Complying with European 2006/42/EC Machinery Directive Machine roomless hydraulic drive Direct telescopic suspension or roping version

(1)

(2)

Hidráulico

Ŷ Conforme a Diretiva Europeia 2006/42/CE (Diretiva Máquinas).

Ŷ Acionamento hidráulico sem casa das máquinas Ŷ Suspensão direta telescópica ou em corte com

cabos

Ŷ Capacidade de 300 kg Ŷ Até 7 pisos, 12 metros de curso

Ŷ Poço a partir de 55 mm, pé-direito de 2350 mm Ŷ Velocidade: 0,15 m/s Ŷ Potencia nominal: 1,1 kW Ŷ Dimensão do armário: 600 x 280 x 1000/1160 mm Modelo XL ŶPoço: min 120 mm Ŷpé-direito: min 2500 mm ŶAté 7 pisos, 17 metros de curso ŶPotência nominal de 2,2 kW ŶCapacidade: 400 kg Ŷ Velocidade: 0,15 m/s

(0,30 m/s max fora da Comunidade Europeia) ŶPistão: 1 ou 2 peças

ŶDimensão máxima da cabina: 1200 x 1500 mm

Dimensão do quadro de comando (Modelo XL):

Ŷ 720 x 360 x h 1500 mm (fechado), 720 x 1050 x h 1500 mm (aberto) para cursos até 12 m Ŷ 950 x 400 x h 1850 mm (fechado), 950 x 850 x h 1850 mm (aberto) para cursos > 12 m

Ŷ Complying with European 2006/42/EC Machinery Directive

Ŷ Machine roomless hydraulic drive

Ŷ Direct telescopic suspension or roping version

Ŷ Load up to 300 kg

Ŷ Stops: up to 7; Travel: 12 m

Ŷ Pit starting from 55 mm, headroom from 2350 mm

Ŷ Speed: 0.15 m/s Ŷ Rated power: 1.1 kW Ŷ Cabinet dimensions: 600 x 280 x 1000/1160 mm XL model Ŷ Pit: 120 mm min Ŷ Headroom: 2500 mm min Ŷ Stops: up to 7; travel: 17 m Ŷ Rated power: 2.2 kW Ŷ Load: 400 kg Ŷ Speed: 0.15 m/s

(0.30 m/s max outside the European Community)

Ŷ 1 or 2-piece ram

Ŷ Maximum car dimensions: 1200 x 1500 mm

Cabinet dimensions with power unit and controller (XL model):

Ŷ 720 x 360 x h 1500 mm (closed), 720 x 1050 x h 1500 mm (open) for travels up to 12 m

Ŷ 950 x 400 x h 1850 mm (closed), 950 x 850 x h 1850 mm (open) for travels >12 m

Ŷ Suivant la Directive Machines Européenne 2006/42/CE

Ŷ Fonctionnement hydraulique sans salle machines Ŷ Suspension directe télescopique

ou en taille avec câbles Ŷ Charge jusqu’à 300 kg

Ŷ Jusqu’à 7 arrêts, course 12 metres

Ŷ Cuvette à partir de 55 mm, en-tête de 2350 mm Ŷ Vitesse 0,15 m/s Ŷ 3XLVVDQFHQRPLQDOHN: Ŷ Dimensions armoire 600 x 280 x 1000/1160 mm Modèle XL ŶCuvette min 120 mm ŶEn-tête min 2500 mm

ŶJusqu’à 7 arrêts, course 17 metres ŶPuissance nominale 2,2 kW ŶCharge: 400 kg

Ŷ Vitesse 0,15 m/s

(0,30 m/s max hors de la Communauté Européenne) ŶPiston en 1 ou 2 pièces

ŶDimensions maximales de cabine: 1200 x 1500 mm

Dimensions armoire avec centrale et tableau de commande (Modèle XL):

Ŷ 720 x 360 x h 1500 mm (fermé), 720 x 1050 x h 1500 mm (ouvert) pour course jusqu’à 12 m Ŷ 950 x 400 x h 1850 mm (fermé), 950 x 850

x h 1850 mm (ouvert) pour course >12 m

Ŷ Conforme a Diretiva Europeia 2006/42/CE (Diretiva Máquinas).

Ŷ MRL sem casa das máquinas

Ŷ Máquina gearless sem redutor, com contrapeso (Potencia nominal 0,5 kW)

Ŷ Capacidade até 400 kg Ŷ 7 pisos, 20 metros de curso

Ŷ Poço: 200 mm, pé-direito 2500/2600 mm Ŷ Velocidade: 0,15 m/s

(0,30 m/s max fora da Comunidade Europeia) Ŷ Dimensão do armário: 600 x 280 x 1160 mm

Hydraulic Hydraulique

Ŷ Complying with European 2006/42/EC Machinery Directive

Ŷ Machine roomless (MRL)

Ŷ Gearless machine, with counterweight (Rated power: 0.5 kW)

Ŷ Load up to 400 kg

Ŷ Stops: 7; Travel: 20 m

Ŷ Pit: 200 mm; Headroom: 2500/2600 mm

Ŷ Speed: 0.15 m/s

(0.30 m/s max outside the European Community)

Ŷ Cabinet dimensions: 600 x 280 x 1160 mm

Ŷ Suivant la Directive Machines Européenne 2006/42/CE

Ŷ MRL sans salle machines Ŷ Machine gearless avec contrepoids (3XLVVDQFHQRPLQDOH 0,5 kW) Ŷ Charge jusqu’à 400 kg Ŷ 7 arrêts, 20 metres de course

Ŷ Cuvette 200 mm, en-tête 2500/2600 mm Ŷ Vitesse 0,15 m/s

(0,30 m/s max hors de la Communauté Européenne) Ŷ Dimensions armoire 600 x 280 x 1160 mm

Caixa de alvenaria - Dimensões entre paredes prontas

Masonry shaft - Net dimensions between finished walls

Gaine en maçonnerie - Dimensions nettes entre parois finies

Gemauerter Schacht - Lichte Breite zwischen den Schachtwänden

Hueco de obra - Medidas libres entre las paredes

ɒɚɯɬɚɜɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢɑɢɫɬɵɟɪɚɡɦɟɪɵɦɟɠɞɭɨɬɞɟɥɚɧɧɵɦɢɫɬɟɧɤɚɦɢ

Estrutura autoportante - Necessário fixações no poço, no topo e em cada piso de pelo menos três

Aluminium shaft structure - Fixing of at least 3 uprights at pit, headroom and each floor level

Structure en aluminium - Fixation d’au moins 3 montants au niveau de la cuvette, de la hauteur libre et à chaque étage

Aluminiumschacht - Befestigung von mindestens 3 Pfosten auf Höhe der Grube, des Schachtkopfes und in jeder Etage

Estructura autoportante en aluminio - Fijaciones de por lo menos 3 puntos al nivel del foso, huida y uno mas en cada planta

ɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢɡɚɥɸɦɢɧɢɹɄɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɫɬɨɣɤɢɧɚɭɪɨɜɧɟɩɪɢɹɦɤɚɨɝɨɥɨɜɤɚɢɧɚɤɚɠɞɨɦɷɬɚɠɟ Eletrico gearless com contrapeso Electric gearless with counterweight Electrique gearless avec contrepoids

D

OMUS

L

IFT

®

XS

D

L

S

D

OMUS

L

IFT

® 15 Pag. 16 Pag.

(3)

Ŷ Tragfähigkeit bis 300 kg

Ŷ Bis zu 7 Haltestellen, 12 Meter Förderhöhe

Ŷ Schachtgrube ab 55 mm, Schachtkopf ab 2350 mm Ŷ Geschwindigkeit 0,15 m/s Ŷ Nennleistung 1,1 kW Ŷ Schaltschrank 600 x 280 x 1000/1160 mm Modell XL ŶSchachtgrube min. 120 mm ŶSchachtkopf min. 2500 mm

ŶBis zu 7 Haltestellen, 17 mt. Förderhöhe

ŶNennleistung 2,2 kW

ŶTraglast: 400 kg

Ŷ Geschwindigkeit 0,15 m/s

(0,30 m/s max auser Europaischer Gemeinschaft)

ŶEin-oder zweiteiliger Zylinder

Ŷ Maximale Kabinenabmessungen: 1200 x 1500 mm

Schaltschrankabmessungen mit Antriebs- und Steuereinheit (Modell XL):

Ŷ 720 x 360 x h 1500 mm (geschlossen), 720 x 1050 x h 1500 mm (offen) für Förderhöhen bis 12 m

Ŷ 950 x 400 x h 1850 mm (geschlossen), 950 x 850 x h 1850 mm (offen) für Förderhöhen >12 m

o 2:1 con cables Ŷ Carga hasta 300 kg

Ŷ Hasta 7 paradas, 12 metros de recorrido Ŷ Foso a partir de 55 mm, huida de 2350 mm Ŷ Velocidad 0,15 m/s Ŷ Potencia nominal 1,1 kW Ŷ Medidas armario 600 x 280 x 1000/1160 mm Modelo XL ŶFoso min 120 mm ŶHuida min 2500 mm

ŶHasta 7 paradas, 17 metros de recorrido ŶPotencia nominal 2,2 kW

ŶCarga 400 kg Ŷ Velocidad 0,15 m/s

(0,30 m/s max fuera de la Comunidad Europea) ŶPiston en 1 o 2 piezas

ŶMedidas màximas de cabina: 1200x1500 mm

Medidas armario con centralita y cuadro de maniobra (Modelo XL):

Ŷ 720 x 360 x h 1500 mm (cerrado), 720 x 1050 x h 1500 mm (abierto) por recorrido hasta 12 m Ŷ 950 x 400 x h 1850 mm (cerrado), 950 x 850 x h 1850 mm (abierto) por recorrido >12 m

Ŷ Gemäß Europaischer Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Ŷ MRL (ohne Maschinenraum)

Ŷ Getriebelose Maschine (ohne Untersetzungsgetriebe) mit Gegengewicht (Nennleistung 0,5 kW)

Ŷ Tragfähigkeit bis 400 kg

Ŷ 7 Haltestellen, 20 Meter Förderhöhe

Ŷ Schachtgrube 200 mm, Schachtkopf 2500/2600 mm

Ŷ Geschwindigkeit 0,15 m/s

(0,30 m/s max auser Europaischer Gemeinschaft)

Ŷ Schaltschrank 600 x 280 x 1160 mm

Ŷ Directiva Europea de Máquinas 2006/42/CE

Ŷ MRL sin cuarto de máquinas

Ŷ Máquina gearless sin reductor, con contrapeso (Potencia nominal 0,5 kW)

Ŷ Carga hasta 400 kg

Ŷ 7 paradas, 20 metros de recorrido Ŷ Foso 200 mm, huida 2500/2600 mm Ŷ Velocidad 0,15 m/s

(0,30 m/s max fuera de la Comunidad Europea) Ŷ Medidas armario 600 x 280 x 1160 mm ɫɤɚɧɚɬɚɦɢ Ŷ Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɦɚɤɫɤɝ Ŷ Ɇɚɤɫɨɫɬɚɧɨɜɨɤɜɵɫɨɬɚɩɨɞɴɟɦɚɦɟɬɪɨɜ Ŷ _{ɉɪɢɹɦɨɤɦɢɧɦɦɨɝɨɥɨɜɨɤɦɢɧɦɦ} Ŷ ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɫ Ŷ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɤȼɬ Ŷ Ɋɚɡɦɟɪɵɲɤɚɮɚɯɯɦɦ Ɇɨɞɟɥɶ;/ Ŷɉɪɢɹɦɨɤɦɢɧɦɦ ŶɈɝɨɥɨɜɨɤɦɢɧɦɦ Ŷ_{Ɇɚɤɫɨɫɬɚɧɨɜɨɤɜɵɫɨɬɚɩɨɞɴɟɦɚɦɟɬɪɨɜ} Ŷɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɤȼɬ ŶȽɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɤɝ Ŷ ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɫɦɫɦɚɤɫɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ Ŷɉɨɪɲɟɧɶɢɥɢɲɬɭɤɢ ŶɊɚɡɦɟɪɵɤɚɛɢɧɵɦɚɤɫ[ɦɦ Ɋɚɡɦɟɪɵɲɤɚɮɚɫɝɢɞɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦɢɳɢɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆɨɞɟɥɶ;/ Ŷ ɯɯɜɦɦɡɚɤɪɵɬɵɣɯɯ ɜɦɦɨɬɤɪɵɬɵɣɞɥɹɜɵɫɨɬɵɩɨɞɴsɦɚɞɨɦ Ŷ _{ɯɯɜɦɦɡɚɤɪɵɬɵɣɯɯ} ɜɦɦɨɬɤɪɵɬɵɣɞɥɹɜɵɫɨɬɵɩɨɞɴsɦɚ!ɦ Ŷ _{ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɟ} ȿɋ©Ɇɚɲɢɧɵɢɦɟɯɚɧɢɡɦɵª Ŷ ȻɆɉɛɟɡɦɚɲɢɧɧɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ŷ Ȼɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɚɹɦɚɲɢɧɚɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɤȼɬ Ŷ Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɦɚɤɫɤɝ Ŷ ɨɫɬɚɧɨɜɨɤɜɵɫɨɬɚɩɨɞɴɟɦɚɦɟɬɪɨɜ Ŷ ɉɪɢɹɦɨɤɦɦɨɝɨɥɨɜɨɤɦɦ Ŷ _{ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɫɦɫɦɚɤɫɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ} ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ Ŷ Ɋɚɡɦɟɪɵɲɤɚɮɚɯɯɦɦ Elektrisch Getriebelos mit Gegengewicht Electrico gearless con contrapeso ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣ ɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ Portas automáticas

Automatic sliding doors

Portes automatiques coulissantes

Automatische Schiebetüren

Puertas automáticas deslizantes

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɞɜɢɠɧɵɟɞɜɟɪɢ Portas de batente Swing doors Portes à battant Drehtüren Puerta manual

Ɋɚɫɩɚɲɧɵɟɞɜɟɪɢ _CW-CD Cabina / Car / Cabine

Kabine / Cabina / Ʉɚɛɢɧɚ SW-SD Caixa / Shaft / Gaine

Schacht / Hueco / ɒɚɯɬɚ DO Porta / Door / Porte

Tür / Puerta / Ⱦɜɟɪɶ

kg Carga / Load / Charge / Tragkraft Carga util / Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ

(4)

1C

1C/1 1C/2 1C/3 1C/4 1C/5 1C/6 1C/7 1C/8 1C/12 CW 800 800 800 1000 1000 1000 800 1100 1000 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 1200 1400 1400 SW 1160 1160 1160 1360 1360 1360 1160 1460 1360 SD 950 1150 1450 1450 1150 950 1350 1550 1550 DO 750 750 750 950 950 950 750 900 950 kg max 300 300 300 400 340 300 300 400 400

s

Ë

max

sss

ssss s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

1L

1L/1 1L/2 1L/3 1L/4 1L/5 1L/6 1L/7 CW 800 1000 1300 1300 1000 800 800 CD 800 800 800 1000 1000 1000 1200 SW 1030 1230 1530 1530 1230 1030 1030 SD 1110 1110 1110 1310 1310 1310 1510 DO 750 950 950 950 950 750 750 kg max 300 300 300 400 340 300 400

s

Ë

max

sss

ssss

ssss sssss ssss

ssss

Ë

ssss

2A

2A/1 2A/2 2A/3 2A/4 2A/5 2A/6 2A/7 2A/9

CW 800 800 800 1000 1000 1000 1200 1200 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 800 1200 SW 1110 1110 1110 1310 1310 1310 1510 1510 SD 980 1180 1480 1480 1180 980 980 1380 DO1 750 750 750 950 950 950 950 950 DO2 750 950 950 950 950 750 750 950 kg max 300 300 300 400 340 300 400 400

s

Ë

max

sss

ssss

ssss sssss ssss

ssss

Ë

sssss

2P

2P/1 2P/2 2P/3 2P/4 2P/5 2P/6 2P/7 2P/8 CW 800 800 800 1000 1000 1000 800 1100 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 1200 1400 SW 1160 1160 1160 1360 1360 1360 1160 1460 SD 920 1120 1420 1420 1120 920 1320 1520 DO 750 750 750 950 950 950 750 900 kg max 300 300 300 400 340 300 300 400

s

Ë

max

sss

ssss s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

2450 mm 100 mm Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ GUIDE RAILS SW SD CD CW DO SD SW GUIDE RAILS CD CW DO SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS SD SW DO CD CW GUIDE RAILS Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

Cars with intermediate dimensions are available. Cabines avec dimensions intermoyennes sont disponibles. Zwischenmasse der Kabinen sind verfuegbar. Cabinas disponibles con dimensiones medianas. ̩͔͇͒͏͞͏͏͇͈͑͏͔͢ ͖͕͓͍͚͙͕͔͓͗͌͘͢͞͏ ͇͎͓͇͓͗͌͗͏

(5)

1C

1C/1 1C/2 1C/3 1C/4 1C/5 1C/6 1C/7 1C/8 1C/12 CW 800 800 800 1000 1000 1000 800 1100 1000 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 1200 1400 1400 SW 1330 1330 1330 1530 1530 1530 1330 1630 1530 SD 1070 1270 1570 1570 1270 1070 1470 1660 1660 DO 750 750 750 950 950 950 750 900 950 kg max 300 300 300 400 340 300 300 400 400

s

Ë

max

sss

ssss s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

1L

1L/1 1L/2 1L/3 1L/4 1L/5 1L/6 1L/7 CW 800 1000 1300 1300 1000 800 800 CD 800 800 800 1000 1000 1000 1200 SW 1250 1450 1700 1700 1450 1250 1195 SD 1225 1225 1225 1425 1425 1425 1625 DO 750 950 950 950 950 750 750 kg max 300 300 300 400 340 300 400

s

Ë

max

sss

ssss

ssss sssss ssss

ssss

Ë

ssss

2A

2A/1 2A/2 2A/3 2A/4 2A/5 2A/6 2A/7 2A/9

CW 800 800 800 1000 1000 1000 1200 1200 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 800 1200 SW 1290 1290 1290 1490 1490 1490 1690 1690 SD 1145 1345 1645 1645 1345 1145 1145 1545 DO1 750 750 750 950 950 950 950 950 DO2 685 750 950 950 750 685 685 950 kg max 300 300 300 400 340 300 400 400

s

Ë

max

sss

ssss

ssss sssss ssss

ssss

Ë

sssss

2P

2P/1 2P/2 2P/3 2P/4 2P/5 2P/6 2P/7 2P/8 CW 800 800 800 1000 1000 1000 800 1100 CD 800 1000 1300 1300 1000 800 1200 1400 SW 1330 1330 1330 1540 1545 1530 1330 1545 SD 1040 1240 1540 1540 1240 1040 1440 1640 DO 750 750 750 950 950 950 750 900 kg max 300 300 300 400 340 300 300 400

s

Ë

max

sss

ssss s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

2450 mm 100 mm Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ DO SW SD CD CW GUIDE RAILS DO SD SW GUIDE RAILS CD CW SD SW DO CD CW GUIDE RAILS SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

(6)

1C-2AT

1C/2 1C/3 1C/4 1C/5 1C/7 1C/10 CW 800 800 1000 1000 800 950 CD 1000 1300 1300 1000 1200 1200 SW 1170 1170 1350 1350 1170 1320 SD 1290 1590 1590 1290 1490 1490 DO 650 650 750 750 650 750 kg max 300 300 400 340 300 340

s

Ë

max

ssss

ssss s

Ë

sssss

ssss

Ë

ssss

2P-2AT

2P/2 2P/3 2P/4 2P/5 2P/7 CW 800 800 1000 1000 800 CD 1000 1300 1300 1000 1200 SW 1170 1170 1350 1350 1170 SD 1400 1700 1700 1400 1600 DO 650 650 750 750 650 kg max 300 300 400 340 300

s

Ë

max

ssss

ssss s

Ë

sssss

sssss

ssss

1L-2AT

1L/1 1L/2 1L/3 1L/5 1L/6 CW 800 1000 1300 1000 800 CD 800 800 800 1000 1000 SW 1490 1640 1660 1640 1490 SD 1350 1350 1350 1550 1550 DO 750 850 850 850 750 kg max 300 300 300 340 300

s

Ë

max

sss

ssss

2600 mm 100 mm Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ SW SD _CD CW DO GUIDE RAILS GUIDE RAILS SW SD CD CW DO CD CW GUIDE RAILS SW SD DO Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

sssss

min max CW 600 1200 CD 800 1500 SW 960 1560 SD 935 1700 DO 550 950 kg 250 400

s

Ë

s

Ë

sssss

s

Ë

s

Ë

sssss

Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ 2500 mm 120 mm GUIDE RAILS SW SD CD CW DO SD SW DO CD CW GUIDE RAILS

1L

s

Ë

max

Ë

ssss

SD SW GUIDE RAILS CD CW DO min max CW 650 1500 CD 600 1200 SW 900 1700 SD 910 1510 DO 600 950 kg 250 400

s

Ë

s

Ë

sssss

2A

CW 1200 CD 1200 SW 1510 SD 1375 DO1 950 DO2 950 kg max 400

s

Ë

max

Ë

sssss

SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS min max CW 600 1200 CD 950 1500 SW 910 1510 SD 1125 1675 DO1 550 950 DO2 900 950 kg 250 400

s

Ë

ss

Ë

sssss

Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

Versions conseillées. Cabines avec autres dimensions sont disponibles. Empfohlene Ausfuehrungen. Kabinen mit verschiedenen Massen sind verfuegbar. Versiones aconsejadas. Cabinas disponibles con dimensiones distintas. ̩͇͗͏͇͔͙͢ ͕͓͔͕͉͇͔͔͗͌͑͌͋͌͢ ̩͔͇͒͏͞͏͏͇͈͑͏͔͘͢ ͇͎͔͓͗͢͏͇͎͓͇͓͗͌͗͏

(9)

1C

s

Ë

max

s

Ë

sssss

2P

s

Ë

max

s

Ë

sssss

s

Ë

ss

s

Ë

sssss

s

Ë

sss

s

Ë

sssss

Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ 2500 mm 120 mm DO SW SD CD CW GUIDE RAILS SD SW DO CD CW GUIDE RAILS

1L

s

Ë

max

Ë

ssss

s

Ë

s

Ë

sssss

2A

s

Ë

max

Ë

sssss

min max CW 600 1200 CD 1000 1400 SW 1090 1690 SD 1345 1745 DO1 550 950 DO2 750 950 kg 250 400

s

Ë

sss

Ë

sssss

DO SD SW GUIDE RAILS CD CW SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

(10)

* CD min = 900 * CD min = 900

1C-2AT

CW 800 800 950 1000 1000 1100 1100 CD* 1000 1300 1200 1000 1300 1400 1400 SW 1170 1170 1320 1350 1350 1450 1540 SD 1290 1590 1490 1290 1590 1690 1690 DO 650 650 750 750 750 800 900 kg max 400 400 400 400 400 400 400

s

Ë

max

ssss

sssss

Ë

sssss

sssss

Ë

sssss

GUIDE RAILS SW SD CD CW DO * CW min = 750 * CW min = 750 GUIDE RAILS SW SD _CD CW DO 2600 mm 120 mm Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

(11)

* CD min = 950 * CD min = 950 * CD min = 900

2P-2AT

CW 800 800 950 1000 1000 1100 CD* 1000 1300 1200 1000 1300 1400 SW 1170 1170 1320 1350 1350 1450 SD 1400 1700 1600 1400 1700 1800 DO 650 650 750 750 750 800 kg max 400 400 400 400 400 400

s

Ë

max

ssss

sssss

Ë

sssss

sssss s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

2P-4AO

s

Ë

max

Ë

sssss

s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

2A-2AT

CW 1000 1000 1100 CD* 1200 1300 1400 SW 1450 1450 1550 SD 1505 1605 1705 DO1 750 750 800 DO2 700 750 800 kg max 400 400 400

s

Ë

max

sssss sssss sssss

2A-2AT

s

Ë

max

Ë

sssss

2600 mm 120 mm GUIDE RAILS SW SD CD CW DO1 DO2 GUIDE RAILS SW SD CD CW DO GUIDE RAILS SW SD CD CW DO GUIDE RAILS SW SD CD CW DO1 DO2 Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

(12)

1C-2AT

CW 800 800 950 1000 1000 CD* 1000 1300 1200 1000 1300 SW 1340 1340 1490 1520 1520 SD 1385 1685 1585 1385 1685 DO 650 650 750 750 750 kg max 400 400 400 400 400

s

Ë

max

ssss

sssss

Ë

sssss

sssss s

Ë

sssss

1C-4AO

CW 850 CD* 1200 SW 1490 SD 1585 DO 800 kg max 400

s

Ë

max

(13)

CD CW GUIDE RAILS SW SD DO

2P-2AT

CW 800 800 950 1000 1000 CD* 1000 1300 1200 1000 1300 SW 1340 1340 1490 1520 1520 SD 1490 1790 1690 1490 1790 DO 650 650 750 750 750 kg max 400 300 400 400 400

s

Ë

max

ssss

sssss

Ë

sssss

sssss s

Ë

sssss

2P-4AO

CW 850 CD* 1200 SW 1490 SD 1690 DO 800 kg max 400

s

Ë

max

Ë

sssss

2A-2AT

CW 1000 1000 CD* 1200 1300 SW 1550 1550 SD 1665 1765 DO1 700 700 DO2 700 750 kg max 400 400

s

Ë

max

sssss sssss

2A-2AT

s

Ë

max

Ë

sssss

* CD min = 950 * CD min = 900 * CD min = 900 2600 mm 120 mm CD CW GUIDE RAILS SW SD DO GUIDE RAILS SW SD DO1 CD CW DO2 GUIDE RAILS SW SD DO1 DO2 CD CW Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

s

Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ Hidráulico Hydraulic Hydraulique Hydraulisch Hidraulico Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ GUIDE RAILS SW SD CD CW DO SD SW GUIDE RAILS CD CW DO SD SW DO CD CW GUIDE RAILS SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS DO SW SD CD CW GUIDE RAILS DO SD SW GUIDE RAILS CD CW SD SW DO CD CW GUIDE RAILS

Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

Cars with intermediate dimensions are available.

Cabines avec dimensions intermoyennes sont disponibles.

Zwischenmasse der Kabinen sind verfuegbar.

Cabinas disponibles con dimensiones medianas. ̩͔͇͒͏͞͏͏͇͈͑͏͔͢

(15)

(16)

1C

1C/3 1C/4 1C/7 1C/8 CW 800 1000 800 1100 CD* 1300 1300 1200 1400 SW 1350 1550 1350 1650 SD 1450 1450 1350 1550 DO 750 950 750 900 kg max 300 400 300 400

s

Ë

max

s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

* CD min = 1100

1L

1L/2 1L/3 1L/4 1L/5 CW* 1000 1300 1300 1000 CD 800 800 1000 1000 SW 1230 1530 1530 1230 SD 1270 1270 1470 1470 DO 950 950 950 950 kg max 300 300 400 340

s

Ë

max

ssss

ssss sssss ssss

2A

2A/3 2A/4 CW 800 1000 CD* 1300 1300 SW 1270 1470 SD 1480 1480 DO1 750 950 DO2 950 950 kg max 300 400

s

Ë

max

ssss sssss

2P

2P/3 2P/4 2P/7 2P/8 CW 800 1000 800 1100 CD* 1300 1300 1200 1400 SW 1350 1550 1350 1650 SD 1420 1420 1320 1520 DO 750 950 750 900 kg max 300 400 300 400

s

Ë

max

s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

* CW min = 1000 * CD min = 1100 * CD min = 1200 2500 mm 200 mm

Elétrico gearless com contrapeso

Electric gearless with counterweight

Electrique gearless avec contrepoids

Elektrisch Getriebelos mit Gegengewicht

Electrico gearless con contrapeso

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ GUIDE RAILS SW SD CD CW DO SD SW GUIDE RAILS CD CW DO SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS SD SW DO CD CW GUIDE RAILS Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

(17)

1C

1C/3 1C/4 1C/7 1C/8 CW 800 1000 800 1100 CD* 1300 1300 1200 1400 SW 1530 1730 1530 1830 SD 1570 1570 1470 1660 DO 750 950 750 900 kg max 300 400 300 400

s

Ë

max

s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

s

Ë

ssss

s

Ë

sssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

* CW min = 1100 * CD min = 1100 * CD min = 1200 2500 mm 200 mm

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ DO SW SD CD CW GUIDE RAILS DO SD SW GUIDE RAILS CD CW SD SW DO CD CW GUIDE RAILS SD SW DO1 DO2 CD CW GUIDE RAILS Dimensões intermédias disponiveis sob consulta.

(18)

1C-2AT

CW 800 950 1000 1100 CD* 1300 1200 1300 1400 SW 1310 1460 1510 1610 SD 1590 1490 1590 1690 DO 750 800 850 900 kg max 300 340 400 400

s

Ë

max

s

Ë

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

* CD min = 1100

2A-2AT

CW 1000 1000 1100 CD* 1200 1300 1400 SW 1610 1610 1710 SD 1505 1605 1705 DO1 750 750 850 DO2 850 850 850 kg max 400 400 400

s

Ë

max

sssss sssss sssss

2P-2AT

CW 800 950 1000 1100 CD* 1300 1200 1300 1400 SW 1310 1460 1510 1610 SD 1700 1600 1700 1800 DO 750 800 850 900 kg max 300 340 400 400

s

Ë

max

s

Ë

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

s

Ë

sssss

* CD min = 1200 * CD min = 1200 2600 mm 200 mm

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ GUIDE RAILS SW SD CD CW DO1 DO2 GUIDE RAILS SW SD CD CW DO GUIDE RAILS SW SD CD CW DO Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

(19)

1C-2AT

s

Ë

max

s

Ë

ssss

Ë

ssss

s

ssss

Ë

ssss

s

Ë

sssss

* CD min = 1200 * CD min = 1200 2600 mm 200 mm

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦ GUIDE RAILS SW SD CD CW DO CD CW GUIDE RAILS SW SD DO GUIDE RAILS SW SD DO1 CD CW DO2 Dimensões intermédias disponiveis sob consulta. Suggested versions. Cars with other dimensions are also available.

(20)

Group SpA

Via Di Vittorio, 21

20060 Vignate, Milão - Itália

Tel. +39 02 951271

Fax +39 02 9560423

www.igvlift.com

www.domuslift.com

Elevadores desde 1966

O fabricante do DOMUSLIFT

IGV, um dos maiores fabricantes de sistemas de

elevação da Europa.

• Empresa com Certificação de Qualidade ISO

9001 obtida em 1993

• 20.000 metros quadrados de espaço fabril

• Mais de 220 empregados

membros:

certificado por:

SEDE

DELEGAÇÃO LISBOA

DELEGAÇÃO MADEIRA

DELEGAÇÃO ALGARVE

PARCEIRO CABO VERDE

LIFTECH MAROC, SARL

LIFTECH LDA. (MOÇAMBIQUE)

LIFTECH BRASIL

PARCEIRO ANGOLA

Rua Bento Carqueja, 18 Zona Industrial da Maia I Sector X - Apartado 6063 4476-908 Maia - Portugal t. +351 229 432 830 f. +351 229 432 839 info@liftech.pt

Rua Paulo Choff at, 7 A 2605-050 Belas - Portugal Linha Azul 808 200 064 f. +351 229 432 839 info@liftech.pt

Rua Tenente Coronel Sarmento Ed. Infante Bloco C - Fracção A-R/C 9000-020 Funchal - Portugal Linha Azul 808 200 064 f.+351 229 432 839 info@liftech.pt

Rua Ivone Silva, 94A Montechoro 8200-349 Albufeira - Portugal Linha Azul 808 200 064 f. +351 229 432 839 info@liftech.pt

Semedo & Brito Lda. Av. da Macaronésia C.P. 597 Achada Grande Praia Cabo Verde t.+238 991 2112

s&b@cvtelecom.cv 264, Angle Boulevard

Brahim Roudani et Rue des Accacias - Résidence OUIFAQ, n°14

20380 Casablanca t. +212 522 982 084 f. +212 522 982 084 info@liftech.pt

Rua José Mateus, n.º 186 - Sala 1 Polana Cimento 2 - Maputo Moçambique

t. +258 841 851 040 f. +258 846 873 212 info@liftech.co.mz

Estrada Caetano Monteiro, 1012/L104 Pendotiba – Niterói – RJ 24.320-570 – Brasil t. +55 21 2623-7048 info@liftechelevadores.com.br Electricangol Lda. Urb. do Projecto

Nova Vida - Rua 58 - Casa 478 Kilamba Kiaxi - Luanda – Angola t.+244 929 516 226

antoniotaveira.electricangol@gmail.com

PARCEIRO LUXEMBURGO

Cube Lift Sarl 172, Rue de Belvaux L-4026 Esch-sur-Alzette Luxembourg

t. +352 2451 4701 cubelift@gmail.com