University of Roehampton
DOCTORAL THESIS
Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing
Neves, Joselia Award date: 2004 Awarding institution: University of Roehampton General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
Raising Awareness 2.7.1. Conferences 2.7.1.1. Acesso à Informação e à Cultura
Em cada um de nós há um segredo, uma paisagem interior com planícies invioláveis, vales de silêncio e paraísos secretos.
ROTARY CLUB DE LEIRIA
Distrito 1970 – Portugal
“PLANTE SEMENTES DO AMOR”
Lema do Ano Rotário 2002 / 2003
Acesso à Informação e à Cultura
LEIRIA
24 DE ABRIL 2003Acesso a…
• Permitir chegar a um lugar.• Permitir alcançar um objectivo.
Acesso
• Possibilidade de chegar a umdeterminado lugar e de aí entrar ou se aproximar de uma coisa e de a eles aceder.
• Possibilidade de alcançar determinado objectivo.
• Possibilidade de compreender,
Imigrantes
Surdos
Cegos / Amblíopes
Portadores de deficiência motora
Minorias
Idosos
Portadores de deficiência cognitiva
Crianças
Informação
• Tomada de consciência de um facto ignorado; acção de tomar
conhecimento, de receber
esclarecimentos, notícias.
• Acontecimento, facto levado ao
conhecimento do público, através dos
meios de comunicação de massas.
• Conjunto de conhecimentos reunidos sobre um determinado assunto;
Cultura
• Conjunto de costumes, práticas,
comportamentos… que são adquiridos
e transmitidos socialmente de geração em geração.
• Património literário, artístico e
científico de um grupo social, de um
povo.
• Conjunto de conhecimentos adquiridos por alguém, de experiências que
permitem o enriquecimento do espírito,
o desenvolvimento de capacidades
“Cultura Geral”
conjunto de conhecimentos gerais
que abarcam vários domínios do saber,
do enriquecimento do espírito…
considerados necessários.
Televisão
Cinema
Teatro
Museu
Centros de documentação
Espaços de interacção social
Escola
W W W
Casa
Eliminar ou minimizar os obstáculos que advêm de necessidades especiais ao nível:
cognitivo, motor, visual e auditivo
.
A deficiência visual vai desde a cegueira total, à vista fraca, ou ao daltonismo.
A surdez pode ser total ou parcial; de nascença ou adquirida.
As deficiências motoras vão desde a total incapacidade de se deslocar, de se levantar, de andar, até à dificuldade em
manusear instrumentos (computador, controle remoto,…) As dificuldades cognitivas podem ir desde a dislexia, à memória reduzida, à baixa compreensão ou à dificuldade de manuseamento de instrumentos,…
Física / Espacial:
Física / Instrumental:
adaptação física de equipamentos e instrumentos.
Conteúdos:
adaptação de conteúdos já existentes ou criação de conteúdos diferenciados.
Caracterização da População Portuguesa
(Censos 2001)
População residente – 10 356 117
0-14 anos – 1 656 602
15-24 anos – 1 479 587
25-64 anos – 5 526 435
65 ou + anos – 1 693 493
População residente de nacionalidade estrangeira
Habilitações académicas
(Censos 2001)1º ciclo – 37,8%
2º ciclo – 18,8%
3º ciclo – 18,7%
Secundário – 15%
Médio – 0,9%
Superior – 8,8%
Nenhum nível de ensino – 1 475 812
auditiva 84 172 visual 163 569 motora 156 246 mental 70 994 paralisia cerebral 15 009 outra deficiência 146 069
População deficiente residente
636 059
6938 685 2997 8194 6809 3313 28936 Totais 274 45 162 412 207 119 1219 Porto de Mós 906 102 493 1058 657 335 3551 Pombal 367 23 195 415 455 223 1678 Peniche 66 4 31 78 82 44 305 Pedrógão Grande 133 16 41 107 119 55 471 Óbidos 190 15 67 199 182 82 735 Nazaré 579 48 205 637 562 325 2356 Marinha Grande 1820 183 806 2107 2116 959 7991 Leiria 171 5 66 210 135 59 646
Figueiró dos Vinhos
40 6 41 62 45 26 220 Castanheira de Pêra 772 73 259 866 781 390 3141 Caldas da Rainha 267 45 103 243 262 153 1073 Bombarral 163 17 72 242 116 49 659 Batalha 281 26 119 333 201 85 1045 Ansião 242 16 81 342 150 86 917 Alvaiázere 667 61 256 883 739 323 2929 Alcobaça Outra deficiência Paralisia Cerebral Mental Motora Visual Auditiva Totais 28 936
3313 6809 8194 2997 685 6938 0 2000 4000 6000 8000 10000
A uditiva Visual M o to ra M ental P aralisia Cerebral
Outra deficiência
Distrito de Leiria
Distribuição por tipo de deficiência
Declaração dos Direitos Humanos (1948)
Artigo 1° - Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.
Leis
Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (2000/C 364/01)
Artigo 21° - Não discriminação
Artigo 26º - Integração das Pessoas com deficiência
Art. 37º - Liberdade de expressão e informação Art. 78º - Fruição e criação cultural
Art. 74º - Ensino
Art. 71º - Cidadãos portadores de deficiência
Constituição Portuguesa
Símbolo de Acessibilidade à Web
http://ncam.wgbh.org/webaccess/symbolwinner.html
• “Símbolo de Acessibilidade à Web” por pessoas com deficiência:
(um globo inclinado, com uma grelha sobreposta, tendo na sua superfície um buraco de fechadura recortado).
Utilização das Tecnologias da Informação e
da Comunicação
Núcleo de Estatística da Unidade de Missão Inovação e Conhecimento (2002)
1em cada 3 indivíduos utiliza Internet - (32%)
O grau de utilização está intimamente ligado com o nível de instrução.
A internet é particularmente utilizada por estudantes e por especialistas das profissões intelectuais e
Lei da Televisão (Lei nº58/90) Artigo 6º - Fins da Televisão
São fins genéricos da actividade de televisão, no quadro dos
princípios constitucionais vigentes e da presente lei os seguintes: a) Contribuir para a informação e formação do público e para a
promoção e defesa dos valores culturais que exprimem a identidade nacional, bem como para a modernização do País; b)
---c) Contribuir para a recreação e a promoção educacional do público, atendendo à sua diversidade em idades, ocupações, interesses e origens;
---“dedicar pelo menos 50% das suas emissões, (…), à difusão de programas originariamente em língua portuguesa.”
Que
Televisão?
Canais analógicos, generalistas – abertos a toda a gente
Canais pagos – satélite / cabo (temáticos) – quem pode (preço/abrangência)
Televisão interactiva – existe já?
Televisão digital; banda larga;… - quando?
Deliberação da Alta Autoridade para a Comunicação Social
Aprovada em reunião plenária de 28 de Março de 2001
http://www.aacs.pt/Deliberacoes/20010328ahtm
“Guia de Acessibilidade à Televisão Digital Terrestre por cidadãos com necessidades especiais”
1. Deve ser garantido o acesso universal à informação da televisão digital terrestre por parte dos cidadãos com necessidades especiais, recorrendo para o efeito à legendagem, à tradução em língua
gestual, è descrição de imagem e à conversão de texto em voz.
7. Os programas emitidos em língua portuguesa devem ser legendados, de forma progressiva, através de teletexto….
8. A cobertura noticiosa dos principais acontecimentos nacionais e estrangeiros deve incluir tradução gestual.
2. Havendo lugar a selecção entre projectos apresentados ao mesmo concurso, para a atribuição de licenças, ter-se-á em conta,
sucessivamente, para efeitos de graduação de candidaturas: e)---A inclusão de programação acessível à população
surda, designadamente através da tradução em língua gestual portuguesa.
Lei da Televisão (Lei nº31A/98) Artigo 15º
Artigo 44º
f) ---Assegurar igualdade de acesso à informação e à
programação em geral a todos os cidadãos, garantindo por isso que as emissões possam também ser acompanhadas por pessoas surdas ou com deficiência auditiva, recorrendo para o efeito à legendagem ou à interpretação através da
A legendagem pode ajudar as
crianças surdas (e os adultos surdos) a desenvolver a sua riqueza lexical e a sua cultura;
A exposição à língua portuguesa escrita, apoiada em suporte visual
contribuirá para o desenvolvimento de técnicas de leitura e compreensão;
Surdos e ouvintes podem ter acesso à informação simultaneamente, podendo partilhar momentos de humor e
debater os assuntos candentes; Os surdos passam a ter direito de escolha.
[(b]
O camelo não precisa de beber água
durante vários dias.
[(c §]
- Encontramo-nos para jantar?
- Onde?
A sério?!
Ele chega amanhã.
Descrição de
Imagens
Visita Guiada ao Jardim de
Leiria
21 Março 2003
VERTIGEM Associação para a promoção do Património Junta de Freguesia de Leiria ACAPO
Livros / Revistas em braile Listas / catálogos em braile Audiolivros
Lupas para amblíopes
Sessões de leitura assistida Postos computador com
condições especiais de acesso
Criação de núcleos dinamizadores de iniciativas diferenciadas.
Dinamização de acções de sensibilização (escolas, associações,…).
Formação de quadros especializados para o fornecimento de serviços.
Apetrechamento de salas de cinema para exibição de filmes (estrangeiros e nacionais) para públicos com necessidades especiais.
Criação ou adaptação de conteúdos de eventos sociais, culturais e religiosos.
Apetrechamento de bibliotecas e centros de documentação.
Adaptação de instituições públicas (centro de saúde, hospital,…).
Fica estabelecida a possibilidade de sonhar coisas impossíveis e de
caminhar livremente em direcção aos sonhos.
