopus ibericus Felosinha-ibérica Iberian Chiffchaff Muscicapa striata Taralhão-cinzento Spotted Flycatcher Ficedula parva Papa-moscas-real Red-breasted Flycatcher Ficedula hypoleuca Papa-moscas-preto Pied Flycatcher
Oriolus oriolus Papa-figos-comum Eurasian Golden Oriole Lanius senator Picanço-barreteiro Woodchat Shrike Corvus monedula Gralha-de-nuca-cinzenta Western Jackdaw Corvus frugilegus Gralha-calva Rook
Corvus corone Gralha-preta Carrion Crow Corvus ruficollis Corvo-do-deserto Brown-necked Raven Corvus corax Corvo-comum Common Raven Sturnus roseus Estorninho-rosado Rosy Starling Passer domesticus Pardal-de-telhado House Sparrow Fringilla montifringilla Tentilhão-montês Brambling
Plectrophenax nivalis Escrevedeira-das-neves Snow Bunting Emberiza schoeniclus Escrevedeira-dos-caniços Reed Bunting
† considerado extinto (algumas autoridades consideram este taxon uma subespécie de H. moquini) / considered extinct (some authorities consider this taxon to be a subspecies of H. moquini)
As seguintes subespécies estão também sujeitas a homologação: Numenius phaeopus hudsonicus (América do Norte)
Chlidonias niger surinamensis (América do Norte) *
The following subspecies are also assessed:
Hudsonian Whimbrel Numenius phaeopus hudsonicus American Black Tern Chlidonias niger surinamensis
Notas: Apenas espécies com registos publicados ou com espécimes em museus foram consideradas para inclusão. A área abrangida inclui a ilha da Madeira, o Porto Santo, as Desertas e a ZEE em redor deste arquipélago. As Selvagens e respectiva ZEE não se encontram incluídas, estando em preparação uma lista especificamente dedicada a esta região devido a esta apresentar características particulares. Os registos de algumas das espécies incluídas nesta lista encontram-se em revisão pelo CPR, sendo possível que algumas delas sejam retiradas numa actualização próxima devido a considerar-se não existirem registos seguros.
Algumas das espécies incluídas nesta lista poderão ser migradores regulares na Madeira, contudo a escassez de dados publicados na actualidade não permite esclarecer o padrão de ocorrência nem a frequência com que ocorrem neste arquipélago; é provável que no futuro, com o acumular de mais dados enviados ao CPR, algumas destas espécies (mais regulares) sejam retiradas desta lista.
*
Note: Only species for which published records or museum specimens are known to exist have been considered for inclusion in this list. The area covered includes the islands of Madeira, Porto Santo, the Desertas group and their EEZ. The Selvagens Islands and their EEZ have not been included as they are the subject of a separate list.
Records of some species included in this list are still under review by the PRC and it is possible that some will be regarded as unacceptable or unsafe. It is considered possible, even likely, that some species included in the list are regular passage migrants on Madeira but the paucity of published records does not allow their occurrence pattern in the archipelago to be determined with any certainty. As more information is gathered it is possible that in the comparatively near future some species will be withdrawn from the list.
