CNA. Cilindro com bloqueio. Ideal para paragens intermédias, de emergência e prevenção de quedas. ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

(1)

Construção melhorada

Força de retenção aumentada devido ao efeito de cunha

baseado numa anilha cónica e em esferas de aço.

Grande precisão de bloqueio

A precisão de bloqueio e desbloqueio é activado por duas filas

de esferas de aço de precisão (a pressão de desactivação do bloqueio é

de 0.25 MPa, uma redução de 0.05 MPa relativamente ás séries

convencionais da SMC). Para além disso, obtém-se um alinhamento e

uma força de bloqueio estável relativamente à excentricidade da haste,

permitindo a flutuação da anilha cónica.

Grande fiabilididade e força de

retenção estável

O material melhorado do calço do travão e um maior comprimento

(o dobro do que nos outros produtos da SMC) criam uma força de

retenção estável e uma grande fiabilidade.

Unidade compacta de bloqueio

para aplicações de espaço reduzido

A unidade de bloqueio é bastante compacta permitindo a sua utilização em espaços reduzidos.

Possibilidade de bloqueio

nos dois sentidos

A mesma força de retenção no sentido do

avanço e do recuo.

Anilha cónica P R R f θ

A construção não é afectada

pela qualidade do ar

O mecanismo de bloqueio é isolado da saída de ar do bloqueio,

ou seja, a função de bloqueio não é afectada pela sujidade

excessiva ou humidade no ar comprimido.

Veloc. máx. do êmbolo: 1000mm/s

Podem conseguir-se velocidades de 50 a 100 mm/s, dentro da

margem de energia cinética admissível.

Accionamento manual standard

da desactivação do bloqueio

Em caso de se cortar a alimentação de ar,

é possível desactivar o bloqueio através de uma chave

de fendas. Quando o accionamento manual é desactivado, o

mecanismo de bloqueio é novamente accionado.

Variações standard Detector

incorporado Com fole

Bloqueio Bloqueio de mola Modelo Func. Curso standard (mm) Série Haste simples Série

CNA

Haste dupla Série

CNAW

Efeito duplo

Cilindro

com

Bloqueio

Série

CNA

40

50

63

80

100

25 a 500 25 a 600 25 a 700

쐽

Variações

Diâmetro (mm)

Ideal para paragens intermédias, de emergência e prevenção de quedas

Esfera de aço

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

Cilindro com bloqueio

Série

CNA

(2)

q

O equipamento deve ser projectado de forma a

considerar a segurança do utilizador relativamente

ao cilindro com bloqueio e às peças móveis.

Utilize uma cobertura de protecção para evitar riscos de ferimentos do

utilizador ou instale um sensor para paragens de emergência antes do

contacto ser efectuado.

w

Utilize um circuito pneumático equilibrado para

evitar um avanço repentino do cilindro.

Quando a haste está bloqueada na posição intermédia do curso e o ar é

alimentado por um lado do cilindro, a haste desloca-se a grande

velocidade quando o bloqueio é desactivado. Neste caso, podem ocorrer

lesões nos humanos e danos no equipamento. Utilize um circuito

pneumático equilibrado, tal como o circuito pneumático recomendado nas

p.3.3-3 e 3.3-4 para evitar este movimento repentino.

Desenho do equipamento

Advertência

q

No estado bloqueado não aplique cargas com impactos

e/ou vibrações fortes e momentos de torção.

Se o fizer, pode danificar ou reduzir a vida útil das peças de bloqueio.

w

Para efectuar uma paragem intermédia, tenha em

consideração a precisão de paragem do cilindro e o

deslocamento em excesso.

Como o bloqueio é aplicado de forma mecânica, o êmbolo só pára após

alguns instantes depois do sinal de paragem. Este espaço de tempo

provoca o deslocamento em excesso do curso do êmbolo. A diferença

entre a distância mínima e máxima de deslocamento em excesso

representa a precisão de paragem.

쐌

Tenha em consideração a distância de deslocamento em excesso

ao definir a posição do detector de limite. O comprimento do

detector também é um factor a ter em conta ao definir a posição do

detector.

쐌

O detector de limite precisa de uma distância de deslocamento em

excesso + comprimento de detecção para

α

(zona de detecção).

쐌

Os detectores magnéticos da SMC têm uma margem de detecção

de 8 a 14mm (consoante o detector). Se o deslocamento em excesso

exceder esta margem de funcionamento, deve ser instalado no

circuito de controlo um detector com temporização.

∗

Consulte a p.3.3-9 para obter mais informações sobre a precisão de paragem.

Selecção

Advertência

e

A precisão de paragem pode ser melhorada reduzindo

o tempo desde o sinal de bloqueio até à paragem.

Para melhorar a precisão de paragem, utilize um circuito eléctrico de

controlo e uma electroválvula de corrente contínua com boa capacidade

de resposta e coloque a electroválvula o mais próximo possível do

cilindro.

r

A alteração da velocidade do êmbolo influencia a

precisão de paragem.

Se a velocidade do êmbolo for alterada devido a uma mudança na carga

ou se houver algum distúrbio, etc. durante o curso do cilindro, a margem

de posição de paragem vai ser muito grande.

Mantenha uma velocidade estável do êmbolo no momento antes da

posição de paragem.

Variações de velocidade durante o amortecimento provocam

um incremento na margem de paragem.

Selecção

Advertência

q

A fixação entre a extremidade da haste e a carga

deve ser feita com o bloqueio desactivado.

쐌

Se esta ligação for feita com o cilindro bloqueado, as cargas que

excedam as forças de rotação e de retenção vão incidir sobre a haste,

provocando danos no mecanismo de bloqueio. A série CNA está

equipada com um mecanismo de desactivação de emergência do

bloqueio. No entanto, una a extremidade da haste e a carga na posição

de desactivação do bloqueio depois de fornecer ar pressurizado a

0.25MPa ou mais à ligação da desactivação do bloqueio para uma

desactivação do bloqueio temporaria.

Montagem

Advertência

q

Não aplique cargas excêntricas na haste.

Preste atenção ao centro de gravidade da carga e do cilindro. Quando a

falha é grande, a haste pode ter uma fricção excêntrica e pode ser

danificada pelo movimento de inércia quando o bloqueio é accionado.

Precaução

Nota) Pode ser utilizado quando o mecanismo da guia efectiva absorve todos os momentos criados.

X Falha entre o centro de gravidade da carga e o centro do cilindro

쑗

Sem falha entre o centro de gravidade da carga e o centro do cilindro

Deslocamento em excesso Sinal de paragem

3.3-2

Série

CNA/Precauções

q

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança e precauções do actuador e do detector

nas p.0-39 a 0-46.

(3)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

w

Precauções na utilização do corpo básico e na

substituição do suporte de montagem.

A unidade de bloqueio e a cobertura da haste do cilindro estão

montadas como mostra o desenho abaixo. Devido a esta construção,

não é possível montar directamente este cilindro, aparafusando os

tirantes do cilindro ao bloqueio, tal como a montagem de um cilindro

pneumático básico.

Quando o suporte de montagem é substituído, os tirantes para

montagem devem ser apertados, pois podem desapertar-se.

Utilize uma chave de bocas para substituir o suporte de montagem ou

para voltar a apertar os tirantes que fixam a unidade.

Montagem

Precaução

q

Utilize um circuito pneumático que aplique uma pressão

equilibrada nas duas extremidades do êmbolo na paragem do

bloqueio.

Utilize um circuito que aplique uma pressão equilibrada nas duas

extremidades do êmbolo para anular a pressão desenvolvida pela carga

no sentido de funcionamento do êmbolo e para evitar oscilações ao

desactivar manualmente o bloqueio ou ao reiniciá-lo depois de uma

paragem do bloqueio.

w

No caso da electroválvula para desactivação do bloqueio,

utilize uma electroválvula com uma grande secção efectiva

com base numa secção efectiva que tenha 50% ou mais que a

secção efectiva da eléctroválvula para o funcionamento do

cilindro.

Se a secção efectiva for grande, a precisão de paragem é melhorada ao

reduzir o deslocamento em excesso.

e

Minimize a distância entre a electroválvula da desactivação do

bloqueio e o cilindro.

Quanto mais perto estiver a válvula do cilindro, menor é o valor de

deslocamento em excesso, melhorando a precisão de paragem.

r

Deve haver uma pausa de 0,5 segundos ou mais desde o

momento da paragem intermédia até o bloqueio ser

desactivado.

Se a duração da paragem do bloqueio não for suficiente, a haste pode

disparar acima da capacidade de controlo de velocidade do controlo do

fluxo.

t

Durante a reiniciação, controle o sinal para detectar a

electroválvula de desbloqueio para actuar antes ou ao mesmo

tempo que a electroválvula de accionamento do cilindro.

Quando o sinal for activado, a haste pode oscilar a uma velocidade

superior à velocidade controlada pelo controlador de velocidade.

y

Circuito básico

1. [Lateral]

Circuito pneumático

Advertência

2. [Vertical]

Carga no sentido de avanço da haste

Carga no sentido de retorno da haste

qEquilibre a pressão nas duas camaras do cilindro. Quando a carga é

colocada no cilindro, equilibre-a ajustando a pressão de ar no lado

frontal e no lado posterior depois de o bloqueio estar desactivado. Ao

manter este equilibrio do ar, evitam-se as oscilações do cilindro ao

desactivar o bloqueio.

wAjuste a posição de montagem para a zona de detecção dos

detectores magnéticos, etc.. Quando a paragem intermédia for

concluída, ajuste a posição de montagem para a zona de detecção

do detector magnético, etc., tendo em conta a distância de

deslocamento em excesso em relação à posição de paragem

pretendida.

Ajuste

Precaução

Diâmetro (mm)

Porca do suporte de montagem Porca entre facesDistância Chave

Tirante para fixação da unidade

Distância

entre faces Chave

40

50

63 80, 100

M8 X 1.25in JIS B1181 classe 3 M10 X 1.25in JIS B1181 classe 3 M12 X 1.25in JIS B1181 classe 3 13 17 19 2 chave 13 JIS B4636 2 chave 17 JIS B4636 2 chave 19 JIS B4636 10 13 13 17 2 chave 10 JIS B4636 2 chave 13 JIS B4636 2 chave 13 JIS B4636 2 chave 17 JIS B4636 Sol.C Sol.B Sol.A

W

Sol.C Sol.B Sol.A

W

Avanço

Retorno

Ligação 3 G.F.

Sol.A Sol.C Sol.B

Centro de pressão Regulador com válvula antiretorno

W

Tirante do cilindro Tirante B de fixação da unidade

Tirante A de fixação da unidade Cobertura

Tampa da haste Orifício de ø2, 1mm prof. do lado do tirante A de fixação da unidade.

ETV.A ON OFF ON ON ON OFF ON ON ETV.B ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ETV.C OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON Funcionamento Avançado Paragem bloq. Desact. bloq. Avançado Retraído Paragem bloq. Desact. bloq. Retraído ≥ 0.5s 0 a 0.5s ≥ 0.5s 0 a 0.5s

Série

CNA/Precauções

w

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança e precauções do actuador e do detector

nas p.0-39 a 0-46.

(4)

q

A desactivação manual do bloqueio na série CNA deve ser

utilizada apenas em casos de emergência.

Quando a pressão do fornecimento de ar cai em caso de emergência,

o accionamento manual do desactivador do bloqueio é utilizado para

desactivar o bloqueio em casos de emergência.

A força necessária para utilizar o accionamento manual é elevada,

visto que apenas deve ser utilizada em casos de emergência.

w

Quando for necessário utilizar a desactivação do bloqueio por muito

tempo durante a montagem do equipamento, aplique uma pressão

de 0.25Mpa ou mais à ligação de desactivação do bloqueio.

e

Não rode a alavanca de desactivação do bloqueio (

←

na parte

de cima da alavanca de desactivação) para além da "FREE".

Se a alavanca de desactivação for rodada para além deste

ponto, pode ficar danificada.

Desactivação manual do bloqueio

Precaução

Bloqueio

[Princípios]

Se rodar a alavanca de desactivação do bloqueio na direcção

contrária dos ponteiros do relógio com uma chave de fendas, o

bloqueio é desactivado depois do êmbolo de desactivação ser

empurrado para trás. Quando a alavanca é desactivada, esta

volta à sua posição original e o bloqueio é novamente

accionado. Se quiser manter a desactivação do bloqueio,

mantenha a alavanca nesta posição.

Desactivação manual do bloqueio

qA electroválvula do centro de pressão de 3 posições e o

regulador com válvula de antiretorno podem ser utilizados em

vez de ligações triplas, válvulas G.A. e um regulador de alívio.

Circuito pneumático

Precaução

2. [Vertical]

[Carga no sentido de avanço da haste]

[Carga no sentido de retorno da haste]

[Exemplo]

1. [Lateral]

Lado do cilindro Lado do cilindro

W

3 ligações (N.O.) Sol.C SOL.B Sol.A 3 ligações (N.C.) Regulador de alívio

W

Sol.B Sol.C Sol.A

W

Sol.C Sol.A Sol.B Êmbolo de desactivação

Alavanca de desact. do bloqueio

3.3-4

Série

CNA/Precauções

e

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança e precauções do actuador e do detector

nas p.0-39 a 0-46.

(5)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

qÉ possível substituir as unidades de bloqueio da série CNA.

Para encomendar as unidades de bloqueio da série CNA para efeitos

de manutenção, utilize as referências abaixo indicadas.

Manutenção

Precaução

Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100

Ref. da unidade de bloqueio

wComo substituir a unidade de bloqueio

1) Desaperte a porca do tirante (4 unidades) da tampa posterior do

cilindro, utilizando uma chave de bocas.

Consulte a tabela abaixo indicada para consultar as chaves aplicáveis.

3) Forneça ar comprimido de 0.3MPa ou mais à ligação de desactivação

do bloqueio e puxe o conjunto da haste.

4) Da mesma forma, forneça ar comprimido de 0.3MPa ou mais à ligação

de desactivação do bloqueio da nova unidade de bloqueio e substitua

o conjunto da haste pela haste provisória.

5) Volte a montar a unidade com o procedimento inverso.

Diâmetro (mm) Distância entre faces Chave

40, 50

63 80, 100

13 17 19 JISB4636 + 2 chave 13 JISB4636 + 2 chave 17 JISB4636 + 2 chave 19 Porca M8 X 1.25 em JIS B1181 classe 2 M10 X 1.25 em JIS B1181 classe 2 M12 X 1.75 em JIS B1181 classe 2

2) Retire o tirante, a tampa posterior e a camisa do cilindro.

Junta da camisa Tubo do cilindro Porca do tirante Anilha Tirante

Montagem da tampa posterior Junta da camisa P 0.3MPa

Ant.

P 0.3MPa

Nova

Haste provisória Conjunto da haste do êmbolo CNA 40D-UA CNA 50D-UA CNA 63D-UA CNA 80D-UA CNA100D-UA

Série

CNA/Precauções

r

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança e precauções do actuador e do detector

nas p.0-39 a 0-46.

(6)

Encontre o ponto de intersecção do peso da carga e da

velocidade máxima calculado no passo

1 . Seleccione o D.I. da

tubagem, localizada na parte de cima desta intersecção.

q

Ajuste a velocidade da carga de modo a que a carga efectue a

distância total na velocidade máxima e que o “tempo de

movimento” total seja superior ao tempo calculado.

“Tempo total”: período de tempo em que a carga se desloca

na sua distância total sem paragens intermédias.

w

Quando o curso do cilindro é diferente da distância de

movimento da carga (mecanismo de roldana), utilize a

distância de movimento da carga para efeito de selecção.

Precauções de selecção

Calcule a velocidade máx. da carga V

Exemplo de selecção

Precaução

Exemplo

Calcule a velocidade máxima do movimento da carga V(mm/s) de acordo com

o tempo de movimento da carga t(s) e a distância de movimento st(mm).

Seleccione através do gráfico de acordo com cond. de carga e pressão de func.

Sentido da carga

Pressão de func.

0.4MPa

≤

Gráfico

c

0.3MPa

≤

Gráfico

x

0.5MPa

≤

Gráfico

v

Sentido da carga em ângulo recto com a haste

(∗Apoiada por uma guia.)

Carga no sentido de retorno

ou do avanço da haste

0.4MPa

≤

Gráfico

n

0.3MPa

≤

Gráfico

b

0.5MPa

≤

Gráfico

m

Gráfico

z

V'

V

Curso do cilindro

W

Distância do movimento da carga

m

F

m

F

m

F

100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st Exemplo 100st 200st 300st 400st 500st 600st 700st 10 5 4 3 2 1 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1

Tempo de movimento da carga: t(s)

100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima: V(mm/s)

Passo

2 Passo

1

st = curso

·Peso da carga

: m=50kg

·Distância do movimento

: st=500mm

·Tempo do movimento

: t=2s

·Sentido da carga

: Vertical, sentido descendente = Carga no

sentido do avanço da haste

·Pressão de funcionamento : P=0.4MPA

Passo

1 : Calcule a velocidade máx. do movimento da carga a

partir do gráfico

z

∴

Velocidade máxima V

≅

350mm/s

Passo

2 : Seleccione o gráfico

n

com base no sentido da carga

e na pressão de funcionamento. De acordo com a intersecção

calculada no Passo

1 e o peso da carga

m=50kg

∴

ø64

→

Seleccione o D.I. do tubo CNA63 ou maior

3.3-6

Série

CNA

(7)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

Gráficos de selecção

Gráfico

b

Gráfico

x

Gráfico

n

Gráfico

c

Gráfico

m

Gráfico

v

1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 1000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 100 200 300 400 500 1000 Velocidade máxima V(mm/s) Peso da carga m(kg) 0.3MPa ≤ P < 0.4MPa

100

80

63

50

40

100

80

63

50

40

100

80

63

50

40

100

80

63

50

40

100

80

63

50

40

100

80

63

50

40

[Exemplo] ø ø ø ø ø 0.3MPa ≤ P < 0.4MPa

0.4MPa ≤ P < 0.5MPa 0.4MPa ≤ P < 0.5MPa

0.5MPa ≤ P 0.5MPa ≤ P ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø

(8)

Como encomendar

∗ Quando especificar mais do que um símbolo, coloque os símbolos por

ordem alfabética.

Montagem

Com detecção magnética

B L F G C D T Básica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea Báscula central

CNA L N 50 100 JN D

Com detecção

magnética

Standard

CDNA L N 50 100 JN D

Opção

Curso do cilindro (mm)

Consulte a p.3.3-9 para obter o curso standard.

J K — N R H Nylon

Material resistente ao calor Dos 2 lados

Sem amortecimento Amortecimento do lado frontal Amortecimento do lado traseiro Fole Amortecimento

Diâmetro

40 50 63 80 100 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm

Modelo

N F∗ Sem lubrificação Camisa de aço

Direcção de bloqueio

D Nas duas direcções

Funções especiais Ligação eléctrica

Led indicador

Detectores magnéticos aplicáveis/

Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores. Tipo Saída directa do cabo Ligações eléctricas (saída) 2 fios 3 fios (Equiv. a NPN) Tensão 200V ou menos —— CA CC Compr. do cabo (m)∗ 0.5 (—) 3 (L) 5 (Z) CI PLC Carga

∗ Compr. do cabo 0.5m···— (Exemplo) A53

3m··· L (Exemplo) A53L 5m··· Z (Exemplo) A53Z Símbolo do detector Sim CI —— 100V, 200V —— —— 5V 12V 12V 5V, 12V —— 24V Sim

Saída de diagnóstico (Bicolor) Com temporizador Diagnóstico (Bicolor) ——— Sim Saída directa do cabo Saída directa do cabo 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 4 fios (NPN) 24V 5V, 12V 12V —— CI —— CI CI —— —— Tipo Reed Tipo estado s ó lido

Saída de diagnóstico retida (Bicolor) —— — 3 fios (NPN) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (PNP) —— A53 A54 A67 A64 A33C A34C A44C A59W F59 F5P J51 J59 G39C K39C F59W F5PW J59W F5BA F5NT F59F F5LF A56 5V, 12V —— —— CI —— Relé, PLC Relé, PLC —— 100V, 200V —— 5V, 12V 12V N ã o Caixa de ligações Caixa de ligações

À prova de água (Bicolor) Diagnóstico (Bicolor) ——— Sobre tirante Com abraçadeira B53 B54 B64 A33 A34 A44 B59W G59 G5P K59 G39 K39 G59W∗∗ G5PW∗∗ K59W∗∗ G5BA∗∗ G5NT G59F∗∗ —— PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC 100V, 200V 5V, 12V 12V —— 12V —— 24V —— 2 fios 3 fios (NPN) Saída dir. do cabo DIN connector

∗ “ ” : Os detectores de estado sólido são fabricados por encomenda.

∗∗ D-G5쏔W, K59W, G5BA, G59F não estão

disponíveis para os diâmetros ø40, ø50.

Referência do cilindro com

íman incorporado

Se encomendar um cilindro com íman incorporado e sem detector, a referência para o cilindro é "-".

(Exemplo) CDNALN40-100-D

Ref. do suporte de montagem

Consulte a p.3.3-10 para obter a referência do suporte de montagem, excepto para o modelo básico.

∗ O detector magnético não está disponível para o modelo com camisa de aço.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— —— —— ∗ Os acessórios de montagem não estão

montados, devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas páginas seguintes.

-S 3 n 2 peças 1 peça 3 peças "n" peças

Número de detectores

Tipo de detector magnético

∗ Seleccione um modelo de detector

magnético na tabela abaixo.

- Sem detector

A53

3.3-8

Cilindro com bloqueio/haste simples de duplo efeito

Série

CNA

(9)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

∗A carga é limitada pela velocidade do êmbolo, direcção de montagem e pressão de funcionamento no bloqueio.

Características do cilindro

Diâmetro (mm)

Fluído

Modelo

Funcionamento

Funcionamento do bloqueio

Pressão de teste

Pressão máx. de funcionamento

Velocidade de func. do êmbolo

Temperatura ambiente

e do fluído

Amortecimento

Tolerância do curso admissível

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Ar

Sem lubrificação

Duplo efeito

Bloqueio de mola

1.5MPa

1.0MPa

0.08MPa

50 a 1000mm/s

∗

Amortecimento pneumático

até 250:

+1.0₀

, 251 a 1000:

+1.4₀

, 1001 a 1500:

+1.8₀

Sem detector

: –10

°

C to 70

°

C

Com detector

: –10

°

C to 60

°

C

Básica, esquadros, suporte anterior, suporte posterior,

fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central

Modelo de bloqueio

Pressão de desactivação do bloqueio

Pressão de início do bloqueio

Pressão máxima de funcionamento

Direcção do bloqueio

Características do bloqueio

Bloqueio de mola (bloqueio de saída)

0.25MPa ou mais

0.20MPa ou menos

1.0MPa

Nos dois sentidos

Diâmetro (mm)

40 50, 63

80, 100

Cursos standard/

Curso standard (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700

Modelo de bloqueio

Bloqueio de mola

Precisão de paragem

Velocidade de funcionamento do êmbolo (mm/s)

100 ±

0.3

300 ±

0.6

500 ±

1.0 1000

±

2.0 Diâmetro (mm)

Força de retenção (N)

Força de retenção do bloqueio de mola (Carga estática máx.)

882

40 1370

50 2160

63 3430

80 5390

100

Sentido/Lateral, pressão de fornecimento P = 0.5MPa Peso da carga···limite do valor admissível

Electroválvula para bloqueio montado na ligação de desactivação do bloqueio Valor máximo da posição de paragem medido 100 vezes

(sem congelação)

Unidade: mm

Consulte a secção "Cursos mínimos para montagem do detector" na p.3.3-20 para detectores magnéticos.

Símbolo JIS

Haste simples de duplo efeito

Montagem

(10)

Ref. do suporte de montagem

Diâmetro (mm)

Esquadros∗ Suporte

Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea∗∗

40

CA1-L04 CA1-F04 CA1-C04 CA1-D04

50

CA1-L05 CA1-F05 CA1-C05 CA1-D05

63

CA1-L06 CA1-F06 CA1-C06 CA1-D06

80

CA1-L08 CA1-F08 CA1-C08 CA1-D08

100

CA1-L10 CA1-F10 CA1-C10 CA1-D10

∗Quando encomendar um esquadro, encomende 2 suportes por cilindro.

∗∗A cavilha da fixação, a anilha e o contrapino estão incluídos na fixação oscilante fêmea.

Materiais do fole

Símbolo

J

K

Material Nylon

Material resistente ao calor

Temperatura máx. ambiente 70°C

110°C∗

∗A temperatura máxima ambiente aplica-se à unidade do fole.

Acessórios

Montagem

쎲

–

쎲

Standard Opção Porca da haste Cavilha da fixação Cabeça articulada

Forquilha fêmea (com cavilha) Fole

쎲

–

쎲

–

쎲

–

쎲

–

쎲

–

쎲

Básica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Báscula central

Peso/

( ): Valor do tubo de aço

(kg) Diâmetro (mm)

Peso básico

Peso adicional por cada curso 50

Acessórios

Básica

Esquadros

Suporte

Fixação oscilante macho

Fixação oscilante fêmea Báscula

Camisa de alumínio

Camisa de aço

Todos os sup. montagem Suporte de montagem excepto munhão

Báscula Cabeça articulada

Forquilha fêmea Cavilha para cabeça e forquilha

40

1.70 (1.75) 1.89 (1.94) 2.07 (2.12) 1.93 (1.98) 1.97 (2.02) 2.15 (2.25) 0.22 0.28 0.36 0.23 0.32 0.05

50

2.70 (2.76) 2.74 (2.78) 2.97 (3.01) 2.86 (2.90) 2.95 (2.99) 3.05 (3.15) 0.28 0.35 0.46 0.26 0.38 0.05

63

4.08 (4.12) 4.42 (4.46) 4.87 (4.91) 4.71 (4.75) 4.87 (4.91) 4.97 (5.17) 0.37 0.43 0.65 0.26 0.38 0.05

80

7.30 (7.46) 7.97 (8.13) 8.75 (8.91) 8.41 (8.57) 8.70 (8.86) 9.00 (9.29) 0.52 0.70 0.86 0.60 0.73 0.14

100

10.80 (11.01) 11.79 (12.00) 12.72 (12.93) 12.58 (12.79) 13.10 (13.31) 13.20 (13.59) 0.65 0.87 1.07 0.83 1.08 0.19

Construção/princípios de funcionamento

Exemplo de cálculo: CNALN40-100-D

Bloqueio de mola:

A força da mola que é aplicada no êmbolo de travagem desloca o êmbolo de travagem e a anilha cónica para a direita. A superfície interna da anilha cónica serve de cunha para os dois conjuntos paralelos de esferas de aço contra o suporte do calço do travão e o calço do travão. Esta força aperta o calço contra a haste e bloqueia-a. Para desactivar o bloqueio, a pressão de ar é abastecida através da ligação de alívio, exercendo uma força suficiente no êmbolo do travão para ultrapassar a força da mola e deslocar a anilha cónica para a esquerda. A força de travagem é desactivada quando a anilha cónica se separa das esferas de aço.

Bloqueado

Saída de pressão

Estado desbloqueado

Esfera de aço Retentor da esfera Calço do travão Sup. do calço do travão

Mola do travão Anilha cónica

Êmbolo de travagem

Alimentação de pressão

A

Peso base···1.89 (Fixação, ø40) Peso adicional···curso 0.22/50 Curso do cilindro···curso 100 1.89 + 0.22 X 100 / 50 = 2.33kg

3.3-10

(11)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

Construção

Nº q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0

Descrição Material Observações

Listagem de peças

Peças de substituição: kits de juntas

Tampa frontal Tampa traseira Cobertura Camisa do cilindro Haste Êmbolo Anilha cónica Retentor da esfera Guia do êmbolo

Suporte do calço do travão

Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Aço ao carbono Liga de alumínio Aço ao carbono Resina especial Aço ao carbono Resina especial

Revest. negro após anodizado endur. Revestimento negro Revest. negro após anodizado endur. Anodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Tratamento térmico Cromado de zinco Tratamento térmico Diâmetro (mm) 40 50 63 80 100 Referência CA1N 40A-PS CA1N 50A-PS CA1N 63A-PS CA1N 80A-PS CA1N100A-PS Observações Inclui as peças $3, $4, $8 e $9. Nº #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 $0 $1 $2 $3 $4 $5 $6 $7 $8 $9 %0 %1 %2 %3

Descrição Material Observações

Listagem de peças

Anel de amortecimento B Válvula de amortecimento Anel guia

Tampão com orif. hexag. Filtro Porca do êmbolo Porca do tirante Contraporca Porca da haste Anilha de mola Anilha de mola Anilha de mola Junta do êmbolo Junta da haste A Junta da haste B Junta do êmbolo de desact. Junta de amortecimento Junta da válvula amortec. Junta da camisa Junta do êmbolo Junta da guia do êmbolo Junta da alavanca desact. Junta tórica Aço laminado Aço laminado Resina especial Aço Cr-Mb Bronze Aço laminado Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Fio de aço Fio de aço Fio de aço NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Cromado de zinco Niquelado

Cromado de zinco negro

Cromado de zinco Cromado de zinco negro Niquelado Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro

#8 #2 $8

#4

#5

@3

!44

%2

!3

$0

@9

!2

#9 t @9

@77 e !6 !0 u @5 i !5 !1 o q

%0 y $3 r#3 #1 $1#6

@8

#7

$2

w

#0

$7

$9

$5

%1

%3

$6

@1

N@4

!8

@0

!7

!9

@2

@6

$4

B

A

Secção B (Casquilho da guia do êmbolo)

Secção A (Casquilho de desactivação do êmbolo)

ø100 ø80

ø63

ø50

ø40

ø50, ø63, ø80, ø100

Êmbolo de desactivação do travão

Casquilho êmbolo de desact. travão Alavanca para desact. bloq. Anilha

Mola para retentor da pré-carga Mola do bloqueio Clip A Clip B Esfera de aço A Esfera de aço B Anilha dentada Batente

Anilha seg. em forma C para eixo da alav. desact. Anilha seg. em forma C para anilha cónica Calço de travão

Tirante A de fixação da unidade Tirante B de fixação da unidade Tirante Casquilho Anel de amortecimento A ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 Liga de alumínio Aço ao carbono

Aço + resina especial

Aço Cr-Mb Aço ao carbono Fio de aço Fio de aço Aço inoxidável Aço inoxidável Aço ao carbono Aço ao carbono Aço inoxidável Borracha de poliuretano Aço ao carbono Aço ao carbono

Material especial de fricção

Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Bronze Aço laminado Anodizado endurecido Cromado de zinco Anodizado endurecido Cromado de zinco

Cromado de zinco negro

Cromado de zinco Cromado de zinco Cromado electrogalvanizado Cromado electrogalvanizado Cromado electrogalvanizado Cromado de zinco

∗Em regra geral, a secção de bloqueio da série CNA é substituída como uma unidade.

Assim, os kits de juntas de substituição aplicam-se apenas à secção do cilindro. Estes podem ser encomendados através da referência por cada diâmetro.

(12)

8

l

f

ZZ

+ l + Curso

h

+ l

ø

e

W V

4-

J

쏔

C

쏔

B

Q

T

Básica

(B)/CNABN

Dimensões

Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100

até 500 até 600 até 600 até 750 até 750

A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

F

10 10 10 14 14

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75

K

6 7 7 11 11

KA

14 18 18 22 26 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100 M

11 11 14 17 17

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

H

51 58 58 71 72

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0

ZZ

215 237 254 306 335 37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100

20 a 500 20 a 600 20 a 600 20 a 750 20 a 750

f

11.2 11.2 11.2 12.5 14

h

59 66 66 80 81

ZZ

223 245 262 315 344 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Margem do curso (mm)

e

43 52 52 65 65

Com fole

(mm) (mm) (mm) H1

AL

A

H

S + Curso

ZZ

+ Curso

M

MM

M

BN

GD

GC

GB

GL

GR

GA

N

K

F

ø

E

ø

D

Entre faces B1

Distância entre faces KA Rc(PT)

BQ

Tampão com ligação de alívio Rc(PT)BP Ligação de desactivação do bloqueio Desactivação do bloqueio com alimentação de pressão

Rc(PT)P Ligação do cilindro

GL

1

Rc(PT)P Ligação do cilindro

l

3.3-12

Série

CNA

(13)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

LT

Y

X

RT

X

Y

LS

+ Curso

ZZ

+ Curso

Z

4-ø

LD

LH

Quando o curso exceder 1000mm, monte a anilha de suporte do tirante.

RY

MM

ø

E

4-ø

LD

ø

D

Entre faces

B

1

H

1 Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

AL

LT

LH

A

F

GB

K

Distância entre faces

KA

Y

X

H

X

Y

BN

N

S +

Curso

LS +

Curso

ZZ +

Curso

Z

8

l

f

ZZ +

l

+ Curso

h +

l

ø

e

Rc(PT)

BQ

Tampão com ligação de alívio

Rc(PT)

P

Rc(PT)

BP

ligação de desact. do bloqueio Desactiv. do bloqueio com aliment. de pressão

GL

GR

GD

GC

GL

1

GA

W

V

4-

J

쏔

C

쏔

B

Q

T

LX

LY

Esquadros (

_L

)/

_CNALN

Com fole

Diâmetro (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100 A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

F

10 10 10 14 14

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75

K

6 7 7 11 11

KA

14 18 18 22 26

40

50

63

80

100 LD

9 9 11.5 13.5 13.5

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

H

51 58 58 71 72

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0

X

27 27 34 44 43 37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5 (mm) (mm)

Y

13 13 16 16 17

Z

24 31 24 27 29

ZZ

244 266 290 349 378

LH

40 45 50 65 75

LS

207 222 250 306 332

LT

3.2 3.2 3.2 4.5 6.0

LX

42 50 59 76 92

LY

70 80 93 116 133

40

50

63

80

100

20 a 500 20 a 600 20 a 600 20 a 750 20 a 750

f

11.2 11.2 11.2 12.5 14

h

59 66 66 80 81

ZZ

252 274 298 358 387 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4

e

43 52 52 65 65

Com fole

(mm) Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100

501 a 800 601 a 1000 1001 a 1200 601 a 1000 1001 a 1200 751 a 1000 1001 a 1400 751 a 1000 1001 a 1500

RY

— — 76 — 92 — 112 — 136 Margem do curso (mm)

RT

— — 30 — 40 — 45 — 50

Curso longo

(mm)

l

(14)

3.3-14

8

f

ZZ

+

l

+ Curso

h + l

ø

d

ø

e

Curso longo

(ø50 a ø100)

ZZ

+ Curso

Z

FT

RT

RY

FZ

FX

FY

BF

4-ø

FD

W

V

4-

J

쏔

B

Q

FZ

FX

T

쏔

C

FY

FV

BF

4-ø

FD

ø E 8

f

ZZ

+ l

+

Curso

h +

l

ø

d

ø

e

Com fole

MM

Entre faces

B

1

KA

AL

A

FT

BN

N

K

ø

D

H

1

H

S

+

Curso

M

ZZ

+

Curso Rc(PT)

P

GB

Rc(PT)

BQ

Rc(PT)

P

RC(PT)

BP

Ligação de desactivação do bloqueio Desactivação do bloqueio com alimentação de pressão

GL

GR

GD

GC

GL

1 GA

Suporte anterior

(F)/CNAFN

Dimensões

(mm) Diâmetro (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100 A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BF

71 81 101 119 133

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

FD

9 9 11.5 13.5 13.5

FT

12 12 15 18 18

FV

60 70 86 102 116

FX

80 90 105 130 150

FY

42 50 59 76 92

FZ

100 110 130 160 180

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16 (mm)

40

50

63

80

100 K

6 7 7 11 11

KA

14 18 18 22 26

M

11 11 14 17 17

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5

H

51 58 58 71 72

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0

ZZ

215 237 254 306 335

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75 (mm) (mm) (mm)

40

50

63

80

100

20 a 800 20 a 1000 20 a 1000 20 a 1000 20 a 1000

d

52 58 58 80 80

e

43 52 52 65 65

f

15 15 17.5 21.5 21.5 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4

ZZ

223 245 262 315 344

h

59 66 66 80 81

Com fole

50

63

80

100

1001 a 1200 1001 a 1200 1001 a 1400 1001 a 1500

BF

88 105 124 140 9 11.5 13.5 13.5

FY

58 64 84 100

FZ

144 170 198 220

Z

47 48 59 60

ZZ

241 263 317 347

50

63

80

100 d

58 58 80 80

e

52 52 65 65

f

19 19 21 21 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4

ZZ

240 258 310 339

h

66 66 80 81

Com fole de curso longo

Curso longo

FT

20 23 28 29

FX

120 140 164 180

RT

30 40 45 50

RY

76 92 112 136

FD

1001 a 1200 1001 a 1200 1001 a 1400 1001 a 1500 l

l

ll

Série

CNA

(15)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

8

l

f

ZZ +

l + Curso

h +

l Rc(PT)

BQ

Tampão com ligação

de alívio

Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

Rc(PT)

BP Ligação de desactivação do bloqueio

Desact. do bloqueio com aliment. de pressão

GL

1

GR

GL

Q

GD

GC

T

GA

Com fole

Suporte posterior (

G

)

/CNAGN

(mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100 A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BF

71 81 101 119 133

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

FD

9 9 11.5 13.5 13.5

FT

12 12 15 18 18

FV

60 70 86 102 116

FX

80 90 105 130 150

FY

42 50 59 76 92

FZ

100 110 130 160 180

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16 (mm) Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100 K

6 7 7 11 11

KA

14 18 18 22 26

M

11 11 14 17 17

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5

H

51 58 58 71 72

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0

ZZ

216 238 255 307 336 (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100

20 a 500 20 a 600 20 a 600 20 a 750 20 a 750

e

43 52 52 65 65

f

11.2 11.2 11.2 12.5 14

l

Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4

ZZ

224 246 263 316 345

h

59 66 66 80 81

Com fole

F

10 10 10 14 14

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75 ø e

MM

Entre faces B

1

Distância entre faces KA

H

1 Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

AL

V

쏔

B

W

A

GB

K

FT

BN

N

F

S +

Curso

ZZ +

Curso

H

ø

D

FY

FV

BF

4-

J

쏔

C

FX

FZ

4-ø

FD

E

ø

(16)

3.3-16

8

l

f

Z

+ l + Curso

h

+ l

ZZ

+ l + Curso Rc(PT)

BQ

Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

Rc(PT)

BP Ligação de desbloqueio

Desbloqueio com alimentação de pressão

GL

1

GR

GL

GD

GC

GA

Com fole

Fixação oscilante macho

(C)/CNACN

Dimensões

Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100 A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

F

10 10 10 14 14

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100 K

6 7 7 11 11

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

H

51 58 58 71 72

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0 37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5 (mm) (mm)

Z

234 261 280 337 376

ZZ

244 273 296 357 401

KA

14 18 18 22 26

L

30 35 40 48 58 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100

20 a 500 20 a 600 20 a 600 20 a 750 20 a 750

f

11.2 11.2 11.2 12.5 14

h

59 66 66 80 81

Z

242 269 288 346 385 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Margem do curso (mm)

e

43 52 52 65 65

Com fole

(mm)

CX

RR

10 12 16 20 25

ZZ

252 281 304 366 410

CD

10 12 16 20 25 15 18 25 31.5 35.5 – 0.1 – 0.3 – 0.1 – 0.3 – 0.1 – 0.3 – 0.1 – 0.3 – 0.1 – 0.3

U

16 19 23 28 36

W

4-

J

Q

T

V

CX

쏔C 쏔B l

ø

e

MM

ø

D

Entre faces

B

1

KA

H

1

AL

A

K

BN

F

S

+ Curso

Z

+ Curso

H

ZZ

+ Curso

N

U

L

RR

Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

GB

ø

CD

H10

ø

E

Série

CNA

(17)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

90 °

B

°

A

°

DO

DC

DO

DE

B

DS

B

DX

(Máx.)

W

1

DH

DF

Z + Curso

Orif.

øDD

H10 4-ø

DT

DU

DL

DU

DA

_4-ø

_DR

W

4-J

Q

T

V

CX

CZ

쏔

B

쏔

C

8

l

f

h +

l

ø

e

ZZ +

l

+ Curso

Rc(PT)

P

Rc(PT)

BP

Ligação de desact. do bloqueio Desact. do bloqueio com aliment. de pressão

GR

GL

1 GD

GC

GA

Rc(PT)

BQ

Com fole

Suporte de pivot da fixação oscilante fêmea

Diâmetro (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm) Diâmetro (mm) Margem do curso (mm)

40

50

63

80

100 A

30 35 35 40 40

AL

27 32 32 37 37

B

60 70 86 102 116

B

1 22 27 27 32 41

BN

96 108 115 139 160

BP

1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

BQ

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4

C

44 52 64 78 92

D

16 20 20 25 30

E

32 40 40 52 52

F

10 10 10 14 14

GA

85 95 102 123 144

GB

15 17 17 21 21

GC

52 56.5 67 83 98

GD

16 20 20 20 22

GL

12 13 18 23 25

GL

1 12 15 12 18 20

GR

10 12 15 17 19

H

1 8 11 11 13 16

CX

CD

10 12 16 20 25 15 18 25 31.5 35.5 +0.3 +0.1 +0.3 +0.1 +0.3 +0.1 +0.3 +0.1 +0.3 +0.1

Fixação oscilante fêmea

(D)/CNADN

(mm) (mm)

Com fole

(mm)

J

M8 M8 M10 X 1.25 M12 X 1.75 M12 X 1.75

K

6 7 7 11 11

MM

M14 X 1.5 M18 X 1.5 M18 X 1.5 M22 X 1.5 M26 X 1.5

N

27 30 31 37 40

P

1/4 3/8 3/8 1/2 1/2

Q

S

153 168 182 218 246

T

37.5 44 52.5 59.5 69.5

V

9 11 12 15 15

W

8 0 0 0 0 37 a 39.5 42 a 44.5 50 a 51.5 59.5 a 62.5 66.5 a 69.5

Z

234 261 280 337 376

ZZ

244 273 296 357 401

KA

14 18 18 22 26

L

30 35 40 48 58

RR

10 12 16 20 25

f

11.2 11.2 11.2 12.5 14

h

59 66 66 80 81

ll

Z

242 269 288 346 385 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4 Curso 1/4

e

43 52 52 65 65

ZZ

252 281 304 366 410

40

50

63

80

100 CZ

29.5 38 49 61 64

U

16 19 23 28 36

H

51 58 58 71 72

40

50

63

80

100

20 a 500 20 a 600 20 a 600 20 a 750 20 a 750 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100

(mm)

DD

DA

57 57 67 93 93 10 12 16 20 25 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0

Ângulo de rotação

Referência

DL

35 35 40 60 60

DU

11 11 13.5 16.5 16.5

DC

65 65 80 100 100

DX

15 18 25 31.5 35.5

DE

85 85 105 130 130

DO

10 10 12.5 15 15

DR

9 9 11 13.5 13.5

DT

17 17 22 24 24

DS

8 8 10 12 12

DH

40 40 50 65 65

DF

52 52 66 90 90

B

60 70 85 102 116

W

1 10 10 10 12 12

Z

234 261 280 337 376 Diâmetro (mm)

40

50

63

80

100 A

°

B

°

A

°

+

B

°

+

90 °

12° 60° 162° Material: ferro fundido

Tratamento de superfície: revestimento negro

Nota) 1. Devem ser encomendados á parte. 2.A cavilha, o retentor, etc., das fixações oscilantes fêmea e macho são enviados com a fixação.