Acção Didáctica e Competência Comunicativa em Manuais de Português Língua Estrangeira Gonçalo Filipe Ferro Guerreiro

Gonçalo Filipe Ferro Guerreiro

!"#

% ! " # #

# &

" # '

( &

" # ) !

$ % $ %

&

#

* # ' +

#

# '

' ' ' '

' !

! $

" ) '

' ", - ". ' /

/ 0

$ " 1

!" $

" !

!

# !

$

'

" ( ) *

$ % $ %

+ "

"

7# # # # 8 9# # ! # 7 #

: 9 9 ; 9# # 9 8 #

/ ; # ' ! 9 ' '

# # 9 !!

< $

7 # ' # 9 9 8 ' 8 ! / ;

! # ' ", - ". 8 9# 8 ! #

9 ! ! # / ; 9 # 8 ! # 8 9#

9 # : $ = 8 9 ;

! # #

# $ % ! $

3 ! # 8 ! # / ; # 9 #

# ! # 9 # / ; #

! # $

,!

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,

,$ : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,

.$ = ) ' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.

A$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A

B$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ B

C$ D + 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B

$ - . " / $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E

,$ D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E

.$ F ( 4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E

A$ = ! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,,

B$ " : 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,A

$ - ) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,G

,$ * 1 (' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,G

.$ * * * ' $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,G

.$ ,$ * : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .,

.$ ,$ ,$ " / = $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ..

.$ ,$ .$ " * = $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .A

.$ ,$ A$ " $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.B

.$ ,$ B$ " $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .C

$ - $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .G

,$ " $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .G

.$ = % $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ AH

A$ * 0 * ' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$AB

A$ .$ * 0 * $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ BA

A$ A$ * $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ BG

A$ B$ "' % $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ CA

0 % $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ CE

+ )$ 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EH

(

, (

( 2- " J& ' ( ) * ' ( )

' # (K$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ D

( 3-: # ( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D2

( 4-L C & ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2

( 5-L M ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2D

( 6-L C ) ' # ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2DD

( 7-L G & ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2DDD

( 8-L G ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$DN

( 9-L H ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N

( :-L ,H ) ' # ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ NDD

( 2;-L E & ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ NDDD

( 22-L M & ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ND2

( 23-L H ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N2

( 24-L C ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N2D

( 25-L ,A ) * ' ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N2DD

( 26-L ,G ) ' # ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N2DDD

( 28-7 3 ' L I4,, L ,.4,B &

' ( NN

( 29-L C * / ) * ' (NNDD

( 2:-L ,H ,B ) ' # ( NN2

( 3;-L E ) ' # ( NNDN

"

+

< "&

2-

3-

-

-

-

,

2> % $ )$

" 4 !

$ : ! * #

' ' ( ' '

! # 0

' $

7 4 ' '

' !

' ' $ P ! 4

! /

+ $

* R '+

' ' $

" '

( !

/ 4 ( ! / ) ' R

' $

3 ! / ( # '( !

R $ P

+ !" J.HH,K

' ! ( ) ' $

* ) ' /

( ! !

$ R

! ! 4

.

L !

# J K

' ! $

P ) ' /

$ = !

J K$

" 1

( 4 ' ' * ! ' /

$ " '( !

' !

' ' ' '

' $

" ) ! 4

0 $ "

' $ ' (

'

$

# #

! R R

( ( ! $ * ! (

' $

3> #)?

7

' ) # 4

' ", - ".$ "

A

P !

' ' * # + '

'+ $ P

'

! ! 1 $

4

R ' 4

'+

' ! ( ! 1 !

' ' ! $

:

' / / '

' ' ' $

" ) ' ' #

$ * ) ' ' '

' #

1 $ P !

) ! # $

4>

= ! (

6

4 3 1 ! *

!" $

4 7 ' ", - ". ! F

* 3 ! 6 & ' ( J ' " *

/ K ) * ' (J ' " * / K )

B

5> $

/ !

% J,IIIK 7 ' J.HHMK (

!"

J.HH,K$

" R

$ P '

) ' ' $

" 4 $ P !

!

4 $

P # 0

'

' ' ' $ S ! 1

' $

6> @ 0

P 4

$ " ) ! 4 '

0 $ "

# '

' ' $

P 4 ' ! 1 $

0 !

' ' '

C

/ ' '

$

0

( / $ #

4 $

: /

!

E

$ - . " /

2>

* + 4

'

( * R $

" ! ' ! ! 4

1 6 4 '

& ! ! & 0

! 1 $

3> = A B $

" ' !

/ 1 '

# ( $ " ' 4 4 ' L # )

++ ) !

' $

"! 4 ' ! +

( 4

' $ ( #

+

4 '

$

P / / ' R

# ) !

' ,$

,

= ! 4 ' 0

/ ! ! $ ' 6

G #

4 ) ' ' /

4 !

' ' $

P ! / 1

' (

, " $ J* # .HH,6 ,IK$ P

- " - "

. " $ JD .A,K$

P 4 1

' ' (

$ " / ,ICB

' * #

' ' # $

P / '

! R

1 ' 4 $ 3 ! /

( ' ' R 0 ,II. ) '

/

/ " 1 2 $

" + * 1 ,IIC '

! 3 2 / # /

& 4 5 6 $ * * '

J

K ) ' R $

" '

! ' 4 ! 4 # '

L $ ( ,IIH

! ( '

M ' ' ( . $ * L ' ! $ * * # ' ( ' 1 $ ( ' # ! + # 6 & "

7 + /

2 & 8&) /

+ " 2 " & +

" / / /

" 2 2 2 - &

2 " " . 2 1

" A$

4 '+

# $

' ! 4 R ! ! 2

.HHH +

2 +

$

: / ' ) ' ! 4

' /

( $ * R * # L

' ' ) ' (

.

7 / !" 7 ,II.

A

% " P ' U * J.HHGK 3 R : 3 $

I

! ' '

$

P ! /

* # / ' ( ) '

$ P #

* #

!" J.HH,K$

* F *3 * # ' '

) ' 6

9:; 2 2 / " /

. . -

-" + "

-- + / & / 2 2

. " $ J* # .HH,6 ,IK$

" ' 4

!

-+ ,

2 2 5

$ J " .HHA6 AK$ P + * # (

# ' ! /

' !" $

P ' ( + '

! $ " ' 4

! '

' # ) $

" ( ! ' '

/ '

,H

1 2 < '

' R R

( + = $ " ' ( * # ! ' ' -. - !( != 7

+ /> 1

$ J* # .HH,6 ,CH4,C,K$

3 # ' '

'( ' !

! +

! 4 ! '

R '

$

3 ! 4 ' '

!

+ = $ 7 4 !

LP *= J ,IIEK

( NND # 6

+ ? 0 $

" !

' ' '

= $

B

V8 J,IIGK 1 6

- + '

' = &

' - ' 1 4

' &

$ - 4 ' 4

R &

) - ' #

# 1 &

$ $ C $ - ! !

,,

P # ' 4

R # (

' $ P # '

!

' $

( !

/ !

' ' $ "! 4

! / ! #

R $

4> # $ 1

* '

!

! 4 '

* # $

P ' '

'

R )

$ P 4 '

' '

' = $

P +

#

' $

"! 4 ' ! !

R $ P ' !

/ ' ! $ P ' (

-,.

/ $ J .HHA6 CEK$

4 ! ! '

4 R

# $ * ' ! #

!

2 + $ J* # .HH,6 ,IMK$

4 '

' ' ' '

# $ ' !

R

# $

" + ! '

) ' ' ' ! '

$ ! 4 4 " 1

1 / / @:A ,

,2 $ J7 ' .HHM6 C,K$

P ( #

$ P 4 !

! / $ '

( !

$ 7 4 ' C$

P # ! 4 #

1 $ P '

! ' ' '

! 4 $

+ '

# !

$ J% ,IIGK$

C

' 6

,A

! ! ! /

R ! !

$ * 4 / R

! '+

$

5> % 0

) ! ( !

! $ ' '

)

' R R ' (

$

" (6 ! #

4 W * !

$ 6

9:; 2 - 2

/ - /

/ 27 5

2 7

/ / + $ J 4 X AEI-IHK$

/ $ (

# ! 1 ! !

' ! 1

0 $ J*# ,II.K$

7 J,IIE6 IK ( , 2 2

- " $

! 1 ! /

,B !

4 $

' R 4 /

' / ' !

$ P # ' $ P

' '

' #

$ " ' 4

' ) '

$

4

! '+ $

" 4 ' '

/ $

* ! 7 ' J.HHM6 AMK B - 2 "

2 @:A

$

' # '

$ P # '( !

$ "

' ! ' $ ' 4 !

! # : J,II,6 BBGK 7 ' J.HHM6 BBK ! 6

" - " 7

-7 - "

2 />

* " +1 ?

+ ? " $

*

' #

,C

( ! ' 1

$ " #

JV 9 6 .HHGK$

P + ( '

' ! /

# 0 4 ' $ ( $

= /

! R ' $ P '

R / '

4 ' ! $

P !

/ $ 3 4 + ! ! ! $

! ' ! /

# 4 ' $ J (!( ,IICK$ " !

! #( $

3 ' ' !

' !

' ' ' $ P ' (

! $ P +

( ( ! '+

' '

) ' $

P ( /

/

! J.HHA6 ,IK

-2

$

S ! 1 1 4

' ' '

,E

' ! !

$

# !

$ P 4 '

! ' '

' $ %( 3

J,IIM6 MM4MIK 4 6

- 7 5 +

@:A +

4 2 1 + 2 1 + C

2 - / - 2 1 +

-/ - /> 2 * + 2

2 . 2 1 + 2 2 $

/ !

! # $ " '

! / ) $

: ! 4 !

) ' ' ( $ P

' $

* ! 7 ' J.HHM6 ACK /

7 $

* ' ' '

4 ' $

* ! ' +

' ' !

J* # .HH,K ' 4

# ) ! 6 # ' 1

+

,G

$ - )

2> 0 A

= ' ! R ' R

'

L !

! ' $ 4

'

' ' ' #

( # 4 '

$

' ' ) '

(

$ " ' ' 4 '

/

$ * ' * * ' $

3>

" ( ,IGH ! $

" ( # (

4 ) '

$ : '

' ?

9 " ;

-- +

" $ J .HHC6 ,HK$

4 ) '

,M ' '

' $ P '

' ' ' $

"! 4 ' ! '

$

" ' 1 ! '

! '

/ $ P

' ' # ! ) '

$ ' '

! ! $

" % J,IIAK

'

$ " ' ! #

! /

$

P ! /

! ' $ 3 4 !

/ $ 3 ! (

# * J,II,6 ,,B4,,CK 7 ' J.HHM6 BAK

! 6

D - 7 ? + "

- / .

E + / , 7 - 0

B

/> /> / $

" # 4 ' '

' * * ' $

= # 58 J,IG.K 4 '+

,I

* ' # (

$

! ) ! (

# / #

/ 4 ' ' 1

' $ 58 J,IG.K

4 ) # ( #

' '

$

" + * 9 J,IMH6 .I4AHK

58 * * '

6 J (/ ! !

+ K ' J ! /

/ ! ( K

( J ( ' K

0

/ 1 $

: / / /

$ * 4

/ ! '

J ' K$ P #

2 J,IIA6 C,K ' / "

? 7

- " /> / $

P ' '

4 ! !

$ * ' ! '

' $ "

' ' ) 4

.H

* " 2 + /> +

- " ?

& + 5

/ 7 . ?

+ - + F 2

. " '

-+ * />

+ / 5 / $

" '( F *3 ! 4

/ ' ! / $ "

! ! !

1 1 1

' $

* ) '

' ! '

0 ' ! ' '

! / 4 ' $ 4

+ " $ JD K$

! ! ' 4 !

' ' $

P 4

' 6 '

!

' $

! 4 4 '( )

) / ' '

J ' K$

P + F *3 J.HH,6 A,4AAK

6 J #

K& + / J

' K& . J

' K + J

.,

P ' F *3

* * ' ' 4 !

6 $ JD ABK$

" 4 / +

! R ! ( $ #

' 1 $

"

$ ' ' # /

' 1

! $

" #

! $ 7 4

/ $

: 4 !

) ' $ 7 4

' '

' $

3> 2> % $

* ' ! !

! ' ' 4 '

$ P

1 ! !

! $ ' ! 6

9:; 2 1 .

> 9 ;

/> 9 / / 2

; & / "

..

7 - > 9 ; 7 2

/ " . 2 F

E

$

* # ) !

! - ' # !

/ $ = ) ! 4 /

'

' $

!

$

3> 2> 2> ( # $

" " J.HHA6 EGK ! & /

- / F / " $

! 1

! $ 7 ' '

# !

' + $ *

- / - - - 9 ; 9 ; /

. . " - 2 / $

J 4 ,II.6 IK$

# 4 '+ - /

. " ! !

# ! $ " !

' ( ' ) ' '

! '

4 ' ' $ " '

E

> 8 * ! ! 6 " 3 ! : 9 ; U *

J.HHEK$ ' 6

.A ! ! $ : / $ ! ( ' ' # ' ) '

' ' ' $ 7 4

'

' $

3> 2> 3> # $

" #

$ 4 ! ' $

) ' !

$

F ' ! 4 !

$ 2

- 7 / / >

2 / / 2 5 - $ J .HHH6 ,IK$

' /

' $

P ! 4 '

1 / 1 ! J

K 1 J 1 !

' K 1 $ J* # .HH,6GIK$

P 4 !

+ "

.B

! /

$

" # ! !

! ! ' !

! ! ! $ " 4

! ! !

' 4 ' $ '

' '

$

3> 2> 4>

" 4 '

$ ! $

4 ! / / #

! ' ! R

/ $

P + ( '+

/ ' ! $ P ' 4

# ' / $ =

' 4 ' !

! ' $

Y ! / '

' R $ "

/ 4 '

/ /

$ J" .HHA6 MAK$

Z ' ! $

" 4 ' '

! $ " '

.C

/ + '

$

3> 2> 5>

" '( R

4 ! / ! 1 $ P '

J.HHH6 ,IK

-

-

-$

Y ' # !

1 ' ! '

$ = ) / #

# ' $

P # !

' ' '( '

! ( ! ' $ P

/ '+ 0 $ "

!

! '

( $

" # J.HH,6 BEK ! (

.

2 + 2

-/ . " 7

. 9 2 :;$

) ' ' '

! / !

$ P ! '

.E

! 4 '

' !

' ' $ *

! ! ( $

' ! +

( ' ! 1

' ' ' 1

$ " ) '( '

! ! ! J

/ K 4 $

2 ) 4 / '+ F *3 J.HH,6 CA4CCK

'( ' '

! ' ! $

( !

$ * !

R $ P ' ! 4

'

.G

$

-2> $

7 ) ' '

* #

! !

# ) ' $

4 4 $ 7

#

# $

" ! ' ! ! ) ' '

! $

'( ( F *3 4 (

% J,IIIK 7 ' J.HHMK$

* ) '

' F *3

! 2 2 /

" / .

2 . -

-" + " 9:; J* #

.HH,6 ,IK$

P #

& ' ( ) * ' ( ) ' # (

J*!$ " / ,K 7 / 0 $

!

' ! ' $

= 4 ' $

.M

! ' ' ' '

$

P !

$ P

+ % J,IIIK ! 1

R / ' '

0 ' 1 $

" ! 1 R ' $ "

) ' 1

' ! 0 $

" R ! 1 0

$

P + / ' '

/ 4 ' ! #

' ' $

' ' 1 ' /

! 1 $

P '

) ' '

0 '

7 ' $ J.HHM6 GMK$

" ! # ( J*!$ " / .K

+ 7 ' J.HHM6 E,4E.K

! 1 ' /

J K ! 1 $

Z ' ! )"

F *3

$ P )"

! / '

.I

= # ! ' $ P ' ", (

6

9:; . >

-- + ' 1 +

+ 2 .

- - '

$ J* # .HH,6 BIK$

' ". 4 6

9:; . > - 7

9 . 4 /> ; G +

- . /

2 - 2 ' /

$ JD $K$

" '( )" 4

! # ) ' $

" ! ' ! ! #

( F *3

AH

3> # D $ ) $

"! 4 ' !

$ " ( # 2? 5 + / 2

7 F +

- . /

/ $ J% ,III6 AHCK$

7 ' 4 !

! $ P ' ' ) '

! 0 4 ' ! ! $ * ( ' '

) ' 0 4 ' $ " !

F *3$

S ! 1

6

= & ' (

# ) ' ' '

* : L '

$

D ! ! 1 R

$ 7 4 0

# $

' '

' ' ! ! $

P 4 '

' $ ' $

* 4 '( /

' / $ !

A,

/ / 4 #

$

' ' '

' '( ! 1 $ *

' ! ( !

' $

" ( ' '

! R $ 4

! * 4 $ 4

/ ' $

' R $ *

0 (

' ! ) ' ' $

4 ! ! !

' 0 ! 4

! ( $

" ! ! ) /

) ' ' ' / $ "

' 1

' ' 1 !

$

* ) ' ( #

' ! # )

$ P ! ( ! $

= ) * ' ( D

* 1 $ " !

R $ P ! 1

$ " 4 #

! $ " 4 '

# ' ' ' ) ' '(

A.

" 4 '( 1

F *3$ " ) ' '

$ " !

# ! '

$

" ) 0

$ * ! / ! 1 0

$ *

4 # 0 ( $

'

$ * ) '

' 4 '

' 1 $ " ) ! 4 !

' '

! ! 0 %12 J*!$ 3 # [

3 ,IMEK$ % /

H I '

$ " ! !

! ! $

7 /

$ Y

! ! $ Y !

0 ' #

( R! $

3 ' / '

0 $ * ' '

* 4 #

$

F / '

AA # ( $ ! ( / $ = ! ' ! $

) ' # ( ! 1 R $

P ! ) ' ' '

' ! F *3$

" ! 1

! # / ! ( NND$ :

4 # =!

( # ) ! $

4 '

' $ * (

'( * 4 / ' $

* ' 4 ' 1 $ P

! 4 / (

$ P '

/ ' ' !

$

Z ' ! ( ! '

/ $ # ) '

' ' ' /

! '

/ $

P ! ( (/

' # ' '

$

P 0 4 ' !

0 ) ' # ( $ *

' ! (/

AB

# ! $ P !

0 $

4 ! ) '

# ' $

" 9 ;

. . "

-

-71 ? -

-" - "

$ J* # .HH,6 .AK$

4> E

' ' ! !

'

! $ L '

) ! / /

' $ = ) ' +

! $

Y ' F *3 J.HH,6 GEK ! /

! ' $ " !

' 6

' ' ! 0 $ 0

! 4 ! '

$ * / " + /

2 /> " >

/ / $ JD MBK$

' ' / ! 1

AC

P % J,IIAK ! ! (

! $ ! ( /

! /

$ " ! R ( '

' $ * ) ' / ' ' ' ' ' ! ! / $ * ) ' "

/ + F - - F-

-9 ; . - ? 2

2? - 2 / $

J* # .HH,6 ,AEK$

S ! 1 4 '

/ '

' $ 4 ( !

$ JD GEK$

: ' / '

' ( ! 0

' / / G

( ! $

L ! F *3 JD .IK

" - - " +

" $ ( ! !

) $

" 0 '

$

& ' (

' $ * (

G

3 ' / ! / ! ) $

0 7 ' J.HHMK !

AE

! ' ! $ = /

4 ) ' \ '

' ' ' $

= 4 ' 0

F *3 JD GEK$ = '

1 1

! 1 ' $ "

' ! F *3 JD MAK$

" # / 4

( $

" ! 4 '

$ " '( /

/ ' / 0

# $ P 1 '

/ $ "

' ' 0 '

/ / '

! !

$ ' 4

# / $

* ) ' !

! ' '

$ ! 4

'+ ' $ "

1

$ J*!$ " / AK$

P ! '(

/ 0 / ' '

$ : / ( 0'

' $ /

) / ! )

AG

! ) ' 1 ' '

' $

* ' ! ) *

' ( ' '( / 0

' ' ! J*!$ " / BK$

' 4 '

$

P / # ' !

( ' !

(/ F *3

' 0 ' $

* ) '

4 ' ' ' 1

' $ * ' /

' ' '

$ P ' 4

! R ! (

$ ' ( /

' $

( 0

! ' '( /

$ * ) ' 1

' / / ' !

'( !

# $

0 ' ' !

' $ 7

/ ' 0 ! !

/ ' '

' $

P ) ' # ( ) ! !

AM

'( #

' ' $

= 4 ' $ "

'( ! ' ) ' $ * ) ' ' ! (/ ' $ " ! F *3

' 0 $

" / F *3

' ( ' '

$ P ' 4 1

/ J*!$ " / CK$

" # 4 4 !

/ ' * 4 )

! ! !

! ' $

" ' 6

'( 0

' ' $ 4 ' !

' ' $ '

/ ! ) 1 '

(/ # $ P

1 ' '(

$ P '

$

F ' '

$ L ) ' ' '

' !

AI : ' ! ! '( / ' (/ # $ ) ' ! ( ! '+ ' '

/ J / K$

) ' ' '

' $

4> 2> E

= ( / $

P ' ' ' ! '

(/ $ "

7 + "

' ' # !

$ J* # .HH,6 .HMK$ R

/ 4 ' $

P # 4 '

0 ' $ P

0 4 4 ! 6

(/ ! ! ( $ J7 ' .HHM6 MH4M,K$

" /

4

/ ( $

" / !

'+ ! 0 4 ' / $

" ! ! ( ' '+

'

BH

0 ' ! / R

0 / $ L

! ! $

" + ! F *3 J.HH,6 ,AAK

/ /

"

-+ /> F + $ P

0 ' ' ' !

\ '

$ '( ! !

!

$ '

( / $ J% ,IIIK$

P ! 4 !

/ 0

( $ P ) '

# ( ( 0 !

! / / / ! )

/ # / $ : /

0 $

P & ' (

/

1 $ 7 4

R ! / $

" ( / '(

/ R / J*!$ " / EK$ " /

' !

' '

$

! ( !

0 $ P ) ' !

B,

/ ! ( ' /

! ( $

P ! # !

' !

/ ! 1 ! #

' 1 $

' ' ' ) '

! /

! $ = ' 4

/ ( R

$ * /

/ $ P '

' ! # ! $

) *

' ( ( R $ P

0 ( #

$ % !

'( $ J*!$ " / GK$

" + 0 !

/ 1 $ P

' / R

( /

' ' $ S ! 1 4 ' ' '+

# / $

P ! (

' ! ( $ * ' !

/

H I$ P /

! ( !

! / !

B.

% !

/ ' ! ( $ " '

!

! (

! J*!$ " / MK$

P / 4 /

$ = ' # ! !

/ ! '

' / $ %

# ! ' 1 '

! $

: ) ' # ( 4

'\

( ' $ " ' '

'( / J*!$ " / IK 4 '

$ "

/ ' ' $

" / ! 0

! ' ' ' ' '

H J$ !

) ' $ ! ! /

R

( ' ", - ".$

' '

' ! ' ! $

! (/

! $ P / ! /

! ) / / (/ $ =

' $

= ) ' # (

BA

! ( $ * ) ' !

' 0 / ' 4

' $

4> 3> E $

D 2 2

K &

C $ K $ $ $

0 - @:A

- $ JV 9 .HHG6 ,MI4,IHK$

: / '

!

0 $ " ( #

'

' 4 ' $ P ' '

! / ! (

' $

" '( F *3 ! '+

$ 3 ! / 4

# ' 0

# # $ P

# ! R

4 '

4 ' - /> />

/ />

$ J* # .HH,6 ,BM4,CHK$

P # ' / 0

'(

' $ 4 ! ' '

BB

$ ! 4 #

R 4 ' $

" !

/ 0

) $ P

' ! !

1 ! ! ( # $

P & ' ( /

! $ = / / ! ) $ ( ! / ' ' / ' ! ! (

(/ J*!$ " / ,HK$

" R 4

F *3 !

' 1 4 '( / $ "

4 !

0 ' ! '

' $

" + /

# 1 $ =

0 ! ! '+

0 $

" ! 1

' ( ! 1

# R $ 7

/ 0

# 1

' $ P 4 /

BC

( ' ' ! '

! # ! $

" / )

! ) 0 '

$

# (/ $

= ) * ' ( 4 ' '

R # (

0 $ *

'

' $ " H I 4

$ 2 ) 4 /

' !

$ P ' ( '

0 ' # J*!$ " / ,.K$

P + !

# (' '

! / 1 $ '

' 4

!

' R $ * /

' $

+ '

4 # ! ! ! / ' $ P

/ /

0 '

$

P # !

! ) '(

BE !

! F *3$

P

! ! ! !

$ Y /

# V 8 ' 4 !

J*!$ " / ,BK$ P # '

! ' #

1 ! ! $

* ) '

0 4

! 0

$) * ' (

0 4 ( +

$

= ) ' # ( ' 4

! ' / 0 $ Z

! !

=! $ * ( 0

' ' ' 0 $

" / ! )

! 1 $ =

4

! !

'+ $ 3 '

$

+ ) '

! '+

/ $ "

4 / 0 /

BG

' ' R !

(/ / $

Y ! / '

! $ 2 ) 4 /

J*!$ " / ,CK / ' 3 ! V #

# ! ! ! ]( ' # /

! ! ' $ P !

! ! ! !

' ' R $

S ! 1 /

/ $

* ' # '

# R 1 (

) '

' $

4> 4>

' '

' 4 ' /

( 0 '

' $ " (

# ' # /

) ' ' ! $

P # ' $

" R '

' ' ' 4

! /

! /

' /

BM

" ( +

! 4

R 4 / ' '

' R !

$ 7 4 ' ' / ' ' ! ' $ ) ' ' ' ' ' ' ! ) ' ' ! ' ' ' '( ' $ * ' ! ' ' ( ' '

1 / $

P ' &

' ( ! !

$ " '( / '

/ ' '

( $

" ' #

' ' '

$ " ' '

F *3 J.HH,6 I,4,,AK '

$ ! '

R ' ' ' $

= 4 #

' ) ' $ Y

BI

' ' * 4

# $

3 ' '

! $ 4

! ( ' '

! ' ' '

! $ J*!$ " / ,EK$

" ( '

' ) ' '

' ' $ * ) ' !

/ / '

$

P / '

'+ ' '

1 #

$ J*!$ " / ,GK$

= & ' ( ( *

/ ) ' ' $

" ! ! !

$ P ( ! /

$

S # ' (

' ' /

! ' ' $ 3 '

'

! ' ! '

! 1 ' ' $

" + '( ! /

& ' ( ! '

$

CH

# /

! ' ' ' $

S # ( '

) * ' ( $ =

' F *3 ' 4

! /

$

" ' / !

' ! ! $ " 4

0 !

' $

= ! 4 # '

' ' '

' * 4 # $

3 ' ' ' / ' '

' '

' $

) * ' (

* /

$ = 4

# ' ) ' ! $

P ) ' !

' '

1 $ "

+ ! ' $

" ' * /

# $

P # / ' !

' ' ! R ( /

' $ J*!$ " / ,MK$

: 4 ! /

C,

' ' '

F *3 ! /

! ' $

" ( ' /

' $ " '( !

' '

! $

' ' )

' # ( !

'\ $ !

4 ' ' '+ #

) ' + ! R

$

3 ' / /

/ ! / / '

/ $ " '

1 $

' '

$ * /

' # ! !

$ P / ! /

1

' ' $ J*!$ " / ,IK$

P

! '(

/ 4 ' $ "

' ! # $ "! 4 /

' ! $ "

' !

C.

" + ) ' ! '

' ' # ' $ 3 ! / 4

' *

'( * 4 $ (

/ * 4 4 4 /

! / '

' ", - ".$

P ' ' / ) '

' ' ! / 0 / '

$ / / ' '

$ * ' / !

! ! ' $

( !

' $ (

R

' $

/ $ J*!$ " / .,K$

! / ' ' '

' ! # ) '

# ( ) '

' #

' ) ' ' !

CA

4> 5> $ $

!

/ $

" ) !

! ) ' ' '

' 4 ) ' ! $

" # % J,III6 BHCK ! ! G

7 - 5

" - - + 5 / $

P +

' $

% 0

/ ' # ! $ J7 ' .HHMK$

P ) ' '

'(

R ( & ' ( ) *

' ($ "

J%( 3 ,IIMK 1

' 4! $

! '

' $ 0 ' !

'

F *3$ " 4

' ' $

1 ( ) '

' ) ' '

+ ' ' '

' $ " ! #

* /

CB

& ' ( ) * ' (

1 ' '

' / $

* ! !

' 1 $

' ' ' (

$ " ' !

! ' $

= ! 4 # )

! #

(/ / ! !

) * ' ($

* R 4

+ ' ! ' F *3$ ' ' ' ' + '( ! $ D !

) ' F *3 J.HH,6 .,4..K #

' R &

& !

' & +

' ' ' $

P ) ' # (

! ' $ " (

! ! # ' '

# ' )

4 4 ! $ J%( 3 ,IIMK$

= 4 !

CC

! 4 !

' $ ) '

'

! #

) ' $

" + ! ! /

'\

/ ' $

= ) ' # (

/ ! ' ) '

' F *3$ =

' ' 1 /

' !

! $

4 ( ! ! 0

'

# ' ' ! F *3$

! !

# ' '

' ' ' ' $

) ' F *3 (

F *3$ P !

' ! # $ " # ) ' $ ) ! / ! ' '

F *3 !

CE

0 %

= 4 '

$ " ! ' ' (

!

' ' $ *

' 4

' ' ! ' '

' $

+ ) ' ! 4

'

) ' * #

! 1 $

= ' # '

' # '

' ' ! '

! $

P # 4 ) '

#

! $

" #

' ' ' '

$ P ' 4

' #

* # $

* ' ' ' +

F *3

'( ) ' $ =

R ! R

4 '

CG

P ' ! ) ' ' !

R ' # ! #

4 0 4 '

' ' $

" # '

+

' ! #

) ' $ P #

' !

# 0

' $

F *3 ! ! '

$ * ) ' F *3 ' !

' 0 1 !

' ' ' $

* '

+ * # & '

( ) * ' ( ' #

' ' '

$ * 0

) ' $

7 '+

' !

/

' + ' $

P # 1

' 4 R #

( $ !

# ' #

CM

P ! )

! ' ' '

! $ " '

$ ! ( '

$ = ! '

R! ! ' '

$

" /

! '

R $ ! '

' R! ' '

# # ' / ! $ = ) ' ' F *3 ' ' ' $

" R 4

# ' '

0 '

$ * ' # #

' $ =

4 ' '

# ' ' $

= 4 ! / !

' $ 3 ! /

' ! ' '

' $ P ! ' '

0 '

' ' ' $

P '

CI

F *3 + ' +

$ P ' ) '

/ ! $

) 4 '

'(

EH

E,

+ )$ 1

":=P = *$ J.H,HK 7 !" *2? ,

1

" =3 $ J.HHAK 7 ' 4 #

7 /

"P 3" "$ D$ " 0) $ 5$ J,II.K 7 !"

1 "

VD]"33= 3$ J $K J.HHMK & !"

? 4 ' L "

V3=@P 5$ J.HHGK ' ! ! & 0 P 9

? ;

V?3" $ J,IIGK 0 & D

* '

*"V3" $ J.HHCK 7 /

*"P" $ @"DP $ J,IMHK 0 3

& 6 ! 0 0 " 2 $

,$ =/! =/! L ' 8

*" 73= 3$ 2$ J,IIIK 4 # /> M

V L ' #

* D" *$ J.H,HK* ' ) ' & ' " '

# / ' ' * # ' * R

1 " % ! "

E. *=P 5= L3= " J.HH,K

!" & + & / J 6 F *3K 1 "

*==> 2$ J.HHMK 6 ! ! ! 0 5

%" =4 "37DP $ J,II.K $ D

' 7 ' 6 ! " 1

*

=3 Z$ $ J,IIEK / 4 2 3 R

LP *= * D ( NND

1 "

O"]4"%L = $ Z$ J.HHHK / D & + $

/ / N 6 OOD

L"37 D$ J.HHHK !" ' D & 7

L ' "

: 33 D3" $ $ J.HHAK / D L ' "

:D 5 3 % R $ J,IIHK 7 !"

L ' "

%" D =P 3$ *= 7 $ J,IMAK 7 7 !" *

1 "

%Y3"3 :$ 3= %D 3 N$ J,IIMK 2

% 3 "DP *$ J,IIAK G P 4 QIII

EA

%D3"3 $ J,IIGK ! " & 7 !"

%3= = Z ( J,IIIK *

"

L '

5= * 5$ J,II,K & K # ! ! =/!

5? $ J,IG.K * Z$ Z$ 5

J $K 6

> 3 Z # $ J.H,HK ! ' 4 0

& 6 & P 9 ? ;

>3" 5 P $ $ 7 33 $ J,IMAK 0 ) & N !

& - =/! " 8

D3D" D$ J.HH,K ! . - / !=$ D ' 1

*

D3D" D$ J.HHCK ' !" ) " )

* /> ) 4 ' " / -

-(

= " *$ J.HHAKR ' 9D;4 # ! &

1 "

"3FL $ $ J.HHAK' !" 6 L ' "

"7 L 5 J $K J.HH,K !" 4 2

EB

"7 L 5 J $K J.HH.K H ' " !"

' D 7 R * 1

*

=3%" = Z$ *$ J.HHBK 2 7

PLP"P $ J,IMIK 0 %

* * L ' 8

3 D3" $ J.HH,K & / D &

# / !" ' / ' 1 (S

37

3D*5"3 Z$ *$ [ 3= % 3 7$ $ J,IMEK &

! 0 * * L ' 8

Y:Y3D"P $ J,IICK ^L # # : 7 # _ 0 .

K ! 7 / * # ' L ' 8

FL D3" 3$ $ J.HHAK * ' ? 4 * !

H (

D 2" $ *$ 2$ J.HHMK 4

/ ' / 1 *

7 3P 5$ 7$ J,IMAK # ! 0 =/!

=/! L ' 8

73 *5743DV D3= =$ J,IIHK & !" 4

EC

7"2"3 "$ J.HHMK F& + ' !"

D / U 1 7(

7"2"3 *$ :$ J.HHGK 7 ' N !"

N ) 37 / )

7=3 P7" Z$ 3$ J,IIEK ^ D / 0 / LT

D D '

2D D3" :$ =3 D3" $ "$ J,IIAK ' 0 V L ' # D

N"ND 3 $ :$ "7 L $ 5$ J $K J,IIHK 7 0

! " N R D DD 1 *

] D*5P 3 >$ J,IIAK & # / . ' 4 D ' 7

*=D V3" D$ *=D V3" =$ J.HHIK ) ' # (

U 1 7(

: 33 D3" "$ V"?"P 5$ J.H,,K ) * ' ( U 1 7(

= D2 D3" *$ *= 5= $ V" "PP $ *" 7 D3= Z$ J $K J.H,,K

EE

$

*= D `= L3= D" J,II.K0

' 6

# 6-- 4 /$ $ - - - -,,II. -# -,,II. $#

J" P ' .H,,K

*=P 5= " L3= " J,IICK! 3 2 / # /

& 4 5 6

' 6

# 6-- $ - - !! 4 -9# 4 - /T $# a,IIC

J" P ' .H,,K

*=P 5= " L3= " J.HHHK ! 2 N >

! 2

' 6

# 6--999$ $ $ - - T - - - - -HH,HH4

,$ H$#

J" .H,.K

*= D `= L3= D" J.HH,K / & +

R $

' 6

# 6-- $ - T - T T8 #- ! T

-,,HCBT $#

J" P ' .H,,K

*= D `= L3= D" J.HHAK ' & + !"

! " 4 ' & / =II<1=IIU

' 6

# 6-- 4 /$ $ - /L '- - - -.HHA- .HHATHBBI H,$ !

EG *= D `= L3= D" J.HHCK& ) $ # $ % 6 K

' 6

# 6-- $ - T - T T8 #- ! T

-,,HMBT $#

J" P ' .H,,K

*= D `= L3= D" J.HHEK V K ! ! 4 &

# $ %$

' 6

# 6-- $ - T - T T8 #- ! T

-,,HIHT $#

J" .H,,K

*= D `= L3= D" J.HHGK 8 & )" 2 U

3 R : 3 $

' 6

# 6-- $ $ - - - # ' - - # T $ !

J" .H,,K

$ $

4 X AEI-IH .E P ' ,IIH$ 7 ,2 S =WJFXI

D

( 2- " J& ' ( ) * ' ( )

D2

( 3-: # (

" $ $ !F $ $ P ' : , = * D *

J,b $ ,IMIK

.HHI 4 1 7( .,C ' "

. * U

P = ,

" V 8 :

5 Z ( V 8

J,b $ .HHIK

.H,, 4 1 7( ..H ' " * /

, * U

" ,

* = '

Z *

* #

Z ( V

J,b $ .HHEK

.H,,

7 /

,EH

* /

2

2D

2DD

2DDD

DN

N

NDD

NDDD

ND2

N2

N2D

N2DD

N2DDD

NDN

NN

( 28-7 3 ' L I4,, L ,.4,B &

NNDD

NN2

NNDN

NNND