Language: Portuguese
Translated by: Ricardo and Bruno BL-025 • Position 5 Scales Translation of the video lesson
In this lesson we are going to be talking about Position Five of the Minor Pentatonic scale and the related Blue Note or the Blues Scale depending on which way you want to look at it. This is a bit of a funny one, right up the dusty end of the guitar neck now. So I am going to show you two different fingerings for this scale depending on where you are on the guitar neck. Now for the licks we are going to be right up the dusty end with the third finger on seventeenth fret, so really quite far up. The same scale can actually be played with the third finger, or the root I should say because we are going to use a different finger for it, down on the fifth fret.
Nesta lição iremos falar sobre a Posição Cinco da escala Pentatônica Menor e da Nota Blue relacionada, ou da Escala Blues dependendo da forma em que você quer vê-la. Ela é um pouco estranha, bem no final do braço da guitarra. Vou mostrar a você duas digitações diferentes para esta escala, dependendo de onde você está no braço da guitarra. Para os licks nós usaremos o final do braço, com o terceiro dedo na décima sétima casa, realmente no final do braço. A mesma escala pode, na verdade, ser tocada com o terceiro dedo, ou a nota raiz, devo dizer, porque vamos usar uma digitação diferente para ela, na quinta casa.
Now this is a good time to talk about his octave rule. The twelve fret rule. Now on the guitar you will notice that there is double dots at the twelfth fret and that is because it is exactly one octave higher than the open strings. So if we have got an open E on the thickest string . . . If we play it at the twelfth fret . . . We have got another E. It's the same thing, just one octave higher. It's the same for any lick that you learn in any key.
You can always play twelve frets higher.
Agora, é uma boa hora para falar sobre a regra das oitavas. A regra das doze casas. Na guitarra você irá notar que existe um par de pontos na décima segunda casa, e é porque ela está exatamente uma oitava acima das cordas abertas. Então, se você tem um E aberto na corda mais grossa . . . Se nós tocamos na décima segunda casa . . . Nós temos outro E. É a mesma coisa, apenas uma oitava acima. É a mesma coisa para qualquer lick que você tenha aprendido em qualquer tom. Você sempre pode tocá-lo doze casas cima.
So if we learn a lick in Position One. What is a nice easy Position One lick? . . . For example. Which is based around my first finger hanging around the fifth fret, like box one of A Minor Pentatonic scale. That same lick can be played twelve higher. So twelve
plus five equals seventeen. So if you go right up to the seventeenth fret . . . You can play the same one . . .
Então, se nós aprendemos um lick na Posição Um. Qual seria um lick interessante na Posição Um? . . . Por exemplo. Que é baseado no meu primeiro dedo passando pela quinta casa, como a caixa um da escala Pentatônica Menor em A. O mesmo lick pode ser tocado doze casas acima. Doze mais cinco é igual a dezessete. Então, se você for direto à décima sétima casa . . . Você pode tocar o mesmo lick . . .
So this is called the twelve fret rule. Any time you are playing anything down the neck you can move twelve frets higher and play the same thing. You will even notice that the dots relate. So where we have got here dots at the third, fifth, seventh, ninth. The dot right up on the fifteenth fret, of course, is twelve frets higher than our first dot at the third fret. And we have got a dot at the seventeenth fret which relates back to our dot at the fifth fret because they are all twelve frets apart, of course. You can almost think that from the twelfth up it is kind of like a second guitar neck, a second area of the guitar neck.
Isso é a chamada regra das doze casas. A qualquer momento em que você estiver tocando qualquer coisa no braço, você poderá se mover doze casas acima e tocar a mesma coisa. Você até mesmo notará a relação dos pontos. Então, temos pontos na terceira, quinta, sétima e nona casas. O ponto na décima quinta casa, é claro, está doze casas acima do nosso primeiro ponto na terceira casa. E nós temos um ponto na décima sétima casa que se relaciona com o ponto na quinta casa, pois eles estão distantes doze casas um do outro, é claro. Você pode quase imaginar que da décima segunda casa em diante é como se fosse um segundo braço da guitarra, uma segunda área do braço.
This scale that we are doing now, this Position Five, all the licks we are going to be doing right up here. Which sounds like this . . . For that scale I am using my first and third fingers all the way up and all the way down. But if I was playing it right down here with the root note at the fifth fret of the thickest string then I would probably use my first and fourth fingers all the way up . . . Because using one and three is a bit of a nasty stretch there between the second fret and the fifth fret.
Na escala que estamos fazendo agora, na Posição Cinco, todos os licks serão executados aqui. Que soa assim . . . Para esta escala estou usando o meu primeiro e terceiro dedos na subida e na descida. Mas se eu estivesse tocando-a com a nota raiz na quinta casa da corda mais grossa, então eu provavelmente usaria os meus primeiro e quarto dedos o tempo todo . . . Pois usar um e três provoca um alongamento bem extenso entre a segunda casa e a quinta casa.
It is possible, and some guys do play it like that. For me I find it a little uncomfortable to play it that wide. So I tend to use first and fourth fingers when I am playing anywhere where the frets get wide apart.
É possível, e alguns realmente tocam assim. Para mim, acho um pouco desconfortável tocar com tal alongamento. Então eu tendo a usar primeiro e quarto dedos quando estou tocando em qualquer lugar onde as casas ficam muito separadas.
OK, here we go for Position Five. We are starting with our third finger up on the seventeenth fret of the thickest string. We are going to start on that note . . . With the third finger, then first, third . . . On the fifteenth and seventeenth frets. Then first finger
moves back to the fourteenth fret and we go one, three again. Three staying on the seventeenth fret but first finger has moved back . . . And the same on the next string . . . First finger moves back to the fifteenth fret and we are going one, three. The third finger still staying on the seventeenth fret . . . And the same again . . . Again finish it starting and ending on the root note. Here we go, straight up and down, nice and slow . . .
Ok, aqui vamos nós para a Posição Cinco. Começaremos com nosso terceiro dedo na décima sétima casa da corda mais grossa. Vamos começar nessa nota . . . Com o terceiro dedo, então primeiro, terceiro . . . Na décima quinta e décima sétima casas.
Então o primeiro dedo volta para a décima quarta casa e vamos um, três novamente.
Três permanecendo na décima sétima casa, mas o primeiro dedo voltou . . . E o mesmo na próxima corda . . . O primeiro dedo volta para a décima quinta casa e vamos um, três. O terceiro dedo ainda permanece na décima sétima casa . . . E a mesma coisa novamente . . . Novamente começando e terminando na nota raiz. Aqui vamos nós, acima e abaixo, devagar e com cuidado . . .
Now if we look at the notes that we can bend from this scale. We are not going to bend the root note. Bending the root note is generally a bad idea . . . This next note is the note C which is this minor third. This is that good note to put a curl on . . . If you are going to “whack” (put) a curl on that's a good one. The next note, the note D. This is a good one as well. We can either bend this a tone . . . Bit awkward and kind of unusual, but possible. That's the one where we can reach the Blue Note by bending a semi tone . . . Quite a nice little one. Very fat sounding when you play on the thick strings this far up the neck. But it is kind of unusual.
Agora, olharemos para as notas nas quais podemos fazer um Bend nesta escala. Nós não faremos um Bend na nota raiz. Fazer um Bend na nota raiz é em geral uma má idéia . . . Esta próxima nota é a nota C, que é a terça menor. Esta é uma nota muito boa para colocarmos um Curl nela . . . Se você quiser usar um Curl, esta é um boa nota.
A próxima nota, a nota D. Esta é usualmente uma boa nota também. Você pode ou fazer um Bend de um tom . . . Um pouco esquisito e não usual, mas possível. Esta é a nota onde nós podemos alcançar a Nota Blue com um Bend de um semi-tom . . . Muito interessante. Um som muito encorpado quando você toca nas cordas grossas em uma posição tão alta no braço. Mas é pouco usual.
So . . . We talked about that one already . . . Here, this finger, very unlikely that we are going to do any string bending with the first finger there. Third finger here. Possible to bend it a tone . . . But unusual. Very unusual to bend that one. But it is possible that one . . . That's the root note again. We are not going to do any bending with the root note . . . Now here we are. This note, the third string, seventeenth fret with the third finger. This is the note C again, which we know is a good one for curling . . . So that one is a good one for a curl. Also a good one for a tone bend . . . So that one there is a nice one for a bend . . .
Então . . . Já falamos sobre esta aqui . . . Aqui, este dedo, muito pouco provável que faremos qualquer Bend com o primeiro dedo aqui. Terceiro dedo aqui. Possível fazer um Bend de um tom . . . Mas não usual. Muito pouco usual fazer um Bend nela. Mas é possível . . . Esta é nota raiz novamente. Não faremos qualquer Bend com a nota raiz . . . Agora estamos aqui. Esta nota, na terceira corda, décima sétima casa com o terceiro dedo. Esta é a nota C novamente, que nós conhecemos como uma boa para se fazer um Curl . . . Então ela é uma boa nota para um Curl. É também uma boa nota para um
Bend de um tom . . . Então esta é uma boa nota para Bends . . .
Now if we keep going . . . We got here with the first finger at the fifteenth fret. The Blue Note is just one semi tone higher than that. So this one can be a nice one to get a semi tone bend with the first finger . . . So that's not bad . . . We end up here with the third finger on the note E. If you are going to bend this one this has to be a minor third sound. So bending this . . . Quite a big bend, but it can be a nice one to go . . . That kind of thing. So bending that up a tone and a half . . . Going down a Blues Scale there.
We are going to go through some of that in the licks stuff soon. So that one is a nice one to bend if you are going to bend it a tone and a half . . .
Agora, se continuarmos . . . Estamos aqui com o primeiro dedo na décima quinta casa.
A Nota Blue está apenas um semi-tom acima desta. Então esta pode ser uma boa nota para fazermos um Bend de um semi-tom com o primeiro dedo . . . Nada mal . . . E terminamos aqui com o terçeiro dedo na nota E. Se você vai fazer um Bend nesta nota este deverá ser de terça menor. Então fazendo o Bend . . . Um Bend bem forte, mas pode ser um interessante para . . . Este tipo de coisa. Então, fazendo o Bend de um tom e meio . . . Percorrendo a Escala Blues aqui. Vamos passas por algumas delas nos licks em breve. Então esta é uma nota interessante se você vai fazer um Bend de um tom e meio . . .
This one here with the first finger, fifteenth fret. Not really going to bend that one too much because if you miss your bend a little bit you would get to the major seventh, that note there, which is a really horrible one. It's not a bad one to bend from other places, but with your first finger it can be a little bit tricky. With our third finger we are back on the root note so we are probably not going to bend with that one either.
Esta aqui com o primeiro dedo, décima quinta casa. Não vamos, na verdade, fazer um Bend nela frequentemente, pois se você errar o Bend um pouco você teria a sétima maior, esta nota aqui, que é uma nota realmente terrível. Não é uma nota ruim para fazermos Bends em outros lugares, mas com o seu primeiro dedo isso pode ser realmente arriscado. Com nosso terceiro dedo estamos de volta à nota raiz, então não iremos provavelmente fazermos Bends com esta também.
Summary . . . Curl here on the third . . . Semi tone and a tone there . . . Tone there if you want . . . Tone there . . . Semi tone . . . Here . . . Minor third . . . And here . . . Probably not . . . Finish.
Em resumo . . . Curl aqui na terça . . . Semi-tom e tom aqui . . . Tom aqui se quiser . . . Tom aqui . . . Semi-tom . . . Aqui . . . Terça menor . . . E aqui . . . Provavelmente não . . . E fim.
Here we go looking at the Blues Scale. The Blue Note in Position Five is located . . . Here, this is the eighteenth fret of the fifth string. So for that note you can either slide your third finger forward or you could use your little finger . . . I tend to not use my little finger just because it is so short and feels pretty uncomfortable this far up the neck . . . Nice little jazzed up bit . . . Course you can bend to it as well . . . The same note is also found at the thirteenth fret of the fourth string. So . . . You can do that nice little slide back . . . Nice way of using that one with the little slide back.
Vamos dar uma olhada na Escala Blues. A Nota Blue na Posição Cinco é localizada . . . Aqui, é a décima oitava casa da quinta corda. Então para esta nota você pode ou fazer
um slide com o seu terceiro dedo adiante ou você poderia usar seu dedo mínimo . . . Eu tendo a não usar meu dedo mínimo apenas porque ele é bem pequeno e fica bem desconfortável tão longe no braço . . . Um jazístico interessante . . . Claro que você pode fazer um Bend até ela também . . . A mesma nota pode ser encontrada na décima terceira casa da quarta corda. Então . . . Você pode fazer aquele pequeno slide de retorno . . . Forma bem interessante de usar esta nota com o slide de retorno.
The next place it is found . . . Here, which is the sixteenth fret of the second string. Very conveniently placed between the first and third fingers . . . Lots of nice little licks . . . Really handy little place that one . . . Lots of times that you are going to use that one.
Check out that chart again. Notice where those Blues Notes are. We are going to go through some licks in the next lesson.
O próximo lugar é encontrado . . . Aqui, que é a décima sexta casa da segunda corda.
Muito convenientemente localizada entre o primeiro e o terceiro dedos . . . Muitos pequenos licks interessantes . . . Realmente muito conveniente este lugar aqui . . . Muitas vezes você irá utilizá-lo. Verifique o diagrama novamente. Note onde as Notas Blues estão. Vamos passar por alguns licks na próxima lição.
