A Presidência da Seção de Direito Público do Tribunal de Justiça comunica a indicação do Desembargador Danilo Panizza Filho da 1ª Câmara de Direito Público, Desembargador Antonio Carlos Malheiros da 3ª Câmara de Direito Público, Desembargador Fermino Magnani Filho da 5ª Câmara de Direito Público, Desembargador Jarbas Gomes da 8ª Câmara de Direito Público, Desembargador Antonio Carlos Villen da 10ª Câmara de Direito Público, Desembargador Ricardo Dip da 11ª Câmara de Direito Público, Desembargador Venicio Salles da 12ª Câmara de Direito Público, Desembargador Octávio Machado de Barros da 14ª Câmara de Direito Público, Desembargador Erbetta Filho da 15ª Câmara de Direito Público, Desembargador Antonio Moliterno da 17ª Câmara de Direito Público, Desembargador Osvaldo Capraro da 18ª Câmara de Direito Público, Desembargadora Zélia Maria Antunes Alves da 1ª Câmara Reservada ao Meio Ambiente, Desembargador Souza Nery da 2ª Câmara Reservada do Meio Ambiente, para comporem a Turma Especial de Direito Público.
Samuel Alves de Melo Júnior
Presidente da Seção de Direito Público (publicado novamente, por conter alteração)
(04, 06, 10/09/2013)
COMUNICADO Nº 13/2013-TURMA ESPECIAL – ALTERAÇÕES
A Presidência da Seção de Direito Público do Tribunal de Justiça comunica a indicação do Desembargador Luís Francisco Aguilar Cortez da 1ª Câmara de Direito Público, Desembargador Camargo Pereira da 3ª Câmara de Direito Público, Desembargador Francisco Antonio Bianco Neto da 5ª Câmara de Direito Público, Desembargador Rubens Rihl da 8ª Câmara de Direito Público, Desembargador Antonio Celso Aguilar Cortez da 10ª Câmara de Direito Público, Desembargador Pedro Cauby Pires de Araújo da 11ª Câmara de Direito Público, Desembargador Edson Ferreira da Silva da 12ª Câmara de Direito Público, Desembargador Henrique Harris Júnior da 14ª Câmara de Direito Público, Desembargador Rodrigues de Aguiar da 15ª Câmara de Direito Público, Desembargador Adel Ferraz da 17ª Câmara de Direito Público, Desembargador Francisco Olavo da 18ª Câmara de Direito Público, Desembargador Ricardo Torres de Carvalho da 1ª Câmara Reservada ao Meio Ambiente, Desembargador Paulo Ayrosa, da 2ª Câmara Reservada do Meio Ambiente, para comporem como suplentes a Turma Especial de Direito Público.
Samuel Alves de Melo Júnior
Presidente da Seção de Direito Público (04, 06, 10/09/2013)
COMUNICADO Nº 14/2013 - TURMA ESPECIAL – ALTERAÇÃO
A Presidência da Seção de Direito Público do Tribunal de Justiça comunica a indicação do Desembargador Wanderley José Federighi da 18ª Câmara de Direito Público, para compor a Turma Especial de Direito Público, em substituição ao Desembargador Osvaldo Capraro.
(06, 10 e 12/09/13)
SEÇÃO I
ATOS DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Subseção I: Atos e comunicados da Presidência
SECRETARIA DA PRESIDÊNCIADiretoria de Relações Institucionais - SPr 4
COORDENADORIA DE CERIMONIAL CONVITE
O Presidente do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, Desembargador Ivan Ricardo Garisio Sartori, tem a honra de convidar os Senhores Desembargadores, Juízes de Direito, Juízes da Justiça Militar, Membros do Ministério Público, Defensores Públicos, Advogados e Funcionários para a Solenidade de Instalação do Centro Judiciário de Solução de
Conflitos e Cidadania da Comarca de Itapevi, a realizar-se no dia 6 de setembro de 2013 (sexta-feira), às 15 horas, na Rua
CETRA
CENTRO DE TREINAMENTO E APOIO AOS SERVIDORES DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
AULAS MAGNAS E CETRA JUNTOS ÀS SEXTAS-FEIRAS NA SALA DO SERVIDOR
REALIZAÇÃO:
PRESIDÊNCIA DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
CORREGEDORIA GERAL DA JUSTIÇA,
ESCOLA PAULISTA DA MAGISTRATURA
Local: “SALA DO SERVIDOR” Fórum João Mendes Junior
Praça João Mendes, s/n, 16º andar, sala 1629. Transmissão às comarcas do interior (relação das comarcas participantes na página de inscrições – link CETRA).
Horário: das 10h00 às 12h00
Apoio: DIRETORIA DO FÓRUM JOÃO MENDES JÚNIOR, CENTRO DE APOIO AOS JUÍZES - CAJ, SPRH, STI E SPI
Programação:
Dia 13-09-2013 (sexta-feira)
Tema: “O COMÉRCIO ELETRÔNICO E SEUS PROBLEMAS”. Aula com o Professor MARIO FROTA. Coordenador do
Centro de Estudos do Direito do Consumo em Coimbra. Professor Jubilado da Faculdade de Direito do Porto e Professor Visitante da Universidade Paris XII. Autor de diversas obras, a saber: Manual de Direito do Arrendamento Urbano, Coimbra Editora, 1987; Condições Gerais dos Contratos, CEDC, Coimbra, 1998; Direito à Informação, CEDC, Coimbra, 2000; Direito do Consumo em Acção, CEDC, Coimbra, 2003; Política de Consumidores na União Europeia, Almedina, 2003; DIREITO EUROPEU DO CONSUMO - Reflexo das Políticas de Consumidores da União Europeia, prefácio da Prof.ª Doutora Ada Pellegrini Grinover, Juruá Editora, Curitiba, Brasil, 1ª edição, Agosto de 2007 etc.
Conteúdo programático:
- Noções gerais sobre o comércio eletrônico - Responsabilidade do fornecedor
- Falta de entrega do produto - Produto entregue com defeito - Reparação dos danos - Solidariedade
INSCRIÇÕES
As inscrições deverão ser feitas pelo próprio interessado, por meio da intranet, pelo link CETRA.
Poderão ser efetuadas inscrições para uma ou mais aulas na mesma oportunidade, sendo limitadas a até 3 servidores do quadro funcional de cada unidade.
Ao servidor inscrito será relevado o atraso de até 60 minutos para a entrada ao serviço, a contar do término da aula constante no comprovante de participação (das 10 às 12 horas), conforme determinação da E. Presidência.
Não serão pagas diárias ou ressarcimentos de quaisquer naturezas.
Eventual ausência do servidor deverá ser justificada até dois dias úteis subsequentes ao dia da aula por intermédio dos e-mails de contato.
A falta injustificada acarretará o cancelamento automático das inscrições já realizadas para as próximas aulas. Aos participantes será fornecido certificado eletrônico.
Dúvidas poderão ser dirimidas por e-mail. E-mails de contato:
aulacetra.joaomendes@tjsp.jus.br aulacetra.interior@tjsp.jus.br
SEMA 1.1 SEMA 1.1.2.1
PROCESSO Nº 08/1977 – CAFELÂNDIA – O Excelentíssimo Senhor Desembargador Presidente do Tribunal de Justiça, em
05/09/2013, autorizou a antecipação do encerramento do expediente forense da Comarca de Cafelândia, no dia 04/09/2013, a partir das 15 horas, bem como a suspensão dos prazos processuais na referida data.
PROCESSO Nº 12/1979 – GUARULHOS – O Excelentíssimo Senhor Desembargador Presidente do Tribunal de Justiça, em
05/09/2013, autorizou a suspensão do atendimento ao público do Cartório da Vara da Infância e da Juventude da Comarca de Guarulhos, no período de 12 a 22/09/2013, bem como a suspensão dos prazos processuais no referido período.
05/09/2013, autorizou a suspensão do atendimento ao público do Foro Distrital de Arujá, no dia 05/09/2013, a partir das 14h30, bem como a suspensão dos prazos processuais na referida data.
PROCESSO Nº 614/1999 – FORO REGIONAL III - JABAQUARA – O Excelentíssimo Senhor Desembargador Presidente
do Tribunal de Justiça, em 04/09/2013, autorizou a suspensão dos prazos processuais do Foro Regional III - Jabaquara, no dia 03/09/2013.
PROCESSO Nº 16/2000 - FÓRUM JOÃO MENDES JÚNIOR – 41º e 42º OFÍCIOS CÍVEIS – O Excelentíssimo Senhor
Desembargador Presidente do Tribunal de Justiça, em 05/09/2013, autorizou a suspensão dos prazos processuais dos 41º e 42º Ofícios Cíveis, no período de 09 a 13/09/2013, sem prejuízo das audiências já designadas, que serão realizadas, respectivamente, nas salas 1607 e 1609 (41º Vara Cível) e 1611 e 1613 (42º Vara Cível).
PROVIMENTO Nº 2.023/2012
Dispõe sobre a suspensão do expediente forense no exercício de 2013.
O CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA, no uso de suas atribuições legais,
CONSIDERANDO a necessidade de regulamentar o expediente forense para o exercício de 2013,
CONSIDERANDO o disposto no Provimento nº 1948/2012,
RESOLVE:
Artigo 1º - No exercício de 2013 não haverá expediente no Foro Judicial de Primeira e Segunda Instâncias do Estado e na
Secretaria do Tribunal de Justiça, nos seguintes dias: 11 de fevereiro - segunda-feira - Carnaval; 12 de fevereiro - terça-feira - Carnaval; 28 de março - quinta-feira – Endoenças; 29 de março - sexta-feira – Paixão; 21 de abril – domingo - Tiradentes;
1º de maio – quarta-feira – Dia do Trabalho; 30 de maio - quinta-feira - Corpus Christi;
09 de julho – terça-feira – data magna do Estado de São Paulo; 07 de setembro - sábado - Independência do Brasil;
12 de outubro - sábado - consagrado a Nossa Senhora Aparecida; 28 de outubro – segunda-feira – Dia do Funcionário Público; 02 de novembro - sábado – Finados;
15 de novembro – sexta – feira – Proclamação da República.
Artigo 2º - Não haverá expediente nos dias 31 de maio e 08 de julho.
§ 1º - As horas não trabalhadas deverão ser repostas após o respectivo feriado e até o último dia útil do segundo mês
subseqüente, facultando-se ao servidor o uso de horas de compensação, cujo controle ficará a cargo dos dirigentes.
§ 2º - Nos registros de frequência deverá ser mencionada apenas a informação relativa aos servidores que deixaram de
efetuar, no prazo, a reposição.
Artigo 3º - No dia 13 de fevereiro (quarta-feira de Cinzas), observado o horário de trabalho diferenciado no Tribunal de
Justiça, o servidor iniciará sua jornada de trabalho 3 (três) horas após o horário a que estiver sujeito.
Artigo 4º - Na Comarca da Capital, não haverá expediente na Secretaria e no Foro Judicial, nos dias:
I - 25 de janeiro, data da Fundação da Cidade de São Paulo, feriado municipal de acordo com a Lei nº 7.008, de 06 de abril
de 1967 e
II - 20 de novembro, feriado previsto na Lei Municipal nº 13.707, de 07 de janeiro de 2004.
Artigo 5º - Nos dias em que não houver expediente funcionará o Plantão Judiciário.
Artigo 6º - Este Provimento entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
REGISTRE-SE. PUBLIQUE-SE. CUMPRA-SE.
São Paulo, 13 de dezembro de 2012.
(aa) Des. IVAN RICARDO GARISIO SARTORI, Presidente do Tribunal de Justiça, Des. JOSÉ GASPAR GONZAGA
FRANCESCHINI, Vice-Presidente do Tribunal de Justiça, Des. JOSÉ RENATO NALINI, Corregedor Geral da Justiça, Des. CARLOS AUGUSTO DE SANTI RIBEIRO, Decano em exercício, Des. SAMUEL ALVES DE MELO JÚNIOR, Presidente da
Seção de Direito Público, Des. ANTONIO JOSÉ SILVEIRA PAULILO, Presidente da Seção de Direito Privado, Des. ANTONIO
COMUNICADO Nº 418/2013
A Presidência do Tribunal de Justiça publica, para conhecimento, a composição das Câmaras Extraordinárias da Seção de Direito Privado, nos termos do art. 3º da Resolução nº 608/2013.
1ª Câmara Extraordinária
Des. ENIO SANTARELLI ZULIANI
Des. FERNANDO ANTONIO MAIA DA CUNHA Des. ARTUR CÉSAR BERETTA DA SILVEIRA Des. NATAN ZELINSCHI DE ARRUDA Juíza MARCIA REGINA DALLA DÉA BARONE
2ª Câmara Extraordinária
Des. CARLOS EDUARDO CAUDURO PADIN Des. HERALDO DE OLIVEIRA SILVA Des. FRANCISCO GIAQUINTO Des. JOSÉ TARCISO BERALDO
Juíza MONICA SALLES PENNA MACHADO
3ª Câmara Extraordinária
Des. RUY COPPOLA Des. KIOITSI CHICUTA
Des. VICENTE ANTONIO MARCONDES D’ANGELO Juiz HÉLIO NOGUEIRA
Juiz TÉRCIO PIRES
SEMA 1.3.2
COMUNICADO Nº 417/2013
Diante da decisão do C. Órgão Especial de 04/09/2013, a Presidência do Tribunal de Justiça comunica aos Srs. Magistrados inscritos nos concursos para provimento por PROMOÇÃO e REMOÇÃO às vagas de ENTRÂNCIA FINAL (edital nº 21/2013), ENTRÂNCIA INTERMEDIÁRIA (edital nº 22/2013) e ENTRÂNCIA INICIAL (edital nº 23/2013), que fica reaberto o prazo para as desistências no período, de 09 a 11 de setembro de 2013 (quarta-feira), às 19 horas.
Comunica, ainda, que eventuais desistências apresentadas, nos termos do Comunicado nº 401/2013, foram desconsideradas,
devendo o magistrado interessado efetivar novo pedido.
OBSERVAÇÕES:
1. Somente serão aceitas desistências efetuadas pela Internet, com a utilização do PORTAL DO MAGISTRADO, disponível
para acesso no seguinte endereço eletrônico: www.portaldomagistrado.tjsp.jus.br/ptlpdb/
2. A desistência é irretratável.
3. Durante o prazo de desistência o sistema aceitará apenas a exclusão de opções formuladas quando da inscrição, não
sendo possível a inclusão de novas opções, a alteração da preferência manifestada ou recuperação de opção excluída pela desistência.
ATENÇÃO: não será aceita desistência:
a.) por ofício ou requerimento em papel, ainda que levado a protocolo pessoalmente na SEMA;
b.) por e-mail ou outra forma de comunicação eletrônica, instantânea ou não, que não seja o PORTAL DO MAGISTRADO; c.) enviada por fax ou malote.
FAÇO PÚBLICO que, encerrados em 23 de agosto de 2013 os concursos para provimento dos cargos de ENTRÂNCIA FINAL (edital nº 21/2013), ENTRÂNCIA INTERMEDIÁRIA (edital nº 22/2013) e ENTRÂNCIA INICIAL (edital nº 23/2013), pediram inscrição os seguintes Magistrados:
(QWUDQFLD)LQDO$17,*8,'$'( 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 ,, 9$ 5 $ & Ë9(/ & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ =(1 ' $ 3Ò %/ ,& $ & $ 3,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ = (1 ' $ 3Ò % /, & $ & $ 3 ,7$ / 9 $ 5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' 2 ) 25 2 5 ( *, 21 $ / ' $ / $ 3 $ 9'2 -8,=$'2 (63(&, $ / &Ë9(/ '(&$7$1'89$ 9$5$&Ë 9(/ ' (,7$3(7,1,1* $ 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (,7$3(7,1 ,1 * $ 9$5 $& Ë9(/ ' (-8 1 ' ,$Ë 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (0 $ 8 È 9$5$&Ë9(/ '(6 2 -2 6e'2 6&$0 3 2 6 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (68 =$1 2 3255(02d2 32535202d2 (175$1&,$,17(50(',È5,$&20(67È*,2 $GULDQR0DUFRV/DURFD 5REHUWDGH7ROHGR0DO]RQL'RPLQJXHV &\QWKLD0DULD6DELQR%H]HUUDGD6LOYD 'DYL&DSHODWWR $GULDQD*HQLQ)LRUH%DVVR 3DXOD5HJLQD6DUDLYD 5HQDWD9DLWNHYLFLXV6DQWR$QGUp9LWDJOLDQR 9LOPD7RPD]/RXUHQoR)HUUHLUD=DQLQL 0DULD3ULVFLOOD(UQDQGHV9HLJD2OLYHLUD 3DXOR(GXDUGR%DOERQH&RVWD 0DUFRV9LHLUDGH0RUDLV *LRYDQD)XUWDGRGH2OLYHLUD &DUODGH2OLYHLUD3LQWR)HUUDUL )HUQDQGD$IRQVRGH$OPHLGD 3DXORGH7DUVR%LODUGGH&DUYDOKR 0DUFLR(VWHYDQ)HUQDQGHV $GULDQH%DQGHLUD3HUHLUD $QD&DUROLQD1HWWR0DVFDUHQKDV 'DQLHOD&ODXGLD+HUUHUD;LPHQHV )ODYLD&DVWHOODU2OLYHULR $GULDQD1RODVFRGD6LOYD &ULVWLQD(VFKHU &ULVWLDQH9LHLUD $OHVVDQGURGH6RX]D/LPD $OH[DQGUH'DUWDQKDQGH0HOOR*XHUUD /XLV0DQXHO)RQVHFD3LUHV &ODXGLR$QWRQLR0DUTXHVL 'DQLHODGH&DUYDOKR'XDUWH 'DQLHO7RVFDQR /XFLDQD0HQGHV6LP}HV%RWHOKR )DELDQD3HUHLUD5DJD]]L -XOLDQD,EUDKLP*XLUDR.DSRU 0DULD&DUROLQDGH0DWWRV%HUWROGR /XFLDQD$QWXQHV5LEHLUR&URFRPR 'DQLHOD3D]]HWR0HQHJKLQH&RQFHLomR 7DWLDQD0DJRVVR *XVWDYR&RXEHGH&DUYDOKR
(QWUDQFLD)LQDO$17,*8,'$'( 2 S omR - ' 7 ,7 8/ $5, , 9$5$ &Ë 9(/ & $3, 7 $/ - ' 7 ,7 8/ $5 , 9 $ 5$ &5, 0 ,1$/ &$3, 7 $ / - ' 7,78 /$5 , 9$5 $ ' $)$=(1 ' $3Ò %/ ,& $& $ 3,7$/ - ' 7 ,7 8/ $5, 9 $5$'$) $=(1'$ 3 Ò%/ ,&$ & $3, 7 $/ 9 $ 5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' 2 ) 25 2 5 ( *, 21 $ / ' $ / $ 3 $ 9'2 -8,=$'2 (63(&, $ / &Ë9(/ '(&$7$1'89$ 9$5$&Ë9(/ '( ,7$3(7,1 ,1 * $ 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (,7$3(7,1 ,1 * $ 9$5$&Ë9(/ '(-8 1',$Ë 9 $5$&5,0 ,1$/ ' ( 0 $ 8È 9$5$&Ë9(/ '(6 2 -2 6e'2 6&$0 3 2 6 9 $5$&5,0 ,1$/ ' ( 68= $ 12 5RJHULR/HLWmR7RUH]DQ *XVWDYR+HQULTXH%UHWDV0DU]DJmR *HQLOVRQ5RGULJXHV&DUUHLUR %LDQFD5XIIROR&KRMQLDN 0DULDQDGH6RX]D1HYHV6DOLQDV $QWRQLR$XJXVWR*DOYmRGH)UDQoD ,YDQ1DJDPRULGH6RX]D *XLOKHUPH6DOYDWWR:KLWDNHU /XFLDQD1RYDNRVNL)HUUHLUD$OYHVGH2OLYHLUD )DELDQD.XPDL7VXQR 5HQDWRGH$EUHX3HULQH 5RVDQJHODGH&DVVLD3LUHV0RQWHLUR $QGUH3DVTXDOH5RFFR6FDYRQH 0DUFHOR)UDQ]LQ3DXOR +HOHQ&ULVWLQDGH0HOR$OH[DQGUH 0DULD5DTXHO&DPSRV3LQWR7LONLDQ1HYHV 0DXUR&LYRODQL)RUOLQ $OIUHGR*HKULQJ&DUGRVR)DOFKL)RQVHFD (XULFR/HRQHO3HL[RWR)LOKR )DEULFLR6WHQGDUG *DEULHO3LUHVGH&DPSRV6RUPDQL &DUORV(GXDUGR2OLYHLUDGH$OHQFDU $GMDLUGH$QGUDGH&LQWUD 7KLDJR0HQGHV/HLWHGR&DQWR 7RP$OH[DQGUH%UDQGmR 0DUFR0DWWRV6HVWLQL *XLOKHUPH6LOYDH6RX]D &DUORV-RVp*DYLUD $UWKXV)XFFL:DG\ $QJHO7RPDV&DVWURYLHMR /DtV+HOHQDGH&DUYDOKR6FDPLOOD-DUGLP *ODXFR&RVWD/HLWH -RVp:HOOLQJWRQ%H]HUUDGD&RVWD1HWR 3DXOD5HJLQD6FKHPSI &ULVWLDQH$PRU(VSLQ 0DUFHOR/XL]6HL[DV&DEUDO 'DQLOR0DQVDQR%DULRQL )HOLSH3R\DUHV0LUDQGD $OEHUWR*HQWLOGH$OPHLGD3HGURVR &ODXGLD)HOL[GH/LPD
(QWUDQFLD)LQDO$17,*8,'$'( 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 ,, 9$ 5 $ & Ë9(/ & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ =(1 ' $ 3Ò %/ ,& $ & $ 3,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ = (1 ' $ 3Ò % /, & $ & $ 3 ,7$ / 9 $ 5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' 2 ) 25 2 5 ( *, 21 $ / ' $ / $ 3 $ 9'2 -8,=$'2 (63(&, $ / &Ë9(/ '(&$7$1'89$ 9$5$&Ë 9(/ ' (,7$3(7,1,1* $ 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (,7$3(7,1 ,1 * $ 9$5 $& Ë9(/ ' (-8 1 ' ,$Ë 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (0 $ 8 È 9$5$&Ë9(/ '(6 2 -2 6e'2 6&$0 3 2 6 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (68 =$1 2 -RVp)HUQDQGR6WHLQEHUJ 0HOLVVD%HUWROXFFL eULFD0DUFHOLQD&UX] 0DUFRV'XTXH*DGHOKR-~QLRU $QGHUVRQ&RUWH]0HQGHV 5LFDUGR'DO3L]]RO 'LRJHQHV/XL]GH$OPHLGD)RQWRXUD5RGULJXHV +HOHQD&DPSRV5HIRVFR 5LFDUGR)HOLFLR6FDII $OH[DQGUH$QGUHWDGRV6DQWRV 0DULDQ1DMMDU$EGR $GULDQDGD6LOYD)ULDV3HUHLUD %UXQR5RQFKHWWLGH&DVWUR /HWLFLD)UDJD%HQLWH] 6pUJLR/XGRYLFR0DUWLQV )ODYLD3R\DUHV0LUDQGD )DELDQD*DUFLD*DULEDOGL $OH[DQGUH0XxR] )DEtROD2OLYHLUD6LOYD &DUROLQD0DUFKLRUL%XHQR&RFHQ]R 3DXOR5RJpULR%RQLQL $OEHUWR$ORQVR0XxR] 5DIDHO+HQULTXH-DQHOD7DPDL5RFKD 3DWUtFLD3LUHV 0DUFRV7DNDRND 2J&ULVWLDQ0DQWXDQ 'DYLGH&DVWUR3HUHLUD5LR )DELR&DOKHLURVGR1DVFLPHQWR 5RGULJR9LHLUD0XUDW *LOEHUWR$]HYHGRGH0RUDHV&RVWD (GPLOVRQ5RVDGRV6DQWRV 6 )DEUtFLR2USKHX$UD~MR &pVDU$XJXVWR9LHLUD0DFHGR /XL])HUQDQGR5RGULJXHV*XHUUD *XLOKHUPH6WDPLOOR6DQWDUHOOL=XOLDQL 6pUJLR&HGDQR /XL]*XVWDYR(VWHYHV 7KpR$VVXDU*UDJQDQR 8OLVVHV$XJXVWR3DVFRODWL-XQLRU 3DXOR$QWRQLR&DQDOL&DPSDQHOOD
(QWUDQFLD)LQDO$17,*8,'$'( 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 ,, 9$ 5 $ & Ë9(/ & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ = (1 ' $ 3Ò % /, & $ & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9$ 5 $ ' $ )$ =(1 ' $ 3Ò %/ ,& $ & $ 3,7$ / 9 $ 5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' 2 ) 25 2 5 ( *, 21 $ / ' $ / $ 3 $ 9'2 -8,=$'2 (63(&, $ / &Ë9(/ '(&$7$1'89$ 9$5$ &Ë 9(/ ' (,7$3(7,1,1* $ 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (,7$3(7,1 ,1 * $ 9 $5$ &Ë 9(/ ' ( -81', $Ë 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (0 $ 8 È 9$5$&Ë9(/ '(6 2 -2 6e'2 6&$0 3 2 6 9$5 $& 5 ,0 ,1 $/ ' (68 =$1 2 5RGULJR5DPRV (175$1&,$,17(50(',È5,$6(0(67È*,2 $QJHOR0DUFLRGH6LTXHLUD3DFH /XFDV)LJXHLUHGR$OYHVGD6LOYD 6DQVmR)HUUHLUD%DUUHWR &KULVWRSKHU$OH[DQGHU5RLVLQ 3DWUtFLD6YDUWPDQ3R\DUHV5LEHLUR )HUQDQGD$OYHVGD5RFKD%UDQFRGH2OLYD3ROLWL $OH[DQGUH5RGULJXHV)HUUHLUD $GULDQD%HUWLHU%HQHGLWR 5DOSKR:DOGRGH%DUURV0RQWHLUR)LOKR -~OLRGD6LOYD%UDQFKLQL 'LHJR%RFXK\%RQLOKD 5REVRQ%DUERVD/LPD 3DWUtFLDGH$VVLV)HUUHLUD%UDJXLQL )HUQDQGR-RVp&~QLFR -DLU$QWRQLR3HQD-XQLRU $QWRQLR&DUORV/RPEDUGLGH6RX]D3LQWR *XLOKHUPH/RSHV$OYHV/DPDV $QD3DXODGH4XHLUR]$UDQKD $OH[DQGUH/HY\3HUUXFFL -RmR:DOWHU&RWULP0DFKDGR $QGUp3HUHLUDGH6RX]D 7LDJR+HQULTXHV3DSDWHUUD/LPRQJL )HUQDQGR%RQILHWWL,]LGRUR 5REHUWR/XL]&RUFLROL)LOKR &DUORV(GXDUGR0RQWHV1HWWR 5DIDHO3DYDQGH0RUDHV)LOJXHLUD 6pUJLR5LFDUGR%LHOOD /HRQDUGR*UHFFR /HRQDUGRGH0HOOR*RQoDOYHV 3ULVFLOOD%XVR)DFFLQHWWR $QGUH)RUDWR$QKr 6 'RPLFLR:KDWHO\3DFKHFRH6LOYD /XFDV3HUHLUD0RUDHV*DUFLD 7KLDJR0DVVDR&RUWL]R7HUDRND 'MDOPD0RUHLUD*RPHV-XQLRU 7KLDJR+HQULTXH7HOHV/RSHV )DELR0DUWLQV0DUVLJOLR )ODYLR5REHUWRGH&DUYDOKR
(QWUDQFLD)LQDO$17,*8,'$'( 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 ,, 9$ 5 $ & Ë9(/ & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$5 , 9$5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3,7$/ - ' 7,78 /$5 , 9$5 $ ' $)$=(1 ' $3Ò %/ ,& $& $ 3,7$/ - ' 7 ,7 8/ $5, 9 $5$'$) $=(1'$3Ò%/ ,&$ & $3, 7 $/ 9 $ 5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' 2 ) 25 2 5 ( *, 21 $ / ' $ / $ 3 $ 9 '2 -8, = $ '2 (63(&, $ / &Ë 9(/ ' ( &$7 $ 1'89$ 9$5$&Ë9(/ '( ,7$3(7,1 ,1 * $ 9$ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / ' ( ,7$ 3(7,1 ,1 * $ 9$5 $& Ë9(/ ' (-8 1 ' ,$Ë 9$5$&5,0 ,1$/ '( 0 $8È 9$5$&Ë9(/ '(6 2 -2 6e'2 6&$0 3 2 6 9$5$&5,0 ,1$/ '( 6 8= $12 &HFtOLD1DLU6LTXHLUD3UDGR(X]HELR 6HUJLR$XJXVWR'XDUWH0RUHLUD 5DIDHO&DUYDOKRGH6i5RUL] *ODULVWRQ5HVHQGH 3DXOR%HUQDUGL%DFFDUDW
(QWUDQFLD)LQDO0(5(&,0(172 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 , 9 $5 $ & Ë9(/ & $3, 7 $ / 35 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 ,3 ,5 $ 1 *$ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ' 2 ) 5 /$ 3$ 35 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 ' $ )$ 0 ( ' $ 6 6 8 & ' 2 )5 6 $ 1 7$ 1 $ 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' ( % $ 5 8 ( 5 , 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ 3, & 8 Ë%$ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ' ,$' (0$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( * 8 $5 8 /+ 2 6 35 $ 9$5$ ' 2 -8, = $'2 (63(&, $ / &Ë 9(/ ' ( -81', $Ë 35$ 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 0 $ 5 Ë/ ,$ 3 5 $ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ( & 5 ,0, 1 $ / ' ( 0 $8 È 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 6$1 7 2 $1 ' 5 e 35 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 %(5 1 $ 5 ' 2 ' 2 & $ 032 35 $ 9 '( 9 ,2 / '2 0 ( ) $ 0 &2 17 5$ $ 0 8/+( 5 '( 6 2 -2 6 e '2 6 &$ 0 3 2 6 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 5 2 & $%$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 68 = $ 1 2 35 $ 3255(02d2 (175$1&,$),1$/&20(67È*,2 &ODULFH6DOOHVGH&DUYDOKR5RVD -RVp$QWRQLR/DYRXUDV+DLFNL +HUWKD+HOHQD5ROOHPEHUJ3DGLOKDGH2OLYHLUD -XFLPDUD(VWKHUGH/LPD%XHQR /XLV)HUQDQGR&LULOOR &DUORV(GXDUGR3UDWDYLHUD 0DUFLD)DULD0DWKH\/RXUHLUR 0iUFLD&DUGRVR 5XL3RUWR'LDV *XLOKHUPH6DQWLQL7HRGRUR $QWRQLR&DUORV6DQWRUR)LOKR (YDQGUR7DNHVKL.DWR 9LYLDQH1REUHJD0DOGRQDGR 0DULD&HFtOLD/HRQH )ODYLD%HDWUL]*RQoDOH]GD6LOYD 2WiYLR$XJXVWR7HL[HLUD6DQWRV )HUQDQGD6RDUHV)LDOGLQL &HFLOLD3LQKHLURGD)RQVHFD$PHQGRODUD +HOPHU$XJXVWR7RTXHWRQ$PDUDO 2ODYR=DPSRO-~QLRU )HUQDQGD*DOL]LD1RULHJD *DEULHOD)UDJRVR&DODVVR&RVWD +HOLR1DUYDH] eULFR'L3URVSHUR*HQWLO/HLWH &HOVR/RXUHQoR0RUJDGR $OH[DQGUH%HWLQL -RVp)UDQFLVFR0DWRV 5RGULJR&pVDU0OOHU9DOHQWH &DUROLQD1DEDUUR0XQKR]5RVVL $OFLGHV/RXUHQoR&DEUDO)LOKR 0iULR5XEHQV$VVXPSomR)LOKR )HUQDQGR/XL]%DWDOKD1DYDMDV /XL]5HQDWR%DULDQL3HUHV $QWRQLR0DUFHOR&XQ]ROR5LPROD 2WDYLR7LRLWL7RNXGD &DLR&HVDU0HOOXVR 0DUFRV$XJXVWR%DUERVDGRV5HLV /DtV+HOHQD%UHVVHU/DQJ$PDUDO 5HQDWR$FDFLRGH$]HYHGR%RUVDQHOOL /XL]*XLOKHUPH&XUVLQRGH0RXUD6DQWRV 0DULD,VDEHO5RPHUR5RGULJXHV+HQULTXHV 5REHUWD3RSSL1HUL4XLQWDV /XL]$QWRQLR&DUUHU )HUQDQGR$QWRQLR7DVVR (175$1&,$),1$/6(0(67È*,2 &ODXGLR6DOYHWWL'C$QJHOR 32535202d2 (175$1&,$,17(50(',È5,$&20(67È*,2 $GULDQR0DUFRV/DURFD 5REHUWDGH7ROHGR0DO]RQL'RPLQJXHV &\QWKLD0DULD6DELQR%H]HUUDGD6LOYD 'DYL&DSHODWWR $GULDQD*HQLQ)LRUH%DVVR 3DXOD5HJLQD6DUDLYD (OLDQHGD&DPDUD/HLWH)HUUHLUD 6LPRQHGH)LJXHLUHGR5RFKD6RDUHV 'DQLHOOD&DPEHUOLQJR4XHURELP 5HQDWD9DLWNHYLFLXV6DQWR$QGUp9LWDJOLDQR 0DULD3ULVFLOOD(UQDQGHV9HLJD2OLYHLUD 3DXOR(GXDUGR%DOERQH&RVWD 0DUFRV9LHLUDGH0RUDLV *LRYDQD)XUWDGRGH2OLYHLUD &DUODGH2OLYHLUD3LQWR)HUUDUL (GLOL]&ODURGH9LFHQWH5HJLQDWR )HUQDQGD$IRQVRGH$OPHLGD 3DXORGH7DUVR%LODUGGH&DUYDOKR
(QWUDQFLD)LQDO0(5(&,0(172 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 , 9 $5 $ & Ë9(/ & $3, 7 $ / 35 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 ,3 ,5 $ 1 *$ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ' 2 ) 5 /$ 3$ 35 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 ' $ )$ 0 ( ' $ 6 6 8 & ' 2 )5 6 $ 1 7$ 1 $ 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' ( % $ 5 8 ( 5 , 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ 3, & 8 Ë%$ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ' ,$' (0$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( * 8 $5 8 /+ 2 6 35 $ 9$5$ ' 2 -8, = $'2 (63(&, $ / &Ë 9(/ ' ( -81', $Ë 35$ 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 0 $ 5 Ë/ ,$ 3 5 $ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ( & 5 ,0, 1 $ / ' ( 0 $8 È 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 6$1 7 2 $1 ' 5 e 35 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 %(5 1 $ 5 ' 2 ' 2 & $ 032 35 $ 9 '( 9 ,2 / '2 0 ( ) $ 0 &2 17 5$ $ 0 8/+( 5 '( 6 2 -2 6 e '2 6 &$ 0 3 2 6 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 5 2 & $%$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 68 = $ 1 2 35 $ $QD&DUROLQD1HWWR0DVFDUHQKDV 'DQLHOD&ODXGLD+HUUHUD;LPHQHV )ODYLD&DVWHOODU2OLYHULR $GULDQD1RODVFRGD6LOYD :HQGHOO/RSHV%DUERVDGH6RX]D &ULVWLQD(VFKHU &ULVWLDQH9LHLUD *ODtVGH7ROHGR3L]D3HOXVR $OH[DQGUH'DUWDQKDQGH0HOOR*XHUUD (ODLQH&ULVWLQD3D]]LQL&DYDOFDQWH 7DQLD=YHLELO=HNFHU &ODXGLR$QWRQLR0DUTXHVL 'DQLHODGH&DUYDOKR'XDUWH 'DQLHO7RVFDQR /XFLDQD0HQGHV6LP}HV%RWHOKR )DELDQD3HUHLUD5DJD]]L -XOLDQD,EUDKLP*XLUDR.DSRU 0DULD&DUROLQDGH0DWWRV%HUWROGR /XFLDQD$QWXQHV5LEHLUR&URFRPR 'DQLHOD3D]]HWR0HQHJKLQH&RQFHLomR 7DWLDQD0DJRVVR *XVWDYR&RXEHGH&DUYDOKR 5RJHULR/HLWmR7RUH]DQ *XVWDYR+HQULTXH%UHWDV0DU]DJmR *HQLOVRQ5RGULJXHV&DUUHLUR %LDQFD5XIIROR&KRMQLDN 0DULDQDGH6RX]D1HYHV6DOLQDV $QWRQLR$XJXVWR*DOYmRGH)UDQoD ,YDQ1DJDPRULGH6RX]D *XLOKHUPH6DOYDWWR:KLWDNHU /XFLDQD1RYDNRVNL)HUUHLUD$OYHVGH2OLYHLUD /XFLDQH&ULVWLQDGD6LOYD )DELDQD.XPDL7VXQR 'DQLHOD1XGHOLPDQ*XLJXHW/HDO 5HQDWRGH$EUHX3HULQH 5RVDQJHODGH&DVVLD3LUHV0RQWHLUR )HUQDQGD&KULVWLQD&DOD]DQV/RERH&DPSRV $QGUH3DVTXDOH5RFFR6FDYRQH 0DUFRV-RVp&RUUrD 0DUFHOR)UDQ]LQ3DXOR +HOHQ&ULVWLQDGH0HOR$OH[DQGUH $GULDQD%HUWRQL+ROPR)LJXHLUD 0DULD5DTXHO&DPSRV3LQWR7LONLDQ1HYHV 0DXUR&LYRODQL)RUOLQ $OIUHGR*HKULQJ&DUGRVR)DOFKL)RQVHFD (XULFR/HRQHO3HL[RWR)LOKR )DEULFLR6WHQGDUG *DEULHO3LUHVGH&DPSRV6RUPDQL &DUORV(GXDUGR2OLYHLUDGH$OHQFDU $GMDLUGH$QGUDGH&LQWUD 7KLDJR0HQGHV/HLWHGR&DQWR 7RP$OH[DQGUH%UDQGmR 0DUFR0DWWRV6HVWLQL *XLOKHUPH6LOYDH6RX]D &DUORV-RVp*DYLUD $UWKXV)XFFL:DG\ $QJHO7RPDV&DVWURYLHMR /DtV+HOHQDGH&DUYDOKR6FDPLOOD-DUGLP *ODXFR&RVWD/HLWH /LHJH*XHOGLQLGH0RUDHV -RVp:HOOLQJWRQ%H]HUUDGD&RVWD1HWR 3DXOD5HJLQD6FKHPSI /XL]$XJXVWR(VWHYHVGH0HOOR &ULVWLDQH$PRU(VSLQ 0DUFHOR/XL]6HL[DV&DEUDO 'DQLOR0DQVDQR%DULRQL )HOLSH3R\DUHV0LUDQGD $OEHUWR*HQWLOGH$OPHLGD3HGURVR
(QWUDQFLD)LQDO0(5(&,0(172 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 , 9 $5 $ & Ë9(/ & $3, 7 $ / 35 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 ,3 ,5 $ 1 *$ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ' 2 ) 5 /$ 3$ 35 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 ' $ )$ 0 ( ' $ 6 6 8 & ' 2 )5 6 $ 1 7$ 1 $ 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' ( % $ 5 8 ( 5 , 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ 3, & 8 Ë%$ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ' ,$' (0$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( * 8 $5 8 /+ 2 6 35 $ 9$5$ ' 2 -8, = $'2 (63(&, $ / &Ë 9(/ ' ( -81', $Ë 35$ 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 0 $ 5 Ë/ ,$ 3 5 $ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ( & 5 ,0, 1 $ / ' ( 0 $8 È 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 6$1 7 2 $1 ' 5 e 35 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 %(5 1 $ 5 ' 2 ' 2 & $ 032 35 $ 9 '( 9 ,2 / '2 0 ( ) $ 0 &2 17 5$ $ 0 8/+( 5 '( 6 2 -2 6 e '2 6 &$ 0 3 2 6 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 5 2 & $%$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 68 = $ 1 2 35 $ &ODXGLD)HOL[GH/LPD -RVp)HUQDQGR6WHLQEHUJ 0HOLVVD%HUWROXFFL eULFD0DUFHOLQD&UX] 0DUFRV'XTXH*DGHOKR-~QLRU $QGHUVRQ&RUWH]0HQGHV 5LFDUGR'DO3L]]RO 'LRJHQHV/XL]GH$OPHLGD)RQWRXUD5RGULJXHV +HOHQD&DPSRV5HIRVFR 5LFDUGR)HOLFLR6FDII $OH[DQGUH$QGUHWDGRV6DQWRV 0DULDQ1DMMDU$EGR *XVWDYR6DPSDLR&RUUHLD %UXQR5RQFKHWWLGH&DVWUR /HWLFLD)UDJD%HQLWH] 0LFKHOOH3RUWRGH0HGHLURV&XQKD&DUUHLUR 6pUJLR/XGRYLFR0DUWLQV )ODYLD3R\DUHV0LUDQGD )DELDQD*DUFLD*DULEDOGL $OH[DQGUH0XxR] )DEtROD2OLYHLUD6LOYD /XFLDQDGR&DUPR1RJXHLUD 9DQHVVD9DLWHNXQDV=DSDWHU &DUROLQD0DUFKLRUL%XHQR&RFHQ]R -RVp$QWRQLR%HUQDUGR 3DXOR5RJpULR%RQLQL $OEHUWR$ORQVR0XxR] 5DIDHO+HQULTXH-DQHOD7DPDL5RFKD 3DWUtFLD3LUHV 2J&ULVWLDQ0DQWXDQ 'DYLGH&DVWUR3HUHLUD5LR )DELR&DOKHLURVGR1DVFLPHQWR 0DULD+HOHQD6WHIIHQ7RQLROR%XHQR 5RGULJR9LHLUD0XUDW *LOEHUWR$]HYHGRGH0RUDHV&RVWD 7LDJR'XFDWWL/LQR0DFKDGR (GPLOVRQ5RVDGRV6DQWRV 6 -RVLDQH3DWULFLD&DEULQL )DEUtFLR2USKHX$UD~MR /XL])HUQDQGR5RGULJXHV*XHUUD *XLOKHUPH6WDPLOOR6DQWDUHOOL=XOLDQL 6pUJLR&HGDQR /XL]*XVWDYR(VWHYHV 7KpR$VVXDU*UDJQDQR 8OLVVHV$XJXVWR3DVFRODWL-XQLRU 3DXOR$QWRQLR&DQDOL&DPSDQHOOD )DELDQRGD6LOYD0RUHQR 5RGULJR5DPRV (175$1&,$,17(50(',È5,$6(0(67È*,2 /XFDV)LJXHLUHGR$OYHVGD6LOYD 6DQVmR)HUUHLUD%DUUHWR &KULVWRSKHU$OH[DQGHU5RLVLQ 3DWUtFLD6YDUWPDQ3R\DUHV5LEHLUR )HUQDQGD$OYHVGD5RFKD%UDQFRGH2OLYD3ROLWL $OH[DQGUH5RGULJXHV)HUUHLUD $GULDQD%HUWLHU%HQHGLWR 5DOSKR:DOGRGH%DUURV0RQWHLUR)LOKR -~OLRGD6LOYD%UDQFKLQL 'LHJR%RFXK\%RQLOKD 5REVRQ%DUERVD/LPD 3DWUtFLDGH$VVLV)HUUHLUD%UDJXLQL )HUQDQGR-RVp&~QLFR -DLU$QWRQLR3HQD-XQLRU $QWRQLR&DUORV/RPEDUGLGH6RX]D3LQWR *XLOKHUPH/RSHV$OYHV/DPDV $QD3DXODGH4XHLUR]$UDQKD 5HQDWD0DUWLQVGH&DUYDOKR -RmR:DOWHU&RWULP0DFKDGR
(QWUDQFLD)LQDO0(5(&,0(172 2 S omR - ' 7,78 /$ 5 , 9 $5 $ & Ë9(/ & $3, 7 $ / 35 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 $ 5 $ & Ë9 ( / & $ 3 ,7$ / 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / & $ 3 ,7$ / - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 ,3 ,5 $ 1 *$ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ' 2 ) 5 /$ 3$ 35 $ - ' 7,78 /$ 5 ,, 9 ' $ )$ 0 ( ' $ 6 6 8 & ' 2 )5 6 $ 1 7$ 1 $ 3 5 $ - ' 7,78 /$ 5 , 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' 2)5 6 $ 1 72$ 0 $ 5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ & Ë9(/ ' 2 ) 5 6 $1 7 2 $ 0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $5 $ ' $ ) $ 0Ë /, $ ( ' $ 6 68 & (66® (6 ' 2 ) 5 6$1 7 2 $0$5 2 9 $ 5 $ & Ë9 ( /' ( % $ 5 8 ( 5 , 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ 3, & 8 Ë%$ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ' ,$' (0$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( * 8 $5 8 /+ 2 6 35 $ 9$5$ ' 2 -8, = $'2 (63(&, $ / &Ë 9(/ ' ( -81', $Ë 35$ 9 $ 5 $ & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 0 $ 5 Ë/ ,$ 3 5 $ 9$5 $ ' 2 -8 ,= $' 2 (63(& ,$ / & Ë9(/ ( & 5 ,0, 1 $ / ' ( 0 $8 È 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 6$1 7 2 $1 ' 5 e 35 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $ 5 $ '$ ) $ = ( 1'$ 3 Ò % /, & $ '( 6 $ 1 7 2 $ 1'5e 3 5 $ 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 %(5 1 $ 5 ' 2 ' 2 & $ 032 35 $ 9 '( 9 ,2 / '2 0 ( ) $ 0 &2 17 5$ $ 0 8/+( 5 '( 6 2 -2 6 e '2 6 &$ 0 3 2 6 9 $5 $ & 5 ,0, 1 $ / ' ( 6 2 5 2 & $%$ 35 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 68 = $ 1 2 35 $ $QD3DXOD0DFpD2UWLJRVD $QGUp3HUHLUDGH6RX]D 7LDJR+HQULTXHV3DSDWHUUD/LPRQJL )HUQDQGR%RQILHWWL,]LGRUR 5REHUWR/XL]&RUFLROL)LOKR &DUORV(GXDUGR0RQWHV1HWWR 5DIDHO3DYDQGH0RUDHV)LOJXHLUD /HRQDUGR*UHFFR /HRQDUGRGH0HOOR*RQoDOYHV 3ULVFLOOD%XVR)DFFLQHWWR $QGUH)RUDWR$QKr 6 'RPLFLR:KDWHO\3DFKHFRH6LOYD /XFDV3HUHLUD0RUDHV*DUFLD 7KLDJR0DVVDR&RUWL]R7HUDRND 'MDOPD0RUHLUD*RPHV-XQLRU 7KLDJR+HQULTXH7HOHV/RSHV )DELR0DUWLQV0DUVLJOLR )ODYLR5REHUWRGH&DUYDOKR &HFtOLD1DLU6LTXHLUD3UDGR(X]HELR 6HUJLR$XJXVWR'XDUWH0RUHLUD 5DIDHO&DUYDOKRGH6i5RUL] *ODULVWRQ5HVHQGH 3DXOR%HUQDUGL%DFFDUDW
(QWUDQFLD,QWHUPHGLiULD$17,*8,'$'( 2 S omR &$5* 2 6 ' ( - ' $ 8;, /, $ 5 '$ & $3, 7 $/ -' $8 ;,/ ,$5 ' ( $5$d$78%$ -' $8;, /, $5 ' ( % $ 58(5, -' $8 ;,/ ,$5 ' (62 & $ 5 /2 6 9 $5$ &5, 0 ,1$/ '( $ 7 ,% $ ,$ 9$5$ &Ë 9(/ ' ()5$1&2 '$52 &+$ 9$5$ &Ë 9(/ ' (* 8 $58-È 9$5$ &Ë 9(/ ' (* 8 $58-È 9'2 -8,=$'2 (63&Ë9(/ ( &5,0 ,1$/ '(3(1È32 /,6 3255(02d2 (175$1&,$,17(50(',È5,$&20(67È*,2 /HDQGUR$XJXVWR*RQoDOYHV6DQWRV 5RGULJR*DUFLD0DUWLQH] (175$1&,$,17(50(',È5,$6(0(67È*,2 $QJHOR0DUFLRGH6LTXHLUD3DFH *XLOKHUPH/RSHV$OYHV/DPDV 5DIDHO3DYDQGH0RUDHV)LOJXHLUD /HRQDUGRGH0HOOR*RQoDOYHV *ODULVWRQ5HVHQGH 32535202d2 (175$1&,$,1,&,$/&20(67È*,2 'DQLHO)HOLSH6FKHUHU%RUERUHPD 6DQGUR&DYDOFDQWL5ROOR 3DWUtFLD+HOHQD)HLWRVD0LODQL 5REHUWD/D\DXQ&KLDSSHWDGH0RUDHV%DUURV 7KDLV&DUROLQH%UHFKW(VWHYHV)LVFKPDQQ 5RGULJR)HUUHLUD5RFKD +HYHUWRQ5RGULJXHV*RXODUW &ODXGLR-XOLDQR)LOKR (GXDUGR/XL]GH$EUHX&RVWD 6 5HQDWR+DVHJDZD/RXVDQR (175$1&,$,1,&,$/6(0(67È*,2 &OpYHUVRQGH$UDXMR 5REHUWR=DQLFKHOOL&LQWUD -RVp0DULD$OYHVGH$JXLDU-~QLRU 9DOPLU0DXULFL-~QLRU /HRQDUGR*XLOKHUPH:LGPDQQ *ODGLV1DLUD&XYHUR 5REHUWDGH0RUDHV3UDGR &DUORV(GXDUGR0HQGHV $QGUHGD)RQVHFD7DYDUHV 3HWHU(FNVFKPLHGW $QD/~FLD*UDQ]LRO &DPLOD3DLYD3RUWHUR 7KRPD]&RUUrD)DUTXL /XFDV(GXDUGR6WHLQOH&DPDUJR (GVRQ/RSHV)LOKR :LOOLDP0LNDODXVNDV /HRQDUGR/RSHV6DUGLQKD 5DIDHOGH&DUYDOKR6HVWDUR
(QWUDQFLD,QWHUPHGLiULD$17,*8,'$'( 2 S omR &$5* 2 6 ' ( - ' $ 8;, /, $ 5 '$ & $3, 7 $/ -' $8 ;,/ ,$5 ' ( $5$d$78%$ -' $8;, /, $5 ' ( % $ 58(5, -' $8 ;,/ ,$5 ' (62 & $ 5 /2 6 9 $5$ &5, 0 ,1$/ '( $ 7 ,% $ ,$ 9$5$ &Ë 9(/ ' ()5$1&2 '$52 &+$ 9$5$ &Ë 9(/ ' (* 8 $58-È 9$5$ &Ë 9(/ ' (* 8 $58-È 9'2 -8,=$'2 (63&Ë9(/ ( &5,0 ,1$/ '(3(1È32 /,6 9DQHVVD9HOORVR6LOYD6DDG 0DUFHOR0DFKDGRGD6LOYD )DELR$QWRQLR&DPDUJR'DQWDV 7DW\DQD7HL[HLUD-RUJH -XOLDQD1LVKLQDGH$]HYHGR (GXDUGR&HEULDQ$UD~MR5HLV 5RGULJR0DUFRVGH$OPHLGD*HUDOGHV 5HQDWD0DKDOHPGD6LOYD7HOHV $GULDQD%UDQGLQLGR$PSDUR 5DIDHODGH0HOR5ROHPEHUJ (YDULVWR6RX]DGD6LOYD &LQWKLD(OLDVGH$OPHLGD )HUQDQGD6DOYDGRU9HLJD 0DULDQD'DOOD%HUQDUGLQD %DLDUGRGH%ULWR3HUHLUD-XQLRU &DUOD6DQWRV%DOHVWUHUL %UXQD$FRVWD$OYDUH] &DUORV$OH[DQGUH$LED$JXHPL $QGHUVRQ3HVWDQDGH$EUHX -RVp*RPHV-DUGLP1HWR /XFLDQR$QWRQLRGH$QGUDGH 9LYLDQ/DEUXQD&DWDSDQL *LOEHUWR$ODE\6RXELKH)LOKR (GXDUGR&DOYHUW ,YR5RYHUL1HWR )HUQDQGR$ZHQV]WHUQ3DYORYVN\ /XLV*XVWDYR(VWHYHV)HUUHLUD /HWtFLD$QWXQHV7DYDUHV 3DXOR(GXDUGRGH$OPHLGD&KDYHV0DUVLJOLD )HOLSH$OEHUWLQL1DQL9LDUR )HUQDQGR+HQULTXHGH2OLYHLUD%LROFDWL 5DIDHO'DKQH6WUHQJHU
(QWUDQFLD,QWHUPHGLiULD0(5(&,0(172 2S omR & $ 5 *26 ' ( -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' $ & $ 3 ,7 $ / 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 9 -8 ,= $' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( $ 5 $ 5 $ 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ * 8 $7 $7 8 % $ 3 5 $ 9 $ 5$ &5, 0 ,1$ / '( & $ 5 $ * 8$ 7 $ 7 8 % $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ) ( 5 1 $1 ' Ï 32 / ,6 9 $ 5 $ ' ( ) 5 $ 1 & ,6 & 20 2 5 $ 7 2 3 5 $ 9 ' 2 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 2 / Ë0 3 ,$ 35 $ 9 $ 5 $ &5, 0 ,1$ / '( 2 85, 1+2 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 3, 1 ' $0 2 1 + $ 1 * $%$ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' ( 5 ( * ,6 7 5 2 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 62 6(%$67 ,2 35 $ 9 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ' 2 ) ' $5 8 -È 6 $1 7 $ , 6$%(/ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' ' ( ) ( 5 5 $ = ' ( 9 $ 6 & 21 & ( /26 3 2È 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' + 25 7 2 /Æ 1 ' ,$ 6 8 0 $ 5 e 3 5 $ 3255(02d2 (175$1&,$,17(50(',È5,$&20(67È*,2 *XLOKHUPH6DOYDWWR:KLWDNHU /XFLDQDGR&DUPR1RJXHLUD 'DQLHO/XL]0DLD6DQWRV 2J&ULVWLDQ0DQWXDQ 'DYLGH&DVWUR3HUHLUD5LR /HDQGUR$XJXVWR*RQoDOYHV6DQWRV /XL]*XVWDYR(VWHYHV )DELDQRGD6LOYD0RUHQR 5RGULJR5DPRV 3DXOR$OH[DQGUH5RGULJXHV&RXWLQKR (175$1&,$,17(50(',È5,$6(0(67È*,2 $QJHOR0DUFLRGH6LTXHLUD3DFH $OH[DQGUH5RGULJXHV)HUUHLUD -DLU$QWRQLR3HQD-XQLRU $QWRQLR&DUORV/RPEDUGLGH6RX]D3LQWR *XLOKHUPH/RSHV$OYHV/DPDV 5DIDHO3DYDQGH0RUDHV)LOJXHLUD 5HLQDOGR0RXUDGH6RX]D *ODULVWRQ5HVHQGH 32535202d2 (175$1&,$,1,&,$/&20(67È*,2 0DUVKDO5RGULJXHV*RQoDOYHV 5HQDWD)HUUHLUDGRV6DQWRV&DUYDOKR 'DQLHO)HOLSH6FKHUHU%RUERUHPD 5RGULJR3HUHV6HUYLGRQH1DJDVH 6DQGUR&DYDOFDQWL5ROOR &ULVWLDQR0LNKDLO 0DULQDGH$OPHLGD*DPD0DWLROL 5RGULJR)HUUHLUD5RFKD &ODXGLR-XOLDQR)LOKR (GXDUGR/XL]GH$EUHX&RVWD 6 5HQDWR+DVHJDZD/RXVDQR (175$1&,$,1,&,$/6(0(67È*,2 &OpYHUVRQGH$UDXMR 5REHUWR=DQLFKHOOL&LQWUD +pOLR$SDUHFLGR)HUUHLUDGH6HQD
(QWUDQFLD,QWHUPHGLiULD0(5(&,0(172 2S omR & $ 5 *26 ' ( -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' $ & $ 3 ,7 $ / 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 9 -8 ,= $' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( $ 5 $ 5 $ 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ * 8 $7 $7 8 % $ 3 5 $ 9 $ 5$ &5, 0 ,1$ / '( & $ 5 $ * 8$ 7 $ 7 8 % $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ) ( 5 1 $1 ' Ï 32 / ,6 9 $ 5 $ ' ( ) 5 $ 1 & ,6 & 20 2 5 $ 7 2 3 5 $ 9 ' 2 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 2 / Ë0 3 ,$ 35 $ 9 $ 5 $ &5, 0 ,1$ / '( 2 85, 1+2 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 3, 1 ' $0 2 1 + $ 1 * $%$ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' ( 5 ( * ,6 7 5 2 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 62 6(%$67 ,2 35 $ 9 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ' 2 ) ' $5 8 -È 6 $1 7 $ , 6$%(/ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' ' ( ) ( 5 5 $ = ' ( 9 $ 6 & 21 & ( /26 3 2È 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' + 25 7 2 /Æ 1 ' ,$ 6 8 0 $ 5 e 3 5 $ -RVp0DULD$OYHVGH$JXLDU-~QLRU 9DOPLU0DXULFL-~QLRU /HRQDUGR*XLOKHUPH:LGPDQQ *ODGLV1DLUD&XYHUR 5REHUWDGH0RUDHV3UDGR &DUORV(GXDUGR0HQGHV $QGUHGD)RQVHFD7DYDUHV /HRQDUGR/DEULROD)HUUHLUD0HQLQR 3HWHU(FNVFKPLHGW *DEULHOOH*DVSDUHOOL&DYDOFDQWH 'HQLVH9LHLUD0RUHLUD $QD/~FLD*UDQ]LRO /XFLDQD&RQWL3XLD 5HQDWR6RDUHVGH0HOR)LOKR +HOHQ.RPDWVX 7KRPD]&RUUrD)DUTXL /XFDV(GXDUGR6WHLQOH&DPDUJR (GVRQ/RSHV)LOKR :LOOLDP0LNDODXVNDV /HRQDUGR/RSHV6DUGLQKD 5DIDHOGH&DUYDOKR6HVWDUR 5DSKDHO(UQDQH1HYHV 9DQHVVD9HOORVR6LOYD6DDG 0DUFHOR0DFKDGRGD6LOYD )DELR$QWRQLR&DPDUJR'DQWDV 7DW\DQD7HL[HLUD-RUJH -XOLDQD1LVKLQDGH$]HYHGR 5RGULJR0DUFRVGH$OPHLGD*HUDOGHV 5HQDWD0DKDOHPGD6LOYD7HOHV $GULDQD%UDQGLQLGR$PSDUR 5DIDHODGH0HOR5ROHPEHUJ (YDULVWR6RX]DGD6LOYD &LQWKLD(OLDVGH$OPHLGD )HUQDQGD6DOYDGRU9HLJD 0DULDQD'DOOD%HUQDUGLQD %DLDUGRGH%ULWR3HUHLUD-XQLRU &DUOD6DQWRV%DOHVWUHUL %UXQD$FRVWD$OYDUH]
(QWUDQFLD,QWHUPHGLiULD0(5(&,0(172 2S omR & $ 5 *26 ' ( -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' $ & $ 3 ,7 $ / 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 3 5 $ -' $ 8 ; ,/,$ 5 ' ( *8 $ 5 8 / + 2 6 9 -8 ,= $' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( $ 5 $ 5 $ 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( & $ 5 $ * 8 $7 $7 8 % $ 3 5 $ 9 $ 5$ &5, 0 ,1$ / '( & $ 5 $ * 8$ 7 $ 7 8 % $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( ) ( 5 1 $1 ' Ï 32 / ,6 9 $ 5 $ ' ( ) 5 $ 1 & ,6 & 20 2 5 $ 7 2 3 5 $ 9 ' 2 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ,1 $ / ' ( 2 / Ë0 3 ,$ 35 $ 9 $ 5 $ &5, 0 ,1$ / '( 2 85, 1+2 6 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 3, 1 ' $0 2 1 + $ 1 * $%$ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' ( 5 ( * ,6 7 5 2 3 5 $ 9 $5 $ & Ë9(/ ' ( 62 6(%$67 ,2 35 $ 9 -8 ,= $ ' 2 (63 & Ë9(/ ( & 5 ,0 ' 2 ) ' $5 8 -È 6 $1 7 $ , 6$%(/ 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' ' ( ) ( 5 5 $ = ' ( 9 $ 6 & 21 & ( /26 3 2È 3 5 $ 9 $ 5 $ ' 2 ) ' + 25 7 2 /Æ 1 ' ,$ 6 8 0 $ 5 e 3 5 $ &DUORV$OH[DQGUH$LED$JXHPL $QGHUVRQ3HVWDQDGH$EUHX -RVp*RPHV-DUGLP1HWR /XFLDQR$QWRQLRGH$QGUDGH 9LYLDQ/DEUXQD&DWDSDQL *LOEHUWR$ODE\6RXELKH)LOKR (GXDUGR&DOYHUW ,YR5RYHUL1HWR )HUQDQGR$ZHQV]WHUQ3DYORYVN\ /XLV*XVWDYR(VWHYHV)HUUHLUD /HWtFLD$QWXQHV7DYDUHV 3DXOR(GXDUGRGH$OPHLGD&KDYHV0DUVLJOLD )HOLSH$OEHUWLQL1DQL9LDUR )HUQDQGR+HQULTXHGH2OLYHLUD%LROFDWL 5DIDHO'DKQH6WUHQJHU
(QWUDQFLD,QLFLDO$17,*8,'$'( 9 $ 5 $ '( $ '$ 0$ 17,1$ 9 $ 5$ '( $ * 8$ Ë 9 $ 5 $ '( $ 3 $ 5( &,'$ 9 $ 5$ '( % $ 1$ 1$ / 9 $ 5$ '( &$ )( /Æ 1',$ 9 $5 $ ' ( & $6$ %5 $1 & $ 9 $ 5$ '( * ( 78/ ,1$ 9 $5 $ ' ( * 8 $ 5 $ 5 $ 3(6 9 $ 5 $ '( * 8$ 5,% $ 9 $ 5 $ '( * 8$ 5,% $ 9 $ 5$ '( ,7$ Ë 9$5 $ ' ( 3$/(67 ,1 $ 9 $5 $ ' ( 3 $/0 ,7 $ / 9 $5 $ ' ( 3 $1 25 $0 $ 9 $ 5 $ '( 3 ( 58Ë% ( 9 $ 5 $ '( 3 ,5$ -8Ë 9 $ 5 $ '( 3 5( 6 ,'( 17( ( 3 ,7È &,2 9 $5 $ ' ( 3 5 (6, ' ( 1 7 ( 9(1 & (6/$8 9 $ 5 $ '( 3 52 0,6 6 2 9 $ 5 $ '( 6 2 -2 6 e '2 5,2 3 $ 5'2 9 $ 5 $ '( 6 2 -2 6 e '2 5,2 3 $ 5'2 9$5 $ ' ( 7 $ 0 % $Ò 9 $ 5$ '2 )''( % 85, ,7$ 3 ( 9 $ 9$5 $ ' 2 ) ' ' ( 1 (9(6 3$8 /, 6 7 $ 0 ,5 $ 662/ 3255(02d2 (175$1&,$,1,&,$/6(0(67È*,2 &DUORV(GXDUGR0HQGHV 32535202d2 -8,=68%67,7872&20(67È*,2 +HQULTXH%HUORID9LOODYHUGH 'DQLHOD'LDV*UDFLRWWR0DUWLQV 5LWDGH&iVVLD6SDVLQLGH6RX]D/HPRV 0DULD&DUROLQD0DUTXHV&DUR4XLQWLOLDQR 0LOHQD5HSL]R5RGULJXHV 0DWHXV9HORVR5RGULJXHV)LOKR $\UWRQ9LGROLQ0DUTXHV-XQLRU 0iULR<DPDGD)LOKR &LQDUD3DOKDUHV 0DULQD6LORVGH$UDXMR 0DUWD2OLYHLUDGH6D 6DEULQD6DOYDGRUL6DQG\6HYHULQR /XL]+HQULTXH/RUH\ 5LFDUGR$XJXVWR5DPRV 7KDLV)HJXUL.UL]DQRZVNL /HRQDUGR)HUQDQGRGH6RX]D$OPHLGD 1DLUD%ODQFR0DFKDGR )HUQDQGR%DOGL0DUFKHWWL /XLV*RQoDOYHVGD&XQKD-XQLRU /XtV)LOLSH9L]RWWR*RPHV 3DWULFLD&RWULP9DOpULR 5HQDWD9HUJDUD(PPHULFKGH6RX]D $\PDQ5DPDGDQ -8,=68%67,78726(0(67È*,2 $QD5LWDGH2OLYHLUD&OHPHQWH 5HQDWD%DUURV6RXWR0DLRU%DLmR 5XEHQV3HGUHLUR/RSHV 0{QLFD*RQ]DJD$UQRQL 9DQHVVD0LUDQGD7DYDUHVGH/LPD /XtV)HOLSH)HUUDUL%HGHQGL 5REHUWD6WHLQGRUII0DOKHLURV )HOLSH$EUDKDPGH&DPDUJR-XEUDP /HRQDUGR9DOHQWH%DUUHLURV /HDQGUR(EXUQHR/DSRVWD )HOLSH(VWHYmRGH0HOR*RQoDOYHV &DUORV*XVWDYR8UTXL]D6FDUD]]DWR %UXQR/XL]&DVVLRODWR /HWtFLDGH$VVLV%UQLQJ -RVp2WDYLR5DPRV%DULRQ /XDQD,YHWWH2GGRQH&KDKLP 7DUVLOD0DFKDGRGH6i -RVp3HGUR5HEHOOR*LDQQLQL 7DPDUD3ULVFLOD7RFFL 0LULDQ.HLNR6DQFKHV 7KDtV0LJOLRUDQoD0XQKR]&ODXVHQ 0DWHXV0RUHLUD6LNHWR 3HGUR5HEHOOR%RUWROLQL )HUQDQGD&ULVWLQDGD6LOYD)HUUD]/LPD&DEUDO *LRYDQQD&KULVWLQD&RODUHV 7LDJR2FWDYLDQL &OyYLV+XPEHUWR/RXUHQoR-XQLRU /XFDV%RUJHV'LDV
(QWUDQFLD,QLFLDO$17,*8,'$'( 9 $5 $ ' ( $ ' $ 0 $ 1 7 ,1 $ 9 $ 5$ '( $ * 8$ Ë 9 $ 5 $ '( $ 3 $ 5( &,'$ 9 $ 5$ '( % $ 1$ 1$ / 9 $ 5$ '( &$ )( /Æ 1',$ 9 $5 $ ' ( & $6$ %5 $1 & $ 9 $ 5$ '( * ( 78/ ,1$ 9 $5 $ ' ( * 8 $ 5 $ 5 $ 3(6 9 $5 $ ' ( * 8 $ 5 ,%$ 9 $5 $ ' ( * 8 $ 5 ,%$ 9 $ 5$ '( ,7$ Ë 9$5 $ ' ( 3$/(67 ,1 $ 9 $5 $ ' ( 3 $/0 ,7 $ / 9 $5 $ ' ( 3 $1 25 $0 $ 9 $ 5 $ '( 3 ( 58Ë% ( 9 $ 5 $ '( 3 ,5$ -8Ë 9 $ 5 $ '( 3 5( 6 ,'( 17( ( 3 ,7È &,2 9 $5 $ ' ( 3 5 (6, ' ( 1 7 ( 9(1 & (6/$8 9 $5 $ ' ( 3 5 2 0 ,662 9 $ 5 $ '( 6 2 -2 6 e '2 5,2 3 $ 5'2 9 $ 5 $ '( 6 2 -2 6 e '2 5,2 3 $ 5'2 9$5 $ ' ( 7 $ 0 % $Ò 9 $ 5$ '2 )''( % 85, ,7$ 3 ( 9 $ 9$5 $ ' 2 ) ' ' ( 1 (9(6 3$8 /, 6 7 $ 0 ,5 $ 662/ /XL])HUQDQGR$QJLROXFFL :HOOLQJWRQ8UEDQR0DULQKR +HOHQD)XUWDGRGH$OEXTXHUTXH&DYDOFDQWL -RVp0DUTXHVGH/DFHUGD 3DXOD1DULPDWXGH$OPHLGD 7DLV+HOHQD)LRULQL%DUERVD *LVHOH9DOOH0RQWHLURGD5RFKD 5LFDUGR7UXLWH$OYHV &KULVWLHQH$YHODU%DUURV&REUD 7KDLV&ULVWLQD0RQWHLUR&RVWD1DPED &DUROLQD+LVSDJQRO/DFRPEH 9LQLFLXV3HUHWWL*LRQJR 0DULDQD6LOYD5RGULJXHV'LDV 5LFDUGR&XQKDGH3DXOD 7KDQLD3HUHLUD7HL[HLUDGH&DUYDOKR&DUGLQ -XOLDQD3LUHV=DQDWWD&KHUXELP
(QWUDQFLD,QLFLDO0(5(&,0(172 9$5 $ ' (È*8 $ 6' ( / ,1 ' Ï ,$ 9$5 $' ( %$5 5 $ %21 ,7 $ 3 5 $ 9$5 $' ( %$5 5 $ %21 ,7 $ 3 5 $ 9 $ 5$ ' ( &( 54 8, / + 2 3 5$ 9$5 $' ( (67 5 ( /$' 2(67 ( 9$5 $' ( ,*$5 $3$9$ 9$5 $' ( ,*8 $ 3( 9$5 $' ( ,7 $3,5 $ 9 $ 5 $ '( -2 6 e % 2 1, )È &, 2 9$5 $' ( /8 & e /,$ 9 $ 5 $ '( 0 $ ,5, 14 8( 9$5 $' ( 0 ,5 $1 ' Ï 32/ ,6 9 $ 5 $ '( 2 6 9 $ / '2 &58= 9$5 $' ( 3$5 $*8 $ d 8 3$8 / ,67 $ 9$5 $' ( 3$1 25 $0 $ 9$5 $' ( 3(5 (,5 $ %$5 5 ( 7 2 35 $ 9 $ 5 $ '( 3 ( 58Ë % ( 9 $ 5 $ '( 3 5( 6 ,'( 17 ( ( 3 ,7È &, 2 9$5 $ ' (5 2 6$1 $ 9$5 $ ' (7 ( 2' 25 26$0 3 $,2 9$5 $ ' (8 5 Æ1 ,$ 35 $ 9$5 $' ( 9$/3$5 $ Ë62 9$5 $' ( 9$5 *(0 *5 $1 ' ( ' 268 / 3255(02d2 (175$1&,$,1,&,$/&20(67È*,2 5HQDWR+DVHJDZD/RXVDQR (175$1&,$,1,&,$/6(0(67È*,2 &DUORV(GXDUGR0HQGHV 32535202d2 -8,=68%67,7872&20(67È*,2 6LPRQH5RGULJXHV9DOOH +HQULTXH%HUORID9LOODYHUGH &DUOD&DUOLQL&DWX]]R 3ULVFLOOD%LWWDU1HYHV1HWWR 0DULD&DUROLQD0DUTXHV&DUR4XLQWLOLDQR 0LOHQD5HSL]R5RGULJXHV 0DWHXV9HORVR5RGULJXHV)LOKR $\UWRQ9LGROLQ0DUTXHV-XQLRU $\PDQ5DPDGDQ 1DLUD%ODQFR0DFKDGR )HUQDQGR%DOGL0DUFKHWWL /XtV)LOLSH9L]RWWR*RPHV 0iULR<DPDGD)LOKR /XLV*RQoDOYHVGD&XQKD-XQLRU &LQDUD3DOKDUHV 0DULD&ODXGLD0RXWLQKR5LEHLUR (GXDUGR5XLYR1LFRODX $OH[DQGUH9LFLROL 5LFDUGR$XJXVWR5DPRV 5HQDWD9HUJDUD(PPHULFKGH6RX]D 0DULQD6LORVGH$UDXMR /HRQDUGR)HUQDQGRGH6RX]D$OPHLGD 0DUWD2OLYHLUDGH6D 6DEULQD6DOYDGRUL6DQG\6HYHULQR /XL]+HQULTXH/RUH\ 7KDLV)HJXUL.UL]DQRZVNL -8,=68%67,78726(0(67È*,2 5HQDWD%DUURV6RXWR0DLRU%DLmR %UXQR/XL]&DVVLRODWR 3HGUR5HEHOOR%RUWROLQL :HOOLQJWRQ8UEDQR0DULQKR *LVHOH9DOOH0RQWHLURGD5RFKD &DUORV*XVWDYR8UTXL]D6FDUD]]DWR 3DXOD1DULPDWXGH$OPHLGD )HOLSSH5RVD3HUHLUD *LRYDQQD&KULVWLQD&RODUHV +HOHQD)XUWDGRGH$OEXTXHUTXH&DYDOFDQWL &DUROLQD+LVSDJQRO/DFRPEH -RVp3HGUR5HEHOOR*LDQQLQL -XOLDQD3LUHV=DQDWWD&KHUXELP 7KDLV&ULVWLQD0RQWHLUR&RVWD1DPED 7LDJR2FWDYLDQL 0DXUtFLR0DUWLQHV&KLDGR 7DLV+HOHQD)LRULQL%DUERVD /HWtFLDGH$VVLV%UQLQJ /HRQDUGR9DOHQWH%DUUHLURV $QD5LWDGH2OLYHLUD&OHPHQWH 7DUVLOD0DFKDGRGH6i )HOLSH$EUDKDPGH&DPDUJR-XEUDP
(QWUDQFLD,QLFLDO0(5(&,0(172 9$5 $ ' (È*8 $ 6' ( / ,1 ' Ï ,$ 9$5 $' ( %$5 5 $ %21 ,7 $ 3 5 $ 9$5 $' ( %$5 5 $ %21 ,7 $ 3 5 $ 9 $ 5$ ' ( &( 54 8, / + 2 3 5$ 9$5 $' ( (67 5 ( /$' 2(67 ( 9$5 $' ( ,*$5 $3$9$ 9$5 $' ( ,*8 $ 3( 9$5 $' ( ,7 $3,5 $ 9 $ 5 $ '( -2 6 e % 2 1, )È &, 2 9$5 $' ( /8 & e /,$ 9 $ 5 $ '( 0 $ ,5, 14 8( 9$5 $' ( 0 ,5 $1 ' Ï 32/ ,6 9 $ 5 $ '( 2 6 9 $ / '2 &58= 9$5 $' ( 3$5 $*8 $ d 8 3$8 / ,67 $ 9$5 $' ( 3$1 25 $0 $ 9$5 $' ( 3(5 (,5 $ %$5 5 ( 7 2 35 $ 9 $ 5 $ '( 3 ( 58Ë % ( 9 $ 5 $ '( 3 5( 6 ,'( 17 ( ( 3 ,7È &, 2 9$5 $ ' (5 2 6$1 $ 9$5 $ ' (7 ( 2' 25 26$0 3 $,2 9$5 $ ' (8 5 Æ1 ,$ 35 $ 9$5 $' ( 9$/3$5 $ Ë62 9$5 $' ( 9$5 *(0 *5 $1 ' ( ' 268 / 0{QLFD*RQ]DJD$UQRQL -RVp0DUTXHVGH/DFHUGD 0DWHXV0RUHLUD6LNHWR &KULVWLHQH$YHODU%DUURV&REUD 5LFDUGR&XQKDGH3DXOD &OyYLV+XPEHUWR/RXUHQoR-XQLRU 5XEHQV3HGUHLUR/RSHV /XtV)HOLSH)HUUDUL%HGHQGL 7KDQLD3HUHLUD7HL[HLUDGH&DUYDOKR&DUGLQ 5REHUWD6WHLQGRUII0DOKHLURV -RVp2WDYLR5DPRV%DULRQ /XFDV%RUJHV'LDV 9DQHVVD0LUDQGD7DYDUHVGH/LPD 7KDtV0LJOLRUDQoD0XQKR]&ODXVHQ /HDQGUR(EXUQHR/DSRVWD 5LFDUGR7UXLWH$OYHV 9LQLFLXV3HUHWWL*LRQJR /XL])HUQDQGR$QJLROXFFL 7DPDUD3ULVFLOD7RFFL
SEMA 3.2
COMUNICADO Nº 395/2013
A Presidência do Tribunal de Justiça comunica aos Magistrados de 1º Grau (Capital e Interior) que, para fins de elaboração
da escala anual de férias de 2014, nos termos da Portaria 8335/2011, deverão manifestar-se até 16 de setembro de 2013, impreterivelmente, indicando as opções:
- em ordem de preferência, entre os meses de janeiro a junho, para o 1º período, e entre os meses de julho a dezembro, para o 2º período.
Aos Juízes Diretores dos Fóruns das sedes das Circunscrições Judiciárias serão encaminhados, via e-mail, os formulários para preenchimento com a relação dos magistrados da respectiva Circunscrição, na ordem de antiguidade geral na carreira, devendo ser devolvido através do e-mail sema3.2.2@tjsp.jus.br.
Na Capital, os magistrados receberão o formulário para as manifestações, via e-mail, devolvendo-os através do e-mail
sema3.2.2@tjsp.jus.br, ou pessoalmente na sala 2129, 21º andar do Fórum João Mendes Júnior.
Para os magistrados que eventualmente se encontrem aguardando promoção, remoção ou permuta, serão consideradas as manifestações realizadas na data da elaboração da escala, sendo que o efetivo gozo dependerá da análise da possibilidade e necessidade da nova Circunscrição Judiciária ou da Comarca da Capital.
As opções de férias apresentadas serão acolhidas de acordo com o critério de antiguidade geral na carreira, não sendo permitida a escolha nos meses de junho e julho, por serem meses consecutivos.
O magistrado interessado em usufruir efetivamente as férias deverá manifestar-se, oportunamente, por meio de requerimento dirigido à Presidência, com pelo menos 60 (sessenta) dias de antecedência, ficando o deferimento condicionado à análise da possibilidade e necessidade, ressalvando-se os casos excepcionais e justificados.
SECRETARIA DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
COMUNICADO STI nº 005/2013
Tendo em vista o projeto de implantação do processo eletrônico na Seção Criminal, com previsão de início da operação em outubro de 2013, convidamos os Desembargadores e Juízes da Seção Criminal a participar de apresentação coordenada pela Secretaria de Tecnologia de Informação, ocasião em que serão abordados os seguintes tópicos:
- Visão Geral do Projeto de Implantação do processo eletrônico na Segunda Instância; - Como os processos eletrônicos serão encaminhados aos Gabinetes;
- Como visualizar os processos eletrônicos;
- Identificando as peças importantes do processo através das anotações nas peças; - Como funcionará o fluxo de trabalho;
- Alimentação de peças físicas entregues ao gabinete; - Geração dos documentos do gabinete.
O evento ocorrerá no auditório do GADE 9 de Julho, localizado na Rua Conde de Sarzedas, nº 100. Visando melhor utilização do espaço disponível, optou-se por dividir a participação em duas datas, podendo os interessados optar pelo horário que melhor convier, conforme segue:
Gabinetes do 1º ao 4º Grupo de Câmaras, 2ª e 4ª Câmaras Extraordinárias da Seção Criminal
- Dia 16/09/2013 – das 11:00 às 12:00 horas OU das 17:00 às 18:00 horas
Gabinetes do 5º ao 8º Grupo de Câmaras, 1ª e 3ª Câmaras Extraordinárias da Seção Criminal
- Dia 18/09/2013 – das 11:00 às 12:00 horas OU das 17:00 às 18:00 horas
Todos os funcionários lotados nos gabinetes dos magistrados ficam convidados a participar da apresentação, conforme distribuição de datas acima, podendo optar por um dos horários.
Solicitamos a gentileza de confirmar a participação à Secretaria de Tecnologia da Informação pelo e-mail sti.2instancia@
tjsp.jus.br até o dia 13/09/2013, colocando no campo assunto a frase: “Confirmação de participação”.
Certos de poder contar com a valiosa colaboração de Vossas Excelências, desde já agradecemos. (04, 06 e 09/09/2013)
Subseção II: Atos e comunicados da Corregedoria Geral da Justiça
SEMA
DESPACHO
Nº 0072689-11.2011.8.26.0114 - Apelação - Campinas - Apelante: Odete Fernandes Ceragioli - Apelado: 2º Oficial de Registro de Imóveis da Comarca de Campinas - O Excelentíssimo Senhor Desembargador Corregedor Geral da Justiça, em 03/09/2013, exarou o seguinte despacho: “Ao Colendo Conselho Superior da Magistratura compete o julgamento das dúvidas suscitadas pelos Oficiais de Registros Públicos, na forma do artigo 64, VI, do Decreto-lei Complementar Estadual nº 3/69, e do artigo 16, V, do Regimento Interno do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo. O procedimento de dúvida, previsto nos artigos 198 e seguintes da Lei nº 6.015/73, é pertinente somente quando o ato colimado é suscetível de registro em sentido estrito. No caso
