Tel: (00 XX 351) Fax: (00 XX 351) Malaposta, SANFINS (Santa Maria

(1)

IT Gruas

Tel: (00 XX 351) 256 910 140 - Fax: (00 XX 351) 256 910 149

geral@irmaostavares.com - www.irmaostavares.com

(2)

IRMAOS TAVARES FABRICO DE GRUAS LDA., provides technologic and competitive solutions with

its high standard quality and reliable heavy machineries since 1978, to correspond construction sector

needs which has be en growing quickly. High standard IT p roducts and services produced without any

compromise from quality and con tinuous improvement c ontinue t o contribute t o the const ruction and

building sectors with its creative and innovative staff while protecting health and welfare of workers and

others to increase comfort of the society and sustain development.

Manufactured on a total area of 24.000 meter square, the product range consists of self erection cranes,

hydraulic c ranes, fl at to p tower c ranes, marina cranes, concrete mi xers, ir on be nd machineries,

platforms and lifting systems which are all certified by IT brand with all the parts. IT manufacturing

area en ables to produce s pecial orders depend on e very c ustomer ne eds. All pr oducts, which are

manufactured in the f actory with approximately 120 machines per year, meet the European norms and

have h ad over 1000 references in Eur ope. Concurrently, a ll ma chineries are equipp ed with t he mo st

productive a nd the most re liable eq uipment, ea ch product ha ving 1 YEAR fa ctory guarantee. Our

equipments and parts have ISO, GOST-R and CE.

IT CRANES represent its tower cr anes to cus tomers by German Sew Motor's 77 years experiences and

quality with the latest technology. IT CRANES electr ic systems ge ar by th e most r eliable, eff icient,

productive electric components and Electric Telemecanique System by Schneider which has thousands of

agents around the world.

Following the sales, IT CR ANES montage the crane in the region and test all the processes. IT never

leaves the construction area before arriving the point of None Error (Excellent Working) or answering

all the workers’ questions. After exiting of the area, IT opens all the communication ways between the

customer and the firm. Whether the customer ha ve any problems with t he cra ne, if i t is possible to

interfere by long distance control then immediately hold, if not, arrive the region in possible short time to

solve the problem.

Through the first principle of IT q uality system contains continuous training of al l the employees and

encourage them to have a spirit of the innovation and creativity to build up a high level of the machines

overall development and performance, they are volunteers to provide quick solutions to me et needs of

customers. Since 1978, IT k eeps to cover and exceed customer satisfaction with reliable IT quality and

high standard products and services by its te am and continues to create value for customers, workers,

society and environment with products, solutions, professional support and services.

(3)

13 m

16 m

24 m

18 m

9 m

15 m

600 kg

1200 kg

600 kg

IT16

3,0 m 3,0 m 1,4 m 2,4 m 3,2 m 3,1 m 2,9 m 1,0 m 1,8 m 9,5 m 0,3 m Largura em transporte: 2,4 m

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

6,3 m/min

1,0 kW

17 m/min

5,5 kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

35 m/min

5,5 kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0,6 / 1,0 rpm

1,5 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

32 m/min

1,5 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

necesaria

11 KVA

DC.026 R02

irmãos tavares 2

CONCEPÇÃO, FABRICO ECOMERCIALIZAÇÃO DE MÁQUINAS PARA A CONSTRUÇÃO CIVIL

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

(4)

15 m

18 m

27 m

20 m

10 m

17 m

750 kg

1500 kg

750 kg

IT18

3,2 m 3,2 m 1,3 m 2,4 m 10,6 m 3,1 m 4,2 m 4,4 m 0,4 m Largura em transporte: 2,4 m

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

6,3 m/min

1,0 kW

17 m/min

5,5 kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

35 m/min

5,5 kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0,6 / 1,0 rpm

1,5 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

32 m/min

1,5 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

necesaria

11 KVA

DC.027 R02

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

(5)

3,4 m 3,4 m 1,1 m 2,3_m Largura em transporte: 2,5 m 12,3 m 3,3 m 5,3 m 4,5 m 0,5 m

DC.028 R05

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

IT22-1

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

5 m/min

2,2 kW

20 m/min

9 kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

40 m/min

9 kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0 - 1,2 rpm

3 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

m/min

3 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

necesaria

19 kVA

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

OS DADOS PODEM SER ALTERADOS SEM PRÉVIO AVISO - THE DATA CAN BE CHANGED WITHOUT NOTICE - I DATI POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAV VISO

(6)

DC.029 R06

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

IT24-1

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

6 m/min

2,7 kW

24 m/min

11 kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

48 m/min

11 kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0 - 1 rpm

3 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

0 - 45 m/min

3 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

(7)

DC.040 R00

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

IT24-2

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

6 m/min

2,7 kW

24 m/min

11 kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

48 m/min

11 kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0 - 1 rpm

3 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

0 - 45 m/min

3 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

(8)

IT2808h

DC.002 R01

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149 geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

10490 kg

16500 kg

m/min

kW

20 m/min

kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

40 m/min

kW

Orientação - Slewing - Rotazione

2,6 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

2,2 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6% -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

necesaria

18 kVA

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

5

Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

9 2,2

9 0 - 45 m/min

rpm

0 - 1

11,9 m

12,5 m

3,1 m

2,2 m

(9)

IT3210h

DC.033 R06

irmãos tavares 2

Malaposta, 4520-506 SANFINS (Santa Maria da Feira), PORTUGAL

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149

geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

m/min

2,7 kW

24 m/min

kW

Elevação - Hoisting - Sollevamento

48 m/min

kW

Orientação - Slewing - Rotazione

0 - 1,2 rpm

3 kW

Distribuição - Trolleying - Distribuzione

0 - 45 m/min

3 kW

Rede eléctrica - Mains supply - Rete elettrica

400 V (+6%, -10%)

50 Hz

Potência necessária - Power requirements - Potenza

necesaria

21 kVA

MECANISMOS - MECHANISMS - MECCANISMI

6 Conforme a directiva 2000/14/CE sobre o nivel sonoro - In compliance with the 2000/14/CE instruction on noise level - Conforme alla direttive 2000/14/CE sul livello acustico

11

(10)

14,5 m

2000 kg

11,9 m

2500 kg

(Op.) 35 m

700 kg

14,1 m

17,2 m

13,5 m

2500 kg

14,2 m

2500 kg

14,4 m

2500 kg

24 m

1400 kg

18 m

30 m

1000 kg

(Op.) 27 m

1200 kg

16,5 m

2000 kg

17,3 m

2000 kg

17,6 m

2000 kg

6300 kg

5250 kg

5,7 m

2500 kg 2000 kg 1900 kg

m/min. ton. m/min. ton.

m/min.

rpm

11

12

15 2,2

3

4 kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz

2000 / 14 / CE

kVA CEI 38 IEC 38

2fd

1f - 18 kVA 2f - 20 kVA

1f

2f

9

0 -

58

2.5

0 -

48

2.0

0 -

1,2

0 -

50

(11)

30 m

1300 kg

24 m

1700 kg

36 m

1000 kg

(Op.) 33 m

1200 kg

16,4 m

2500 kg

16,4 m

2500 kg

17 m

2500 kg

17,1 m

2500 kg

6000 kg

5000 kg

4000 kg

7,3 m

1f

2f

3f

4f

m/min. ton. m/min. ton. m/min. ton. m/min. ton.

m/min.

rpm

9

11

13

19

12

15

18

26

3

4

3

4 kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz

1f - 19 kVA_{2f - 21 kVA} 3f - 24 kVA_{4f - 31 kVA}

2000 / 14 / CE

kVA CEI 38 IEC 38

0 -

78

2.5

0 -

68

2.5

0 -

58

2.5

0 -

48

2.0

0 -

1,07

0 -

58

(12)

(Op.) 40 m

1200 kg

24 m

2500 kg

23 m

2500 kg

19 m

2500 kg

21 m

2500 kg

21,6 m

2500 kg

7500 kg

7,5 m

7500 kg

6500 kg

15,8 m

4000 kg

15,2 m

4000 kg

13 m

4000 kg

14,2 m

4000 kg

14,5 m

4000 kg

42 m

1000 kg

36 m

1400 kg

30 m

1850 kg

m/min. ton. m/min. ton. m/min. ton. m/min. ton. m/min. rpm

9

11

13

19

12

15

18

26

3

4 3,7

5 kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz 1f - 20 kVA_{2f - 22 kVA} 3f - 25 kVA_{4f - 32 kVA} 2000 / 14 / CE

CEI 38 IEC 38 kVA

1f

2f

3f

4f

1fd

4fd

3fd

2fd

0 -

0,91

0 -

34

4.0

0 -

29

4.0

0 -

24

4.0

0 -

78

2.5

0 -

68

2.5

0 -

58

2.5

0 -

39

4.0

0 -

58

0 -

48

2.0

(13)

4

3

11

13

19

15

18

26 4,8

6,5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz 2f - 24 kVA_{4f - 34 kVA}3f - 26 kVA 2000 / 14 / CE

CEI 38 IEC 38 kVA

0 -

0,91

0 -

34

5.0

0 -

29

5.0

0 -

78

2.5

0 -

68

2.5

0 -

58

2.5

0 -

39

5.0

0 -

58 2f

3f

4f

4fd

3fd

2fd

25,66 m 2500 kg 18,55 m 2500 kg 9000 kg 8,8 m 8000 kg 9000 kg 9000 kg 9000 kg 11,57 m 5000 kg 12,19 m 5000 kg 13,55 m 5000 kg 13,88 m 5000 kg 10,45 m 5000 kg 42 m 1200 kg 36 m 1650 kg (Op.) 49 m 800 kg 30 m 2100 kg 20,80 m 2500 kg 22,09 m 2500 kg 24,88 m 2500 kg 46 m 1000 kg DC.017 R05

(14)

12,7 m 4000 kg 37 m 1600 kg 25,7 m 2500 kg 30 m 2100 kg 8000 kg 14,1 m 4000 kg 14,9 m 4000 kg 16,5 m 4000 kg 16,9 m 4000 kg 23,9 m 2500 kg 49 m 1100 kg 23,4 m 2500 kg 43 m 1250 kg 24,9 m 2500 kg 23 m 2500 kg 51 m 1000 kg 12000 kg 9,2 m 9000 kg 12000 kg 10000 kg

4

3

9

11

13

19

12

15

18

26 4,8

6,5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz 1f - 21 kVA 2f - 24 kVA 3f - 26 kVA 4f - 34 kVA 2000 / 14 / CE

CEI 38 IEC 38 kVA

0 -

0,91

0 -

34

4.0

0 -

29

4.0

0 -

24

4.0

0 -

78

2.5

0 -

68

2.5

0 -

58

2.5

0 -

39

4.0

0 -

58

0 -

48

2.0 1f

2f

3f

4f

1fd

4fd

3fd

2fd

(15)

DC.021 R07 4f 5f 6f 7f 20 40 60 80 100 120 140 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 (kg) (m/m in.)

6f

6fd

7f

7fd

m/min. rpm

4 5,5

2 x 5

2 x 6,5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz 4fd - 42 kVA_{6fd - 55 kVA} 5fd - 45 kVA_{7fd - 64 kVA} 2000 / 14 / CE

0 - 67

0 - 0,76

0 - 22

25

22

30

41

19

m/min.

_{2 x 5}

_{2 x 6,5}

4f

37

50 4fd

5f

5fd

CEI 38 IEC 38 kVA

(m /min .) 4fd 5fd 6fd 7fd 10 20 30 40 50 60 70 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 (kg) 48 m 1700 kg 1800 kg 42 m 2000 kg 2100 kg 36 m 2300 kg 2400 kg 54 m 1200 kg 1300 kg 29,60 m 3000 kg 15,70 m 6000 kg 30,75 m 3000 kg 16,29 m 6000 kg 30,80 m 3000 kg 16,32 m 6000 kg 26,53 m 3000 kg 14,13 m 6000 kg 15000 kg 10,57 m 10000 kg 15000 kg 12500 kg 21,33 m 3000 kg 11,45 m 6000 kg (Op.) 60 m 750 kg 850 kg 15000 kg

(16)

14,7 m 14,7 m 5000 kg 5000 kg 28,5 m 28,5 m 2500 kg 2500 kg DC.013 R06 (m /min .) 5fd 6fd 7fd 8fd 9fd 10 20 30 40 50 60 70 80 90 4000 5000 6000 7000 8000 (kg) 2000 3000 (m/m in.) 5f 6f 7f 8f 9f 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2000 2500 3000 3500 4000 (kg) 1000 1500

7f

7fd

8f

8fd

m/min. rpm

5 6,5

2 x 5

2 x 6,5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz 5fd - 46 kVA 6fd - 56 kVA 7fd - 65 kVA_{8fd - 75 kVA 9fd - 87 kVA} 2000 / 14 / CE

0 - 67

0 - 0,76

0 - 22

30

41

37

50

22

m/min.

2 x 5

2 x 6,5

5f

45

61

55

75 5fd

6f

6fd

CEI 38 IEC 38 kVA

9f

9fd

28,63 m 4000 kg 27,77 m 4000 kg 28,71 m 4000 kg 26,13 m 4000 kg 25,44 m 4000 kg 54 m 1700 kg 1800 kg 48 m 2000 kg 2100 kg 42 m 2300 kg 2400 kg 36 m 2600 kg 2700 kg 60 m 1200 kg 1300 kg 14,49 m 8000 kg 15,40 m 8000 kg 15,90 m 8000 kg 15,99 m 8000 kg 14,33 m 8000 kg 15000 kg 12,17 m 8750 kg 15000 kg 13750 kg 11250 kg

(17)

Effective date: January 01, 2007. Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation. The photographs and/or drawings in this document are for illustrative purposes only. Refer to the appropriate Operator’s Manual for instructions on the proper use of this equipment. Failure to follow the appropriate Operator’s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result serious injury or death. The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Irmãos Tavares 2 makes no other warranty, express or implied. Products and services listed may be trademarks, service marks or trade-names of Irmãos Tavares 2 and/or its subsidiaries in the Portugal and other countries and all rights are reserved.

Data eficaz: Janeiro 01, 2007. As especificações e os preços de produto são sujeitos à mudança sem observação ou obrigação. As fotografias e/ou os desenhos neste original são para finalidades ilustrativas somente. Consulte ao manual do operador apropriado para instruções no uso apropriado deste equipamento. Seguir o manual de operador apropriado quando usar nosso equipamento ou de outra maneira ao acto irresponsabilidade puder resultar ferimento ou morte. A única garantia aplicável a nosso equipamento é a garantia escrita padrão aplicável ao produto e à venda particulares e Irmãos Tavares 2 mais nenhuma outra garantia, expresso ou implicado. Os produtos e os serviços alistados podem ser marcas registradas, marcas de serviço de Irmãos Tavares 2 e/ou suas subsidiárias em Portugal e outros países e todos os direitos são reservados.

irmãos tavares 2

IT

tf 1

75-6

160 _Lc

CE

FEM 1.001 A3

* Grua Torre “Flat Top”

* Grúa Torre “Flat Top”

* Gru a Torre “Flat Top”

* Grua à Tour “Flat Top”

* “Flat Top” Tower Crane

* “Flat Top” Turmdrehkran

4,60m 4,51m 19,05m 66m 1550 kg 1650 kg 64m 1700 kg 1800 kg 58m 2250 kg 2350 kg 52m 2750 kg 2850 kg 46m 3550 kg 3000 kg 40m 4350 kg 3000 kg 34m 5350 kg 3000 kg 28m 6000 kg 3000 kg 30,86 m 6000 kg 30,59 m 6000 kg 29,87 m 6000 kg 27,74 m 6000 kg 26,71 m 6000 kg 24,34 m 6000 kg 23,65 m 6000 kg 42,42 m3000 kg 43,68 m 3000 kg 48,04 m 3000 kg 49,94 m 3000 kg

H

0,824m DC.030 R08

(18)

irmãos tavares 2

* Diagrama de cargas

* Curvas de carga

* Diagramma di portata

* Courbes de charges

_{* Load diagram}

* Lastkurven

* Outras configurações

* Otras implantaciones

* Altre installazzioni

* Austres implantations

_{* Other configurations}

* Aufstellmõglichkeiten

* Grua trepadora

* Telescopage grúa trepadora *

*

* Botton climbing crane * Kletterkran im gebãude

Télescopage sur dalles Gru climbing

* Grua amarrada * Grúa anclada *

*

* Crane tied to the structure * Geankerter kran

Grue ancrée Gru ancorata

* Consulte-nos

* Consultarnos

* Consultateci

* Nous consulter

* Consult us

* Auf anfrage

H

A

B

x y

A

B

_H

C

IT

tf 1

75-6

160 Lc

i

m

28

34

40

46

52

58

64

66 3t

42,42 m

3,00

2,81

2,39

1,98

1,73

1,65

3t

41,37 m

3,00

2,61

2,20

1,88

1,63

1,55

6t

23,65 m

4,90

3,86

3,13

2,61

2,20

1,88

1,63

1,55

3t

43,68 m

3,00

2,81

2,39

2,07

1,80

3t

42,59 m

3,00

2,71

2,29

1,97

1,70

6t

24,34 m

5,07

4,00

3,26

2,71

2,29

1,97

1,70

3t

48,04 m

3,00

2,71

2,35

3t

46,83 m

3,00

2,61

2,25

6t

26,71 m

5,67

4,49

3,67

3,07

2,61

2,25

3t

49,94 m

3,00

2,85

3t

48,67 m

3,00

3,23

2,75

6t

27,74 m

5,94

4,70

3,85

3,23

2,75

3t

46,00 m

3,00

3t

46,00 m

3,00

3,55

6t

29,87 m

6,00

5,14

4,22

3,55

3t

40,00 m

3,00

3t

40,00 m

3,00

4,35

6t

30,59 m

6,00

5,29

4,35

3t

34,00 m

3,00

3t

34,00 m

3,00

5,35

6t

30,86 m

6,00

5,35

3t

28,00 m

3,00

3t

28,00 m

3,00

6t

28,00 m

6,00

t

IT tf 175-6

(19)

IT

tf 1

75-6

160 Lc

* Torre

* Tour

* Torre

* Tower

* Turm

H

* Altura máxima ao gancho

* Maxima altura bajo gancho

* Altezza massima sotto gancio

* Hauteur maxi. sous crochet

* Max. under hook height

* Hõchste hackenhõhe

irmãos tavares 2

4.5 6.0 _8.0

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3 x

1

6

0 L

c

15 .6

(9

0 )

4x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

H (m) H (m) H (m) H (m) 40.70 34.90 29.10 23.30 40.70 46.50 52.30 58.10 63.90 23.30 29.10 34.90 34.90 40.70 46.50 52.30 58.10 69.70 69.70 63.90 58.10 52.30 46.50 40.70 34.90 R2 R1 R2 R1 R2 R1 . . .. . .. . .. . .... .. . . . .. . . . . ...... .. . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . .. .._{. .}_{. . . .}. ... . . ._. . ._. .. .. . . ._. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . ... .._. ....... ... ........ ..

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

1,60 2,05

(20)

4 fd 5 fd 6 fd 7 fd 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 2 0 0 0 2 5 0 0 3 0 0 0 3 5 0 0 4 0 0 0 4 5 0 0 5 0 0 0 5 5 0 0 6 0 0 0 (k g )

(m

/m

in

.)

4f 5f 6f 7f 20 40 60 80 100 120 140 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 (kg )

(m

/m

in.)

IT

tf 1

75-6

160 Lc

* Mecanismos

* Mécanismes

* Mecanismi

* Mechanisms

* Antriebe

6f

6fd

7f

7fd

m/min.

rpm

5 6,5

3 x 4

3 x 5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz

4fd - 42 kVA 5fd - 46 kVA_{7fd - 65 kVA} 6fd - 56 kVA

2000 / 14 / CE

0 - 67

0 - 0,76

0 - 22

30

41

37

50

22 m/min.

2 x 5

2 x 6,5

4f

4fd

5f

5fd

CEI 38 IEC 38 kVA

m/min.

2 x 5

2 x 6,5

i

irmãos tavares 2

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149 geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com * Elevação * Elevación * Distribuição * Distribución * Rotação * Orientación * Translação * Traslación * Potência necessária * Potencia necesaria * Directiva sobre nível acústico * Directiva sobre el nível acustico * Translação * Traslación * Levage * Sollevamento * Distribution * Traslazione carrelo * Orientation * Rotazione * Translation * Traslazione

* Puissance totale nécessaire * Potenza totale richiesta * Directive sur le niveau acoustique * Direttiva sul livello acustico

* Hoisting * Heben * Trolleying * Katzfahren * Slewing * Schwenken * Travelling * Schienenfahren * Power requirements * Geforderte stromstãrke * Directive on noise level

* Richtlinie fûr den schall-leistungspegel * Translation

* Traslazione * Travelling* Schienenfahren

irmãos tavares 2

25

19

(21)

irmãos tavares 2

IT

tf 1

75-8

160 _Lc

CE

FEM 1.001 A3

* Grua Torre “Flat Top”

* Grúa Torre “Flat Top”

* Gru a Torre “Flat Top”

* Grua à Tour “Flat Top”

* “Flat Top” Tower Crane

* “Flat Top” Turmdrehkran

4,60m 4,51m 19,05m 66m 1550 kg 1650 kg 64m 1700 kg 1800 kg 58m 2250 kg 2350 kg 52m 2750 kg 2850 kg 46m 3550 kg 3650 kg 40m 4350 kg 4000 kg 34m 5350 kg 4000 kg 28m 6850 kg 4000 kg 24,49 m 8000 kg 24,12 m 8000 kg 23,90 m 8000 kg 23,35 m 8000 kg 21,70 m 8000 kg 20,91 m 8000 kg 19,07 m 8000 kg 18,54 m 8000 kg 33,65 m4000 kg 34,65 m 4000 kg 38,09 m 4000 kg 39,59 m 4000 kg 42,67 m 4000 kg

H

0,824m DC.030 R08

(22)

irmãos tavares 2

* Diagrama de cargas

* Curvas de carga

* Diagramma di portata

* Courbes de charges

_{* Load diagram}

* Lastkurven

* Outras configurações

* Otras implantaciones

* Altre installazzioni

* Austres implantations

_{* Other configurations}

* Aufstellmõglichkeiten

* Grua trepadora

*

* Consulte-nos

* Consultarnos

* Consultateci

* Nous consulter

* Consult us

* Auf anfrage

H

A

B

x y A B _H C

IT

tf 1

75-8

160 Lc

i

m

28

34

40

46

52

58

64

66 4t

33,65 m

4,00

3,95

3,23

2,70

2,30

1,98

1,73

1,65

4t

33,01 m

4,00

3,86

3,13

2,61

2,20

1,88

1,63

1,55

8t

18,54 m

4,90

3,86

3,13

2,61

2,20

1,88

1,63

1,55

4t

34,65 m

4,00

3,35

2,81

2,39

2,07

1,80

4t

33,99 m

4,00

3,26

2,71

2,29

1,97

1,70

8t

19,07 m

5,07

4,00

3,26

2,71

2,29

1,97

1,70

4t

38,09 m

4,00

3,77

3,17

2,71

2,35

4t

37,34 m

4,00

3,67

3,07

2,61

2,25

8t

20,91 m

5,67

4,49

3,67

3,07

2,61

2,25

4t

39,59 m

4,00

3,95

3,33

2,85

4t

38,80 m

4,00

3,85

3,23

2,75

8t

21,70 m

5,94

4,70

3,85

3,23

2,75

4t

42,67 m

4,00

3,65

4t

41,81 m

4,00

3,55

8t

23,35 m

6,47

5,14

4,22

3,55

4t

40,00 m

4,00

4t

40,00 m

4,00

8t

23,90 m

6,66

5,29

4,35

4t

34,00 m

4,00

3,70

4t

34,00 m

4,00

3,60

8t

24,12 m

5,15

3,60

4t

28,00 m

4,00

4t

28,00 m

4,00

8t

24,49 m

6,85

t

IT tf 175-8

t

(23)

IT

tf 1

75-8

160 Lc

* Torre

* Tour

* Torre

* Tower

* Turm

H

* Altura máxima ao gancho

* Maxima altura bajo gancho

* Altezza massima sotto gancio

* Hauteur maxi. sous crochet

* Max. under hook height

* Hõchste hackenhõhe

irmãos tavares 2

4.5 6.0 _8.0

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3 x

1

6

0 L

c

15 .6

(9

0 )

4x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

H (m) H (m) H (m) H (m) 40.70 34.90 29.10 23.30 40.70 46.50 52.30 58.10 63.90 23.30 29.10 34.90 34.90 40.70 46.50 52.30 58.10 69.70 69.70 63.90 58.10 52.30 46.50 40.70 34.90 R2 R1 R2 R1 R2 R1 . . .. . .. . .. . .... .. . . . .. . . . . ...... .. . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . .. .._{. .}_{. . . .}. ... . . ._. . ._. .. .. . . ._. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . ... .._. ....... ... ........ ..

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

1,60 2,05

(24)

IT

tf 1

75-8

160 Lc

* Mecanismos

* Mécanismes

* Mecanismi

* Mechanisms

* Antriebe

(m/min.)

5fd 6fd 7fd 8fd 9fd 10 20 30 40 50 60 70 80 90 4000 5000 6000 7000 8000 (kg) 2000 3000

(m/min.)

5f 6f 7f 8f 9f 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2000 2500 3000 3500 4000 (kg) 1000 1500

7f

7fd

8f

8fd

m/min.

rpm

5 6,5

3 x 4

3 x 5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz

5fd - 46 kVA_{8fd - 75 kVA}6fd - 56 kVA_{9fd - 87 kVA}7fd - 65 kVA

2000 / 14 / CE

0 - 67

0 - 0,76

0 - 22

30

41

37

50

22 m/min.

2 x 5

2 x 6,5

5f

45

61

55

75 5fd

6f

6fd

CEI 38 IEC 38 kVA

9f

9fd

m/min.

2 x 5

2 x 6,5

irmãos tavares 2

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149 geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

irmãos tavares 2

* Elevação * Elevación * Distribuição * Distribución * Rotação * Orientación * Translação * Traslación * Potência necessária * Potencia necesaria * Directiva sobre nível acústico * Directiva sobre el nível acustico * Translação * Traslación * Levage * Sollevamento * Distribution * Traslazione carrelo * Orientation * Rotazione * Translation * Traslazione

(25)

irmãos tavares 2

IT

tf 1

55-1

0 1

60L

_c

CE

FEM 1.001 A3

* Grua Torre “Flat Top”

* Grúa Torre “Flat Top”

* Gru a Torre “Flat Top”

* Grua à Tour “Flat Top”

* “Flat Top” Tower Crane

* “Flat Top” Turmdrehkran

4,60m 4,51m 19,05m 66m 1200 kg 1350 kg 64m 1350 kg 1500 kg 58m 1900 kg 2050 kg 52m 2400 kg 2550 kg 46m 3200 kg 3350 kg 40m 4000 kg 4150 kg 34m 5000 kg 5000 kg 19,31 m 10000 kg 19,16 m 10000 kg 18,74 m 10000 kg 17,46 m 10000 kg 16,85 m 10000 kg 15,42 m 10000 kg 15,01 m 10000 kg 26,85 m5000 kg 27,61 m 5000 kg 30,26 m 5000 kg 31,39 m 5000 kg 33,75 m 5000 kg

H

0,824m 34,53 m 5000 kg 28m 6500 kg 5000 kg 19,59 m 10000 kg DC.030 R08

(26)

irmãos tavares 2

* Diagrama de cargas

* Curvas de carga

* Diagramma di portata

* Courbes de charges

_{* Load diagram}

* Lastkurven

* Outras configurações

* Otras implantaciones

* Altre installazzioni

* Austres implantations

_{* Other configurations}

* Aufstellmõglichkeiten

* Grua trepadora

*

* Consulte-nos

* Consultarnos

* Consultateci

* Nous consulter

* Consult us

* Auf anfrage

H

A

B

x y A B _H C

IT

tf 1

55-1

0 1

₆₀

Lc

i

m

28

34

40

46

52

58

64

66 5t

26,85 m

4,74

3,68

2,95

2,42

2,01

1,69

1,43

1,35

5t

26,22 m

4,59

3,53

2,80

2,27

1,86

1,54

1,28

1,20

10t

15,01 m

4,59

3,53

2,80

2,27

1,86

1,54

1,28

1,20

5t

27,61 m

4,91

3,83

3,07

2,52

2,10

1,77

1,50

5t

26,97 m

4,76

3,68

2,92

2,37

1,95

1,62

1,35

10t

15,42 m

4,76

3,68

2,92

2,37

1,95

1,62

1,35

5t

30,26 m

5,00

4,31

3,48

2,88

2,42

2,05

5t

29,55 m

5,00

4,16

3,33

2,73

2,27

1,90

10t

16,85 m

5,36

4,16

3,33

2,73

2,27

1,90

5t

31,39 m

5,00

4,52

3,66

3,03

2,55

5t

30,65 m

5,00

4,37

3,51

2,88

2,40

10t

17,46 m

5,61

4,37

3,51

2,88

2,40

5t

33,75 m

5,00

4,96

4,03

3,35

5t

32,96 m

5,00

4,81

3,88

3,20

10t

18,74 m

6,14

4,81

3,88

3,20

5t

34,53 m

5,00

4,15

5t

33,73 m

5,00

4,95

4,00

10t

19,16 m

6,32

4,95

4,00

5t

34,00 m

5,00

5t

34,00 m

5,00

10t

19,31 m

6,38

5,00

5t

28,00 m

5,00

5t

28,00 m

5,00

10t

19,59 m

6,50

t

IT tf 155-10

t

(27)

IT

tf 1

55-1

0 1

₆₀

Lc

* Torre

* Tour

* Torre

* Tower

* Turm

H

* Altura máxima ao gancho

* Maxima altura bajo gancho

* Altezza massima sotto gancio

* Hauteur maxi. sous crochet

* Max. under hook height

* Hõchste hackenhõhe

irmãos tavares 2

4.5 6.0 _8.0

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

3 x

1

6

0 L

c

15 .6

(9

0 )

4x

16 0L

c

1

5 .6

(90

)

3x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

1x

20 5/23

0L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

2

0 .6

(90

)

2x

20 5L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

4x

16 0L

c

1

8 .6

(90

)

H (m) H (m) H (m) H (m) 40.70 34.90 29.10 23.30 40.70 46.50 52.30 58.10 63.90 23.30 29.10 34.90 34.90 40.70 46.50 52.30 58.10 69.70 69.70 63.90 58.10 52.30 46.50 40.70 34.90 R2 R1 R2 R1 R2 R1 . . .. . .. . .. . .... .. . . . .. . . . . ...... .. . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . .. .._{. .}_{. . . .}. ... . . ._. . ._. .. .. . . ._. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . ... .._. ....... ... ........ ..

1x

16 0/20

5L

c

1

8 .6

(90

)

E

1,60 2,05

(28)

6 fd 7 fd 8 fd 9 fd 1 0 fd 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 5 0 0 0 6 0 0 0 7 0 0 0 8 0 0 0 9 0 0 0 1 0 0 0 0 (k g )

(m

/m

in

.)

6f 7f 8f 9f 10f 20 40 60 80 100 120 140 160 180 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 (kg )

(m

/m

in.)

IT

tf 1

55-1

0 1

₆₀

Lc

* Mecanismos

* Mécanismes

* Mecanismi

* Mechanisms

* Antriebe

8f

8fd

9f

9fd

m/min.

rpm

5 6,5

3 x 4

3 x 5

kW

hp

400V (+6% -10%) 50Hz

_{8fd - 75 kVA}6fd - 56 kVA_{9fd - 87 kVA}7fd - 65 kVA_{10fd - 113 kVA}

2000 / 14 / CE

0 - 67

0 - 0,76

0 - 22

30

41

37

50 m/min.

2 x 5

2 x 6,5

6f

45

61

55

75 6fd

7f

7fd

CEI 38 IEC 38 kVA

10f

10fd

m/min.

2 x 5

2 x 6,5

irmãos tavares 2

Fabrico de Gruas, Lda

Telefone: 00 351 256 910 140 Fax: 00 351 256 910 149 geral@irmaostavares.com www.irmaostavares.com

irmãos tavares 2

* Elevação * Elevación * Distribuição * Distribución * Rotação * Orientación * Translação * Traslación * Potência necessária * Potencia necesaria * Directiva sobre nível acústico * Directiva sobre el nível acustico * Translação * Traslación * Levage * Sollevamento * Distribution * Traslazione carrelo * Orientation * Rotazione * Translation * Traslazione

i

(29)

irmãos tavares 2

IT

tf 1

55-1

2 1

60L

_c

CE

FEM 1.001 A3

* Grua Torre “Flat Top”

* Grúa Torre “Flat Top”

* Gru a Torre “Flat Top”

* Grua à Tour “Flat Top”

* “Flat Top” Tower Crane

* “Flat Top” Turmdrehkran

4,60m 4,51m 19,05m 66m 64m 58m 52m 46m 40m 34m 16,55 m 12000 kg 16,42 m 12000 kg 16,07 m 12000 kg 14,98 m 12000 kg 14,46 m 12000 kg 13,25 m 12000 kg 12,90 m 12000 kg 23,19 m 6000 kg 23,85 m 6000 kg 26,12 m 6000 kg 27,09 m 6000 kg 29,79 m 6000 kg

H

0,824m 66m 1200 kg 1350 kg 64m 1350 kg 1500 kg 58m 1900 kg 2050 kg 52m 2400 kg 2550 kg 46m 3200 kg 3350 kg 40m 4000 kg 4150 kg 34m 5000 kg 5150 kg 30,03 m 6000 kg 29,12 m 6000 kg 28m 6500 kg 6000 kg 16,80 m 12000 kg DC.030 R08