E S P Í R I T O
S A N T O
I N D I C A T O R S A N D O P P O R T U N I T I E S
I N D I C A D O R E S
E O P O R T U N I D A D E S
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
2 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 3
Índice
Contents
Espírito Santo. Estado de riquezas e oportunidades 4 Espírito Santo. A State of Riches and Opportunities
Perfil econômico e potencialidades 6
Economic Profile and Potential
Cadeia produtiva do petróleo e gás: Exploração e produção 7 The production chain of petroleum and gas: Exploration and production
Energia eólica 10
Eolic energy
Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCHs) 10
Small Hydroelectric Plants (PCHs)
Infraestrutura 12
Infrastructure
Mineração e siderurgia 18
Mining and steelmaking
Celulose 20
Cellulose
Empresas de petróleo e gás 20
Petroleum and gas companies
Turismo e esporte 21
Tourism and sport
Arranjos produtivos locais 22
Local production organization
Promoção do investimento 28
Promoting investment
ES 2025. Visão de futuro para o desenvolvimento sustentável 30 ES 2025. A future vision for sustainable development
Metas para 2025 28
Targets for 2025 Mata Atlântica no Espírito Santo
Atlantic Forest in Espírito Santo
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
4 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 5
Espírito Santo.
Estado de riquezas e
oportunidades
Espírito Santo.
A State of Riches and Opportunities
O Espírito Santo é um dos estados que mais se desenvolvem no Brasil. A localização estratégica, no litoral do Sudeste brasilei- ro, próximo aos grandes centros de produção e consumo do País, favorece novos investimentos voltados tanto para o comércio in- ternacional quanto para o mercado interno.
Sua base econômica é diversificada e movimenta negócios das ca- deias produtivas do petróleo e gás, siderurgia e mineração, celulose e rochas ornamentais. Destacam-se também o agronegócio, princi- palmente com a produção de café e com a fruticultura, os segmen- tos metalmecânico, moveleiro, confecções, construção civil, alimen- tos, entre outros arranjos produtivos.
O Estado conta com o maior complexo portuário da América Latina e é também servido por uma ampla malha rodoferroviária, que favorece o recebimento de matérias-primas e insumos e facili- ta o escoamento dos produtos acabados.
A partir de instituições e padrões de governança transparentes e confiáveis, o Espírito Santo se desenvolve de forma sustentável. O Estado apresenta o quinto maior PIB per capita e a ter-
ceira menor taxa de pobreza do Brasil, além de se destacar pelo crescimento de seu Ín- dice de Desenvolvimento Humano (IDH) em relação aos outros estados da Federação.
The state of Espírito Santo has one of the highest economic growth rates in Brazil. Its strategic location on the southeastern coast, close to the main production and consumption centers of the country, favors new investments in both international trade and the domestic market.
Its economic base is diversified and deals with production areas in petroleum and gas, steelmaking and mining, cellulose and ornamental stones. Agriculture is also featured particularly in the coffee and fruit production, as well as metal- processing, furniture making, clothing, civil construction and food businesses, amongst others.
The state has at its disposal the largest port complex in Latin America and is served by an ample rail network facilitating the delivery of raw material and input material as well as the outflow of finished products.
With solid institutions and reliable and transparent standards in governance, the state of Espírito Santo is undergoing sustainable development. The state has
the fifth largest GDP per capita and the third lowest rate of poverty in the country, standing out also for the growth in its Human Development
Index (HDI) in relation to other states of the federation.
Fonte: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística e Instituto Jones dos Santos Neves (IBGE/IJSN) Source: Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) and Jones dos Santos Neves Institute (IJSN)
Espírito Santo
Espírito Santo Brasil
Brasil ES/BR
ES/BR PIB per capita (2005) – R$ | GDP per capita (2005) – R$ 15.065 12.724 118%
Taxa de pobreza (2007) | Poverty Rate (2007) 13% 23% -43%
Exportações (2008) – US$ Bi | Exports (2008) – US$ Bi 10,1 197,9 5%
Importações (2008) – US$ Bi | Imports (2008) – US$ Bi 8,6 173,1 5%
População (2006) – Milhares | Population (2006) – Thousands 3.464 186.771 2%
IDH (2008) | IDH (2008) 0,802 0,797 –
Mortalidade Infantil – Mortes por mil habitantes
Infant Mortality –Deaths per thousand live births 14.1 24.3 -42%
Índice de Desenvolvimento Socioeconômico dos Estados – IDSE
Índice de Desenvolvimento Socioeconômico dos Estados – IDSE 87,2 57,84 150,8%
Minério de Ferro – Vale Iron Ore – Vale
Indústria Metalmecânica Eucaliptos – Aracruz Celulose Placas de Aço – ArcelorMittal Tubarão
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
6 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 7
Exploração e produção Perfil econômico
e potencialidades
Exploration and production
Economic Profile
and Potential O Espírito Santo é o segundo maior produtor de petróleo do País. A produção de óleo deverá chegar a 500 mil barris/dia até 2013. O Estado também é um grande produtor de gás natural. A produção, que atingiu 8 milhões de metros cúbi- cos/dia no final de 2008, deve chegar a 20 milhões de metros cúbicos/dia de gás natural, em 2010. Além disso, o Estado inaugurou, em setembro de 2008, a extração de óleo na ca- mada pré-sal, no Campo de Jubarte, uma das maiores e mais importantes jazidas de petróleo já descobertas no Brasil. As perspectivas de crescimento em torno dessa cadeia produti- va movimentam negócios e geram investimentos, muitos já em execução e outros que surgem como boas oportunida- des para os investidores.
O Espírito Santo é uma terra de oportunidades. Aqui, o in- vestidor tem localização e logística estratégicas, além de con- dições institucionais, econômicas e sociais que formam um ambiente favorável aos negócios.
Espírito Santo is the second largest producer of petroleum in the country with an estimated production of 500 thousand barrels of oil per day by 2013. The state is also a large producer of natural gas with levels of production that reached 8 million cubic meters per day at the end of 2008 and should reach 20 million cubic meters of natural gas per day in 2010. Along with this, in September of 2008 the state initiated the extraction of petroleum from the pre-salt layer in the Jubarte Field, which is one of the largest and most significant petroleum deposits discovered in Brazil until now. The prospects for growth in the production chain stimulate business and generate investments, many of which are already in execution and others that represent excellent opportunities for investors.
Espírito Santo is a land of opportunities. Here, the investor has strategic location and logistics, along with the institutional, economic, and social infrastructure that is essential for a favorable business environment.
CADEIA PRODUTIVA DO PETRÓLEO E GÁS THE PRODUCTION CHAIN OF PETROLEUM AND GAS
ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 7 Vista de Vitória
A view of Vitória
Exploração de Petróleo e Gás no Espírito Santo
Oil and Gas Exploration in Espírito Santo
PETRObRAS (UTGC). FOTO: STEFERSON FARIA
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
8 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 9
Terminal de Apoio às Atividades de Exploração e Produção Offshore n Projeto em desenvolvimento pela Petrobras, este terminal visa dar suporte às plataformas operantes na Bacia do Espírito Santo e demais regiões. O empreendimento, em fase de licenciamento, prevê ainda uma retroárea e, na região do entorno, existem áreas disponíveis para implantação de empresas fornecedoras.
Estaleiro n A Jurong do Brasil prepara a implantação de um es- taleiro em Aracruz, litoral Norte do Estado, destinado à cons- trução de sondas de perfuração, reparo naval e, ainda, para plataformas de exploração e produção de petróleo e gás. A crescente demanda brasileira, e até mesmo mundial, gera boas oportunidades de negócios no campo da construção naval, e o Espírito Santo concentra excelentes condições para a implan- tação de novos empreendimentos com esse perfil.
Fábrica de Fertilizantes Nitrogenados n O Espírito Santo tem grande potencial para receber uma fábrica de fertilizantes nitro- genados. Além da crescente demanda brasileira por esse tipo de insumo, o Estado produz grande volume de gás natural, maté- ria-prima essencial nas plantas de fertilizantes, e conta com uma bem aparelhada malha logística para distribuição dos produtos.
Terminal Aquaviário de Barra do Riacho (TABR) n Localizado na região de Barra do Riacho, município de Aracruz, Norte do Esta- do, este terminal da Transpetro, empresa subsidiária da Petrobras, está projetado para, numa primeira etapa, armazenar e transpor-
Offshore Exploration and Production Support Terminal
nA project being developed by Petrobras, this terminal intends to provide support to producing rigs in the Espírito Santo basin and other regions. The project, which is in the licensing phase, also offers a retro-area and areas available for the installation of supplier companies in the surrounding region.
Shipbuilding
nJurong do Brasil is preparing the installation of a shipyard in Aracruz on the northern coast of the state for ship repair, the construction of perforation probes and exploration and production rigs for oil and gas. The growing demand in Brazil and throughout the world represents excellent opportunities in the field of shipbuilding and Espírito Santo is positioned to provide excellent conditions for implementation of new undertakings with this profile.
Nitrogen Fertilizer Factory
nEspírito Santo has significant potential for the installation of a nitrogen fertilizer factory.
With the growing demand in Brazil for this type of input material, the state produces a high volume of natural gas, which is an essential raw material for fertilizer plants.
The state also has a developed logistics network for the distribution of products.
Barra do Riacho Terminal – TABR
nLocated in Barra do Riacho, in the municipality of Aracruz in the north of the state, this terminal, which is operated by Transpetro, a Petrobras subsidiary, will have, initially, the capacity to
tar três mil metros cúbicos de C5+ (Gasolina Natural) e mil tone- ladas de GLP (Gás Liquefeito de Petróleo) por dia. A previsão é de que esteja operando em 2010. Futuramente, poderá receber in- vestimentos para movimentar outros derivados de petróleo e gás.
Termelétricas n O Espírito Santo tem demonstrado forte atrati- vidade para projetos de termoeletricidade. Nos leilões de ener- gia realizados em 2007 e 2008 pela Agência Nacional de Ener- gia Elétrica (Aneel), o Estado foi contemplado com nove ter- melétricas, cinco movidas a gás natural e quatro a óleo com- bustível, que irão gerar mais de 2.000 MW de energia e tripli- car a geração capixaba de eletricidade até 2013.
Unidade de Tratamento de Gás de Cacimbas (UTGC) n O Polo Cacimbas, composto pela Unidade de Processamento de Gás de Cacimbas e pela Estação de Tratamento de Lagoa Parda, tem capacidade para processar 11 milhões de m³ de gás e 15 mil barris por dia de condensado (óleo associado ao gás) de petró- leo. Com a conclusão de sua terceira fase de ampliação, prevista para o segundo semestre de 2009, a UTGC terá capacidade para processar até 20 milhões de metros cúbicos de gás natural/dia e 34 mil barris/dia de condensado de petróleo. Está estrategi- camente localizada no município de Linhares, Norte do Espíri- to Santo, de onde abastece tanto o Nordeste quanto o Sudes- te do Brasil, através do Gasoduto Sudeste Nordeste (Gasene).
Unidade de Tratamento de Gás de Anchieta (UTG Sul) n Com investimentos da ordem de R$ 430 milhões, esta unidade, em construção pela Petrobras, terá capacidade de processamen- to de 2,5 milhões de metros cúbicos de gás por dia. Está lo- calizada na região de Ubu, município de Anchieta, numa área que é considerada como potencial polo de concentração de investimentos no Espírito Santo.
store and transport 3,000 cubic meters of C5+ (Natural Gasoline) and 1,000 tons of LPG (Liquefied Petroleum Gas) a day. Operations are due to start up in 2010. In the future, it may receive investments to deal with other petroleum and gas derivatives.
Thermoelectric Plants
nEspírito Santo is often sought for thermoelectric projects. In the 2007 and 2008 energy auctions held by the National Agency of Electrical Energy – Aneel, the state was granted with nine thermoelectric plants, five powered by gas and four powered by fuel oil which will generate more than 2,000 MW of energy and triple the generation of energy in the state by 2013.
Cacimbas Gas Treatment Unit (UTGC)
nThe Cacimbas industrial park, which is composed of the Cacimbas Gas Treatment Unit and Lagoa Parda Treatment Station, has the capacity to process 11 million m
3of gas and 15 thousand barrels of petroleum condensate (oil associated to gas) per day.
On completion of its third phase of expansion, planned for the second half of 2009, the UTGC will be capable of processing up to 20 million m3 of natural gas and 34 thousand barrels of petroleum condensate per day. The unit is strategically located in the city of Linhares in the north of Espírito Santo and supplies both the northeast and southeast of Brazil through the Southeast-Northeast Gas Pipeline (Gasene).
Anchieta Gas Treatment Unit (UTG Sul)
nWith investments of some R$430 million, this Petrobras unit will have the capacity to process 2.5 million m3 of gas per day.
The unit is located in the Ubu region, in the municipality of Anchieta, in an area which is considered a potential focus point for investments in Espírito Santo.
Unidade de Tratamento de Gás de Cacimbas Cacimbas Gas Treatment Unit
Cavalo de extração de petróleo em terra
Onshore oil extration
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
10 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 11
Energia eólica
Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCHs)
Small Hydroelectric Plants (PCHs)
Eolic energy
Com o objetivo de diversificar sua matriz energética e promover a utilização de fontes de energia limpa e reno- vável, o Espírito Santo acaba de lançar o seu Atlas Eólico (www.aspe.es.gov.br/atlaseolico). A publicação contém informações detalhadas sobre os regimes de vento, tanto em solo firme quanto na plataforma continental; identifi- ca locais com potencial para o aproveitamento dessa fon- te de energia sustentável; e revela que o Estado concentra condições extremamente favoráveis para investimentos em fazendas eólicas.
With a view to diversifying its energy grid and promoting the use of clean and renewable sources of energy, the state of Espírito Santo has published the Eolic Atlas (www.aspe.es.gov.br/
atlaseolico). This publication contains detailed information about wind patterns on both solid ground and the continental shelf and identifies locations for potential use of this source of sustainable energy. The publication confirms that the state offers extremely favorable conditions for investment in wind farms.
Os investimentos em PCHs no Espírito Santo pos- sibilitam bom atendimento às necessidades de car- ga de pequenos centros urbanos e regiões rurais. O Estado conta com nove PCHs em operação, duas em construção e uma em outorga. Além disso, existem mais sete pequenas centrais em estudo.
Fase Phase Quant.
Quantity Potência (MW) Capacity (kW)
Part (%) (%)
Em Operação
In Operation 09 103,6
103.600 38,6
38.6 Em Construção
In Construction 02 39,0
39.000 14,6
14.6 Outorgada (não iniciada a construção)
Granted (construction not started) 01 26,1
26.100 9,7
9.7 Em Estudo
In Study 07 99,5
99.500 37,1
37.1 Total
Total 19 268,2
268.200 100
The investments in PCHs in Espírito Santo have made consistent supplies available to meet the load needs of small urban centers and rural regions.
The state has nine PCHs in operation, two in construction, and one granted. There are further seven small plants being studied.
Espírito Santo: potencial para geração eólica
Espírito Santo: potential for the production of eolic energy
PCH Rio Bonito – ES
PCH Rio Bonito – ES
ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 13
Infraestrutura
FERROVIAS RAILWAYS
Infrastructure
Rodovias n A malha rodoviária do Espírito Santo é compos- ta por 760 km de rodovias federais, com destaque para a BR-101, que liga o Estado ao Rio de Janeiro e à Bahia, e também a BR-262, que leva até Minas Gerais. Além disso, todos os 78 municípios são interligados por vias asfaltadas e grande par- te das rodovias estaduais foi recentemente recuperada pelo Governo Estadual. O Programa de Aceleração do Crescimen- to (PAC), do Governo Federal, prevê recuperação e melhorias nas BRs 101 e 262. O trecho da BR-101 que corta o Estado, por exemplo, está previsto para entrar no próximo leilão de concessões ao setor privado, do Governo Federal.
Aeroporto de Vitória n O aeroporto da capital movimentou, em 2008, cerca de dois milhões de passageiros e 12 mil tonela- das de cargas. O projeto de ampliação e modernização em an- damento prevê uma nova pista com 2.400 metros de extensão;
um novo terminal de passageiros e diversas outras utilidades.
Terminal de Cargas do Aeroporto – Novo Teca n A concepção de um novo Terminal Internacional de Logística de Cargas para o aeroporto de Vitória está prevista no Plano Diretor do novo em- preendimento. O objetivo é atender adequadamente ao crescen- te movimento do comércio exterior pelo modal aéreo do Estado.
Estrada de Ferro Vitória a Minas n É uma das mais eficien- tes do mundo. Liga o Espírito Santo ao Centro-Oeste do País, transportando até 100 milhões de toneladas por ano de mi- nério de ferro, grãos e carga geral.
Ferrovia Centro-Atlântica n Interliga o Estado ao Sul do País, transportando principalmente calcário, mármore, cimento e produtos siderúrgicos. É o principal eixo de conexão entre as regiões Nordeste, Sudeste e Centro-Oeste, dispondo de um completo sistema logístico de transporte, que interliga as mais importantes ferrovias brasileiras e, através de parcerias com outros modais, possibilita a conexão com os maiores centros consumidores do Brasil e do Mercosul.
Ferrovia Litorânea Sul n A Ferrovia Litorânea Sul é um pro- jeto da Vale, que permitirá a interligação da Estrada de Fer- ro Vitória a Minas ao Porto de Ubu, em Anchieta, e a Ca- choeiro de Itapemirim, no Sul capixaba. Terá aproximada- mente 165 km de extensão e irá aumentar a capacidade de transporte de 600 mil toneladas para 13 milhões de tone- ladas por ano. A Litorânea Sul viabilizará novas oportuni- dades de negócios, como empreendimentos siderúrgicos no Sul do Estado.
Vitória-Minas Railway
nIt is one of the most efficient in the world. It connects Espírito Santo to the Central-Western region of the country, transporting up to 100 million tons of iron ore, grain, and general cargos every year.
Centro-Atlântica Railway
nIt connects the state to the south of the country and transports mainly limestone, marble, cement, and steelmaking products. It is the main connection between the northeastern, southeastern, and central-western regions, offering a complete transport logistics system. This railway links the most important Brazilian railway systems and, through partnership with other modalities, joins the largest consumer centers in Brazil and Mercosul.
South Coast Railway
nIt is a project by Vale that will connect the Vitória-Minas railway to both the Port of Ubu, in Anchieta, and Cachoeiro de Itapemirim, in the southern region of the state. This railway of approximately 165 km of length will increase transport capacity from 600 thousand tons to 13 million tons per year. The South Coast Railway will render possible the installation of steelmaking businesses, among others, in the south of the state.
Roads
nThe road network of Espírito Santo is composed of 760 km of federal highways, featuring the BR 101, which connects the state to Rio de Janeiro and Bahia, and the BR 262, to Minas Gerais. Besides this, all 78 municipalities are interconnected to the capital by paved roads with a great part of the roads recently recuperated by the state government.
The Accelerated Growth Program (PAC) of the federal government includes the recuperation and improvement of the BRs 101 and 262. The section of the BR 101 which crosses the state, for example, will be submitted in the next highway privatization auction of the federal government.
The Airport of Vitória
nIn 2008 the airport of Vitória handled about 2 million passengers and 12 thousand tons of cargo. The expansion and modernization project underway foresees an extended 2,400-meter runway, a new passenger terminal, among other facilities.
Airport Cargo Terminal– New TECA
nThe concept of the new International Logistics and Cargo Terminal for the airport of Vitória is outlined in the Directing Plan of the project. The aim is to ensure that air services in the state adequately meet the demands of the growth in foreign trade traffic.
12 E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
Ferrovia Vitória a Minas – Vale
Vitória-Minas Railway – Vale
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
14 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 15
SISTEMA PORTUÁRIO PORT SYSTEM
O complexo portuário do Espírito Santo – maior da América La- tina – é de suma importância para o desenvolvimento do Esta- do. É responsável por cerca de 9% do valor exportado e por 5%
do valor importado pelo País. No total, movimenta em torno de 45% do PIB estadual. Sua estrutura permite a movimentação de diversos tipos de carga. É composto pelos seguintes portos:
Porto de Vitória n Administrado pela Companhia Docas do Espírito Santo (Codesa), movimenta contêineres e carga ge- ral. Em 2008, o porto movimentou 7,2 milhões de toneladas de cargas através dos terminais Cais de Vitória, Companhia Portuária Vila Velha (CPVV), Terminal de Vila Velha (TVV), Ca- puaba, Peiú, Paul/Codesa e Flexibrás. Para 2010, estão previs- tos investimentos da ordem de R$ 242 milhões nas obras de dragagem e derrocagem da Baía de Vitória e na recuperação do cais comercial do Porto. As obras, com conclusão previs- ta para o final de 2010, preveem o aprofundamento para 14
The port complex of Espírito Santo – the largest in Latin America – is of utmost importance for the development of the state. It represents approximately 9% of the value of exports and 5% of the value of imports of the country. The complex is responsible for 45% of the GDP of the state and its structure accommodates various types of cargos. The complex is composed of the following ports:
The Port of Vitória
nManaged by the Docking Company of Espírito Santo (Codesa), this port handles containers and general cargos. In 2008, the port handled 7.2 million tons of cargo through the Vitória Dock, Vila Velha Port Company (CPVV), Vila Velha Terminal (TVV) and Capuaba, Peiú, Paul/Codesa and Flexibrás terminals. Investments of approximately R$ 242 million are anticipated in 2010 for dredging and clearing in the Bay of Vitória and the recuperation of the commercial dock of the port. The work is
metros e o alargamento para 120 metros do canal, ampliando em 30% a capacidade de movimentação de cargas. Também serão realizados investimentos na ampliação e modernização dos berços do Cais de Vitória, que serão alargados 20 metros mar adentro e terão mais 458 metros de extensão.
Porto de Tubarão n O Porto de Tubarão, administrado pela Vale, é o maior exportador de minério e pelotas de ferro do mun- do. Está localizado na ponta de Tubarão, na parte continental do município de Vitória. Além do minério de ferro, movimen- ta diversas outras cargas, a exemplo de grãos e combustíveis.
Porto de Praia Mole n Constituído pelo Terminal de Produtos Siderúrgicos (TPS) operado pelo consórcio ArcelorMittal Tuba- rão, Usiminas e Açominas. É responsável por 50% das exporta- ções brasileiras de produtos siderúrgicos. Também é responsável pela importação de carvão que atende a essas usinas.
due to be concluded by the end of 2010 and will result in a depth of 14 meters and a widening of 120 meters and a 30%
increase in capacity for cargo handling.
The Port of Tubarão
nThe Porto de Tubarão, which is managed by Vale, is the largest exporter of iron ore and pellets in the world. The port is located on Tubarão Point, on the continental part of the city of Vitória. Besides iron ore, the port handles several other cargos, such as grains and fuel.
The Port of Praia Mole
nThe Port of Praia Mole is composed of the Steelmaking Product Terminal and is operated by the ArcelorMittal Tubarão, Usiminas and Açominas consortium. This port is responsible for 50% of exports of Brazilian steel products. It is also responsible for the import of the coal that supplies those steelmaking companies.
Tubarão/Vale Terminal and
Steelmaking Product Terminal
Terminal de Tubarão/Vale e
Terminal de Produtos Siderúrgicos - TPS
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
16 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 17
Porto de Ubu n Localizado no município de Anchieta, Sul do Estado, é um terminal operado pela Samarco Mineração. Foi construído para escoar a produção de pelotas de minério de ferro e também movimenta cargas diversas para consumo da empresa e de terceiros.
Portocel n Localizado ao Norte do Estado, no município de Aracruz, atende às unidades da Aracruz Celulose, Veracel, Bahia Sul/Suzano e Cenibra. Maior porto brasileiro especia- lizado no embarque de celulose, é considerado um dos mais eficientes do mundo. Com três berços em operação e capaci- dade anual para 7,5 milhões de toneladas, responde por 70%
das exportações de celulose do Brasil.
Terminal de Vila Velha (TVV) n Único terminal especializado em contêineres no Espírito Santo, é operado pela Vale, através da Log-In Internacional e Logística. É uma excelente alterna- tiva para operações de importação e exportação de contêine- res e carga geral, destacando-se como um dos mais produti- vos terminais brasileiros nesse segmento. Movimentou 283.000 TEUs, em 2008, e os investimentos em curso elevarão sua ca- pacidade para 550.000 TEUs até 2014.
Companhia Portuária Vila Velha (CPVV) n Controlada e ope- rada pelo Grupo Coimex, atende às operações off-shore de ex- ploração e produção de petróleo no Espírito Santo. Está loca- lizado em Vila Velha, junto ao maior complexo portuário do Estado, e tem registrado significativo volume de atracações e de serviços prestados a grandes corporações do setor de explo- ração de petróleo, entre elas a Petrobras, sua principal cliente.
The Port of Ubu
nLocated in the municipality of Anchieta in the south of the state, the port of Ubu is operated by Samarco Mineração. The port was constructed to load the production of iron ore pellets, but also handles various products that are consumed by the company and third parties.
Portocel
nLocated in the municipality of Aracruz in the north of the state, this port serves the units of Ararcruz Celulose, Veracel, Bahia Sul/Suzano and Cenibra. This is the largest Brazilian port specialized in the loading of cellulose and is considered one of the most efficient in the world. With three berths in operation and an annual capacity of 7.5 million tons, this port accounts for 70% of Brazilian cellulose exports.
Vila Velha Terminal (TVV)
nThis is the only specialized container terminal in Espírito Santo and is operated by Vale through Log-In International and Logistics. The terminal provides an excellent
alternative for import and export operations for containers and general cargos and features as one of the most productive Brazilian terminals in this segment. The terminal handled 283,000 TEUs in 2008 and current investments will raise its capacity to 550,000 TEUs by 2014.
The Port Company of Vila Velha – CPVV n Controlled and operated by the Coimex Group, this terminal provides services to off-shore petroleum exploration and production operations in Espírito Santo. The terminal is located in Vila Velha, adjacent to the largest port complex in the state, and has registered a significant volume of berthing and services provided to large corporations in the petroleum exploration sector, of which Petrobras is its main client.
Porto de Vitória
The Port of Vitória
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
18 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 19
PROJETOS PORTUÁRIOS EM PERSPECTIVA PROPECTIVE PORT PROJECTS
Porto de Águas Profundas n Trata-se de um projeto em desen- volvimento pela Secretaria Especial de Portos, do Governo Fe- deral, com o apoio do Governo do Estado e da Prefeitura de Vitória. O objetivo é a implantação de um novo terminal de contêineres e carga geral, para operação com calado de até 23 metros, visando atender ao crescimento do comércio exterior.
Portocel II n Projeto de ampliação do terminal de Portocel.
Prevê a construção de quatro novos berços, sendo dois para o embarque de celulose e dois para cargas gerais.
Ferrous n O projeto da Ferrous Ressources do Brasil, previs- to para o município de Presidente Kennedy, no litoral Sul ca- pixaba, caracteriza-se pela construção de um terminal portu- ário para atender, numa primeira fase, ao escoamento de mi- nério de ferro. A empresa também irá construir um minerodu- to com 420 quilômetros de extensão, para atender às jazidas localizadas em Minas Gerais. O local prevê ainda a disponibi- lidade de áreas para implantação de outros empreendimentos.
The Deepwater Port
nThis is an ongoing project developed by the Special Agency for Ports and the Federal Government, with the support of the Espírito Santo State Government and Vitória City Government, for the implementation of a new terminal for containers and general cargos operating with a draft of up to 23 meters, with a view to meeting the demands of the growth in foreign trade activities.
Portocel II
nExpansion project for the Portocel terminal. It consists of the construction of four new berths, two for the loading of cellulose and two for general cargos.
Ferrous
nThe Ferrous Resources do Brasil project is planned for the municipality of Presidente Kennedy, located in the southern coast of Espírito Santo, and will feature the construction of a port terminal that, in its initial phase, will load the production of iron ore. The company will also build a 420-kilometer mineral pipeline to serve the mines in Minas Gerais. The project also intends to make areas available for the installations of other undertakings.
Mineração e siderurgia Mining and steelmaking
ArcelorMittal n Possui duas plantas industriais na Grande Vi- tória. A ArcelorMittal Tubarão produz placas de aço e bobi- nas laminadas a quente, com capacidade instalada para pro- duzir até 7,5 milhões de toneladas ao ano. A outra unidade, a ArcelorMittal Cariacica, produz aços longos, perfis leves e médios para construção mecânica, torres de transmissão de energia e telecomunicações.
ArcelorMittal
nHas two industrial plants in Greater Vitória.
ArcelorMittal Tubarão produces steel plates and hot rolled coils with a production capacity of 7.5 million tons per year.
The other unit, ArcelorMittal Cariacica, produces long steel, light and medium gauge rolled steel for mechanical construction and electrical energy and telecommunication transmission towers.
Vale n Tem capacidade para produzir até 28 milhões de tone- ladas por ano de pellets de minério, em sete usinas de pelo- tização. A oitava usina, atualmente em construção, elevará a produção da empresa para 36 milhões de toneladas por ano, consolidando-a como o maior complexo de pelotização de minério de ferro do mundo. Tanto que em 2008 o Porto de Tubarão escoou um volume de minério em torno de 100 mi- lhões de toneladas.
Samarco Mineração n Joint-venture da Vale com a BHP Billil- ton. Está situada em Ubu, município de Anchieta, Sul do Es- tado. É a segunda maior fornecedora transoceânica de mi- nério do mundo, produzindo 22 milhões de toneladas por ano. Com projeto de expansão em fase de elaboração e a previsão de uma quarta usina, a produção da Samarco deve chegar a 30 milhões de toneladas de pelotas de minério de ferro por ano.
Vale
nHas the capacity to produce up to 28 million tons of iron ore pellets per year in seven pelletizing plants.
The eighth plant, currently in construction, will increase production to 36 million tons per year. The new plant will consolidate Tubarão as the largest iron ore pellet complex in the world. In the year of 2008 alone, the Port of Tubarão loaded the approximate amount of 100 million tons of iron ore.
Samarco Mineração
nJoint-venture of Vale and BHP Billilton. Samarco Mineração is located in Ubu in the municipality of Anchieta in the south of the state. It is the second largest trans-oceanic supplier of iron ore in the world, producing 22 millions tons per year. With expansion projects in the elaboration phase and the planning of a fourth plant, production at Samarco is estimated to reach 30 million tons of iron ore pellets per year.
Steel production – ArcelorMittal Tubarão
A unit of Samarco Mineração in Espírito Santo
Produção de aço – ArcelorMittal Tubarão
Unidade da Samarco Mineração no Espírito Santo
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
20 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 21
Cellulose
Aracruz Celulose n A Aracruz Celulose é líder mundial na pro- dução de celulose branqueada de eucalipto. Responde por 24%
da oferta global do produto, destinado à fabricação de papeis de imprimir e escrever, papeis sanitários e papeis especiais de alto valor agregado.
Aracruz Celulose
nAracruz Celulose is the world leader in the production of whitened eucalyptus cellulose. Aracruz accounts for 24% of the global supply of this product, which is destined to printing and writing paper manufacturers, hygiene paper and special papers with high aggregated values.
Celulose
Empresas de petróleo e gás
Turismo e esporte
Petroleum and gas companies
Tourism and sport
Petrobras n A Unidade de Negócios da Petrobras no Espírito San- to (UN-ES) garante ao Estado o posto de segundo maior volume de produção e reservas de petróleo no Brasil. A UN-ES foi res- ponsável por iniciar o primeiro teste de longa duração na cama- da pré-sal e administra atualmente 44 campos produtores em todo o Espírito Santo, incluindo a parte norte da Bacia de Cam- pos e o extremo Sul da Bahia. Além da Petrobras, mais de 20 em- presas privadas exploram petróleo e gás nos campos do Estado.
Shell n Iniciou a produção de petróleo e gás natural no Parque das Conchas, litoral Sul do Estado com o FPSO Espírito Santo, cuja capacidade de processamento é de 100 mil barris de petróleo e 1,42 milhão de metros cúbicos de gás natural por dia. Além disso, a embarcação pode armazenar cerca de 1,5 milhão de barris de petróleo para carregamento até a costa por navios petroleiros.
Outras empresas n Amerada HessChein, Chevron Texaco, De- von, El Paso, EnCana, Eni, ExxonMobil, Kerr McGee, Koch, Newfield, Partex, Petrogal, Petrosynergy, Repsol, SK Corpora- tion, Synergy, Statoil, Vitória Ambiental e Wintershall.
A variedade cultural e ambiental faz do Espírito Santo um lu- gar rico por natureza. Praias e montanhas estão lado a lado, aumentando as opções para quem busca lazer ou boas opor- tunidades para investir no turismo. Vitória, capital do Estado, destaca-se pelo turismo de negócios e, no interior, há muitas alternativas para a prática de esportes radicais, como rafting, rapel, voo livre e trilhas.
Complexo Lagunar n Trata-se de um conjunto com cinco núcle- os voltados para hospedagem, esportes, entretenimento, gas- tronomia e eventos, situado ao redor das lagoas Juparanã e Ju- paranã Mirim, em Linhares, no Norte do Estado.
Esportes n Em relação ao esporte, o Espírito Santo tem como objetivo participar ativamente da realização da Copa do Mundo de Futebol, que acontecerá no Brasil em 2014. A meta do Esta- do é construir a infraestrutura, incluindo um estádio e um cen- tro de treinamentos, que permitirá abrigar pelo menos uma se- leção na pré-temporada da Copa das Confederações, em 2013, e na Copa do Mundo no ano seguinte.
Petrobras
nThe Business Unit of Petrobras in Espírito Santo (UN- ES) guarantees the state the position of second largest in volume of production and petroleum reserves in Brazil. The UN-ES was responsible for carrying out the first long-duration test in the pre-salt layer and presently manages 44 production fields throughout Espírito Santo, including the northern part of the Campos Basin and the extreme south of Bahia. Along with Petrobras are another 20 private companies that explore petroleum and gas fields in the state.
Shell
nThe company started producing petroleum and gas in Parque das Conchas, in the southern coast of the state, with the FPSO Espírito Santo, with a processing capacity of 100 thousand barrels of petroleum and 1.42 million cubic meters of natural gas per day. In addition, the vessel is capable of storing about 1.5 million barrels of petroleum for offloading onto a tanker.
Other companies
nAmerada HessChein, Chevron Texaco, Devon, El Paso, EnCana, Eni, ExxonMobil, Kerr McGee, Koch, Newfield, Partex, Petrogal, Petrosynergy, Repsol, SK Corporation, Synergy, Statoil, Vitória Ambiental and Wintershall.
Cultural and environmental diversity are intrinsic characteristics of the state of Espírito Santo. Beaches and mountains lie side by side, offering ever more options for those looking for leisure or opportunities to invest in tourism.
Vitória, the state capital, is noted for its tourism industry, and there are innumerous sporting options in the country for radical sports, such as rafting, rappel, hand gliding and hiking.
Complexo Lagunar
nA complex of five centers destined for accommodation, sport, entertainment, gastronomy and events situated on the shores of lakes Juparanã and Juparanã Mirim in Linhares, north of the state.
Sports
nRegarding sports, Espírito Santo has plans to participate actively in the football world Cup which will be held in Brazil in 2014. The state intends to provide an infrastructure which will include a stadium and a training center which will house at least one team in the pre-season for the Confederation Cup in 2013 and the World Cup in the following year.
Fábrica da Aracruz Celulose Aracruz Celulose Plant
Pedra Azul – ES
Pedra Azul – ES
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
22 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 23
Arranjos
produtivos locais Local production organization
Agronegócio n O agronegócio absorve 40% da população eco- nomicamente ativa no Espírito Santo e é responsável por 30%
do PIB estadual, sendo a atividade econômica mais importan- te em 80% dos municípios capixabas.
Café n O Espírito Santo é o maior produtor de café conilon, participando com mais de 70% da produção brasileira dessa espécie. No geral, é o segundo maior produtor de cafés do País, com uma produção de 10,3 milhões de sacas, em 2008. Tam- bém é destaque nacional e internacional na produção de cafés especiais com o tipo arábica, que é cultivado nas montanhas capixabas e valorizado nas principais torrefadoras do mundo.
Fruticultura n O Estado é o maior exportador nacional de ma- mão papaia. Em 2008, produziu 16.000 toneladas do produ- to. Destacam-se também as culturas de abacaxi, maracujá, coco, goiaba e morango.
Agrobusiness
nAgrobusiness takes up 40% of the economically active population of Espírito Santo and accounts for 30% of the state GDP, being the most important economic activity of 80% of municipalities of Espírito Santo.
Coffee
nEspírito Santo is the largest producer of conilon coffee with over 70% of the production of this species in Brazil. Overall, the state is the second largest coffee producer in the country and in 2008 it produced 10.3 million bags. Espírito Santo also features nationally and internationally in the production of special coffees such as arabica which is grown in the mountains of Espírito Santo and is valued by the major coffee roasting companies around the world.
Fruit Growing
nThe state is the largest national exporter of papaya. In 2008, the state produced 16,000 tons of the product.
Also featured is the cultivation of pineapple, passion fruit, coconut, guava and strawberry.
Agritourism
nEspírito Santo was the first state to implement this modality of tourism with the intention of stimulating the development of rural communities. Today, over 400 properties receive visitors from all over Brazil and abroad.
Agroturismo n O Espírito Santo foi o primeiro estado a implan- tar essa modalidade de turismo para impulsionar o desenvolvi- mento das comunidades interioranas. Hoje, são cerca de 400 propriedades recebendo visitantes de todo o Brasil e do exterior.
Coffee production in Espírito Santo Produção de café no Espírito Santo
Lavoura de mamão
papaia no Espírito Santo
Papaya plantation in Espírito Santo
ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 25 24 E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
Rochas ornamentais n O Espírito Santo possui uma das maiores reservas de mármore e granito do Brasil, com uma enorme variedade de cores. Dispõe de um parque industrial com cerca 1.000 empresas, responsáveis por mais da meta- de (57%) dos teares instalados no País. O Estado represen- ta 65% das exportações brasileiras.
Ornamental Stones
nEspírito Santo has one of the largest reserves of granite and marble in the country with a huge variety of colors. It has an industrial park with approximately 1,000 companies which are accountable for more than half (57%) of the stonecutters installed in the country. The state is responsible for more than 65% of Brazilian exports in this sector.
Indústria Moveleira n No Espírito Santo está situado o polo moveleiro de Linhares, o sexto maior em móveis seriados do País. Além disso, o Estado também sedia inúmeras empresas que fabricam móveis sob encomenda para atender à deman- da dos grandes centros urbanos.
Furniture Industry n The furniture manufacturing hub of Linhares is situated in Espírito Santo and is the sixth largest producer of furniture in series in the country. This sector also includes companies that produce made-to-order pieces so as to meet the demand of the larger urban centers.
Indústria Alimentícia n O Espírito Santo sedia inúmeras em- presas do setor alimentício. Destaca-se a Chocolates Garo- to/Nestlé, líder em vários segmentos de mercado.
Food Industry
nMany food businesses are based in Espírito Santo, Chocolates Garoto/Nestlé being a leading company in several segments of this sector.
ES accounts for 65% of Brazilian exports of ornamental stones
Furniture Industry in Espírito Santo
The factory of Chocolates Garoto in Espírito Santo O ES responde por 65% das exportações
brasileiras de rochas ornamentais.
Indústria moveleira no Espírito Santo
Fábrica da Chocolates Garoto no Espírito Santo
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
26 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 27
Vestuário n A indústria de vestuário e acessórios movimen- ta cerca de 1.300 empresas no Espírito Santo, incluindo mi- cro, pequenas e médias. Essas empresas estão localizadas em vários municípios, com destaque para Colatina, no No- roeste do Estado, e também para a Região Metropolitana da Grande Vitória.
Indústria Metalmecânica n O setor metalmecânico é um dos mais fortes da economia capixaba. Movimenta cerca de R$ 8 bilhões por ano, cerca de 17% do PIB estadual. Gera apro- ximadamente 30 mil empregos diretos e 120 mil indiretos nas quase 1.500 empresas de transformação de metais e de pro- dução de bens e serviços intermediários, como fundições, for- jaria, oficinas de corte, soldagem e estamparia. Também en- volve a produção de bens finais, como máquinas, equipamen- tos, veículos e materiais de transporte.
Garment Manufacturing
nThe activities destined for the production of textiles and accessories have been implemented by approximately 1,300 companies in Espírito Santo, including micro, small and medium-sized ones. These companies are located in various municipalities, especially in Colatina, in the northwest of the state, and in the metropolitan regions of Greater Vitória.
Metal-processing Industry
nThe metal-processing sector is one of the strongest in the economy of Espírito Santo. This sector has a turnover of approximately R$8 billion a year which represents around 17% of the GDP of the state. The sector generates approximately 30,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in almost 1,500 metal-processing companies, goods manufacturers, intermediary services such as foundries, forging, cutting, welding and pressing shops. This sector also involves the production of finished goods such as machines, equipment, vehicles, and transport materials.
26 E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
Confecção no Espírito Santo Textile Industry in Espírito Santo
Fabricação de tubos – TSA/ES
Steel Pipe Manufacturing – TSA/ES
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
28 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 29
To make Espírito Santo even more competitive and attractive to investors, the state offers institutions and investment support and promotion programs, such as:
BANDES
nThe Development Bank of Espírito Santo looks to finance medium to long term projects and programs which promote the social and economic development of the state. Its support extends to the implementation, expansion, modernization, and relocation of production activities, acquisition of machines and equipment, improvement projects for production processes and the incorporation of technology, administrative modernization and the implementation of quality programs. Research and development projects are also included as well as environmental control and working capital loans in association with other investments. www.bandes.com.br
INVEST-ES
nThe Program for Investment Incentive in Espírito Santo seeks to contribute to the expansion, modernization, and diversification of local production sectors, stimulating investment, renewing technology and enhancing competition in the state, with emphasis on job and income creation and reduction of social inequality.
www.sedes.es.gov.br
FUNDAP
nPort Activity Development Fund looks to promote foreign trade.
www.bandesonline.com.br
FUNRES
nEconomic Recuperation Fund of Espírito Santo supports investment projects in agriculture, industry and infrastructure.
www.bandesonline.com.br
SUDENE
nTwenty-eight municipalities in the north of the state of Espírito Santo are included in the scope of Sudene, which provides federal tax benefits for new investments. In this area, Sudene can also count on the marked presence of the Banco do Nordeste do Brasil – BNB, which offers various credit lines.
Promoção do investimento
Para tornar o Espírito Santo ainda mais competitivo e atrativo aos investidores, o Estado conta com instituições e programas de apoio e promoção do investimento, como:
BANDES n O Banco de Desenvolvimento do Espírito Santo tem como objetivo financiar projetos e programas de médio e lon- go prazos, que visam promover o desenvolvimento econômi- co e social do Estado. Seu apoio alcança a implantação, am- pliação, modernização e relocalização de atividades produti- vas; aquisição de máquinas e equipamentos, projetos de ra- cionalização de processos produtivos e incorporação de tecno- logia, modernização administrativa e implementação de pro- gramas de qualidade. Envolve também projetos de pesquisa e desenvolvimento, de controle ambiental e complementação de capital de giro em associação com outros investimentos.
www.bandes.com.br
INVEST-ES n O Programa de Incentivo ao Investimento no Es- pírito Santo visa contribuir para a expansão, modernização e diversificação dos setores produtivos locais, estimulando a realização de investimentos, a renovação tecnológica e o au- mento da competitividade estadual, com ênfase na geração de emprego e renda e na redução das desigualdades sociais.
www.sedes.es.gov.br
FUNDAP n O Fundo de Desenvolvimento das Atividades Por- tuárias é voltado para a promoção das atividades de comér- cio exterior.
www.bandesonline.com.br
FUNRES n O Fundo de Recuperação Econômica do Espírito Santo apoia projetos de investimento na agricultura, indús- tria e infraestrutura.
www.bandesonline.com.br
SUDENE n 28 municípios do Norte capixaba estão incluídos na área de abrangência da Sudene, que prevê incentivos fis- cais federais para a implantação de novos investimentos.A área da Sudene conta também com a forte atuação do Ban- co do Nordeste do Brasil (BNB), que oferece diversas linhas de financiamento.
Promoting
Investment
E S P Í R I T O S A N T O
nI N D I C A D O R E S E O P O R T U N I D A D E S
30 ESPÍRITO SANTO
nINDICADORES E OPORTUNIDADES 31
Metas para 2025 ES 2025.
Visão de futuro para o desenvolvimento sustentável
ECONOMIA
n
PIB (em US$ bilhões de 2004) – 88,6
n
Taxa média de crescimento do PIB (em % a.a) – 6,0%
n
PIB per capita (em US$ de 2004) – 20.446
SOCIAL
n
Coeficiente Gini – 0,412
n
Eliminação total da pobreza
n
Escolaridade média (anos de estudo da população com idade entre 25 e 34 anos) – 12
n
Mortalidade infantil (óbitos de crianças com idade inferior a 1 ano por mil nascidos vivos) – inferior a 5
n
Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) – 0,917
MEIO AMBIENTE
n
Cobertura vegetal nativa (em % do território) – 16%
O ES 2025 é um plano estratégico que funciona como instru- mento de planejamento público e privado, visando promover o desenvolvimento sustentável do Espírito Santo. Com visão de longo prazo, ele é baseado na integração competitiva, em nível nacional e internacional, de uma economia capixaba di- versificada e de maior valor agregado. Foi elaborado conside- rando quatro pilares de sustentação:
n
Erradicação da pobreza (redução das desigualdades para ampla inclusão social).
n
Desenvolvimento do capital humano capixaba, segundo padrões internacionais de excelência.
n
Diversificação econômica (agregação de valor à produção e adensamento das cadeias produtivas).
n
Desenvolvimento do capital social.
ES 2025 is a strategic plan that is instrumental in private and public planning in promotion of sustainable development in Espírito Santo. In the long-term vision, it is based on competitive integration, at national and international levels, of a diversified state economy with a high aggregated value. The plan was elaborated taking into consideration the four pillars of sustainability:
n
Eradication of poverty (reduction in inequality for wider social inclusion).
n
Development of human capital in the state in compliance with international standards of excellence.
n
Economic diversification (aggregation of value in and the intensification of production chains).
n
Development of social capital.
ECONOMY
n
GDP (in US$ billions for 2004) – 88.6
n
Average Growth Rate of GDP (in % per year) – 6.0%
n
GDP per capita (in US$ for 2004) – 20,446
SOCIAL
n
Gini Coefficient– 0.412
n
Total Eradication of Poverty
n
Average Education (years of schooling of the population between 25 and 34 years) – 12
n
Infant Mortality (deaths of children under 1 year of age per 1,000 live births) – less that 5
n
Index of Human Development (IDH) – 0.917
MEIO AMBIENTE
n
