Ano VII • Número 15 • 2010
EDITORIAL
U
fa! 2009 terminou. Depois de superarmos muitas incertezas pro-vocadas pela crise internacional, finalmente chegamos em 2010, ano tão ansiosamente esperado. Temos agora a expectativa de um ano com crescimento sustentável. O mercado apresenta sinais de recuperação e crescimento nos setores siderúrgico, de mineração, papel e celulo-se, e de infraestrutura. Os projetos sus-pensos no final de 2008 foram retomados. Há um destaque especial para investi-mentos do setor de saneamento com o PAC - Programa de Aceleração do Cresci-mento, especialmente para o tratamento de água e esgoto. Trata-se de um serviço do qual o Brasil é carente e muito tem que ser feito para atingirmos a meta de universalização.Para a Centroprojekt, 2009 foi um ano de investimentos. Não medimos esforços para investir em infraestrutura, na conclu-são de nossos escritórios na rua Alexan-dre Dumas, em São Paulo, e na criação e consolidação do novo escritório no Rio de Janeiro. Sabedores que somos que o nos-so maior capital são as pesnos-soas que traba-lham conosco, estamos sempre investin-do em recursos humanos, treinamento e cursos de gerenciamento.
Em 2009, superamos o desafio da inte-gração das equipes, desafio esse prove-niente do crescimento intenso e da diver-sidade dos projetos. Hoje, temos uma equipe coesa, qualificada e pronta para enfrentar o mercado.
Em relação à atuação no mercado, podemos dizer que este foi o ano da con-solidação da empresa como fornecedora do setor de petróleo e gás. O destaque da nossa empresa junto à Petrobras se deve, entre outras coisas, ao alto nível de nossos projetos. Hoje, somos uma
empresa que conquistou respeito no mercado petroquímico. Um de nossos desafios para 2010 é manter o prestígio conquistado.
Merece destaque, também, o resulta-do altamente positivo resulta-do desempenho resulta-do precipitador eletrostático fornecido à Conpacel e o reconhecimento da Interna-tional Paper ao colocar o pedido de com-pra do precipitador para a sua nova cal-deira de biomassa.
As perspectivas de investimento para este ano nas áreas de papel e celulose, siderurgia, mineração e infraestrutura são grandes. O mercado está cada vez mais competitivo e nós, da Centroprojekt, sabemos que a nossa equipe está motiva-da e preparamotiva-da para enfrentá-lo.
O ano de 2010 será um ano excelente se executarmos a contento as obras que estão em carteira. Para isso, contamos com nosso novo diretor executivo, Gusta-vo Carvalho, que tem considerável expe-riência na área petroquímica e de constru-ção civil. Seu conhecimento, somado à experiência da atual equipe de execução de obras, certamente contribuirá para que as obras sejam entregues dentro dos pra-zos e níveis de qualidade previstos.
Vamos reforçar e consolidar a nossa atuação no mercado de BOT, BOO ou BOM, repetindo o sucesso da parceria no projeto da Ecosteel.
Vencemos o desafio de ser uma empresa reconhecida na área ambiental. Nosso setor de processos e tecnologia tem como objetivo estratégico a busca de parceiros para que possamos aten-der à demanda do mercado sempre com soluções tecnológicas eficientes e modernas.
Enfim, 2010 chegou. Seja bem-vindo e vamos ao trabalho! PETROBRAS Centroprojekt fornecerá tratamento de despejos para a refinaria abreu e Lima, PE Página 2 VALE Usina de Tubarão terá controle avançado da poluição ambiental até 2012 Página 4 COLGATE Projeto para reutilização de
efluente tratado gera economia na Unidade jaguaré Página 3 ISRAEL aqwise promove treinamento de representantes mundiais, durante realização da Watec
FEira aBTCP FECha MaraTona DE EvEnToS Da CEnTroProjEkT EM 2009 - página 6
Página 5
Bem-vindo 2010 !
CTP
NEWS
Secretária Dilma Pena faz vistoria na ETE de Mongaguá antes da
inauguração Página 2
A
secretária de Saneamento e Energia de São Paulo, Dilma Pena, realizou uma vistoria prévia na Estação de Tratamento de Esgotos – ETE - de Mongaguá, no litoral sul de São Paulo, no dia 7 de dezembro passado. Com ainauguração, pelo governador José Serra, prevista para janeiro de 2010, a ETE estava, na época, na etapa final de montagem e comissionamento.
O projeto da ETE foi desenvolvido para a Andrade Gutierrez pela Centroprojekt do Brasil e envolveu o fornecimento de equipamentos para o tratamento preliminar e dos sistemas de aeração por lodos ativados para as Estações de Tratamento de Esgotos de Mongaguá, Itanhaem e Peruíbe 1 e 2, dentro do Programa Onda Limpa do governo de São Paulo. A Centroprojekt terminou seu fornecimento principal em outubro de 2009 e a montagem do sistema de aeração foi finalizada em dezembro.l
Secretária visita obra do programa
Onda Limpa, em Mongaguá - SP
A
Centroprojekt do Brasil ganhou o contrato para fornecimento da Unidade de Tratamento de Des-pejos Industriais da Refinaria Abreu e Lima (RNEST), que está sendo implan-tada pela Petrobras, em conjunto com a PDVSA Venezuelana, em Pernam -buco.Prevista para receber todos os efluentes oleosos, contaminados e sanitários a serem gerados na refinaria, a nova UTDI U-90 produzirá um efluen-te de altíssima qualidade após passar por um tratamento primário, contendo separadores de água e óleo tipo API, flotadores a ar difuso DAF e filtros de casca de nozes WNS, além de um trata-mento biológico a nível terciário de última geração tipo MBR (membranas de ultrafiltração), de forma totalmente automática.
O tratamento biológico tipo MBR, na realidade o coração de toda a UTDI, terá capacidade nominal para tratar uma vazão média diária de 400 m3/h e
hidráulica de até 600 m3/h, no pico
horário máximo. Com uma carga diária de 3.072 Kg de DBO e 14.400 Kg de DQO, a unidade produzirá um efluente com menos de 5 mg/l de DBO, 60 mg/l de DQO, 2 mg/l de óleos e graxas, 0,5
mg/l de fenóis e 20 mg/l de nitrogênio total, podendo ser reutilizado ou des-cartado no meio ambiente, sem qual-quer tipo de impacto ambiental.
O contrato foi assinado com o Con-sórcio ETDI (formado pelas empresas Egesa e TKK), contratado principal da
Petrobras, e será desenvolvido pela Centroprojekt do Brasil em parceria com a Degrémont Brasil através de uma sociedade de propósito específico criada para tal fim, a C&D Ltda. A UTDI deverá estar apta a operar em condi-ções nominais num prazo de 2 anos.l
Centroprojekt ganha projeto da Refinaria Abreu e Lima - PE
Terminal da Petrobras em
Angra dos Reis - RJ terá ETE
com padrão de qualidade
O
projeto que a Centroprojekt está desenvolvendo com o Consórcio Galvão Colares, para fornecimento de uma ETE para o Terminal Marítimo Almirante Maximiliano da Fonseca – TEBIG, está sendo desenvolvido em conformidade com os padrões de qualidade Petrobras. O projeto básico está concluído e o executivo em fase final de elaboração. Já estamos trabalhando firmemente no processo de aquisição de todos os equipamentos e materiais cujoescopo é de responsabilidade da Centroprojekt. Os prazos e requisitos estabelecidos pelos nossos clientes estão sendo cumpridos. Deveremos iniciar 2010 com o processo de diligenciamento e inspeção final dos equipamentos para entrega ao Consórcio Galvão Colares – que fará a montagem do sistema contando, para isso, com a experiência dos nossos
profissionais, que atuarão como supervisores de comissionamento e montagem.l
Estação de Tratamento de Esgotos de Mongaguá faz parte da Programa Onda Limpa, do governo paulista
ctpnews - 3
Centroprojekt faz parceria para
tratamento de água no litoral - SP
A
Centroprojekt do Brasil, junto ao consórcio CGL-CELI (Cons-trutoras Gomes Lourenço e Celi), participa do fornecimento de equipamentos para a Estação de Tratamento de Água (ETA) do Sistema Mambu-Branco, localizada em Itanhaém, que atenderá, além do município, as cidades de Peruíbe, Mongaguá, Praia Grande e a área continental de São Vicente. Para isto foi ini-ciada, no final de 2008, a construção de mais de 55 km de adutoras para transporte da água tratada. A água que atualmente é captada no Rio Mambu será complementada por uma nova captação no Rio Branco e o volume total será encaminhado para tratamento na ETA. Nosso escopo de fornecimento contempla seis tipos de tecno-logia nacional de equipamentos, que serão em sua totalidade fabri-cados por nossa própria unidade fabril. Entre eles temos o concen-trador de areia, caixa de areia tipo pista, floculador axial, removedor superficial, misturador flutuante e rosca transportadora.lE
ntrou definitivamente em operação a Estação de Trata-mento de Efluentes (ETE) da Colgate - Palmolive, Uni-dade Jaguaré/SP.A Centroprojekt desenvolveu o projeto e construiu uma unidade de tratamento secundário com a possibilidade de reuso do efluente tratado. O objetivo do projeto é gerar eco-nomia para a Colgate no tratamento de água com a conse-quente diminuição dos custos operacionais.
A Colgate operava um tratamento primário de seus efluentes que, em seguida, eram lançados na rede pública e tratados pela Sabesp, a um custo muito alto.
A Centroprojekt desenvolveu uma solução de alta tecno-logia para o tratamento secundário: um sistema MBR (Mem-brane Bio Reactor), que consiste na utilização de membranas
planas de ultrafiltração, as quais substituem o decantador secundário. Esta tecnologia produz um efluente tratado com uma eficiência de remoção de DQO de 95% e DBO menor do que 5 mg/l, isento de sólidos suspensos e desinfectado, uma vez que as membranas são uma barreira física para as bacté-rias. Futuramente, o processo gerará uma economia de 80% dos gastos com obtenção e tratamento de água na uni da de fabril.
O projeto foi elaborado a partir de informações obtidas durante testes, em escala piloto, executados pela Centropro-jekt durante o ano de 2007, na própria unidade Jaguaré da Colgate - Palmolive. Foi elaborado pela equipe interna da Centroprojekt, sob a coordenação do gerente de contratos Mauricio Ragoni e do engenheiro de sistemas, Marco Zirn. l
Colgate reduz custos com novo projeto para efluentes em SP
O
pacote de precipitadores eletrostáticos contratado pela Vale à Centroprojekt para a Usina de Pelotiza-ção VIII é composto por quatro filtros, sendo dois precipitadores duplos e dois de corpo simples.Segundo as informações disponíveis no site da Vale, a Usina 8, que está sendo construída em Tubarão, no Espíri-to SanEspíri-to, terá capacidade de produção de 7 milhões de toneladas/ano. Nela, será utilizada a melhor tecnologia existente na área de pelotização, tanto na qualidade da produção como no desempenho dos controles ambientais.
De acordo com as informações da Vale, o sistema de controle ambiental é parte essencial do projeto e é moni-torado por equipamentos de última geração, incluindo nossos quatro (4) precipitadores eletrostáticos.
Uma das prioridades, sempre de acordo com as infor-mações da Vale, é a redução da emissão de material parti-culado (poeira) gerado no processo de pelotização. Os precipitadores atuam na filtragem do ar que circula na entrada e na saída dos fornos e nas áreas de peneiramen-to das usinas, retendo mais de 99% das partículas de pó geradas.
O projeto desenvolvido pela Centroprojekt está, atualmente, em fase final de entrega à Vale. Essa entrega exigiu uma dedicação intensa dos vários departamentos
da Centroprojekt.
A montagem dos precipitadores está prevista para 2011. Deverão entrar em operação no final de 2012, podendo haver antecipação.l
Usina da Vale, em Tubarão - ES: ar limpo em 2012
A
Centroprojekt do Brasil fechou, no final de 2009, mais um contrato de fornecimento de precipita-dor eletrostático para o con-trole da poluição atmosférica na Unidade Luiz Antonio, da International Paper, empresa do segmento de papel e celu-lose. Trata-se de um precipita-dor para a caldeira de biomas-sa, em regime turn-key com fornecimento completo da obra civil, equipamentos, montagem eletromecânica e testes de performance.O equipamento, cuja finalidade é reter partículas
emitidas pela caldeira, aten-dendo às normas de conser-vação do meio ambiente, será desenvolvido com base na tecnologia da empresa suíça ELEX, uma das líderes mun-diais do setor, da qual a Cen-troprojekt é licenciada no Brasil.
O prazo para a entrega do equipamento é final de novembro de 2010.
Esse é o grande desafio da Centroprojekt: atender o cliente num curto prazo de tempo, garantindo excelên-cia de desempenho do pro-duto.l
International Paper adquire
Precipitador Eletrostático
Precipitador retém as partículas emitidas pela caldeira
ctpnews - 5
O conceito de administração integrada, a cultura e a metodologia do “Supply Chain Management” (Gestão da Cadeia de Suprimento) estão sendo implementados na Centroprojekt com grande sucesso. Trata-se de um método de
gerenciamento que oferece às empresas que o aplicam uma maior competitividade no mercado.
Inicialmente, ele foi aplicado exclusivamente na área de
suprimentos e logística. Em seguida, envolveu toda a cadeia de
fornecimento, desde a sua origem até a entrega efetiva ao cliente final, servindo de apoio à elaboração de propostas, precificação e introdução de novos conceitos de logística, negociação final com o cliente, planejamento da obra via elaboração da EAP – Estrutura Analítica do Projeto e cronograma da obra, efetivação das compras e diligenciamento junto aos nossos fornecedores.
Vencida a etapa de implantação, demos um passo mais abrangente na aplicação do conceito de “Supply Chain”. Após uma avaliação completa dos nossos fornecedores, decidimos firmar acordos de fidelidade de fornecimento atrelados à qualidade e desempenho. Estamos em processo de desenvolvimento e contratação de itens importantes e estratégicos na nossa cadeia de suprimentos, como: tubulação e tonexões de inox e aço carbono e materiais de fixação.
O processo de implantação e acompanhamento da metodologia de “Supply Chain” vem sendo
monitorado através de índices e parâmetros de desempenho que ficam transparentes à empresa e que atestam o seu grande sucesso.
Como empresa de vanguarda, a Centroprojekt é uma empresa que, além de líder em tecnologia de processos no tratamento de água, efluentes e poluição atmosférica, também se destaca por seus métodos de gestão.l
“Supply Chain”:
novo conceito em
gestão de empresas
No dia 14 de agosto de 2009, a Centroprojekt recebeu o prêmio de melhor empresa em “Inovação Tecnológica” da AESABESP, na Feira Nacional de Saneamento e Meio Ambiente – FENASAN, onde foram avaliadas as empresas que apresentaram produtos ou serviços que mais contribuíram para o desenvolvimento do setor de saneamento. Nessa feira, apresentamos a tecnologia israelense da Aqwise, o MBBR (Moving Bed Bio-Reactor).lCentroprojekt
recebe prêmio
em Inovação
Tecnológica da
AESABESP 2009
A Aqwise aproveitou a realização da Watec – 5ª International Water
Technologies & Environmental Control Exhibition, emTel Aviv, Israel, de 17 a 19 de novembro de 2009, para promover o treinamento de seus representantes em MBBR (Moving Bed Bio-Reactor) no mercado mundial. A Centroprojekt, que detém a representação da
Aqwise no Brasil, enviou o engenheiro José Corrêa para participar do
treinamento e visitar a Watec. Os representantes da Aqwise participaram de discussões teóricas sobre dimensionamento do processo na sede da empresa, em Herzylia, Israel. Visitaram plantas da Aqwise, tais como a nova instalação Gevat Brener, de tratamento de efluente sanitário para
reuso da água na irrigação de plantações, com capacidade de tratar 6.000 m³/d, produzindo um
efluente com qualidade final de 10 mg/l de DBO, 10 mg/l de SST e
15 mg/l de N-NH3. Também visitaram o centro de tecnologia da Aqwise, onde a empresa desenvolve vários estudos de tratabilidade com diferentes processos e diferentes tipos de efluentes, além de estudos
comparativos entre tecnologias e equipamentos.
Na Watec, Corrêa tomou conhecimento das novidades que as empresas do setor apresentaram para tratamento de água, com ênfase no reuso de água, sistemas de irrigação e de energia solar.l
CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE MARKETING E COMERCIAL
Gerenciamento Editorial: Flávia Dourado
Edição e Produção: Serrano & Associados (11) 3078-2356 e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68 Jornalista Responsável: Cacilda Luna
CENTROPROJEKT DO BRASIL- Rua Alexandre Dumas, 2.200 - 2º and. - CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil - Tel: (55 11) 3556-1100 Fax: (55 11) 5523-2473 - E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br - www.centroprojekt-brasil.com.br
No final do mês de outubro, a Centroprojekt encerrou os eventos de 2009 em grande estilo com a Feira ABTCP,
onde recebemos a visita de grandes clientes, servimos o famoso prato suiço “Raclete” e tivemos a
presença de muitos colaboradores.l
Feira ABTCP – Sucesso total !!!
Em 2009, a Centroprojekt do Brasil passou a ajudar mais uma instituição, a Casa José Eduardo Cavichio, conhecida como CAJEC e fundada em 1996.
A CAJEC tem como missão prestar assistência a crianças e adolescentes carentes, portadores de câncer, de toda a América Latina. Trata-se de uma instituição séria e diferente, pois os pacientes ficam na companhia de seus entes queridos e podem contar com ajuda médica, estadia, estudos e diversão.
Pode-se contribuir de várias formas com a CAJEC, como por exemplo, por meio de doações de dinheiro, brinquedos, livros, roupas, materiais escolares, materiais de higiene e medicamentos. Pode-se
contribuir, também, com visitas e participação nos eventos realizados pela própria instituição. O mais importante é demonstrar solidarieda-de ao próximo, levando a essas crianças alegria, atenção e carinho.
Não se deve esquecer que existem milhões de pessoas que necessitam de ajuda e a Centroprojekt do Brasil quer fazer a dife-rença, mostrando que se importa com o ser humano. Para isso contamos com a colaboração de todos os funcionários da CTPB.
Sugerimos doações de roupas, livros, brinquedos, mantimen-tos, material de limpeza, enfim, de tudo o que vocês acharem importante.
Site: www.cajec.org.br.l
